en to pl translation catalogue (2897 entries)

[ctx: AutoPauseConfigDialog]
en: &Cancel
pl: &Anuluj

[ctx: AutoPauseConfigDialog]
en: Conversion failed
pl: Konwersja nieudana

[ctx: AutoPauseConfigDialog]
en: Current value: %1 (%2)
pl: Aktualna wartość: %1 (%2)

[ctx: AutoPauseConfigDialog]
en: Currently it gets an id of "Unset".
pl: Obecnie otrzymuje id "Nieustawiony".

[ctx: AutoPauseConfigDialog]
en: Specify ID of System Call or Function Call below. You need to use a Hexadecimal ID.
pl: Podaj ID wywołania systemowego lub wywołania funkcji poniżej. Musisz użyć szesnastkowego ID.

[ctx: Buffer]
en: Save Image
pl: Zapisz Obraz

[ctx: Buffer]
en: Save Image At
pl: Zapisz Obraz

[ctx: DeviceChoice]
en: -- Disabled --
pl: -- Wyłączony --

[ctx: DeviceChoice]
en: DISABLE
pl: Wyłącz

[ctx: Localized]
en: %0 and %1
pl: %0 i %1

[ctx: Localized]
note: Hours and minutes
en: %0 and %1
pl: %0 i %1

[ctx: Localized]
note: Minutes and seconds
en: %0 and %1
pl: %0 i %1

[ctx: Localized]
en: %Ln day(s)
pl[0]: %Ln dzień
pl[1]: %Ln dni
pl[2]: %Ln dni

[ctx: Localized]
en: %Ln hour(s)
pl[0]: %Ln godzina
pl[1]: %Ln godzin
pl[2]: %Ln godzin

[ctx: Localized]
en: %Ln minute(s)
pl[0]: %Ln minuta
pl[1]: %Ln minut
pl[2]: %Ln minut

[ctx: Localized]
en: %Ln second(s)
pl[0]: %Ln sekunda
pl[1]: %Ln sekund
pl[2]: %Ln sekund

[ctx: Localized]
en: Broadcast Video
pl: Transmisja Wideo

[ctx: Localized]
en: Disc Game
pl: Płyta PS3

[ctx: Localized]
en: HDD Game
pl: Gra HDD

[ctx: Localized]
en: Level 10
pl: Poziom 10

[ctx: Localized]
en: Level 11
pl: Poziom 11

[ctx: Localized]
en: Music App
pl: Aplikacja do Muzyki

[ctx: Localized]
en: Network
pl: Sieć

[ctx: Localized]
en: Operating System
pl: System Operacyjny

[ctx: Localized]
en: Other
pl: Inne

[ctx: Localized]
en: PS1 Classics
pl: Klasyki PS1

[ctx: Localized]
en: PS2 Classics
pl: Klasyki PS2

[ctx: Localized]
en: PS2 Emulator Data
pl: Dane Emulatora PS2

[ctx: Localized]
en: PS2 Game
pl: Gra PS2

[ctx: Localized]
en: PS3 Game Data
pl: Dane Gry PS3

[ctx: Localized]
en: PS3 Save Data
pl: Zapisane Dane PS3

[ctx: Localized]
en: PSP Game
pl: Gra PSP

[ctx: Localized]
en: PSP Minis Save Data
pl: Zapisane Dane PSP Minis

[ctx: Localized]
en: PSP Remasters
pl: Remastery PSP

[ctx: Localized]
en: Photo App
pl: Aplikacja do Zdjęć

[ctx: Localized]
en: Store
pl: Sklep

[ctx: Localized]
en: Store App
pl: Aplikacja Sklepu

[ctx: Localized]
en: TV App
pl: Aplikacja TV

[ctx: Localized]
en: The PS3 Interface (XMB, or VSH)
pl: Interfejs PS3 (XMB lub VSH)

[ctx: Localized]
en: Trophy
pl: Trofeum

[ctx: Localized]
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: Localized]
en: Video App
pl: Aplikacja Wideo

[ctx: Mapping]
en: Input %0 for %1, timeout in %2 %3
pl: Wejście %0 dla %1, limit czasu w %2 %3

[ctx: Mapping]
en: Pressed
pl: Naciśnięty

[ctx: Mapping]
en: Reverse
pl: Odwróć

[ctx: Mapping]
en: axis
pl: oś

[ctx: Mapping]
en: button/hat
pl: przycisk

[ctx: Mapping]
en: second
pl: sekunda

[ctx: Mapping]
en: seconds
pl: sekundy

[ctx: QObject]
en: Brake
pl: Hamulec

[ctx: QObject]
en: Cannot perform SPU capture due to the thread needing manual pausing!
pl: Nie można wykonać przechwytywania SPU ze względu na konieczność ręcznego wstrzymania wątku!

[ctx: QObject]
en: Cannot perform multiple installations at the same time!
pl: Nie można wykonać kilku instalacji jednocześnie!

[ctx: QObject]
en: Cannot run no-gui mode without boot target.
    Terminating...
pl: Nie można uruchomić trybu no-gui bez celu rozruchu.
    Zakończenie...

[ctx: QObject]
en: Circle
pl: Kółko

[ctx: QObject]
en: Clutch
pl: Sprzęgło

[ctx: QObject]
en: Cross
pl: Krzyżyk

[ctx: QObject]
en: Dial Center
pl: Centrum pokręteł

[ctx: QObject]
en: Down
pl: Dół

[ctx: QObject]
en: Error Connecting to RPCN!
pl: Błąd połączenia z RPCN!

[ctx: QObject]
en: Failed to connect to RPCN server:
    %0
pl: Nie udało się połączyć z serwerem RPCN:
    %0

[ctx: QObject]
en: Gear 1
pl: Bieg 1

[ctx: QObject]
en: Gear 2
pl: Bieg 2

[ctx: QObject]
en: Gear 3
pl: Bieg 3

[ctx: QObject]
en: Gear 4
pl: Bieg 4

[ctx: QObject]
en: Gear 5
pl: Bieg 5

[ctx: QObject]
en: Gear 6
pl: Bieg 6

[ctx: QObject]
en: Gear R
pl: Bieg Wsteczny

[ctx: QObject]
en: Invalid command-line arguments!
pl: Nieprawidłowe argumenty wiersza poleceń!

[ctx: QObject]
en: Left
pl: Lewo

[ctx: QObject]
en: Missing command-line arguments!
pl: Brak argumentów wiersza poleceń!

[ctx: QObject]
en: Pause the SPU Thread!
pl: Wstrzymaj wątek SPU!

[ctx: QObject]
en: R4
    Dial CW
pl: R4
    Pokrętło CW

[ctx: QObject]
en: R5
    Dial CCW
pl: R5
    Pokrętło CCW

[ctx: QObject]
en: RPCS3 should never be run from a OneDrive path!
    Please move RPCS3 to a location not synced by OneDrive.
    Current location:
    %0
pl: RPCS3 nigdy nie powinien być uruchamiany ze ścieżki OneDrive!
    Przenieś RPCS3 do lokalizacji, która nie jest synchronizowana przez OneDrive.
    Bieżąca lokalizacja:
    %0

[ctx: QObject]
en: RPCS3 should never be run from a temporary location!
    Please install RPCS3 in a persistent location.
    Current location:
    %0
pl: RPCS3 nigdy nie powinien być uruchamiany z tymczasowej lokalizacji!
    Zainstaluj RPCS3 w trwałej lokalizacji.
    Bieżąca lokalizacja:
    %0

[ctx: QObject]
en: RPCS3 should never be run from an archive!
    Please install RPCS3 in a persistent location.
    Current location:
    %0
pl: RPCS3 nigdy nie powinien być uruchamiany z archiwum!
    Zainstaluj RPCS3 w trwałej lokalizacji.
    Bieżąca lokalizacja:
    %0

[ctx: QObject]
en: Right
pl: Prawo

[ctx: QObject]
en: Shift down
pl: Zmniejsz Bieg

[ctx: QObject]
en: Shift up
pl: Zwiększ Bieg

[ctx: QObject]
en: Square
pl: Kwadrat

[ctx: QObject]
en: Steering
pl: Sterowanie

[ctx: QObject]
en: The PS Move tracking is not yet supported on this operating system.
pl: Śledzenie PS Move nie jest jeszcze obsługiwane w tym systemie operacyjnym.

[ctx: QObject]
en: Throttle
pl: Gaz

[ctx: QObject]
en: Tracking not supported!
pl: Śledzenie nie jest obsługiwane!

[ctx: QObject]
en: Triangle
pl: Trójkąt

[ctx: QObject]
en: Unknown: %0
pl: Nieznany: %0

[ctx: QObject]
en: Up
pl: Góra

[ctx: Tooltips]
en: "Fast" is the least accurate setting, RSX does not emulate atomic FIFO buffer.
    "Atomic" benefits stability greatly in many games with little performance penalty.
    "Atomic & Ordered" is the most accurate but it is the slowest and without much stability benefit in games.
pl: "Szybki" jest najmniej dokładnym ustawieniem, RSX nie emuluje atomowego buforu FIFO.
    "Atomowy" zapewnia stabilność w wielu grach o małym spadku wydajności.
    "Uporządkowany i Atomowy" jest najdokładniejszy, ale najwolniejszy i bez większych korzyści dla stabilności w grach.

[ctx: Tooltips]
en: A stick's deadzone determines how far the stick has to be moved until it is fully recognized by the game. The resulting range will be projected onto the full input range in order to give you a smooth experience. Movement inside the deadzone is simulated using the anti-deadzone slider (default is 13%), so don't worry if there is still movement shown in the emulated stick preview.
pl: Martwa strefa drążka określa, jak daleko należy go przesunąć, zanim ruch zostanie w pełni rozpoznany przez grę. Wynikowy zakres jest odwzorowywany na pełny zakres wejścia, aby zapewnić płynne działanie. Ruch w obrębie martwej strefy jest symulowany przy użyciu suwaka 'anty-martwa strefa' (domyślnie 13%), więc nie martw się, jeśli w podglądzie emulowanego drążka widać jeszcze ruch.

[ctx: Tooltips]
en: A trigger's deadzone determines how far the trigger has to be moved until it is recognized by the game. The resulting range will be projected onto the full input range in order to give you a smooth experience.
pl: Martwa strefa triggera określa, jak mocno należy go nacisnąć, zanim ruch zostanie rozpoznany przez grę. Wynikowy zakres jest odwzorowywany na pełny zakres wejścia, zapewniając płynne działanie.

[ctx: Tooltips]
en: Accurately processes PPU DCBZ instruction.
    In addition, when combined with Accurate SPU DMA, SPU PUT cache line accesses will be processed atomically.
pl: Precyzyjnie przetwarza instrukcję PPU DCBZ.
    Dodatkowo, w połączeniu z dokładnym SPU DMA, dostęp do linii cache SPU PUT będzie przetwarzany atomowo.

[ctx: Tooltips]
en: Accurately processes SPU DMA operations.
pl: Dokładnie przetwarza operacje SPU DMA.

[ctx: Tooltips]
en: Accurately set FPCC Bits in PPU backends.
    If unsure, do not modify this setting.
pl: Precyzyjnie ustawia bity FPCC w modułach PPU.
    Jeśli nie jesteś pewien, nie zmieniaj tego ustawienia.

[ctx: Tooltips]
en: Accurately set NaN results in vector instructions in PPU backends.
    If unsure, do not modify this setting.
pl: Precyzyjnie ustawia wyniki NaN dla instrukcji wektorowych w modułach PPU.
    Jeśli nie jesteś pewien, nie zmieniaj tego ustawienia.

[ctx: Tooltips]
en: Accurately set Saturation Bit values in PPU backends.
    If unsure, do not modify this setting.
pl: Precyzyjnie ustawia wartości bitów nasycenia (Saturation Bits) w modułach PPU.
    Jeśli nie jesteś pewien, nie zmieniaj tego ustawienia.

[ctx: Tooltips]
en: Activate Feral Interactive's GameMode.
    This is a series of CPU and GPU optimizations and can potentially benefit game performance on some systems.
pl: Aktywuj GameMode od Feral Interactive.
    To zestaw optymalizacji dla CPU i GPU, który może poprawić wydajność gier na niektórych systemach.

[ctx: Tooltips]
en: Adjusts the frequency of vertical blanking signals that the emulator sends.
    Affects timing of events which rely on these signals.
pl: Dostosowuje częstotliwość sygnałów wygaszania pionowego wysyłanych przez emulator.
    Wpływa na czas zdarzeń, które polegają na tych sygnałach.

[ctx: Tooltips]
en: Affects maximum amount of PPU threads running concurrently, the value of 1 has very low compatibility with games.
    2 is the default, if unsure do not modify this setting.
pl: Określa maksymalną liczbę wątków PPU działających równolegle. Wartość 1 ma bardzo niską zgodność z grami.
    Domyślnie ustawione na 2. Jeśli nie jesteś pewien, nie zmieniaj tego ustawienia.

[ctx: Tooltips]
en: All rendering is handled by the interpreter with no attempt to compile native shaders.
    This mode is very slow and experimental.
pl: Całe renderowanie jest obsługiwane przez interpreter, bez próby kompilacji natywnych shaderów.
    Ten tryb jest bardzo wolny i eksperymentalny.

[ctx: Tooltips]
en: Allows pad and keyboard input while the game window is unfocused.
pl: Pozwala na wprowadzanie danych z kontrolera i klawiatury, gdy okno gry nie jest aktywne.

[ctx: Tooltips]
en: Allows the host GPU to synchronize with CELL directly. This incurs a performance penalty, but exposes the true state of GPU objects to the guest CPU. Can help eliminate visual noise and glitching at the cost of performance. Use with caution.
pl: Pozwala GPU hosta na bezpośrednią synchronizację z CELL.
    Wiąże się to z gorszą wydajnością, ale zapewnia dokładny stan obiektów GPU dla procesora gościa. Może pomóc wyeliminować artefakty wizualne i zniekształcenia kosztem wydajności. Stosuj ostrożnie.

[ctx: Tooltips]
en: Allows to hook some functions like 'memcpy' replacing them with high-level implementations. May do nothing or break things. Experimental.
pl: Pozastępuje wybrane funkcje (np. 'memcpy') ich wysokopoziomowymi implementacjami. Może nie działać lub powodować problemy. Eksperymentalne.

[ctx: Tooltips]
en: Alternative interpreter (slow). May be faster than static interpreter. Try this if PPU Recompiler (LLVM) doesn't work.
pl: Alternatywny interpreter (wolny). Może być szybszy od interpretera statycznego. Spróbuj, jeśli Rekompilator PPU (LLVM) nie działa.

[ctx: Tooltips]
en: Alternative interpreter (slow). May be faster than static interpreter. Try this if SPU Recompiler (LLVM) doesn't work.
pl: Alternatywny interpreter (wolny). Może być szybszy od interpretera statycznego. Spróbuj, jeśli Rekompilator SPU (LLVM) nie działa.

[ctx: Tooltips]
en: Applies the stick multipliers while this special button is pressed.<br>Enable "Toggle" if you want to toggle the analog limiter on button press instead.<br>If no button has been assigned, the stick multipliers are always applied.
pl: Zastosowuje mnożniki drążków, gdy ten specjalny przycisk jest wciśnięty.<br>Włącz "Przełącznik", jeśli chcesz, aby ogranicznik analogowy był przełączany po naciśnięciu przycisku.<br>Jeśli nie przypisano żadnego przycisku, mnożniki drążków są zawsze aktywne.

[ctx: Tooltips]
en: Automatically close RPCS3 when closing a game, or when a game closes itself.
pl: Automatycznie zamknij RPCS3 podczas zamykania gry lub gdy gra się zamknie.

[ctx: Tooltips]
en: Automatically pause emulation when RPCS3 loses its focus or the application is inactive in order to save power and reduce CPU usage.
    Do note that emulation pausing in general is not perfect and may not be compatible with all games.
    Although it currently also pauses gameplay, it is not recommended to rely on it as this behavior may be changed in the future and it is not the purpose of this setting.
pl: Automatycznie wstrzymuje emulację, gdy RPCS3 traci fokus lub aplikacja jest nieaktywna, aby oszczędzać energię i zmniejszyć użycie procesora.
    Należy pamiętać, że ogólnie wstrzymywanie emulacji nie jest doskonałe i może nie być kompatybilne ze wszystkimi grami.
    Chociaż obecnie zatrzymuje również rozgrywkę, nie zaleca się polegania na tej funkcji, ponieważ jej działanie może ulec zmianie w przyszłości i nie jest to główny cel tego ustawienia.

[ctx: Tooltips]
en: Automatically puts the game window in fullscreen.
    Double click on the game window or press Alt+Enter to toggle fullscreen and windowed mode.
pl: Automatycznie przełącza okno gry na pełny ekran.
    Kliknij dwukrotnie okno gry lub naciśnij Alt+Enter, aby przełączać między trybem pełnoekranowym a okienkowym.

[ctx: Tooltips]
en: Automatically removes older files from disk cache on boot if it grows larger than the specified value.
    Games can use the cache folder to temporarily store data outside of system memory. It is not used for long-term storage.
    
    This setting is only available in the global configuration.
pl: Automatycznie usuwa starsze pliki z pamięci podręcznej dysku podczas uruchamiania, jeśli jej rozmiar przekroczy określoną wartość.
    Gry mogą wykorzystywać folder cache do tymczasowego przechowywania danych poza pamięcią systemową. Nie służy on do długotrwałego przechowywania.
    
    To ustawienie jest dostępne tylko w konfiguracji globalnej.

[ctx: Tooltips]
en: Automatically resizes the game window on boot.
    This does not change the internal game resolution.
pl: Automatycznie zmienia rozmiar okna gry przy uruchomieniu.
    Nie wpływa to na wewnętrzną rozdzielczość gry.

[ctx: Tooltips]
en: Buffer fill level (in percentage) below which time stretching will start.
pl: Poziom wypełnienia bufora (w procentach), poniżej którego aktywuje się rozciąganie czasu.

[ctx: Tooltips]
en: Buzz! support.
    Select 1 or 2 controllers if the game requires Buzz! controllers and you don't have real controllers.
    Select Null if the game has support for DualShock or if you have real Buzz! controllers.
pl: Obsługa kontrolerów Buzz!:
    • Wybierz 1 lub 2 kontrolery, jeśli gra wymaga Buzz! a nie posiadasz oryginalnych kontrolerów.
    • Wybierz Brak, jeśli gra obsługuje DualShock lub gdy używasz oryginalnych kontrolerów Buzz!.

[ctx: Tooltips]
en: Centers the performance overlay horizontally and overrides the horizontal margin.
pl: Centruje nakładkę wydajności poziomo i nadpisuje poziomą margines.

