@GAME
JEU
  Options de jeu...
  Options rapport de colonie...
  Options son...
  Choisir musique...
  Sauvegarder jeu...
  Charger jeu...
  DÉCLARER L'INDÉPENDANCE
  Se retirer
  Retourner au DOS

@VIEW
VUE
  Déplacer pièces ~M
  ~Voir pièces
  Statut ~Européen ...
  Trouver colonie
  Zoom avant#   ~Z
  Zoom arrière  ~X
  Niveau de zoom 120 x 96
  Niveau de zoom #60 x 48
  Niveau de zoom #30 x 24
  Niveau de zoom #15 x 12
  Afficher terrain cac~hé
  ~Centrer fenêtre

@ORDERS
ORDRES
  ~Activer unité
  Attendre la prochaine unité ~W
  ~Fortifier
  ~Fortifier
  ~Sentinelle
  Fonder colonie... ~B
  Rejoindre colonie (~B)
  Défricher forêt (~P)
  Labourer champs  (~P)
  Construire ~route
  Charger marchandises ~L
  Décharger marchandises ~U
  ~Pillage
  Aller au port... ~G
  Aller au site... ~G
  Commencer rou~te commerciale...
  ~Retourner en Europe
  Pas d'ordres (~e~s~p~a~c~e)
  Larguer marchandises par dessus b~ord
  Disperser unit

@REPORTS
RAPPORTS
  Informations terrain...
  Conseiller religieux...
  Congrès Continental...
  Conseiller du travail...
  Conseiller économique...
  Conseiller de colonie...
  Conseiller naval...
  Conseiller des affaires étrangères...
  Conseiller indien...
  Score de Colonization...


@TRADE
COMMERCE
  Éditer route commerciale...
  Créer route commerciale...
  Annuler route commerciale...

@CUP
TRICHER
  ~F~0~1 Créer unité
  ~F~0~2 Debug Info drapeaux
  ~F~0~4 Révéler carte
  ~F~0~5 Configurer joueur humain
  ~F~0~6 Tuer Indiens
  ~F~0~7 Avancer statut révolution
  Test sonore
  Vérification de mémoire
  ~F~0~8 Afficher stratégie
  ~F~0~9 Afficher colonies
  ~F~0~1~0 Test  de routine

@PEDIA
COLONIZOPÉDIE
  Types de marchandises...
  Types d'unités...
  Types de terrain...
  Aptitudes des colons...
  Bâtiments de la colonie...
  Pères fondateurs...
  Divers...
  Totalité...

@END