[ctx: Tooltips]
en: Centers the performance overlay vertically and overrides the vertical margin.
pl: Centruje nakładkę wydajności pionowo i nadpisuje pionowy margines.

[ctx: Tooltips]
en: Changes Texture sampling accuracy. (Small changes have a big effect.)
    Avoid using values outside the range of -12 to +12 if you're unsure.
    -3 to +3 is plenty for most usecases
pl: Zmienia dokładność próbkowania tekstur. (Małe zmiany mają duży wpływ.)  
    Unikaj używania wartości poza zakresem od -12 do +12, jeśli nie jesteś pewny.
    Zakres od -3 do +3 jest wystarczający w większości przypadków.

[ctx: Tooltips]
en: Changes ZCULL report synchronization behaviour. Experiment to find the best option for your game. Approximate mode is recommended for most games.
    · Precise is the most accurate to PS3 behaviour. Required for accurate visuals in some titles such as Demon's Souls and The Darkness.
    · Approximate is a much faster way to generate occlusion data which may not always match what the PS3 would generate. Works well with most PS3 games.
    · Relaxed changes the synchronization method completely and can greatly improve performance in some games or completely break others.
pl: Zmienia zachowanie synchronizacji raportów ZCULL. Przetestuj różne opcje, aby znaleźć najlepszą dla Twojej gry. Tryb przybliżony jest zalecany dla większości gier.
    · Precyzyjny - najbardziej zgodny z zachowaniem PS3. Wymagany dla prawidłowej grafiki w niektórych tytułach, np. Demon's Souls i The Darkness.
    · Przybliżony - znacznie szybsza metoda generowania danych okluzji, która może nie zawsze dokładnie odwzorowywać wyniki PS3. Działa dobrze z większością gier na PS3.
    · Luźny - całkowicie zmienia metodę synchronizacji, co może znacznie poprawić wydajność w niektórych grach lub całkowicie je unieruchomić.

[ctx: Tooltips]
en: Changes the RPCN country.
pl: Zmienia kraj RPCN.

[ctx: Tooltips]
en: Changes the background image blur effect strength of the native shader loading dialog.
    This may be used to improve readability and/or aesthetics.
pl: Zmienia siłę efektu rozmycia tła w natywnym dialogu ładowania shaderów.
    Może to być użyteczne w celu poprawy czytelności i/lub estetyki.

[ctx: Tooltips]
en: Changes the background image darkening effect strength of the native shader loading dialog.
    This may be used to improve readability and/or aesthetics.
pl: Zmienia siłę efektu przyciemniania tła w natywnym dialogu ładowania shaderów.
    Może to być użyteczne w celu poprawy czytelności i/lub estetyki.

[ctx: Tooltips]
en: Changes the overall look of RPCS3.
    Choose a stylesheet and click Apply to change between styles.
pl: Zmienia ogólny wygląd RPCS3.
    Wybierz arkusz stylów i kliknij Zastosuj, aby przełączyć się między stylami.

[ctx: Tooltips]
en: Changes the scale of emulated system time.
    Affects software which uses system time to calculate things such as dynamic timesteps.
pl: Zmienia skalę emulowanego czasu systemowego.
    Wpływa na oprogramowanie, które wykorzystuje czas systemowy do obliczania takich rzeczy, jak dynamiczne kroki czasowe.

[ctx: Tooltips]
en: Changes the sleep period accuracy.
    'As Host' uses default accuracy of the underlying operating system, while 'All Timers' attempts to improve it.
    'Usleep Only' limits the adjustments to usleep syscall only.
    Can affect performance in unexpected ways.
pl: Zmienia dokładność okresu uśpienia.
    'Jak Host' używa domyślnej dokładności systemu operacyjnego, podczas gdy 'Wszystkie timery' próbuje ją poprawić.
    'Tylko Usleep' ogranicza poprawki wyłącznie do wywołania systemowego Usleep.
    Może wpływać na wydajność w nieoczekiwany sposób.

[ctx: Tooltips]
en: Checks if an update is available on startup and asks if you want to update.
    If "Automatic" is selected, the update will run automatically without user confirmation.
    If "Background" is selected, the check is done silently in the background and a new download option is shown in the top right corner of the menu if a new version was found.
pl: Sprawdza, czy dostępna jest aktualizacja przy uruchamianiu i pyta, czy chcesz zaktualizować.
    Jeśli wybrano "Automatycznie", aktualizacja zostanie przeprowadzona automatycznie bez potwierdzenia użytkownika.  
    Jeśli wybrano "W tle", sprawdzenie jest wykonywane cicho w tle, a nowa opcja pobierania pojawi się w prawym górnym rogu menu, jeśli znajdzie się nową wersję.

[ctx: Tooltips]
en: Configure the game window title.
    Changing this and/or adding the framerate may cause buggy or outdated recording software to not notice RPCS3.
pl: Skonfiguruj tytuł okna gry.
    Zmiana tej opcji i/lub dodanie liczby klatek na sekundę może spowodować, że przestarzałe lub błędne oprogramowanie do nagrywania nie wykryje RPCS3.

[ctx: Tooltips]
en: Control accuracy to SPU float vectors processing.
    Fixes bugs in various games at the cost of performance.
    This setting is only applied when SPU Decoder is set to Dynamic or LLVM.
pl: Kontroluj dokładność do przetwarzania wektorów zmiennoprzecinkowych.
    Naprawia błędy w różnych grach kosztem wydajności.
    To ustawienie jest stosowane tylko wtedy, gdy dekoder SPU jest ustawiony na Dynamiczny lub LLVM.

[ctx: Tooltips]
en: Control how RPCS3 utilizes the threads of your system.
    Each option heavily depends on the game and on your CPU. It's recommended to try each option to find out which performs the best.
    Changing the thread scheduler is not supported on CPUs with less than 12 threads.
pl: Kontroluje sposób wykorzystania wątków systemowych przez RPCS3.
    Każda opcja zależy w dużym stopniu od gry i Twojego procesora. Zaleca się przetestowanie każdej opcji, aby znaleźć najlepiej działającą.
    Zmiana harmonogramu wątków nie jest obsługiwana na procesorach z mniej niż 12 wątkami.

[ctx: Tooltips]
en: Control the sharpening strength applied by FidelityFX Super Resolution. Higher values will give sharper output but may introduce artifacts.
pl: Kontroluje siłę wyostrzania stosowaną przez FidelityFX Super Resolution. Wyższe wartości sprawią, że obraz będzie ostrzejszy, ale mogą wprowadzać artefakty.

[ctx: Tooltips]
en: Controls how much time it takes for RSX to start processing after waking up by the Cell processor.
    Increasing wakeup delay improves stability, but very high values can lower RSX/GPU performance.
    It is recommend to adjust this at 20µs to 40µs increments until the best value for optimal stability is reached.
pl: Kontroluje czas potrzebny RSX na rozpoczęcie przetwarzania po wybudzeniu przez procesor Cell.
    Zwiększenie opóźnienia wybudzenia poprawia stabilność, ale zbyt wysokie wartości mogą obniżyć wydajność RSX/GPU.
    Zaleca się dostosowywanie tej wartości w krokach 20-40 µs aż do osiągnięcia optymalnej stabilności.

[ctx: Tooltips]
en: Controls the amount of information displayed on the performance overlay.
pl: Kontroluje ilość informacji wyświetlanych na nakładce wydajności.

[ctx: Tooltips]
en: Controls the deadzone of pressure sensitive buttons. It determines how far the button has to be pressed until it is recognized by the game. The resulting range will be projected onto the full button sensitivity range.
pl: Kontroluje martwą strefę przycisków czułych na nacisk. Określa, jak mocno należy przycisnąć przycisk, zanim zostanie rozpoznany przez grę. Wynikowy zakres zostanie odwzorowany na pełną czułość przycisku.

[ctx: Tooltips]
en: Controls the intensity of pressure sensitive buttons while this special button is pressed.<br>Enable "Toggle" if you want to toggle the intensity on button press instead.<br>Use the percentage to change how hard you want to press a button.
pl: Kontroluje intensywność przycisków czułych na nacisk podczas przytrzymania tego specjalnego przycisku.<br>Włącz "Przełącz", jeśli chcesz przełączać intensywność po naciśnięciu przycisku.<br>Użyj procentów, aby zmienić siłę nacisku przycisku.

[ctx: Tooltips]
en: Controls the overall volume of the emulation.
    Values above 100% might reduce the audio quality.
pl: Kontroluje ogólną głośność emulacji.
    Wartości powyżej 100% mogą pogorszyć jakość dźwięku.

[ctx: Tooltips]
en: Controls the precision level of generated shaders. Low precision generates much faster code depending on the hardware, but can sometimes generate minor visual glitches or flicker.
pl: Kontroluje poziom precyzji generowanych shaderów.
    Niska precyzja generuje znacznie szybszy kod w zależności od sprzętu, ale czasami może powodować drobne usterki wizualne lub migotanie.

[ctx: Tooltips]
en: Controls which PS3 audio API is used.
    Games use CellAudio, while VSH requires RSXAudio.
pl: Kontroluje, które API audio PS3 jest używane.
    Gry używają CellAudio, a VSH wymaga RSXAudio.

[ctx: Tooltips]
en: Controls which avport is used to sample audio data from.
pl: Określa który port AV jest używany do próbkowania dźwięku.

[ctx: Tooltips]
en: Controls which device is used by audio backend.
pl: Kontroluje, które urządzenie jest używane przez backendy audio.

[ctx: Tooltips]
en: Controls which fullscreen mode RPCS3 requests from drivers when using Vulkan renderer.
    Automatic will let the driver choose an appropriate mode, while the other options will hint the drivers on whether they should use exclusive or borderless fullscreen.
    Using Prefer borderless fullscreen option can help if you have issues with streaming RPCS3 gameplay or if your system incorrectly enables HDR mode when using fullscreen.
pl: Kontroluje, który tryb pełnoekranowy RPCS3 żąda od sterowników podczas używania renderera Vulkan.
    Opcja Automatyczne pozwala sterownikowi wybrać odpowiedni tryb, podczas gdy inne opcje sugerują sterownikom, czy powinny używać trybu pełnoekranowego ekskluzywnego czy bezramkowego.
    Użycie opcji Preferuj bezramkowy tryb pełnoekranowy może pomóc, jeśli masz problemy z transmisją rozgrywki RPCS3 lub jeśli twój system błędnie włącza tryb HDR podczas używania trybu pełnoekranowego.

[ctx: Tooltips]
en: Creates MFC logs.
    Only useful to developers.
    Never use this.
pl: Tworzy logi MFC.
    Przydatne tylko dla deweloperów.
    Nigdy nie używaj tego.

[ctx: Tooltips]
en: Creates PPU logs.
    Only useful to developers.
    Never use this.
pl: Tworzy logi PPU.
    Przydatne tylko dla deweloperów.
    Nigdy nie używaj tego.

[ctx: Tooltips]
en: Creates SPU logs.
    Only useful to developers.
    Never use this.
pl: Tworzy logi SPU.
    Przydatne tylko dla deweloperów.
    Nigdy nie używaj tego.

[ctx: Tooltips]
en: Cubeb uses a cross-platform approach and supports audio buffering, so it is the recommended option.
    If it's not available, FAudio could be used instead.
pl: Cubeb wykorzystuje rozwiązanie wieloplatformowe i obsługuje buforowanie dźwięku, dlatego jest zalecaną opcją.
    Jeśli nie jest dostępny, zamiast niego można użyć FAudio.

[ctx: Tooltips]
en: Cubeb uses a cross-platform approach and supports audio buffering, so it is the recommended option.
    XAudio2 uses native Windows sounds system and is the next best alternative.
pl: Cubeb wykorzystuje podejście wieloplatformowe i obsługuje buforowanie dźwięku, dlatego jest zalecaną opcją.
    XAudio2 korzysta z natywnego systemu dźwięku Windows i stanowi drugą najlepszą alternatywę.

[ctx: Tooltips]
en: Currently only used for cellMusic emulation.
    Select Qt to use the default output device of your operating system.
    This may not be able to play all audio formats.
pl: Obecnie używane tylko do emulacji cellMusic.
    Wybierz Qt, aby użyć domyślnego urządzenia wyjściowego systemu operacyjnego.
    To może nie być w stanie odtworzyć wszystkich formatów audio.

[ctx: Tooltips]
en: DJ Hero Turntable controller support.
    Select 1 or 2 controllers if the game requires DJ Hero Turntable controllers and you don't have real turntable controllers.
    Select Null if the game has support for DualShock or if you have real turntable controllers.
    A real turntable controller can be used at the same time as an emulated turntable controller.
pl: Obsługa kontrolera DJ Hero Turntable:
    • Wybierz 1 lub 2 kontrolery, jeśli gra wymaga oryginalnych kontrolerów turntable, a nie posiadasz ich.
    • Wybierz Brak, jeśli gra obsługuje DualShock lub gdy używasz prawdziwego kontrolera turntable.
    Uwaga: Prawdziwy kontroler turntable może być używany równocześnie z emulowanym

[ctx: Tooltips]
en: DNS Swap List.
    Only available in custom configurations.
pl: Lista swapów DNS.
    Jest dostępna tylko w konfiguracjach niestandardowych.

[ctx: Tooltips]
en: DNS used to resolve hostnames by applications.
pl: DNS używany do określania nazw hostów przez aplikacje.

[ctx: Tooltips]
en: Depending on the game, you may need to select a specific camera type.
pl: W zależności od gry może być konieczne wybranie konkretnego typu kamery.

[ctx: Tooltips]
en: Determines how to schedule GPU async compute jobs when using asynchronous streaming.
    Use 'Safe' mode for more spec compliant behavior at the cost of some CPU overhead. This setting works with all devices.
    Use 'Fast' to use a faster but hacky version. This option is internally disabled for NVIDIA GPUs due to causing GPU hangs.
pl: Określa sposób planowania zadań asynchronicznych obliczeń GPU przy użyciu przesyłania strumieniowego.
    
    • Tryb 'Bezpieczny' zapewnia bardziej zgodne ze specyfikacją działanie kosztem dodatkowego obciążenia CPU. Działa ze wszystkimi urządzeniami.
    • Tryb 'Szybki' wykorzystuje szybszą, ale mniej standardową implementację. Ta opcja jest automatycznie wyłączana dla kart NVIDIA z powodu powodowania zawieszeń GPU.

[ctx: Tooltips]
en: Determines the sound format of RPCS3.
    Use 'Auto' to let RPCS3 decide the best format based on the audio device and the emulated audio format.
pl: Określa format dźwięku RPCS3.
    Użyj 'Auto', aby umożliwić RPCS3 wybór najlepszego formatu na podstawie urządzenia audio i emulowanego formatu audio.

[ctx: Tooltips]
en: Determines the sound format of the emulation.
    Configure this setting if you want to switch between stereo and surround sound.
    Changing these values requires a restart of the game.
    The manual setting will use your selected formats while the automatic setting will let the game choose from all available formats.
pl: Określa format dźwięku w emulacji.
    Skonfiguruj to ustawienie, aby przełączać się między dźwiękiem stereo a przestrzennym.
    Zmiana tych wartości wymaga ponownego uruchomienia gry.
    
    Tryb ręczny - używa wybranych przez Ciebie formatów
    Tryb automatyczny - pozwala grze wybierać spośród wszystkich dostępnych formatów.

[ctx: Tooltips]
en: Disable SPU GETLLAR spin optimization.
    This can cause severe performance degradation and stuttering in many games.
    This option is only needed for a select number of games.
pl: Wyłącz optymalizację spin SPU GETLLAR.
    Może to spowodować poważne pogorszenie wydajności i zacinki w wielu grach.
    Ta opcja jest wymagana tylko dla wybranych gier.

[ctx: Tooltips]
en: Disables Fast Math for MSL shaders, which may violate the IEEE 754 standard.
    Disabling it may fix some artifacts, especially on Apple GPUs, at the cost of performance.
pl: Wyłącza szybkie obliczenia matematyczne (Fast Math) dla shaderów MSL, które mogą naruszać standard IEEE 754.
    Wyłączenie tej opcji może usunąć niektóre artefakty graficzne (szczególnie na GPU Apple), kosztem wydajności.

[ctx: Tooltips]
en: Disables RSX FIFO optimizations completely. Draws are processed as they are received by the DMA puller.
pl: Całkowicie wyłącza optymalizacje kolejki FIFO RSX. Operacje rysowania są przetwarzane natychmiast po odebraniu przez moduł DMA.

[ctx: Tooltips]
en: Disables all video output and PS3 graphical rendering.
    Its only use case is to evaluate performance on CELL for development.
pl: Wyłącza wszystkie wyjście wideo i renderowanie grafiki PS3.
    Jedynym zastosowaniem jest ocena wydajności procesora CELL dla celów deweloperskich.

[ctx: Tooltips]
en: Disables asynchronous shader compilation.
    Fixes missing graphics while shaders are compiling but introduces severe stuttering or lag.
    Use this if you do not want to deal with graphics pop-in, or for testing before filing any bug reports.
pl: Wyłącza asynchroniczną kompilację shaderów.
    Naprawia brakujące grafiki podczas kompilacji shaderów, ale wprowadza poważne przycięcia lub opóźnienia.
    Użyj tej opcji, jeśli nie chcesz mieć do czynienia z pojawiającymi się grafikami (pop-in) lub do testowania przed zgłoszeniem błędów.

[ctx: Tooltips]
en: Disables keyboard hotkeys such as Ctrl+S, Ctrl+E, Ctrl+R, Ctrl+P while the game screen is active.
    This does not include Ctrl+L (hide and lock mouse) and Alt+Enter (toggle fullscreen).
    Check this if you want to play with mouse and keyboard.
pl: Wyłącza skróty klawiszowe, takie jak Ctrl+S, Ctrl+E, Ctrl+R, Ctrl+P, gdy ekran gry jest aktywny.
    Nie dotyczy to Ctrl+L (ukrycie i zablokowanie myszy) oraz Alt+Enter (przełączanie trybu pełnoekranowego).
    Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz grać za pomocą myszy i klawiatury.

[ctx: Tooltips]
en: Disables running occlusion queries. Minor to moderate performance boost.
    Might introduce issues with broken occlusion e.g missing geometry and extreme pop-in.
pl: Wyłącza zapytania okluzji. Daje niewielką lub umiarkowaną poprawę wydajności.
    Może powodować problemy z okluzją, np. brakującą geometrią lub nagłym pojawianiem się obiektów.

[ctx: Tooltips]
en: Disables the activation of fullscreen mode per double-click while the game screen is active.
    Check this if you want to play with mouse and keyboard (for example with UCR).
pl: Wyłącza aktywację trybu pełnoekranowego po dwukrotnym kliknięciu, gdy ekran gry jest aktywny.
    Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz grać za pomocą myszy i klawiatury (np. przy użyciu UCR).

[ctx: Tooltips]
en: Disables the custom Vulkan memory allocator and reverts to direct calls to VkAllocateMemory/VkFreeMemory.
pl: Wyłącza niestandardowy alokator pamięci Vulkan i przywraca bezpośrednie wywołania VkAllocateMemory/VkFreeMemory.

[ctx: Tooltips]
en: Disables the loading and saving of shaders from and to the shader cache in the data directory.
pl: Wyłącza ładowanie i zapisywanie pamięci podręcznej shaderów.

[ctx: Tooltips]
en: Disables the vertex cache.
    Might resolve missing or flickering graphics output.
    May degrade performance.
pl: Wyłącza pamięć podręczną wierzchołków.
    Może rozwiązać problem brakującego lub migającego obrazu.
    Może obniżyć wydajność.

[ctx: Tooltips]
en: Disables use of hardware-native color-space remapping formats such as _sRGB and _SNORM suffixes.
    Disabling this option increases accuracy compared to PS3 but can also introduce some noise due to how the software emulation works.
pl: Wyłącza użycie sprzętowych formatów mapowania przestrzeni barw, takich jak przyrostki _sRGB i _SNORM. Wyłączenie tej opcji zwiększa dokładność w porównaniu do PS3, ale może również wprowadzać pewne szumy (zakłócenia) ze względu na sposób działania emulacji.

[ctx: Tooltips]
en: Do not change this setting globally.
    Right-click a game in the game list and choose "Configure" instead.
pl: Nie zmieniaj tego ustawienia globalnie.
    Kliknij prawym przyciskiem myszy na grę na liście i wybierz "Konfiguruj"

[ctx: Tooltips]
en: Dump game shaders to file. Only useful to developers.
    If unsure, don't use this option.
pl: Zrzuć shadery do pliku. Przydatne tylko dla deweloperów.
    Jeśli nie jesteś pewien, nie używaj tej opcji.

[ctx: Tooltips]
en: Emulate PS3 multisampling layout.
    Can fix some otherwise difficult to solve graphics glitches.
    Low to moderate performance hit depending on your GPU hardware.
pl: Emuluje układ multisamplingu PS3.
    Może naprawić niektóre trudne do rozwiązania usterki graficzne.
    Mały do średniego wpływ na wydajność, w zależności od sprzętu GPU.

[ctx: Tooltips]
en: Enable SPU RdEventStat spin.
    This increases CPU usage, this setting is beneficial for high-threaded CPUs (12+) with select number of games.
pl: Włącz SPU RdEventStat spin.
    Zwiększa użycie procesora, to ustawienie jest korzystne dla procesorów z dużą ilością wątkach (12+) z wybraną liczbą gier.

[ctx: Tooltips]
en: Enable UPNP.
    This will automatically forward ports bound on 0.0.0.0 if your router has UPNP enabled.
pl: Włącz UPNP.
    To automatycznie przekaże porty związane z 0.0.0.0, jeśli twój router ma włączony UPNP.

[ctx: Tooltips]
en: Enable connection to the Clans server.
    Only affects games supporting the Clans feature.
pl: Włącz połączenie z serwerem Clans.
    Dotyczy wyłącznie gier wspierających funkcję Clans.

[ctx: Tooltips]
en: Enable this option if you get missing graphics or broken lighting ingame.
    Might degrade performance and introduce stuttering in some cases.
    Required for Demon's Souls.
pl: Włącz tę opcję, jeśli występują brakujące grafiki lub uszkodzone oświetlenie w grze.
    Może to pogorszyć wydajność i wprowadzić przycięcia w niektórych przypadkach.
    Wymagane dla Demon's Souls.

[ctx: Tooltips]
en: Enables audio buffering, which reduces crackle/stutter but increases audio latency.
pl: Włącza buforowanie dźwiękowe, które zmniejsza pęknięcie/stutter, ale zwiększa opóźnienie dźwięku.

[ctx: Tooltips]
en: Enables or disables the framerate graph.
pl: Włącza lub wyłącza wykres FPS.

[ctx: Tooltips]
en: Enables or disables the frametime graph.
pl: Włącza lub wyłącza wykres Frametime.

[ctx: Tooltips]
en: Enables or disables the performance overlay.
pl: Włącza lub wyłącza nakładkę wydajności.

[ctx: Tooltips]
en: Enables recording with overlays.
    This also affects screenshots.
pl: Włącza nagrywanie z nakładkami.
    Wpływa to również na zrzuty ekranu.

[ctx: Tooltips]
en: Enables the selected API's inbuilt debugging functionality.
    Will cause severe performance degradation especially with Vulkan.
    Only useful to developers.
    If unsure, don't use this option.
pl: Włącza wbudowane funkcje debugowania wybranego interfejsu API.
    Spowoduje to znaczny spadek wydajności, szczególnie przy użyciu Vulkan.
    Przydatne wyłącznie dla deweloperów.
    Jeśli nie jesteś pewien, nie używaj tej opcji.

[ctx: Tooltips]
en: Enables time stretching - requires buffering to be enabled.
    Reduces crackle/stutter further, but may cause a very noticeable reduction in audio quality on slower CPUs.
pl: Włącza rozciąganie czasu - wymaga aktywnego buforowania.
    Zmniejsza trzaski i zacinanie, ale na wolniejszych procesorach może powodować wyraźny spadek jakości dźwięku.

[ctx: Tooltips]
en: Enables use of Discord Rich Presence to show what game you are playing on Discord.
    Requires a restart of RPCS3 to completely close the connection.
pl: Włącza użycie Discord Rich Presence, aby pokazać, w jaką grę grasz na Discordzie.
    Wymaga ponownego uruchomienia RPCS3, aby całkowicie zamknąć połączenie.

[ctx: Tooltips]
en: Enables use of classic OpenGL buffers which allows capturing tools to work with RPCS3 e.g RenderDoc.
    Also allows Vulkan to use debug markers for nicer Renderdoc captures.
    If unsure, don't use this option.
pl: Włącza użycie klasycznych buforów OpenGL, umożliwiając współpracę z narzędziami do przechwytywania (np. RenderDoc).
    Pozwala również Vulkanowi używać znaczników debugowania dla lepszego przechwytywania w RenderDoc.
    Jeśli nie jesteś pewien, nie używaj tej opcji.

[ctx: Tooltips]
en: Enables use of native HUD within the game window that can interact with game controllers.
    When disabled, regular Qt dialogs are used instead.
    Currently, the on-screen keyboard only supports the English key layout.
pl: Włącza używanie natywnego HUD w oknie gry, który może współpracować z kontrolerami gier.
    Gdy jest wyłączony, zamiast tego używane są standardowe okna dialogowe Qt.
    Obecnie ekranowa klawiatura obsługuje tylko układ klawiatury w języku angielskim.

[ctx: Tooltips]
en: Enforces strict compliance to the API specification.
    Might result in degraded performance in some games.
    Can resolve rare cases of missing graphics and flickering.
    If unsure, don't use this option.
pl: Wymusza ścisłą zgodność z specyfikacją API.
    Może skutkować pogorszoną wydajnością w niektórych grach.
    Może rozwiązać rzadkie przypadki brakujących grafik i migotania.
    Jeśli nie jesteś pewny, nie używaj tej opcji.

[ctx: Tooltips]
en: Final image filtering. Nearest applies no filtering, Bilinear smooths the image, and FidelityFX Super Resolution enhances upscaled images.
    If the game is rendering at an internal resolution lower than your window resolution, FidelityFX will handle the upscale.
    FidelityFX can cause visual artifacts.
    FidelityFX does not work with stereo 3D output for now.
pl: Końcowe filtrowanie obrazu. Nearest nie stosuje żadnego filtrowania, Bilinear wygładza obraz, a FidelityFX Super Resolution poprawia jakość powiększonych obrazów.
    Jeśli gra renderuje w rozdzielczości wewnętrznej niższej niż rozdzielczość okna, FidelityFX zajmie się skalowaniem obrazu.
    FidelityFX może powodować artefakty wizualne.
    Obecnie FidelityFX nie działa z wyjściem stereoskopowym 3D.

[ctx: Tooltips]
en: Fixup NaN results in vector instructions in PPU backends.
    If unsure, do not modify this setting.
pl: Poprawia wyniki NaN w instrukcjach wektorowych w backendach PPU.
    Jeśli nie masz pewności, nie zmieniaj tego ustawienia.

[ctx: Tooltips]
en: Flips the camera image either horizontally, vertically, or on both axes.
pl: Odwraca obraz kamery w poziomie, w pionie lub na obu osiach.

[ctx: Tooltips]
en: Force all texture transfer, scaling and conversion operations on the GPU.
    May cause texture corruption in some cases.
pl: Wymusza wykonanie wszystkich operacji transferu, skalowania i konwersji tekstur na GPU.
    Może w niektórych przypadkach powodować uszkodzenia tekstur.

[ctx: Tooltips]
en: Force host memory management calls to be inlined instead of handled asynchronously.
    This can cause severe performance degradation and stuttering in some games.
    This option is only needed by developers to debug problems with texture cache memory protection.
pl: Wymusza wbudowanie wywołań zarządzania pamięcią hosta zamiast asynchronicznego przetwarzania.
    Może powodować poważne spadki wydajności i zacinanie w niektórych grach.
    Ta opcja jest przeznaczona wyłącznie dla deweloperów do debugowania problemów z ochroną pamięci podręcznej tekstur.

[ctx: Tooltips]
en: Forces MSAA to use the host GPU's resolve capabilities for all sampling operations.
    This option incurs a performance penalty as well as the risk of visual artifacts but can yield crisper visuals when MSAA is enabled.
pl: Wymusza użycie funkcji antyaliasingu MSAA GPU hosta we wszystkich operacjach próbkowania.
    Ta opcja zmniejsza wydajność i może powodować artefakty graficzne, ale przy włączonym MSAA daje wyraźniejszy obraz.

[ctx: Tooltips]
en: Forces RSX pauses on SPU MFC_GETLLAR and SPU MFC_PUTLLUC operations.
pl: Wymusza zatrzymanie RSX w operacjach SPU MFC_GETLLAR i SPU MFC_PUTLLUC.

[ctx: Tooltips]
en: Forces delaying any odd MFC command, waits for at least 2 pending commands to execute them in a random order.
    Must be used with either SPU interpreters currently.
    Severely degrades performance! If unsure, don't use this option.
pl: Wymusza opóźnienie nieparzystych komend MFC, oczekując na co najmniej 2 zaległe komendy przed ich losowym wykonaniem.
    Obecnie wymaga użycia interpreterów SPU.
    POWODUJE DUŻY SPADEK WYDAJNOŚCI! Jeśli nie jesteś pewien, nie używaj tej opcji.

[ctx: Tooltips]
en: Forces emulation of all blit and image manipulation operations on the CPU.
    Requires 'Write Color Buffers' option to also be enabled in most cases to avoid missing graphics.
    Significantly degrades performance but is more accurate in some cases.
    This setting overrides the 'GPU texture scaling' option.
pl: Wymusza emulację wszystkich operacji blit i manipulacji obrazem na CPU.
    W większości przypadków wymaga również włączenia opcji 'Zapis buforów kolorów', aby uniknąć brakującej grafiki.
    Znacząco obniża wydajność, ale w niektórych przypadkach jest dokładniejsza.
    To ustawienie nadpisuje opcję 'Skalowanie tekstur na GPU'.

[ctx: Tooltips]
en: Forces texture flushing even in situations where it is not necessary/correct. Known to cause visual artifacts, but useful for debugging certain texture cache issues.
pl: Wymusza wymazywanie tekstur nawet w sytuacjach, gdy nie jest to konieczne/prawidłowe.
    Może powodować artefakty wizualne, ale jest przydatne do debugowania problemów z pamięcią podręczną tekstur.

[ctx: Tooltips]
en: Guitar Hero Live (GHL) Guitar controller support.
    Select 1 or 2 controllers if the game requires GHL Guitar controllers and you don't have real guitar controllers.
    Select Null if the game has support for DualShock or if you have real guitar controllers.
    A real guitar controller can be used at the same time as an emulated guitar controller.
pl: Obsługa kontrolera gitary Guitar Hero Live (GHL):
    • Wybierz 1 lub 2 kontrolery, jeśli gra wymaga oryginalnych kontrolerów GHL, a nie posiadasz fizycznych kontrolerów.
    • Wybierz Brak, jeśli gra obsługuje DualShock lub gdy używasz oryginalnej gitary GHL.
    Uwaga: Prawdziwy kontroler gitary może być używany równocześnie z emulowanym.

[ctx: Tooltips]
en: Hides the mouse cursor if no mouse movement is detected for the configured time.
pl: Ukrywa kursor myszy, jeśli nie wykryto ruchu przez skonfigurowany czas.

[ctx: Tooltips]
en: Higher values increase sharpness of textures on sloped surfaces at the cost of GPU resources.
    Modern GPUs can handle this setting just fine, even at 16x.
    Keep this on Automatic if you want to use the original setting used by a real PS3.
pl: Wyższe wartości zwiększają ostrość tekstur na nachylonych powierzchniach kosztem zasobów GPU.
    Nowoczesne karty graficzne radzą sobie z tym ustawieniem bez problemu, nawet przy 16x.
    Zostaw to na Automatyczne, jeśli chcesz używać ustawienia oryginalnego, które było używane przez prawdziwą PS3.

[ctx: Tooltips]
en: Hybrid rendering mode.
    If a shader is not found in the cache, the interpreter will be used to render approximated graphics for this shader until it has compiled.
pl: Tryb renderowania hybrydowego.
    Jeśli shader nie zostanie znaleziony w pamięci podręcznej, interpreter zostanie użyty do renderowania przybliżonych grafik dla tego shaderu, dopóki nie zostanie skompilowany.

[ctx: Tooltips]
en: If set to Connected, RPCS3 will allow programs to use your internet connection.
pl: Jeśli ustawione na Połączone, RPCS3 pozwoli programom na korzystanie z Twojego połączenia internetowego.

[ctx: Tooltips]
en: If set to RPCN, RPCS3 will use the RPCN server as PSN connection if the game is supported.
    If set to Simulated, RPCS3 will try to fake the PSN connection, but any actual attempt at using the PSN functionality may result in errors or crashes.
    Simulated is only available in custom configurations.
pl: Jeśli ustawione na RPCN, RPCS3 użyje serwera RPCN jako połączenia PSN, jeśli gra jest obsługiwana.
    Jeśli ustawione na Symulację, RPCS3 spróbuje podrobić połączenie PSN, jakakolwiek rzeczywista próba korzystania z funkcji PSN może spowodować błędy lub awarie.
    Symulowany jest dostępny tylko w konfiguracjach niestandardowych.

[ctx: Tooltips]
en: If you have any issues with the DualShock 4 handler, it might be caused by third-party tools such as DS4Windows. It's recommended that you disable them while using this handler.
pl: Jeśli masz jakiekolwiek problemy z Handlerem DualShock 4, może to być spowodowane przez narzędzia innych firm, takie jak DS4Windows. Rekomendowane jest, abyś je wyłączył podczas korzystania z tego Handlera.

[ctx: Tooltips]
en: In order to use the DualShock 3 handler, you might need to add udev rules to let RPCS3 access the controller.<br>See the <a %0 href="https://wiki.rpcs3.net/index.php?title=Help:Controller_Configuration">RPCS3 Wiki</a> for instructions.
pl: Aby korzystać z DualShock 3, być może będziesz musiał dodać reguły udev, aby umożliwić RPCS3 dostęp do kontrolera.<br>Zobacz instrukcje <a %0 href="https://wiki.rpcs3.net/index.php?title=Help:Controller_Configuration">RPCS3 Wiki</a>.

[ctx: Tooltips]
en: In order to use the DualShock 3 handler, you need to install the official DualShock 3 driver first.<br>See the <a %0 href="https://wiki.rpcs3.net/index.php?title=Help:Controller_Configuration">RPCS3 Wiki</a> for instructions.
pl: Aby korzystać z DualShock 3, musisz najpierw zainstalować oficjalny sterownik DualShock 3.<br>Zobacz instrukcje <a %0 href="https://wiki.rpcs3.net/index.php?title=Help:Controller_Configuration">RPCS3 Wiki</a>.

[ctx: Tooltips]
en: In order to use the DualShock 4 handler, you might need to add udev rules to let RPCS3 access the controller.<br>See the <a %0 href="https://wiki.rpcs3.net/index.php?title=Help:Controller_Configuration">RPCS3 Wiki</a> for instructions.
pl: Aby korzystać z DualShock 4, konieczne może być dodanie reguł udev, aby umożliwić RPCS3 dostęp do kontrolera.<br>Zobacz instrukcje <a %0 href="https://wiki.rpcs3.net/index.php?title=Help:Controller_Configuration">RPCS3 Wiki</a>.

[ctx: Tooltips]
en: Increases the amount of usable system memory to match a DECR console and more.
    Causes some software to behave differently than on retail hardware.
pl: Zwiększa ilość dostępnej pamięci systemowej, aby dopasować do konsoli DECR i nie tylko.
    Powoduje, że niektóre oprogramowania zachowują się inaczej niż na sprzęcie detalicznym.

[ctx: Tooltips]
en: Initializes render target memory using vm memory.
pl: Inicjuje pamięć docelową renderowania za pomocą pamięci vm.

[ctx: Tooltips]
en: Interface IP Address to bind to.
    Only available in custom configurations.
pl: Adres IP interfejsu do powiązania.
    Jest dostępny tylko w konfiguracjach niestandardowych.

[ctx: Tooltips]
en: Interpreter (slow). Try this if PPU Recompiler (LLVM) doesn't work.
pl: Interpreter (wolny). Użyj tego, jeśli Rekompilator PPU (LLVM) nie działa.

[ctx: Tooltips]
en: Interpreter (slow). Try this if SPU Recompiler (LLVM) doesn't work.
pl: Interpreter (wolny). Użyj tego, jeśli Rekompilator SPU (LLVM) nie działa.

[ctx: Tooltips]
en: Keep control over pad navigation if RPCS3 is not the active window.
pl: Zachowaj kontrolę nad nawigacją za pomocą kontrolera, jeśli RPCS3 nie jest aktywnym oknem.

[ctx: Tooltips]
en: Leave this enabled unless you are a developer.
pl: Zostaw to włączone, chyba że jesteś deweloperem.

[ctx: Tooltips]
en: Leave this on 16:9 unless you have a 4:3 monitor.
pl: Zostaw to na 16:9, chyba że masz monitor 4:3.

[ctx: Tooltips]
en: Legacy option. Fixup result vector values in Non-Java Mode in PPU LLVM.
    If unsure, do not modify this setting.
pl: Stara Opcja. Popraw wartości wektora wyników w trybie Non-Java w PPU LLVM.
    Jeśli nie jesteś pewien, nie modyfikuj tego ustawienia.

[ctx: Tooltips]
en: Limits the maximum number of SPURS threads in each thread group.
    May improve performance in some cases, especially on systems with limited number of hardware threads.
    Limiting the number of threads is likely to cause crashes; it's recommended to keep this at the default value.
pl: Ogranicza maksymalną liczbę wątków SPURS w każdej grupie wątków.
    Może poprawić wydajność w niektórych przypadkach, zwłaszcza w systemach z ograniczoną liczbą wątków.
    Ograniczenie liczby wątków może spowodować awarię; zalecane jest, aby zostawić to na domyślnej wartości.

[ctx: Tooltips]
en: Limits the maximum number of threads used for the initial PPU and SPU module compilation.
    Lower this in order to increase performance of other open applications.
    The default uses all available threads.
pl: Ogranicza maksymalną liczbę wątków używanych do początkowej kompilacji modułów PPU i SPU.
    Obniż tę wartość, aby zwiększyć wydajność innych uruchomionych aplikacji.
    Domyślnie wykorzystywane są wszystkie dostępne wątki.

[ctx: Tooltips]
en: Loads the SDL GameController database for improved gamepad compatibility. Only used in the SDL pad handler.
pl: Ładuje bazę danych SDL GameController dla lepszej zgodności gamepadów. Używane tylko w handlerze SDL.

[ctx: Tooltips]
en: Locks the mouse cursor to the center when the fullscreen mode is active.
pl: Zablokuje kursor myszy na środek, gdy tryb pełnoekranowy jest aktywny.

[ctx: Tooltips]
en: Locks the native overlay input to the first player.
pl: Blokuje natywną nakładkę tylko dla pierwszego gracza.

[ctx: Tooltips]
en: Measure certain events and print a chart after the emulator is stopped. Don't enable if not asked to.
pl: Mierzy określone zdarzenia i wyświetla wykres po zatrzymaniu emulatora. Nie włączaj, chyba że zostałeś poproszony.

[ctx: Tooltips]
en: Multiplies the rate of VBLANK by 1000/1001 for values like 59.94Hz.
    Known to fix the rhythm game Space Channel 5 Part 2
pl: Skaluje częstotliwość VBLANK współczynnikiem 1000/1001 dla wartości typu 59.94Hz.
    Rozwiązuje znane problemy w grze rytmicznej Space Channel 5 Part 2.

[ctx: Tooltips]
en: Number of threads to use for the shader compiler backend.
    Only has an impact when shader mode is set to one of the asynchronous modes.
pl: Liczba wątków do użycia w tle kompilatora shaderów.
    Ma wpływ tylko wtedy, gdy tryb shaderów jest ustawiony na jeden z trybów asynchronicznych.

[ctx: Tooltips]
en: Obey RSX memory tiling configuration when writing GPU data to vm memory.
    This can fix graphics corruption observed when Read Color or Read Depth options are enabled.
pl: Przestrzegaj konfiguracji kafelkowania pamięci RSX podczas zapisywania danych GPU w pamięci VM.
    Może to naprawić problemy z grafiką obserwowane, gdy włączone są opcje Odczytuj Kolory lub Zapisz Głębokość.

[ctx: Tooltips]
en: Off is the fastest option.
    Using the frame limiter will add extra overhead and slow down the game. However, some games will crash if the framerate is too high.
    PS3 native should only be used if Auto is not working correctly as it can introduce frame-pacing issues.
    Infinite adds a positive feedback loop which adds another vblank signal per frame allowing more games to be fps limitless.
    Experienced users with need of other frame limits should use the setting "Second Frame Limit" in the configuration file.
pl: Opcja Wył. jest najszybsza.
    Używanie limitera klatek doda dodatkowe obciążenie i spowolni grę. Jednak niektóre gry mogą się zawiesić, jeśli liczba klatek na sekundę jest zbyt wysoka.
    Natywny PS3 powinno być używane tylko wtedy, gdy Auto nie działa poprawnie, ponieważ może wprowadzać problemy z synchronizacją klatek.
    Nieskończony dodaje dodatnią pętlę sprzężenia zwrotnego, która dodaje dodatkowy sygnał vblank na każdą klatkę, pozwalając na nieograniczoną liczbę klatek na sekundę w bardziej wymagających grach.
    Doświadczeni użytkownicy, którzy potrzebują innych limitów klatek, powinni użyć ustawienia "Second Frame Limit" w pliku konfiguracyjnym.

[ctx: Tooltips]
en: Offloads some RSX operations to a secondary thread.
    Improves performance for high-core processors.
    May cause slowdown in weaker CPUs due to the extra worker thread load.
pl: Przenosi niektóre operacje RSX na drugi wątek.
    Poprawia wydajność na procesorach wielordzeniowych.
    Może powodować spowolnienie na słabszych CPU z powodu dodatkowego obciążenia wątku roboczego.

[ctx: Tooltips]
en: On multi GPU systems select which GPU to use in RPCS3 when using Vulkan.
    This is not needed when using OpenGL.
pl: W systemach z wieloma kartami graficznymi wybierz, która karta graficzna ma być użyta w RPCS3 podczas używania Vulkan.
    Nie jest to wymagane podczas używania OpenGL.

[ctx: Tooltips]
en: Only framebuffers greater than this size will be upscaled.
    Increasing this value might fix problems with missing graphics when upscaling, especially when Write Color Buffers is enabled.
    If unsure, don't change this option.
pl: Tylko bufor wideo większy niż ta wartość będzie skalowany.
    Zwiększenie tej wartości może naprawić problemy z brakującą grafiką podczas skalowania, szczególnie gdy opcja Napisz Kolory Buferów jest włączona.
    Jeśli nie jesteś pewny, nie zmieniaj tej opcji.

[ctx: Tooltips]
en: Only useful when debugging differences in GPU hardware.
    Not necessary for average users.
    If unsure, don't use this option.
pl: Przydatne tylko podczas debugowania różnic w sprzęcie GPU.
    Nie jest konieczne dla przeciętnych użytkowników.
    Jeśli nie jesteś pewien, nie używaj tej opcji.

[ctx: Tooltips]
en: Overrides the aspect ratio and stretches the image to the full display area.
pl: Nadpisuje proporcje i rozciąga obraz na cały obszar wyświetlania.

[ctx: Tooltips]
en: PlayStation Move support.
    Fake: Experimental! This maps Move controls to DS3 controller mappings.
    Mouse: Emulate PSMove with Mouse handler.
    Raw Mouse: Emulate PSMove with Raw Mouse handler.
pl: Obsługa PlayStation Move:
    • Fake (symulowana): Eksperymentalne! Mapuje kontrolę Move na przyciski pada DS3.
    • Mysz: Emuluje PSMove z użyciem standardowej myszy.
    • Raw Mouse: Emuluje PSMove z użyciem bezpośredniego dostępu do myszy (Raw Input).

[ctx: Tooltips]
en: Prevent the display from sleeping while a game is running.
    This requires the org.freedesktop.ScreenSaver D-Bus service on Linux.
    This option will be disabled if the current platform does not support display sleep control.
pl: Zapobiega usypianiu ekranu podczas uruchomionej gry.
    Wymaga usługi org.freedesktop.ScreenSaver D-Bus w systemie Linux.
    Ta opcja zostanie wyłączona, jeśli aktualna platforma nie obsługuje kontroli usypiania ekranu.

[ctx: Tooltips]
en: Prioritize custom user interface colors over properties set in stylesheet.
pl: Priorytetowo traktuje niestandardowe kolory interfejsu użytkownika nad właściwościami ustawionymi w arkuszu stylów.

[ctx: Tooltips]
en: Provides a graphical overlay of various debugging information.
    If unsure, don't use this option.
pl: Dostarcza graficzną nakładkę różnych informacji debugowania.
    Jeśli nie jesteś pewien, nie używaj tej opcji.

[ctx: Tooltips]
en: Provides a graphical overlay with mouse input values.
    This is only shown if the other debug overlays are disabled.
    If unsure, don't use this option.
pl: Zapewnia graficzną nakładkę z wartościami wejściowymi myszy.
    Wyświetlane jest to tylko wtedy, gdy inne nakładki debugowania są wyłączone.
    Jeśli nie masz pewności, nie używaj tej opcji.

[ctx: Tooltips]
en: Provides a graphical overlay with pad input values for player 1.
    This is only shown if the debug overlay is disabled.
    If unsure, don't use this option.
pl: Zapewnia graficzną nakładkę z wartościami wejściowymi z kontrolera dla gracza 1.
    Wyświetlane jest to tylko wtedy, gdy nakładka debugowania jest wyłączona.
    Jeśli nie masz pewności, nie używaj tej opcji.

[ctx: Tooltips]
en: Recompiles and caches the game's PPU code using the LLVM Recompiler once before running it for the first time.
    This is by far the fastest option and should always be used.
    Should you face compatibility issues, fall back to one of the Interpreters and retry.
    If unsure, use this option.
pl: Rekompiluje kod PPU za pomocą Rekompilatora LLVM raz przed pierwszym uruchomieniem gry.
    Jest to zdecydowanie najszybsza opcja i należy ją zawsze stosować.
    Jeśli napotkasz problemy z kompatybilnością, użyj jednego z interpreterów i ponów próbę.
    Jeśli nie jesteś pewien, użyj tej opcji.

[ctx: Tooltips]
en: Recompiles and caches the game's SPU code using the LLVM Recompiler before running which adds extra start-up time.
    This is the fastest option with very good compatibility.
    If you experience issues, use the ASMJIT Recompiler.
pl: Przed uruchomieniem, ponownie kompiluje i buforuje kod SPU gry przy użyciu rekompilatora LLVM, co zwiększa czas startu.
    To najszybsza opcja z bardzo dobrą kompatybilnością.
    Jeśli napotkasz problemy, użyj rekompilatora ASMJIT.

[ctx: Tooltips]
en: Recompiles the game's SPU code using the ASMJIT Recompiler.
    This is the fast option with very good compatibility.
    If unsure, use this option.
pl: Ponownie kompiluje kod SPU gry przy użyciu Rekompilatora ASMJIT.
    To najszybsza opcja z bardzo dobrą kompatybilnością.
    Jeśli nie jesteś pewien, wybierz tę opcję.

[ctx: Tooltips]
en: Reduces CPU usage and power consumption, improving battery life on mobile devices. (0 means disabled)
    Higher values cause a more pronounced effect, but may cause audio or performance issues. A value of 50 or less is recommended.
    This option forces an FPS limit because it's active when framerate is stable.
    The lighter the game is on the hardware, the more power is saved by it. (until the preemption count barrier is reached)
pl: Zmniejsza użycie CPU i pobór mocy, wydłużając żywotność baterii w urządzeniach mobilnych. (0 = wyłączone)
    Wyższe wartości dają wyraźniejszy efekt, ale mogą powodować problemy z dźwiękiem lub wydajnością. Zalecana wartość to 50 lub mniej.
    
    Opcja wymusza limit FPS, ponieważ działa tylko przy stabilnych klatkach.
    Im mniej wymagająca gra, tym większe oszczędności energii (aż do osiągnięcia bariery liczby przełączeń).

[ctx: Tooltips]
en: Required for some Homebrew or Game Mods.
    If unsure, do not use this option
pl: Wymagane dla niektórych Homebrew lub Modów.
    Jeśli nie jesteś pewien, nie używaj tej opcji

[ctx: Tooltips]
en: Required for some Homebrew.
    If unsure, do not use this option.
pl: Wymagane dla niektórych Homebrew.
    Jeśli nie jesteś pewien, nie używaj tej opcji.

[ctx: Tooltips]
en: Resets the sensor orientation when pressed.<br>Toggle the checkbox to enable or disable the orientation feature.<br>Currently only used for PS Move interactions.
pl: Resetuje orientację czujnika po naciśnięciu.<br>Zaznacz pole wyboru, aby włączyć lub wyłączyć funkcję orientacji.<br>Obecnie używane tylko do interakcji z PS Move.

[ctx: Tooltips]
en: Respect Non-Java Mode Bit values for vector ops in PPU backends.
    If unsure, do not modify this setting.
pl: Uwzględnia wartości bitów trybu nie-Java (Non-Java Mode Bits) dla operacji wektorowych w modułach PPU.
    Jeśli nie jesteś pewien, nie zmieniaj tego ustawienia.

[ctx: Tooltips]
en: Saves all audio as a raw wave file. If unsure, leave this unchecked.
pl: Zapisuje cały dźwięk jako nieprzetworzony plik WAVE. Jeśli nie jesteś pewien, pozostaw to odznaczone..

[ctx: Tooltips]
en: Scales the game's resolution by the given percentage.
    The base resolution is always 1280x720.
    Set this value to 100% if you want to use the normal Resolution options.
    Values below 100% will usually not improve performance.
pl: Skaluje rozdzielczość gry o podany procent.
    Podstawowa rozdzielczość to zawsze 1280x720.
    Ustaw tę wartość na 100%, jeśli chcesz używać normalnych opcji rozdzielczości.
    Wartości poniżej 100% zazwyczaj nie poprawiają wydajności.

[ctx: Tooltips]
en: Searches the game's directory and precompiles extra PPU and SPU modules during boot.
    If disabled, these modules will only be compiled when needed. Depending on the game, this might interrupt the gameplay unexpectedly and possibly frequently.
    Only disable this if you want to get ingame more quickly.
pl: Przeszukuje katalog gry i prekompiluje dodatkowe moduły PPU i SPU podczas uruchamiania.
    Jeśli wyłączone, te moduły będą kompilowane tylko wtedy, gdy jest to konieczne. W zależności od gry, może to spowodować niespodziewane i prawdopodobnie częste przerwanie gry.
    Wyłącz tylko wtedy, gdy chcesz szybciej uruchomić grę.

[ctx: Tooltips]
en: Select Qt Camera to use the default camera device of your operating system.
pl: Wybierz Kamerę Qt, aby użyć domyślnego urządzenia kamery w systemie operacyjnym.

[ctx: Tooltips]
en: Select the PS3's date format.
pl: Wybierz format daty systemu PS3.

[ctx: Tooltips]
en: Select the PS3's time format.
pl: Wybierz format czasu systemu PS3.

[ctx: Tooltips]
en: Select the camera that you want to use during gameplay.
pl: Wybierz kamerę, której chcesz używać podczas gry.

[ctx: Tooltips]
en: Select to HLE. (LLE by default)
pl: Wybierz HLE. (Domyślnie LLE)

[ctx: Tooltips]
en: Select to LLE. (HLE by default)
pl: Wybierz LLE. (Domyślnie HLE)

[ctx: Tooltips]
en: Select up to 3 emulated MIDI devices and their types.
pl: Wybierz do 3 emulowanych urządzeń MIDI i ich typy.

[ctx: Tooltips]
en: Set the minimum log levels for any log channels.
pl: Ustaw minimalne poziomy logów dla wszystkich kanałów.

[ctx: Tooltips]
en: Sets special MXCSR flags to debug errors in SSE operations.
    Only used in PPU thread when it's not precise.
    Only useful to developers.
    Never use this.
pl: Ustawia specjalne flagi MXCSR do debugowania błędów w operacjach SSE.
    Działa tylko w wątku PPU, gdy nie jest w trybie precyzyjnym.
    Przydatne wyłącznie dla deweloperów.
    NIGDY tego nie używaj.

[ctx: Tooltips]
en: Sets the 3D stereo rendering mode (only available in custom configurations with a default resolution of 720p).
    Anaglyph uses different colors for each eye, which can then be filtered with certain glasses.
    Side-by-Side is more commonly supported by VR viewer apps.
    Over-Under is closer to the native stereo output, but less commonly supported.
pl: Ustawia tryb renderowania stereoskopowego 3D (dostępny tylko w konfiguracjach niestandardowych z domyślną rozdzielczością 720p).
    
    • Anaglif - używa różnych kolorów dla każdego oka (wymaga specjalnych okularów)
    • Obok Siebie - częściej obsługiwany przez aplikacje VR
    • Nad-Pod - bliższy natywnemu wyjściu stereo, ale rzadziej obsługiwany

[ctx: Tooltips]
en: Sets the amount of datapoints used in the framerate graph.
pl: Ustawia ilość punktów danych użytych na wykresie FPS.

[ctx: Tooltips]
en: Sets the amount of datapoints used in the frametime graph.
pl: Ustawia ilość punktów danych użytych na wykresie Frametime.

[ctx: Tooltips]
en: Sets the font size of the performance overlay (measured in pixels).
pl: Ustawia rozmiar czcionki nakładki wydajności (mierzone w pikselach).

[ctx: Tooltips]
en: Sets the maximum amount of blocks that the TTY can display.
    This usually equals the number of lines.
    Set 0 in order to remove the limit.
pl: Ustawia maksymalną liczbę bloków, które TTY może wyświetlić.  
    Zwykle odpowiada to liczbie linii.
    Ustaw 0, aby usunąć ten limit.

[ctx: Tooltips]
en: Sets the maximum amount of blocks that the log can display.
    This usually equals the number of lines.
    Set 0 in order to remove the limit.
pl: Ustawia maksymalną liczbę bloków, które dziennik może wyświetlić.  
    Zwykle odpowiada to liczbie linii.
    Ustaw 0, aby usunąć ten limit.

[ctx: Tooltips]
en: Sets the on-screen position (quadrant) of the performance overlay.
pl: Ustawia pozycję na ekranie (kwadrant) nakładki wydajności.

[ctx: Tooltips]
en: Sets the opacity of the performance overlay (measured in %).
pl: Ustawia przezroczystość nakładki wydajności (mierzoną w %).

[ctx: Tooltips]
en: Sets the time interval in which the performance overlay is being updated (measured in milliseconds).
    Setting this to 16 milliseconds will refresh the performance overlay at roughly 60Hz.
    The performance overlay refresh rate does not affect the frame graph statistics and can only be as fast as the current game allows.
pl: Ustawia interwał czasowy, w którym nakładka wydajności jest aktualizowana (mierzone w milisekundach).
    Ustawienie tego na 16 milisekund spowoduje odświeżanie nakładki wydajności z częstotliwością około 60 Hz.
    Częstotliwość odświeżania nakładki wydajności nie wpływa na statystyki wykresu klatek i może być tak szybka, jak pozwala na to aktualna gra.

[ctx: Tooltips]
en: Sets the time to be used within the console. This will be applied as an offset that tracks wall clock time.
    Can be reset to current wall clock time by clicking "Set to Now".
pl: Ustawia czas używany w konsoli. Zostanie zastosowany jako przesunięcie śledzące rzeczywisty czas.
    Aby zresetować do aktualnego czasu, kliknij "Ustaw na teraz".

[ctx: Tooltips]
en: Sets the used keyboard layout.
    Currently only US, Japanese and German layouts are fully supported at this moment.
pl: Ustawia używany układ klawiatury.
    Obecnie tylko w USA, Japonii i Niemczech są w pełni obsługiwane.

[ctx: Tooltips]
en: Show RPCN friend list pop-ups.
pl: Pokaż powiadomienia listy znajomych RPCN.

[ctx: Tooltips]
en: Show trophy pop-ups when a trophy is unlocked.
pl: Pokaż powiadomienia trofea po odblokowaniu trofeum.

[ctx: Tooltips]
en: Shows 'Compiling PPU modules' hint using the native overlay.
pl: Wyświetla wskazówkę 'Kompilowanie modułów PPU' za pomocą natywnej nakładki.

[ctx: Tooltips]
en: Shows 'Compiling shaders' hint using the native overlay.
pl: Wyświetla wskazówkę 'Kompilowanie shaderów' za pomocą natywnej nakładki.

[ctx: Tooltips]
en: Shows a background image during the native shader loading dialog/loading screen.
    By default the used image will be <gamedir>/PS3_GAME/PIC1.PNG.
pl: Wyświetla obraz tła podczas natywnego dialogu ładowania shaderów/ekranu ładowania.
    Domyślnie używanym obrazem będzie <gamedir>/PS3_GAME/PIC1.PNG.

[ctx: Tooltips]
en: Shows a confirmation dialog when the game window is being closed and when a game was booted while another game is running.
pl: Wyświetlaj okno potwierdzenia podczas zamykania okna gry oraz w sytuacji, gdy gra jest uruchamiana w trakcie działania innej gry.

[ctx: Tooltips]
en: Shows a dialog in the game pad configuration when the same button was assigned twice.
pl: Wyświetla okno dialogowe w konfiguracji kontrolera, gdy ten sam przycisk został przypisany dwukrotnie.

[ctx: Tooltips]
en: Shows a dialog when RPCS3 is ready to restart after an update.
pl: Wyświetla okno dialogowe, gdy RPCS3 jest gotowy do ponownego uruchomienia po aktualizacji.

[ctx: Tooltips]
en: Shows a dialog when obsolete settings were found.
pl: Wyświetla okno dialogowe, gdy zostaną znalezione nieaktualne ustawienia.

[ctx: Tooltips]
en: Shows a dialog when packages and firmware were installed successfully.
pl: Wyświetlaj komunikat po pomyślnym zainstalowaniu paczek i oprogramowania układowego (firmware).

[ctx: Tooltips]
en: Shows all configured pads as always connected ingame even if they are physically disconnected.
pl: Wyświetla wszystkie skonfigurowane kontrolery jako zawsze podłączone w grze, nawet jeśli są fizycznie odłączone.

[ctx: Tooltips]
en: Shows analog limiter toggle hint using the native overlay.
pl: Wyświetla wskazówkę o przełączeniu limitera analogowego za pomocą natywnej nakładki.

[ctx: Tooltips]
en: Shows autosave/autoload hint using the native overlay.
pl: Wyświetla wskazówkę o automatycznym zapisywaniu/ładowaniu za pomocą natywnej nakładki.

[ctx: Tooltips]
en: Shows mouse and keyboard toggle hint using the native overlay.
pl: Wyświetla wskazówkę o przełączeniu myszy i klawiatury za pomocą natywnej nakładki.

[ctx: Tooltips]
en: Shows pressure intensity toggle hint using the native overlay.
pl: Wyświetla wskazówkę o przełączeniu intensywności nacisku za pomocą natywnej nakładki.

[ctx: Tooltips]
en: Shows screenshot and recording hints using the native overlay.
pl: Pokazuje wskazówki zrzutu ekranu i nagrywania za pomocą natywnej nakładki.

[ctx: Tooltips]
en: Shows the initial welcome screen upon starting RPCS3.
pl: Wyświetla początkowy ekran powitalny po uruchomieniu RPCS3.

[ctx: Tooltips]
en: Shows the mouse cursor when the fullscreen mode is active.
    Currently this may not work every time.
pl: Wyświetla kursor myszy w trybie pełnoekranowym.
    Obecnie może to nie działać za każdym razem.

[ctx: Tooltips]
en: Shows the raw position of the PS Move input.
    This can be very helpful during calibration screens.
pl: Pokazuje surową pozycję PS Move.
    Może to być bardzo pomocne podczas ekranów kalibracji.

[ctx: Tooltips]
en: Single-threaded: All pad handlers run on the same thread sequentially.
    Multi-threaded: Each pad handler has its own thread.
    Only use multi-threaded if you can spare the extra threads.
pl: Jednowątkowe: Wszystkie Handlery kontrolerów działają na tym samym wątku sekwencyjnie.
    Wielowątkowe: Każdy Handler kontrolera ma własny wątek.
    Używaj trybu wielowątkowego tylko, jeśli masz wystarczająco dużo dostępnych wątków.

[ctx: Tooltips]
en: Some SPU stages are sensitive to race conditions and allowing a limited number at a time helps alleviate performance stalls.
    Setting this to a smaller value might improve performance and reduce stuttering in some games.
    Leave this on auto if performance is negatively affected when setting a small value.
pl: Niektóre etapy SPU są wrażliwe na wyścigi (race conditions) - ograniczenie ich liczby pomaga uniknąć spadków wydajności.
    Ustawienie mniejszej wartości może poprawić płynność w niektórych grach.
    Jeśli mniejsza wartość pogarsza wydajność, pozostaw ustawienie automatyczne.

[ctx: Tooltips]
en: Some games may fail to boot if the system language is not available in the game itself.
    Other games will switch language automatically to what is selected here.
    It is recommended leaving this on a language supported by the game.
pl: Niektóre gry mogą nie uruchomić się, jeśli wybrany język systemowy nie jest dostępny w grze.
    Inne gry automatycznie zmienią język na wybrany tutaj.
    Zaleca się ustawienie języka obsługiwanego przez grę.

[ctx: Tooltips]
en: Some games support native keyboard input.
    Basic will work in these cases.
pl: Niektóre gry obsługują natywny input z klawiatury.
    Podstawowy tryb będzie działać w takich przypadkach.

[ctx: Tooltips]
en: Some games support native mouse input.
    Basic or Raw will work in these cases.
pl: Niektóre gry obsługują natywną mysz.
    Podstawowy lub Surowy będą działać w tych przypadkach.

[ctx: Tooltips]
en: Standard should be used for most games.
    SingStar emulates a SingStar device and should be used with SingStar games.
    Real SingStar should only be used with a REAL SingStar device with SingStar games.
    Rocksmith should be used with a Rocksmith dongle.
pl: Standardowy - zalecany dla większości gier
    SingStar - emuluje urządzenie SingStar (tylko do gier SingStar)
    Prawdziwy SingStar - tylko z fizycznym urządzeniem SingStar
    Rocksmith - wymaga dedykowanego klucza Rocksmith

[ctx: Tooltips]
en: Stop writing any logs after game startup. Don't use unless you believe it's necessary.
pl: Zatrzymuje zapisywanie logów po uruchomieniu gry. Nie używaj, chyba że uważasz, że jest to konieczne.

[ctx: Tooltips]
en: Stream textures to GPU in parallel with 3D rendering using asynchronous compute.
    Can improve performance on more powerful GPUs that have spare headroom.
    Only works with Vulkan renderer and greatly benefits from having MTRSX enabled if you have a capable CPU.
pl: Przesyła tekstury do GPU równolegle z renderowaniem 3D za pomocą obliczeń asynchronicznych.
    Może poprawić wydajność na mocniejszych GPU, które mają dodatkową moc obliczeniową.
    Działa tylko z rendererem Vulkan i znacznie korzysta z włączenia MTRSX, jeśli masz wydajny procesor.

[ctx: Tooltips]
en: Target buffer duration in milliseconds.
    Higher values make the buffering algorithm's job easier, but may introduce noticeable audio latency.
pl: Docelowy czas trwania bufora w milisekundach.
    Wyższe wartości ułatwiają pracę algorytmowi buforowania, ale mogą wprowadzać zauważalne opóźnienie dźwięku.

[ctx: Tooltips]
en: Tell your friends what you are doing.
pl: Powiedz swoim znajomym, co robisz!

[ctx: Tooltips]
en: The DualSense handler is recommended for official DualSense controllers.
pl: Dla oficjalnych kontrolerów DualSense zaleca się Handler DualSense.

[ctx: Tooltips]
en: The DualShock 3 handler is recommended for official DualShock 3 controllers.
pl: Dla oficjalnych kontrolerów DualShock 3 zaleca się Handler DualShock 3.

[ctx: Tooltips]
en: The DualShock 4 handler is recommended for official DualShock 4 controllers.
pl: Dla oficjalnych kontrolerów DualShock 4 zaleca się Handler DualShock 4.

[ctx: Tooltips]
en: The MMJoystick handler should work with almost any controller recognized by Windows. However, it is recommended that you use the more specific handlers if you have a controller that supports them.
pl: Handler MMJoystick powinien działać z niemal każdym kontrolerem rozpoznawanym przez Windows. Jednak zaleca się użycie bardziej specjalizowanych handlerów, jeśli twój kontroler je obsługuje.

[ctx: Tooltips]
en: The PS Move handler is recommended for official PS Move controllers.
pl: Dla oficjalnych kontrolerów PS Move zaleca się Handler PS Move.

[ctx: Tooltips]
en: The PS3 activates two motors (large and small) to handle controller vibrations.<br>You can enable, disable or even switch these signals for the currently selected pad here.<br>The game sends values from 0-255 to activate the motors.<br>Any value smaller or equal the threshold will be set to 0. This is 63 by default for pad handlers other than DualShock3 in order to emulate the DualShock3's behavior.
pl: PS3 aktywuje dwa silniki (duży i mały) do obsługi wibracji kontrolera.
    Tutaj możesz włączyć, wyłączyć lub nawet zamienić te sygnały dla aktualnie wybranego pada.
    Gra wysyła wartości od 0 do 255, aby aktywować silniki.
    Każda wartość mniejsza lub równa progowi zostanie ustawiona na 0. Domyślnie jest to 63 dla obsługi padów innych niż DualShock 3, aby emulować zachowanie DualShock 3.

[ctx: Tooltips]
en: The SDL handler supports a variety of controllers across different platforms.
pl: Handler SDL obsługuje różne kontrolery na różnych platformach.

[ctx: Tooltips]
en: The Skateboard handler is recommended for official RIDE skateboard controllers.
pl: Dla oficjalnych kontrolerów RIDE zaleca się Handler Skateboard.

[ctx: Tooltips]
en: The XInput handler will work with Xbox controllers and many third-party PC-compatible controllers. Pressure sensitive buttons from SCP are supported when SCP's XInput1_3.dll is placed in the main RPCS3 directory. For more details, see the <a %0 href="https://wiki.rpcs3.net/index.php?title=Help:Controller_Configuration">RPCS3 Wiki</a>.
pl: Handler XInput obsługuje kontrolery Xbox oraz wiele kontrolerów innych firm zgodnych z PC. Przyciski czułe na nacisk (SCP) są wspierane, pod warunkiem umieszczenia pliku XInput1_3.dll z SCP w głównym folderze RPCS3. Więcej szczegółów znajdziesz na <a %0 href="https://wiki.rpcs3.net/index.php?title=Help:Controller_Configuration">Wiki RPCS3</a>.

[ctx: Tooltips]
en: The actual DualShock 3's stick range is not circular but formed like a rounded square (or squircle) which represents the maximum range of the emulated sticks. You can use the squircle values to modify the stick input if your sticks can't reach the corners of that range. A value of 0 does not apply any so called squircling. A value of 4000 is usually recommended.
pl: Rzeczywisty zakres ruchu drążków w kontrolerze DualShock 3 nie jest okrągły, lecz ma kształt zaokrąglonego kwadratu (tzw. squircle), który reprezentuje maksymalny zasięg emulowanych drążków. Możesz użyć wartości „squircling”, aby zmodyfikować sygnał wejściowy, jeśli Twoje drążki nie są w stanie dotrzeć do rogów tego zakresu. Wartość 0 oznacza brak jakiejkolwiek modyfikacji kształtu (squircling), natomiast zazwyczaj zalecaną wartością jest 4000.

[ctx: Tooltips]
en: The button used for enter/accept/confirm in system dialogs.
    Change this to use the Circle button instead, which is the default configuration on Japanese systems and in many Japanese games.
    In these cases having the cross button assigned can often lead to confusion.
pl: Przycisk użyty do wprowadzenia/akceptacji/potwierdzenia w oknie dialogowym systemu.
    Zmień to, aby zamiast tego użyć kółka, który jest domyślną konfiguracją systemów japońskich i wielu gier japońskich.
    W takich przypadkach przypisanie krzyżyka może często prowadzić do dezorientacji.

[ctx: Tooltips]
en: The console region defines the license area of the PS3.
    Depending on the license area, some games may not work.
pl: Region konsoli określa obszar licencyjny PS3.
    W zależności od regionu licencyjnego, niektóre gry mogą nie działać.

[ctx: Tooltips]
en: The emulated stick values (red dots) in the stick preview represent the actual stick positions as they will be visible to the game. The actual DualShock 3's stick range is not circular but formed like a rounded square (or squircle) which represents the maximum range of the emulated sticks. The blue regular dots represent the raw stick values (including stick multipliers) before they are converted for ingame usage.
pl: Emulowane wartości drążków (czerwone kropki) w podglądzie reprezentują rzeczywiste pozycje drążków widoczne dla gry. Faktyczny zakres drążków DualShock 3 nie jest okrągły, lecz ma kształt zaokrąglonego kwadratu (tzw. 'squircle'), co określa maksymalny zakres emulowanych drążków. Niebieskie regularne kropki reprezentują surowe wartości drążków (uwzględniając mnożniki) przed konwersją do użycia w grze.

[ctx: Tooltips]
en: The evdev handler should work with any controller that has Linux support.<br>If your joystick is not being centered properly, read the <a %0 href="https://wiki.rpcs3.net/index.php?title=Help:Controller_Configuration">RPCS3 Wiki</a> for instructions.
pl: Handler evdev powinien działać z dowolnym kontrolerem obsługiwanym w Linuxie.<br>Jeśli twój joystick nie jest prawidłowo wyśrodkowany, przeczytaj <a %0 href="https://wiki.rpcs3.net/index.php?title=Help:Controller_Configuration">Wiki RPCS3</a> aby uzyskać instrukcje.

[ctx: Tooltips]
en: The mouse acceleration can be used to amplify your mouse movements on the x and y axes. Increase these values if your mouse movements feel too slow while playing a game. You can change these values temporarily during gameplay in order to find out the optimal values (Alt+G and Alt+H for x, Alt+J and Alt+K for y). Keep in mind that modern mice usually provide different modes and settings that can be used to change mouse movement speeds as well.
pl: Przyspieszenie myszy może wzmacniać jej ruchy na osiach X i Y. Zwiększ te wartości, jeśli ruchy myszą wydają się zbyt wolne podczas gry. Możesz tymczasowo zmieniać te wartości w trakcie rozgrywki, aby znaleźć optymalne ustawienia (Alt+G i Alt+H dla osi X, Alt+J i Alt+K dla osi Y). Pamiętaj, że nowoczesne myszy zwykle oferują różne tryby i ustawienia, które również mogą zmieniać prędkość ruchu myszy.

[ctx: Tooltips]
en: The mouse deadzones represent the games' own deadzones on the x and y axes. Games usually enforce their own deadzones to filter out small unwanted stick movements. In consequence, mouse input feels unintuitive since it relies on immediate responsiveness. You can change these values temporarily during gameplay in order to find out the optimal values for your game (Alt+T and Alt+Y for x, Alt+U and Alt+I for y).
pl: Martwe strefy myszy reprezentują własne martwe strefy gry na osiach X i Y. Gry zwykle wymuszają własne martwe strefy, aby filtrować niechciane, drobne ruchy drążka. W rezultacie, wprowadzanie danych myszą wydaje się nienaturalne, ponieważ opiera się na natychmiastowej reaktywności. Możesz tymczasowo zmieniać te wartości podczas rozgrywki, aby znaleźć optymalne wartości dla swojej gry (Alt+T i Alt+Y dla osi X, Alt+U i Alt+I dla osi Y).

[ctx: Tooltips]
en: The mouse movement mode determines how the mouse movement is translated to pad input.<br>Use the relative mode for traditional mouse movement.<br>Use the absolute mode to use the mouse's distance to the center of the screen as input value.
pl: Tryb ruchu myszy określa, jak ruch myszy jest tłumaczony na input kontrolera.<br>Użyj trybu względnego dla tradycyjnego ruchu myszy.<br>Użyj trybu absolutnego, aby używać odległości myszy od środka ekranu jako wartości wejściowej.

[ctx: Tooltips]
en: The stick multipliers can be used to change the sensitivity of your stick movements.<br>The default setting is 1 and represents normal input.
pl: Mnożniki drążków pozwalają zmienić czułość ich ruchów.<br>Wartość domyślna to 1 i odpowiada normalnemu wejściu.

[ctx: Tooltips]
en: These libraries are HLE'd by default (upper list), selection will switch to LLE.
    LLE - "Low Level Emulated", function code inside the selected SPRX file will be used for exported firmware functions.
    HLE - "High Level Emulated", alternative emulator code will be used instead for exported firmware functions.
    If chosen wrongly, games will not work! If unsure, leave both lists empty. HLEing all SPRX allows to boot without firmware installed. (experimental)
pl: Te biblioteki są HLE domyślnie (górna lista), wybór przełączy się na LLE.
    LLE - "Low Level Emulated", kod funkcji wewnątrz wybranego pliku SPRX będzie używany do eksportowanych funkcji oprogramowania.
    HLE - "High Level Emulated", zamiast tego użyty zostanie alternatywny kod emulatora do eksportowanych funkcji oprogramowania.
    Jeśli wybrano błędnie, gry nie będą działać! Jeśli nie jesteś pewien, zostaw obie listy puste. Wybranie wszystkich HLE SPRX pozwala na uruchomienie bez zainstalowanego oprogramowania PS3. (eksperymentalne)

[ctx: Tooltips]
en: These libraries are LLE'd by default (lower list), selection will switch to HLE.
    LLE - "Low Level Emulated", function code inside the selected SPRX file will be used for exported firmware functions.
    HLE - "High Level Emulated", alternative emulator code will be used instead for exported firmware functions.
    If chosen wrongly, games will not work! If unsure, leave both lists empty. HLEing all SPRX allows to boot without firmware installed. (experimental)
pl: Te biblioteki są LLE domyślnie (lista dolna), wybór przełączy się na HLE.
    LLE - "Low Level Emulated", kod funkcji wewnątrz wybranego pliku SPRX będzie używany do eksportowanych funkcji oprogramowania.
    HLE - "High Level Emulated", zamiast tego użyty zostanie alternatywny kod emulatora do eksportowanych funkcji oprogramowania.
    Jeśli wybrano błędnie, gry nie będą działać! Jeśli nie jesteś pewien, zostaw obie listy puste. Wybranie wszystkich HLE SPRX pozwala na uruchomienie bez zainstalowanego oprogramowania PS3. (eksperymentalne)

[ctx: Tooltips]
en: This controller is disabled and will appear as disconnected to software. Choose another handler to enable it.
pl: Ten kontroler jest wyłączony i będzie widziany jako rozłączony przez oprogramowanie. Aby go włączyć, wybierz inny handler.

[ctx: Tooltips]
en: This is the ID used for hardware statistics.
    It should only be reset if you change your hardware configuration or if you copied RPCS3 to another PC.
pl: Jest to identyfikator używany do statystyk sprzętowych.
    Należy go zresetować tylko wtedy, gdy zmienisz konfigurację sprzętową lub jeśli skopiowałeś RPCS3 na inny komputer.

[ctx: Tooltips]
en: This is the recommended option.
    If a shader is not found in the cache, nothing will be rendered for this shader until it has compiled.
    You may experience graphics pop-in.
pl: To jest zalecana opcja.
    Jeśli shader nie zostanie znaleziony w pamięci podręcznej, nic nie będzie renderowane dla tego shaderu, dopóki nie zostanie skompilowany.
    Możesz doświadczyć pojawiających się grafik (pop-in).

[ctx: Tooltips]
en: This option controls the SPU analyser, particularly the size of compiled units. The Mega and Giga modes may improve performance by tying smaller units together, decreasing the number of compiled units but increasing their size.
    Use the Safe mode for maximum compatibility.
pl: Ta opcja kontroluje analizator SPU, w szczególności rozmiar skompilowanych jednostek. Tryby Mega i Giga mogą wpływać na wydajność przez łączenie mniejszych jednostek razem, zmniejszając liczbę skompilowanych jednostek, ale zwiększając ich rozmiar.
    Użyj trybu Bezpieczny dla maksymalnej kompatybilności.

[ctx: Tooltips]
en: This port is currently assigned to a custom controller by the application and can't be changed.
pl: Ten port jest obecnie przypisany do kontrolera niestandardowego przez aplikację i nie może zostać zmieniony.

[ctx: Tooltips]
en: This requires Feral Interactive's GameMode to be installed.
    GameMode is a series of CPU and GPU optimizations and can potentially benefit game performance on some systems.
    To install GameMode for your specific Linux distribution, go to the GitHub page:https://github.com/FeralInteractive/gamemode.
pl: Wymagane jest zainstalowanie GameMode od Feral Interactive.
    GameMode to zestaw optymalizacji dla CPU i GPU, które mogą poprawić wydajność gier na niektórych systemach.
    Aby zainstalować GameMode dla swojej dystrybucji Linuksa, przejdź na stronę GitHub:
    https://github.com/FeralInteractive/gamemode.

[ctx: Tooltips]
en: This setting will be ignored if the Resolution Scale is set to anything other than 100%!
    Leave this on 1280x720. Every PS3 game is compatible with this resolution.
    Only use 1920x1080 if the game supports it.
    Rarely due to emulation bugs some games will only render at low resolutions like 480p.
pl: To ustawienie zostanie zignorowane, jeśli Skala Rozdzielczości jest ustawiona na coś innego niż 100%!
    Zostaw to na 1280x720. Każda gra na PS3 jest kompatybilna z tą rozdzielczością.
    Używaj 1920x1080 tylko, jeśli gra ją obsługuje.
    Rzadko, z powodu błędów emulacji, niektóre gry będą renderować w niskich rozdzielczościach, takich jak 480p.

[ctx: Tooltips]
en: Try to detect loop conditions in SPU kernels and use them as scheduling hints.
    Improves performance and reduces CPU usage.
    May cause severe audio stuttering in rare cases.
pl: Spróbuj wykryć warunki pętli w jądrach SPU i użyj ich jako wskazówek dotyczących planowania.
    Poprawia wydajność i zmniejsza użycie procesora.
    Może powodować poważne szalowanie dźwięku w rzadkich przypadkach.

[ctx: Tooltips]
en: Use accurate double-precision FMA instructions in PPU and SPU backends.
    While disabling it might give a decent performance boost if your CPU doesn't support FMA, it may also introduce subtle bugs that otherwise do not occur.
    You shouldn't disable it if your CPU supports FMA.
pl: Używa dokładnych instrukcji podwójnej precyzji FMA w modułach PPU i SPU.
    Chociaż wyłączenie ich może dać znaczną poprawę wydajności, jeśli twój procesor nie obsługuje FMA, może również wprowadzić subtelne błędy, które normalnie nie występują.
    Nie powinieneś tego wyłączać, jeśli twój procesor obsługuje FMA.

[ctx: Tooltips]
en: Use the game pad that is configured for player 1 to navigate in the GUI.
pl: Użyj kontrolera skonfigurowanego dla gracza 1 do nawigacji w interfejsie użytkownika.

[ctx: Tooltips]
en: Use this to configure the gamepad motion controls.
pl: Użyj tego, aby skonfigurować sterowanie ruchem.

[ctx: Tooltips]
en: Uses 16-bit audio samples instead of default 32-bit floating point.
    Use with buggy audio drivers if you have no sound or completely broken sound.
pl: Wykorzystuje 16-bitowe próbki audio zamiast domyślnych 32-bitowych zmiennoprzecinkowych.
    Używaj tylko w przypadku problemów ze sterownikami dźwięku - gdy nie ma dźwięku lub jest całkowicie zniekształcony.

[ctx: Tooltips]
en: Vulkan is the fastest renderer. OpenGL is the most accurate renderer.
    If unsure, use Vulkan. Should you have any compatibility issues, fall back to OpenGL.
pl: Vulkan jest najszybszym rendererem. OpenGL jest najbardziej dokładnym rendererem.
    Jeśli nie jesteś pewien, użyj Vulkan. W przypadku problemów z kompatybilnością, przejdź na OpenGL.

[ctx: Tooltips]
en: When enabled, PPU atomic operations will operate on entire cache line data, as opposed to a single 64bit block of memory when disabled.
    Numerical values control whether or not to enable the accurate version based on the atomic operation's length.
pl: Gdy włączone, operacje atomowe PPU działają na całej linii cache, a nie na pojedynczym 64-bitowym bloku pamięci (tryb wyłączony).
    Wartości numeryczne określają, czy włączyć dokładną wersję w zależności od długości operacji atomowej.

[ctx: Tooltips]
en: When enabled, SPU performance is measured at runtime.
    Enable only at a developer's request because when enabled it reduces performance a bit by itself.
pl: Gdy włączone, wydajność SPU jest mierzona w czasie rzeczywistym.
    Włączaj tylko na żądanie dewelopera, ponieważ sama ta opcja nieznacznie obniża wydajność.

[ctx: Tooltips]
en: When enabled, Vulkan will try to use PCI-e resizable bar address space for GPU uploads of timing-sensitive data.
    This yields a massive performance win on NVIDIA cards when the base framerate is low.
    For games with very high framerates, this option can result in worse performance for all GPU vendors.
pl: Po włączeniu tej opcji Vulkan spróbuje użyć przestrzeni adresowej PCI-e z funkcją Resizable BAR do przesyłania do GPU danych wrażliwych na opóźnienia.
    Daje to znaczny wzrost wydajności na kartach NVIDIA, zwłaszcza przy niskiej liczbie klatek na sekundę.
    W grach z bardzo wysokim frameratem opcja ta może jednak pogorszyć wydajność na wszystkich kartach graficznych.

[ctx: Tooltips]
en: When enabled, opening the home menu will also pause emulation.
    While most games pause themselves while the home menu is shown, some do not.
    In that case it can be helpful to pause the emulation whenever the home menu is open.
pl: Po włączeniu, otwarcie Home Menu spowoduje również wstrzymanie emulacji.
    Chociaż większość gier wstrzymuje się sama podczas wyświetlania Home Menu, niektóre tego nie robią.
    W takim przypadku może być pomocne wstrzymanie emulacji za każdym razem, gdy menu jest otwarte.

[ctx: Tooltips]
en: When this mode is on, SPU emulation prioritizes savestate compatibility, however, it may reduce performance slightly.
    When this mode is off, some games may not allow making a savestate and show an SPU pause error in the log.
pl: Gdy ta opcja jest włączona, emulacja SPU priorytetyzuje zgodność ze stanami gier, jednak może to nieznacznie obniżyć wydajność.
    
    Gdy opcja jest wyłączona, niektóre gry mogą blokować tworzenie stanów gier i wyświetlać błąd pauzy SPU w logach.

[ctx: Tooltips]
en: When this mode is on, emulation exits when saving and the savestate file is concealed after its load, preventing reuse by RPCS3.
    This mode is like hibernation of emulation: if you don't want to be able to cheat using savestates when playing the game, consider using this mode.
    Do note that the savestate file is not gone completely, just ignored by RPCS3. You can manually relaunch it if needed.
pl: Gdy ta opcja jest włączona, emulacja kończy działanie po zapisie, a plik savestate jest ukrywany po wczytaniu - uniemożliwiając jego ponowne użycie przez RPCS3.
    
    Ten tryb działa jak hibernacja emulacji: jeśli chcesz uniemożliwić oszukiwanie za pomocą savestatów podczas gry, rozważ użycie tej opcji.
    
    Uwaga: plik savestate nie jest całkowicie usuwany, jedynie ignorowany przez RPCS3. Możesz go ręcznie ponownie wczytać w razie potrzeby.

[ctx: Tooltips]
en: When this mode is on, savestates are loaded and paused on the first frame.
    This allows players to prepare for gameplay without being thrown into the action immediately.
pl: Gdy funkcja jest aktywna, zapisane stany gry ładują się w trybie pauzy na pierwszej klatce.
    Daje to czas na przygotowanie przed rozpoczęciem właściwej rozgrywki.

[ctx: Tooltips]
en: While it is possible to use a keyboard as a pad in RPCS3, the use of an actual controller is strongly recommended.<br>To bind mouse movement to a button or joystick, click on the desired button to activate it, then click and hold while dragging the mouse to a direction.
pl: Chociaż możliwe jest użycie klawiatury jako kontrolera w RPCS3, zdecydowanie zaleca się użycie prawdziwego kontrolera.<br>Aby przypisać ruch myszy do przycisku lub joysticka:
    Kliknij żądany przycisk, aby go aktywować,
    Przytrzymaj kliknięcie i przeciągnij mysz w wybranym kierunku.

[ctx: Tooltips]
en: With keyboards, you are inevitably restricted to 8 stick directions (4 straight + 4 diagonal). Furthermore, the stick will jump to the maximum value of the chosen direction immediately when a key is pressed. The stick interpolation can be used to work-around both of these issues by smoothening out these directional changes. The lower the value, the longer you have to press or release a key until the maximum amplitude is reached.
pl: W przypadku klawiatury jesteś ograniczony do 8 kierunków drążka (4 proste + 4 ukośne). Dodatkowo, drążek natychmiast skacze do maksymalnej wartości wybranego kierunku po naciśnięciu klawisza. Interpolacja drążka pozwala obejść oba te problemy, wygładzając zmiany kierunku. Im niższa wartość, tym dłużej trzeba przytrzymać lub zwolnić klawisz, aby osiągnąć maksymalną amplitudę.

[ctx: Tooltips]
en: Writes depth buffer values to vm memory.
pl: Zapisuje wartości bufora głębokości do pamięci vm.

[ctx: about_dialog]
en: About RPCS3
pl: O RPCS3

[ctx: about_dialog]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: about_dialog]
en: Contributors:
pl: Współtwórcy:

[ctx: about_dialog]
en: Developers:
pl: Deweloperzy:

[ctx: about_dialog]
en: RPCS3 PlayStation 3 Emulator
pl: Emulator PlayStation 3 RPCS3

[ctx: about_dialog]
en: RPCS3 Version: %1
pl: Wersja RPCS3: %1

[ctx: about_dialog]
en: RPCS3 is an open-source Sony PlayStation 3 emulator and debugger.
    It is written in C++ for Windows, Linux, FreeBSD and MacOS, funded with %0.
    Our developers and contributors are always working hard to ensure this project is the best that it can be.
    There are still plenty of implementations to make and optimizations to do.
pl: RPCS3 jest otwarto-źródłowym emulatorem Sony PlayStation 3 i debuggerem.
    Jest napisany w C++ dla Windows, Linux, FreeBSD i MacOS, finansowany z %0.
    Nasi deweloperzy i współtwórcy zawsze ciężko pracują, aby zapewnić, żeby ten projekt był jak najlepszy.
    Wciąż istnieje wiele implementacji i optymalizacji do zrobienia.

[ctx: about_dialog]
en: Supporters:
pl: Wspierający:

[ctx: about_dialog]
en: Website
pl: Strona WWW

[ctx: auto_pause_settings_dialog]
en: &Add
pl: &Dodaj

[ctx: auto_pause_settings_dialog]
en: &Config
pl: &Konfiguracja

[ctx: auto_pause_settings_dialog]
en: &Remove
pl: &Usuń

[ctx: auto_pause_settings_dialog]
en: Auto Pause Manager
pl: Menedżer auto-pauzy

[ctx: auto_pause_settings_dialog]
en: Call ID
pl: ID Wywołania

[ctx: auto_pause_settings_dialog]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: auto_pause_settings_dialog]
en: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: auto_pause_settings_dialog]
en: Function Call
pl: Wywołanie Funkcji

[ctx: auto_pause_settings_dialog]
en: Reload
pl: Przeładuj

[ctx: auto_pause_settings_dialog]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: auto_pause_settings_dialog]
en: System Call
pl: Wywołanie Systemowe

[ctx: auto_pause_settings_dialog]
en: To use auto pause: enter the ID(s) of a function or a system call.
    Restart of the game is required to apply. You can enable/disable this in the settings.
pl: Aby użyć automatycznego pauzowania: wprowadź ID funkcji lub wywołania systemowego.
    Wymagane jest ponowne uruchomienie gry, aby zastosować zmiany. Możesz włączyć/wyłączyć tę opcję w ustawieniach.

[ctx: auto_pause_settings_dialog]
en: Type
pl: Typ

[ctx: auto_pause_settings_dialog]
en: Unset
pl: Odznacz

[ctx: basic_mouse_settings_dialog]
en: Configure Basic Mouse Handler
pl: Konfiguruj Podstawowy Handler Myszy

[ctx: basic_mouse_settings_dialog]
en: Confirm Reset
pl: Potwierdź reset

[ctx: basic_mouse_settings_dialog]
en: Reset all settings?
pl: Zresetować wszystkie ustawienia?

[ctx: basic_mouse_settings_dialog]
en: [ Waiting %1 ]
pl: [ Oczekiwanie %1]

[ctx: breakpoint_list]
en: &Delete
pl: &Usuń

[ctx: breakpoint_list]
en: &Rename
pl: &Zmień nazwę

[ctx: breakpoint_list]
en: Add Breakpoint
pl: Dodaj punkt przerwania

[ctx: breakpoint_list]
en: Cannot set breakpoints on a thread not an PPU/SPU currently, sorry.
pl: Nie można ustawić punktów przerwania na wątku, który nie jest obecnie PPU/SPU, przepraszamy.

[ctx: breakpoint_list]
en: Cannot set breakpoints on non-SPU executable memory!
pl: Nie można ustawić punktów przerwania w pamięci wykonywalnej, która nie jest pamięcią SPU!

[ctx: breakpoint_list]
en: Cannot set breakpoints on non-executable memory!
pl: Nie można ustawić przerwań w pamięci niewykonywalnej!

[ctx: breakpoint_list]
en: Cannot set breakpoints on non-interpreter decoders.
pl: Nie można ustawić punktów przerwania na dekoderach, które nie są interpreterami.

[ctx: breakpoint_list]
en: Disable BPM
pl: Wyłącz BPM

[ctx: breakpoint_list]
en: Enable BPM
pl: Włącz BPM

[ctx: breakpoint_list]
en: Failed to set breakpoints.
pl: Nie udało się ustawić przerwań.

[ctx: breakpoint_list]
en: Interpreters-Only Feature!
pl: Funkcja tylko dla interpreterów!

[ctx: breakpoint_list]
en: Invalid Memory For Breakpoints!
pl: Nieprawidłowa pamięć dla punktów przerwania!

[ctx: breakpoint_list]
en: Unimplemented Breakpoints For Thread Type!
pl: Niezaimplementowane punkty przerwania dla tego typu wątku!

[ctx: breakpoint_list]
en: Unknown error while setting breakpoint!
pl: Nieznany błąd podczas ustawiania przerwania!

[ctx: camera_settings_dialog]
en: Camera
pl: Kamera

[ctx: camera_settings_dialog]
en: Camera Settings
pl: Ustawienia kamery

[ctx: camera_settings_dialog]
en: Camera not available
pl: Kamera jest niedostępna

[ctx: camera_settings_dialog]
en: Camera permissions denied!
pl: Brak uprawnień do użycia kamery!

[ctx: camera_settings_dialog]
en: No cameras found
pl: Nie znaleziono kamer

[ctx: camera_settings_dialog]
en: No handlers found
pl: Nie znaleziono handlerów

[ctx: camera_settings_dialog]
en: No settings found
pl: Nie znaleziono ustawień

[ctx: camera_settings_dialog]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: camera_settings_dialog]
en: RPCS3 has no permissions to access cameras on this device.
pl: RPCS3 nie posiada uprawnień do dostępu do kamer na tym urządzeniu.

[ctx: camera_settings_dialog]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: camera_settings_dialog]
en: The selected camera is not available.
    It might be blocked by another application.
pl: Wybrana kamera jest niedostępna.
    Może być zablokowana przez inną aplikację.

[ctx: cg_disasm_window]
en: &Clear
pl: &Wyczyść

[ctx: cg_disasm_window]
en: Cg Disasm
pl: Deasemblator Cg

[ctx: cg_disasm_window]
en: Cg program objects (*.fpo;*.vpo);;
pl: Obiekty programu Cg (*.fpo;*.vpo);;

[ctx: cg_disasm_window]
en: Open &Cg binary program
pl: Otwórz program binarny &Cg

[ctx: cg_disasm_window]
en: Select Cg program object
pl: Wybierz obiekt programu Cg

[ctx: cheat_manager_dialog]
en: Couldn't convert the search value you typed to the integer type you selected
pl: Nie można skonwertować wartości wyszukiwania na wybraną liczbę całkowitą

[ctx: cheat_manager_dialog]
en: Error converting value
pl: Błąd konwersji wartości

[ctx: cheat_manager_dialog]
en: Nothing found
pl: Nic nie znaleziono

[ctx: cheat_manager_dialog]
en: Too many entries to display (%0)
pl: Zbyt wiele wpisów do wyświetlenia (%0)

[ctx: clans_add_server_dialog]
en: Clans: Add Server
pl: Klany: Dodaj Serwer

[ctx: clans_add_server_dialog]
en: Description:
pl: Opis:

[ctx: clans_add_server_dialog]
en: Missing Description!
pl: Brakujący opis!

[ctx: clans_add_server_dialog]
en: Missing Hostname!
pl: Brak nazwy hosta!

[ctx: clans_add_server_dialog]
en: You must enter a description!
pl: Musisz wprowadzić opis!

[ctx: clans_add_server_dialog]
en: You must enter a hostname for the server!
pl: Musisz podać nazwę hosta dla serwera!

[ctx: clans_settings_dialog]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: clans_settings_dialog]
en: Cannot Delete
pl: Nie można usunąć

[ctx: clans_settings_dialog]
en: Clans Configuration
pl: Konfiguracja Klanów

[ctx: clans_settings_dialog]
en: Del
pl: Usuń

[ctx: clans_settings_dialog]
en: Existing Server
pl: Istniejący Serwer

[ctx: clans_settings_dialog]
en: Server:
pl: Serwer:

[ctx: clans_settings_dialog]
en: This server cannot be deleted.
pl: Ten serwer nie może zostać usunięty.

[ctx: clans_settings_dialog]
en: You already have a server with this description & hostname in the list.
pl: Masz już serwer z tym opisem i nazwą hosta na liście.

[ctx: config_checker]
en: Cannot find any config!
pl: Nie można odnaleźć żadnej konfiguracji!

[ctx: config_checker]
en: Found config.
    It seems to match the default config.
pl: Znaleziono konfigurację.
    Wygląda na to, że pasuje do domyślnej konfiguracji.

[ctx: config_checker]
en: Found config.
    Some settings seem to deviate from the default config:
pl: Znaleziono konfigurację.
    Niektóre ustawienia wydają się odbiegać od domyślnej konfiguracji:

[ctx: config_checker]
en: Interesting!
pl: Ciekawe!

[ctx: config_checker]
en: Ooops!
pl: Ups!

[ctx: debugger_add_bp_window]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: debugger_add_bp_window]
en: Add BP error
pl: Błąd dodawania BP

[ctx: debugger_add_bp_window]
en: Add a breakpoint
pl: Dodaj punkt przerwania

[ctx: debugger_add_bp_window]
en: Address
pl: Adres

[ctx: debugger_add_bp_window]
en: Address here
pl: Adres tutaj

[ctx: debugger_add_bp_window]
en: Address is empty!
pl: Adres jest pusty!

[ctx: debugger_add_bp_window]
en: Address is invalid!
pl: Adres jest nieprawidłowy!

[ctx: debugger_add_bp_window]
en: Execution
pl: Wykonanie

[ctx: debugger_add_bp_window]
en: Memory Read
pl: Odczyt pamięci

[ctx: debugger_add_bp_window]
en: Memory Read&Write
pl: Czytanie i zapis pamięci

[ctx: debugger_add_bp_window]
en: Memory Write
pl: Zapis pamięci

[ctx: debugger_frame]
en: Add BP
pl: Dodaj BP

[ctx: debugger_frame]
en: Breakpoint Settings
pl: Ustawienia punktu przerwania

[ctx: debugger_frame]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: debugger_frame]
en: Choose a thread
pl: Wybierz wątek

[ctx: debugger_frame]
en: Debugger Guide & Shortcuts
pl: Przewodnik i skróty debuggera

[ctx: debugger_frame]
en: Debugger [Press F1 for Help]
pl: Debugger [Naciśnij F1, aby uzyskać pomoc]

[ctx: debugger_frame]
en: Decimal only, max allowed is %0.
pl: Tylko dziesiętne, maksimum dozwolone jest %0.

[ctx: debugger_frame]
en: Go To Address
pl: Przejdź do adresu

[ctx: debugger_frame]
en: Go To PC
pl: Przejdź do PC

[ctx: debugger_frame]
en: HwPPU[%0]: Hardware PPU Thread #%1
pl: HwPPU[%0]: Sprzętowy wątek PPU #%1

[ctx: debugger_frame]
en: Invalid Hex
pl: Nieprawidłowy szesnastkowy

[ctx: debugger_frame]
en: Keys Ctrl+G: Go to typed address.
    Keys Ctrl+B: Open breakpoints settings.
    Keys Ctrl+C: Copy instruction contents.
    Keys Ctrl+F: Find thread.
    Keys Alt+S: Capture SPU images of selected SPU or generalized form when used from PPU.
    Keys Alt+S: Launch a memory viewer pointed to the current RSX semaphores location when used from RSX.
    Keys Alt+R: Load last saved SPU state capture.
    Keys Alt+F5: Show the SPU disassmebler dialog.
    Key D: SPU MFC commands logger, MFC debug setting must be enabled.
    Key D: Also PPU calling history logger, interpreter and non-zero call history size must be used.
    Key E: Instruction Editor: click on the instruction you want to modify, then press E.
    Key F: Dedicated floating point mode switch for SPU threads.
    Key R: Registers Editor for selected thread.
    Key N: Show next instruction the thread will execute after marked instruction, does nothing if target is not predictable.
    Key M: Show the Memory Viewer with initial address pointing to the marked instruction.
    Key I: Show RSX method detail.
    Key F10: Perform step-over on instructions. (skip function calls)
    Key F11: Perform single-stepping on instructions.
    Key F1: Show this help dialog.
    Key Up: Scroll one instruction upwards. (address is decremented)
    Key Down: Scroll one instruction downwards. (address is incremented)
    Key Page-Up: Scroll upwards with steps count equal to the viewed instruction count.
    Key Page-Down: Scroll downwards with steps count equal to the viewed instruction count.
    Double-click: Set breakpoints.
pl: Klawisze Ctrl+G: Przejdź do wpisanego adresu.
    Klawisze Ctrl+B: Otwórz ustawienia przerwań.
    Klawisze Ctrl+C: Kopiuj zawartość instrukcji.
    Klawisze Ctrl+F: Znajdź wątek.
    Klawisze Alt+S: Przechwyć obrazy SPU wybranego SPU lub uogólnionego formularza, gdy jest używany z PPU.
    Klawisze Alt+S: Uruchom podgląd pamięci wskazujący bieżącą lokalizację semaforów RSX podczas używania z RSX.
    Klawisze Alt+R: Załaduj ostatnio zapisane dane o stanie SPU.
    Klawisze Alt+F5: Pokaż okno dialogowe testowania SPU.
    Klawisz D: SPU MFC rejestrator poleceń, ustawienia debugowania MFC muszą być włączone.
    Klawisz D: Należy również użyć rozmiaru historii wywołań PPU do rejestrowania połączeń, interpretera i niezerowej historii połączeń.
    Klawisz E: Edytor instrukcji: kliknij instrukcję, którą chcesz zmienić, a następnie naciśnij E.
    Klawisz F: Wyedytowany tryb zmiennoprzecinkowy dla wątków SPU.
    Klawisz R: Edytor rejestru dla wybranych wątków.
    Klawisz N: Pokaż następną instrukcję, którą wątek wykona po zaznaczonej instrukcji, nie robi nic, jeśli cel nie jest przewidywalny.
    Klawisz M: Pokaż Przeglądarkę Pamięci z początkowym adresem wskazującym na zaznaczoną instrukcję.
    Klawisz I: Pokaż szczegóły metody RSX.
    Klawisz F10: Wykonaj krok po kroku. (pomiń wywołania funkcji)
    Klawisz F11: Wykonaj pojedynczy krok na instrukcjach.
    Klawisz F1: Pokaż to okno pomocy.
    Klawisz do góry: Przewiń jedną instrukcję w górę. (adres jest zmniejszony)
    Klawisz w dół: Przewiń jedną instrukcję w dół. (adres jest zwiększony)
    Klawisz Page-Up: Przewiń w górę o liczbę kroków równą licznikowi wyświetlanych instrukcji.
    Klawisz Page-Down: Przewiń w dół z liczbą kroków równą liczbie wyświetlonej instrukcji.
    Kliknij dwukrotnie: Ustaw punkty wstrzymania.

[ctx: debugger_frame]
en: Load PC:
pl: Wczytaj PC:

[ctx: debugger_frame]
en: Max MFC cmds logged
pl: Maks. liczba zapisanych komend MFC

[ctx: debugger_frame]
en: Max PPU calls logged
pl: Maks. liczba zarejestrowanych wywołań PPU

[ctx: debugger_frame]
en: No Selection
pl: Nie wybrano

[ctx: debugger_frame]
en: Pause All Threads On Hit
pl: Wstrzymaj wszystkie wątki przy trafieniu

[ctx: debugger_frame]
en: Please select a hex value first.
pl: Proszę najpierw wybrać prawidłową wartość.

[ctx: debugger_frame]
en: SPU Disassembler Properties
pl: Właściwości deasemblatora SPU

[ctx: debugger_frame]
en: Show in Memory Viewer
pl: Pokaż w przeglądarce pamięci

[ctx: debugger_frame]
en: Source Address:
pl: Adres źródłowy:

[ctx: debugger_frame]
en: Step
pl: Krok

[ctx: debugger_frame]
en: Step Over
pl: Krok dalej

[ctx: debugger_frame]
en: When set: a breakpoint hit will pause the emulation instead of the current thread.
    Applies on all breakpoints in all threads regardless if set before or after changing this setting.
pl: Po włączeniu: trafienie w punkt przerwania zatrzyma emulację zamiast bieżącego wątku.
    Dotyczy wszystkich punktów przerwania we wszystkich wątkach, niezależnie od tego, czy zostały ustawione przed, czy po zmianie tego ustawienia.

[ctx: debugger_frame]
en: “%0” is not a valid 32-bit hex value.
pl: "%0" nie jest poprawną 32-bitową wartością hex

[ctx: debugger_list]
en: RSX Command Detail
pl: Szczegóły polecenia RSX

[ctx: dimensions_dialog]
en: Active Dimensions Figures:
pl: Aktywne Figurki Dimensions:

[ctx: dimensions_dialog]
en: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: dimensions_dialog]
en: Create
pl: Utwórz

[ctx: dimensions_dialog]
en: Dimensions Figure (*.bin);;
pl: Figurka Dimensions (*.bin);;

[ctx: dimensions_dialog]
en: Dimensions Manager
pl: Menedżer Dimensions

[ctx: dimensions_dialog]
en: Failed to open the figure file!
pl: Nie udało się otworzyć pliku figury!

[ctx: dimensions_dialog]
en: Failed to open the figure file(%1)!
    File may already be in use on the base.
pl: Nie udało się otworzyć pliku figury (%1)!
    Plik może być już używany na podstawie.

[ctx: dimensions_dialog]
en: Failed to read the figure file!
pl: Nie udało się odczytać pliku figury!

[ctx: dimensions_dialog]
en: Failed to read the figure file(%1)!
    File was too small.
pl: Nie udało się odczytać pliku figury (%1)!
    Plik jest zbyt mały.

[ctx: dimensions_dialog]
en: Load
pl: Wczytaj

[ctx: dimensions_dialog]
en: Move
pl: Przenieś

[ctx: dimensions_dialog]
en: None
pl: Brak

[ctx: dimensions_dialog]
en: Select Dimensions File
pl: Wybierz plik Dimensions

[ctx: dimensions_dialog]
en: Unknown Figure
pl: Nieznana Figura

[ctx: downloader]
en: Abort
pl: Anuluj

[ctx: downloader]
en: Please wait...
pl: Proszę czekać...

[ctx: downloader]
en: Please wait... Trying again
pl: Proszę czekać... Trwa ponowna próba

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: Add new segment
pl: Dodaj nowy segment

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: Capture
pl: Przechwyć

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: Failed To Add Segment
pl: Nie udało się dodać segmentu

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: Failed to save SPU ELF.
pl: Nie udało się zapisać SPU ELF.

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: Flags:
pl: Flagi:

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: LS Address
pl: Adres LS

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: LS Address:
pl: Adres LS:

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: PPU Address
pl: Adres PPU

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: PPU Address:
pl: Adres PPU:

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: PPU Address: 0x%0, LS Address: 0x%1, Segment Size: 0x%2, Flags: 0x%3
pl: PPU Adres: 0x%0, LS Adres: 0x%1, Rozmiar segmentu: 0x%2, Flaga: 0x%3

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: PPU Address: 0x00000000, LS Address: 0x00000, Segment Size: 0x00000, Flags: 0x0
pl: PPU Adres: 0x00000000, LS Adres: 0x00000, Rozmiar segmentu: 0x00000, Flagi: 0x0

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: PPU address range is not accessible.
pl: Zakres adresów PPU jest niedostępny.

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: Remove segment
pl: Usuń segment

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: SPU segment overlaps with previous SPU segment(s)
pl: Segment SPU pokrywa się z poprzednim segmentem SPU

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: SPU segment range is invalid.
pl: Zakres segmentu SPU jest nieprawidłowy.

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: SPU segment size must be 4 bytes aligned.
pl: Rozmiar segmentu SPU musi wynosić 4 bajty.

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: Save Failure
pl: Błąd zapisu

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: Save To An ELF file
pl: Zapisz do pliku ELF

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: Save To ELF
pl: Zapisz do ELF

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: Segment Flags
pl: Flagi segmentów

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: Segment Size
pl: Rozmiar segmentu

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: Segment Size:
pl: Rozmiar segmentu:

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: Segment parameters are incorrect:
    %1
pl: Parametry segmentu są nieprawidłowe:
    %1

[ctx: emu_settings]
en: 1 controller
pl: 1 kontroler

[ctx: emu_settings]
note: GHLtar handler
en: 1 controller
pl: 1 kontroler

[ctx: emu_settings]
en: 1 controller (1-4 players)
pl: 1 kontroler (1-4 graczy)

[ctx: emu_settings]
en: 12-hour clock
pl: Zegar 12-godzinny

[ctx: emu_settings]
en: 2 controllers
pl: 2 kontrolery

[ctx: emu_settings]
note: GHLtar handler
en: 2 controllers
pl: 2 kontrolery

[ctx: emu_settings]
en: 2 controllers (5-7 players)
pl: 2 kontrolery (5-7 graczów)

[ctx: emu_settings]
en: 24-hour clock
pl: Zegar 24-godzinny

[ctx: emu_settings]
en: AV multiout
pl: Wyjście AV multiout

[ctx: emu_settings]
en: Accurate XFloat
pl: Dokładny XFloat

[ctx: emu_settings]
en: All Timers
pl: Wszystkie timery

[ctx: emu_settings]
en: America
pl: Ameryka

[ctx: emu_settings]
en: Anaglyph Amber-Blue (ColorCode 3D)
pl: Anaglif Bursztynowo-Niebieski (ColorCode 3D)

[ctx: emu_settings]
en: Anaglyph Green-Magenta (Trioscopic)
pl: Anaglif Zielono-Magenta (Trioskopowy)

[ctx: emu_settings]
en: Anaglyph Magenta-Cyan
pl: Anaglif Magenta-Cyjan

[ctx: emu_settings]
en: Anaglyph Red-Blue
pl: Anaglif Czerwono-Niebieski

[ctx: emu_settings]
en: Anaglyph Red-Cyan
pl: Anaglif Czerwono-Cyjanowy

[ctx: emu_settings]
en: Anaglyph Red-Green
pl: Anaglif czerwono-zielony

[ctx: emu_settings]
en: Approximate XFloat
pl: Przybliżony XFloat

[ctx: emu_settings]
en: As Host
pl: Jako Host

[ctx: emu_settings]
en: Async Recompiler (multi-threaded)
pl: Rekompilator Async (wielowątkowy)

[ctx: emu_settings]
en: Async Recompiler with Shader Interpreter
pl: Rekompilator Async z interpreterem shaderów

[ctx: emu_settings]
en: Atomic
pl: Atomowy

[ctx: emu_settings]
en: Automatic
pl: Automatyczny

[ctx: emu_settings]
en: Automatic (Default)
pl: Automatyczny (domyślny)

[ctx: emu_settings]
en: Basic
pl: Podstawowy

[ctx: emu_settings]
note: Mouse handler
en: Basic
pl: Podstawowy

[ctx: emu_settings]
en: Bilinear
pl: Dwuliniowy

[ctx: emu_settings]
en: Bottom Left
pl: Lewy dolny

[ctx: emu_settings]
en: Bottom Right
pl: Prawy dolny

[ctx: emu_settings]
en: China
pl: Chiny

[ctx: emu_settings]
en: Chinese (Simplified)
pl: Chiński (Uproszczony)

[ctx: emu_settings]
en: Chinese (Traditional)
pl: Chiński (Tradycyjny)

[ctx: emu_settings]
en: Chinese keyboard (Simplified)
pl: Chiński (Uproszczony)

[ctx: emu_settings]
en: Chinese keyboard (Traditional)
pl: Chiński (Tradycyjny)

[ctx: emu_settings]
en: Config Error
pl: Błąd konfiguracji

[ctx: emu_settings]
en: Connected
pl: Połączony

[ctx: emu_settings]
en: DTS 5.1 Ch.
pl: DTS 5.1 kanał

[ctx: emu_settings]
en: Danish
pl: Duński

[ctx: emu_settings]
en: Danish keyboard
pl: Duński

[ctx: emu_settings]
en: Day/Month/Year
pl: Dzień/Miesiąc/Rok

[ctx: emu_settings]
en: Disable Audio Output
pl: Wyłącz Wyjście Audio

[ctx: emu_settings]
en: Disable Video Output
pl: Wyłącz Wyjście Wideo

[ctx: emu_settings]
en: Disabled
pl: Wył.

[ctx: emu_settings]
note: 3D Display Mode
en: Disabled
pl: Wył.

[ctx: emu_settings]
note: Microphone handler
en: Disabled
pl: Wył.

[ctx: emu_settings]
en: Disconnected
pl: Rozłączony

[ctx: emu_settings]
note: PSN Status
en: Disconnected
pl: Rozłączony

[ctx: emu_settings]
en: Display
pl: Ekran

[ctx: emu_settings]
en: Dolby Digital 5.1 Ch.
pl: Dolby Digital 5.1 kanałowy

[ctx: emu_settings]
en: Drums
pl: Perkusja

[ctx: emu_settings]
en: Dutch
pl: Holenderski

[ctx: emu_settings]
en: Dutch keyboard
pl: Holenderski

[ctx: emu_settings]
en: English (UK)
pl: Angielski (UK)

[ctx: emu_settings]
en: English (US)
pl: Angielski (USA)

[ctx: emu_settings]
en: English keyboard (UK standard)
pl: Angielski (UK)

[ctx: emu_settings]
en: English keyboard (US standard)
pl: Angielski (US)

[ctx: emu_settings]
en: Enter with circle
pl: Wprowadź kółkiem

[ctx: emu_settings]
en: Enter with cross
pl: Wprowadź krzyżykiem

[ctx: emu_settings]
en: Europe, Oceania, Middle East, Russia
pl: Europa, Oceania, Bliski Wschód, Rosja

[ctx: emu_settings]
en: Failed to load custom config:
    File: %0
    Error: %1
pl: Nie udało się wczytać niestandardowej konfiguracji:
    Plik: %0
    Błąd: %1

[ctx: emu_settings]
en: Failed to load default config:
    %0
pl: Nie udało się wczytać domyślnej konfiguracji:
    %0

[ctx: emu_settings]
en: Failed to load global config:
    File: %0
    Error: %1
pl: Nie udało się wczytać globalnej konfiguracji:
    Plik: %0
    Błąd: %1

[ctx: emu_settings]
en: Fake
pl: Fałszywy

[ctx: emu_settings]
note: Move handler
en: Fake
pl: Fałszywy

[ctx: emu_settings]
en: Fast
pl: Szybki

[ctx: emu_settings]
note: Asynchronous Queue Scheduler
en: Fast
pl: Szybki

[ctx: emu_settings]
en: Finnish
pl: Fiński

[ctx: emu_settings]
en: Finnish keyboard
pl: Fiński

[ctx: emu_settings]
en: Fix invalid settings?
pl: Naprawić nieprawidłowe ustawienia?

[ctx: emu_settings]
en: Flip both axes
pl: Odwróć obie osie

[ctx: emu_settings]
en: Flip horizontally
pl: Odwróć poziomo

[ctx: emu_settings]
en: Flip vertically
pl: Odwróć pionowo

[ctx: emu_settings]
en: French
pl: Francuski

[ctx: emu_settings]
en: French keyboard
pl: Francuski

[ctx: emu_settings]
en: French keyboard (Belgium)
pl: Francuski (Belgia)

[ctx: emu_settings]
en: French keyboard (Canada)
pl: Francuski (Kanada)

[ctx: emu_settings]
en: French keyboard (Switzerland)
pl: Francuski (Szwajcaria)

[ctx: emu_settings]
en: German
pl: Niemiecki

[ctx: emu_settings]
en: German keyboard
pl: Niemiecki

[ctx: emu_settings]
en: German keyboard (Switzerland)
pl: Niemiecki (Szwajcaria)

[ctx: emu_settings]
en: Guitar (17 frets)
pl: Gitara (17 progów)

[ctx: emu_settings]
en: Guitar (22 frets)
pl: Gitara (22 progów)

[ctx: emu_settings]
en: High
pl: Wysokie

[ctx: emu_settings]
note: Detail Level
en: High
pl: Wysoki

[ctx: emu_settings]
en: Inaccurate XFloat
pl: Niedokładny XFloat

[ctx: emu_settings]
en: Infinite
pl: Nieskończony

[ctx: emu_settings]
en: Interlaced
pl: Przeplatany

[ctx: emu_settings]
en: Interpreter (dynamic)
pl: Interpreter (dynamiczny)

[ctx: emu_settings]
en: Interpreter (static)
pl: Interpreter (statyczny)

[ctx: emu_settings]
note: SPU decoder
en: Interpreter (static)
pl: Interpreter (statyczny)

[ctx: emu_settings]
en: Italian
pl: Włoski

[ctx: emu_settings]
en: Italian keyboard
pl: Włoski

[ctx: emu_settings]
en: Japan
pl: Japonia

[ctx: emu_settings]
en: Japanese
pl: Japoński

[ctx: emu_settings]
en: Japanese keyboard
pl: Japoński

[ctx: emu_settings]
en: Japanese keyboard (Kana state)
pl: Japoński (stan Kana)

[ctx: emu_settings]
en: Korean
pl: Koreański

[ctx: emu_settings]
en: Korean keyboard
pl: Koreański

[ctx: emu_settings]
en: Legacy Recompiler (single-threaded)
pl: Rekompilator Legacy (jednowątkowy)

[ctx: emu_settings]
en: Linear PCM 2 Ch. 48 kHz
pl: Liniowy PCM 2-kanałowy 48 kHz

[ctx: emu_settings]
en: Linear PCM 5.1 Ch. 48 kHz
pl: Liniowy PCM 5.1 kanałowy 48 kHz

[ctx: emu_settings]
en: Linear PCM 7.1 Ch. 48 kHz
pl: Liniowy PCM 7.1 kanałowy 48 kHz

[ctx: emu_settings]
en: Low
pl: Niskie

[ctx: emu_settings]
note: Detail Level
en: Low
pl: Niski

[ctx: emu_settings]
en: Manual
pl: Własny

[ctx: emu_settings]
en: Medium
pl: Średni

[ctx: emu_settings]
en: Minimal
pl: Minimalny

[ctx: emu_settings]
note: Perf Graph Detail Level
en: Minimal
pl: Minimalny

[ctx: emu_settings]
en: Month/Day/Year
pl: Miesiąc/Dzień/Rok

[ctx: emu_settings]
en: Mouse
pl: Myszka

[ctx: emu_settings]
en: Multi-threaded
pl: Wielowątkowy

[ctx: emu_settings]
en: Nearest
pl: Najbliższy

[ctx: emu_settings]
en: No
pl: Nie

[ctx: emu_settings]
en: None
pl: Brak

[ctx: emu_settings]
note: Audio Provider
en: None
pl: Brak

[ctx: emu_settings]
en: Norwegian
pl: Norweski

[ctx: emu_settings]
en: Norwegian keyboard
pl: Norweski

[ctx: emu_settings]
en: Null
pl: Brak

[ctx: emu_settings]
note: Camera handler
en: Null
pl: Brak

[ctx: emu_settings]
note: GHLtar handler
en: Null
pl: Brak

[ctx: emu_settings]
note: Mouse handler
en: Null
pl: Brak

[ctx: emu_settings]
note: Move handler
en: Null
pl: Brak

[ctx: emu_settings]
note: Music handler
en: Null
pl: Brak

[ctx: emu_settings]
note: Turntable handler
en: Null
pl: Brak

[ctx: emu_settings]
en: Null (use real Buzzers)
pl: Null (użyj prawdziwych Buzzerów)

[ctx: emu_settings]
en: Off
pl: Wył.

[ctx: emu_settings]
en: Operating System
pl: System Operacyjny

[ctx: emu_settings]
en: Ordered & Atomic
pl: Uporządkowany i Atomowy

[ctx: emu_settings]
en: Other
pl: Inne

[ctx: emu_settings]
en: Over-under
pl: Nad-pod

[ctx: emu_settings]
en: PS3 Native
pl: Natywny PS3

[ctx: emu_settings]
en: Polish
pl: Polski

[ctx: emu_settings]
en: Polish keyboard
pl: Polski

[ctx: emu_settings]
en: Portuguese (Brazil)
pl: Portugalski (Brazylia)

[ctx: emu_settings]
en: Portuguese (Portugal)
pl: Portugalski (Portugalia)

[ctx: emu_settings]
en: Portuguese keyboard (Brazil)
pl: Portugalski (Brazylia)

[ctx: emu_settings]
en: Portuguese keyboard (Portugal)
pl: Portugalski (Portugalia)

[ctx: emu_settings]
en: Prefer borderless fullscreen
pl: Preferuj tryb pełnoekranowy bez ramek

[ctx: emu_settings]
en: Prefer exclusive fullscreen
pl: Preferuj ekskluzywny pełnoekranowy

[ctx: emu_settings]
en: Quadraphonic
pl: Kwadrofoniczny

[ctx: emu_settings]
en: Quadraphonic LFE
pl: Kwadrofoniczny LFE

[ctx: emu_settings]
en: RPCS3 Alternative Scheduler
pl: Alternatywny harmonogram RPCS3

[ctx: emu_settings]
en: RPCS3 Scheduler
pl: Harmonogram RPCS3

[ctx: emu_settings]
en: Raw
pl: Surowy

[ctx: emu_settings]
en: Raw Mouse
pl: Surowa myszka

[ctx: emu_settings]
en: Real
pl: Prawdziwy

[ctx: emu_settings]
en: Real SingStar
pl: Prawdziwy SingStar

[ctx: emu_settings]
en: Recompiler (ASMJIT)
pl: Rekompilator (ASMJIT)

[ctx: emu_settings]
en: Recompiler (LLVM)
pl: Rekompilator (LLVM)

[ctx: emu_settings]
note: SPU decoder
en: Recompiler (LLVM)
pl: Rekompilator (LLVM)

[ctx: emu_settings]
en: Relaxed XFloat
pl: Złagodzony XFloat

[ctx: emu_settings]
en: Russian
pl: Rosyjski

[ctx: emu_settings]
en: Russian keyboard
pl: Rosyjski

[ctx: emu_settings]
en: Safe
pl: Bezpieczny

[ctx: emu_settings]
note: Asynchronous Queue Scheduler
en: Safe
pl: Bezpieczny

[ctx: emu_settings]
en: Shader Interpreter only
pl: Tylko interpreter shaderów

[ctx: emu_settings]
en: Show 1% Low And Average
pl: Pokaż 1% niski i przeciętny

[ctx: emu_settings]
en: Show All
pl: Pokaż wszystko

[ctx: emu_settings]
en: Show Min And Max
pl: Pokaż Min. i Maks.

[ctx: emu_settings]
en: Side-by-side
pl: Obok siebie

[ctx: emu_settings]
en: Simulated
pl: Symulowany

[ctx: emu_settings]
en: Single-threaded
pl: Jednowątkowy

[ctx: emu_settings]
en: Southeast Asia
pl: Azja Południowo-Wschodnia

[ctx: emu_settings]
en: Spanish
pl: Hiszpański

[ctx: emu_settings]
en: Spanish keyboard
pl: Hiszpański

[ctx: emu_settings]
en: Standard
pl: Standardowy

[ctx: emu_settings]
en: Surround 5.1
pl: Dźwięk przestrzenny 5.1

[ctx: emu_settings]
note: Audio Channel Layout
en: Surround 5.1
pl: Dźwięk przestrzenny 5.1

[ctx: emu_settings]
en: Surround 7.1
pl: Dźwięk przestrzenny 7.1

[ctx: emu_settings]
note: Audio Channel Layout
en: Surround 7.1
pl: Dźwięk przestrzenny 7.1

[ctx: emu_settings]
en: Swedish
pl: Szwedzki

[ctx: emu_settings]
en: Swedish keyboard
pl: Szwedzki

[ctx: emu_settings]
en: Top Left
pl: Lewy górny

[ctx: emu_settings]
en: Top Right
pl: Prawy górny

[ctx: emu_settings]
en: Turkish
pl: Turecki

[ctx: emu_settings]
en: Turkish keyboard
pl: Turecki

[ctx: emu_settings]
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: emu_settings]
en: Usleep Only
pl: Tylko uSleep

[ctx: emu_settings]
en: Year/Month/Day
pl: Rok/Miesiąc/Dzień

[ctx: emu_settings]
en: Your config file contained one or more unrecognized values for settings.
    Their default value will be used until they are corrected.
    Consider that a correction might render them invalid for other versions of RPCS3.
    
    Do you wish to let the program correct them for you?
    This change will only be final when you save the config.
pl: Twój plik konfiguracyjny zawierał jedną lub więcej nierozpoznanych wartości dla ustawień.
    Ich wartość domyślna będzie używana, dopóki nie zostaną skorygowane.
    Należy wziąć pod uwagę, że korekta może spowodować niepoprawność dla innych wersji RPCS3.
    
    Czy chcesz pozwolić programowi na poprawienie ich dla Ciebie?
    Ta zmiana będzie zakończona tylko wtedy, gdy zapiszesz konfigurację.

[ctx: emulated_logitech_g27_settings_dialog]
en: Axes:
pl: Osie:

[ctx: emulated_logitech_g27_settings_dialog]
en: Buttons:
pl: Przyciski:

[ctx: emulated_logitech_g27_settings_dialog]
en: Compatibility limit:
pl: Limit kompatybilności:

[ctx: emulated_logitech_g27_settings_dialog]
en: Configure Emulated Logitech G27 Wheel
pl: Skonfiguruj Emulowaną kierownicę Logitech G27

[ctx: emulated_logitech_g27_settings_dialog]
en: Confirm Reset
pl: Potwierdź reset

[ctx: emulated_logitech_g27_settings_dialog]
en: Enabled (requires game restart)
pl: Włączone (wymaga restartu gry)

[ctx: emulated_logitech_g27_settings_dialog]
en: G27 (Default)
pl: G27 (Domyślny)

[ctx: emulated_logitech_g27_settings_dialog]
en: Note: Please DO NOT map your wheel onto gamepads, only map it here. If your wheel was mapped onto gamepads, go to gamepad settings and unmap it. If you used vJoy to map your wheel onto a gamepad before for RPCS3, undo that.
pl: Uwaga: NIE mapuj swojej kierownicy w kontrolerach, tylko mapuj go tutaj. Jeśli Twoja kierownica została zmapowana w kontrolerach, przejdź do ustawień kontrolerów i odmapuj. Jeśli używałeś vJoy do mapowania swojej kierownicy dla RPCS3, cofnij to.

[ctx: emulated_logitech_g27_settings_dialog]
en: Reset all?
pl: Resetuj wszystko?

[ctx: emulated_logitech_g27_settings_dialog]
en: Reverse force feedback effects
pl: Odwróć efekt sprzężenia zwrotnego

[ctx: emulated_logitech_g27_settings_dialog]
en: Use the device with the following mapping for LED:
pl: Użyj urządzenia z następującym mapowaniem dla LED:

[ctx: emulated_logitech_g27_settings_dialog]
en: Use the device with the following mapping for force feedback:
pl: Użyj urządzenia z następującym odwzorowaniem dla informacji zwrotnej:

[ctx: emulated_logitech_g27_settings_dialog]
en: Warning: Force feedback output were meant for Logitech G27, on stronger wheels please adjust force strength accordingly in your wheel software.
pl: Ostrzeżenie: Force Feedback jest przeznaczony dla Logitech G27, na silniejszych kierownicach należy odpowiednio dostosować siłę FFB w oprogramowaniu kierownicy.

[ctx: emulated_pad_settings_dialog]
en: Configure Emulated Buzz
pl: Konfiguruj Emulowane Buzzery

[ctx: emulated_pad_settings_dialog]
en: Configure Emulated GHLtar
pl: Konfiguruj Emulowany GHLtar

[ctx: emulated_pad_settings_dialog]
en: Configure Emulated GunCon 3
pl: Konfiguruj Emulowany GunCon 3

[ctx: emulated_pad_settings_dialog]
en: Configure Emulated PS Move (Fake)
pl: Konfiguruj Emulowany PS Move (Fałszywy)

[ctx: emulated_pad_settings_dialog]
en: Configure Emulated PS Move (Mouse)
pl: Konfiguruj Emulowany PS Move (Myszka)

[ctx: emulated_pad_settings_dialog]
en: Configure Emulated PS Move (Real)
pl: Konfiguruj Emulowany PS Move (Prawdziwy)

[ctx: emulated_pad_settings_dialog]
en: Configure Emulated Top Shot Elite
pl: Konfiguruj Emulowany Top Shot Elite

[ctx: emulated_pad_settings_dialog]
en: Configure Emulated Top Shot Fearmaster
pl: Konfiguruj Emulowany Top Shot Fearmaster

[ctx: emulated_pad_settings_dialog]
en: Configure Emulated Turntable
pl: Konfiguruj Emulowany Turntable

[ctx: emulated_pad_settings_dialog]
en: Configure Emulated USIO
pl: Konfiguruj Emulowany USIO

[ctx: emulated_pad_settings_dialog]
en: Confirm Reset
pl: Potwierdź reset

[ctx: emulated_pad_settings_dialog]
en: Current Basic Mouse Config
pl: Bieżąca Konfiguracja Podstawowa Myszy

[ctx: emulated_pad_settings_dialog]
en: Current Raw Mouse Config
pl: Bieżąca Konfiguracja Surowa Myszy

[ctx: emulated_pad_settings_dialog]
en: Player %0
pl: Gracz %0

[ctx: emulated_pad_settings_dialog]
en: Press the "Combo" button in combination with any of the other combo buttons to trigger their related PS Move button.
    This can be useful if your device does not have enough regular buttons.
pl: Naciśnij przycisk "Combo" w połączeniu z którymkolwiek z innych przycisków combo, aby wywołać odpowiadający im przycisk PS Move.
    Może to być przydatne, jeśli twoje urządzenie nie ma wystarczającej liczby zwykłych przycisków.

[ctx: emulated_pad_settings_dialog]
en: Reset all buttons of all players?
pl: Zresetować wszystkie przyciski wszystkich graczy?

[ctx: fatal_error_dialog]
en: HOW TO REPORT ERRORS:
pl: JAK ZGŁASZAĆ BŁĘDY:

[ctx: fatal_error_dialog]
en: Please, don't send incorrect reports. Thanks for understanding.
pl: Proszę, nie wysyłaj nieprawidłowych raportów. Dziękujemy za zrozumienie.

[ctx: fatal_error_dialog]
en: RPCS3: Fatal Error
pl: RPCS3: Błąd krytyczny

[ctx: figure_creator_dialog]
en: --Unknown--
pl: --Nieznane--

[ctx: figure_creator_dialog]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: figure_creator_dialog]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: figure_creator_dialog]
en: Create
pl: Stwórz

[ctx: figure_creator_dialog]
en: Create Figure File
pl: Utwórz plik Figury

[ctx: figure_creator_dialog]
en: Error converting value
pl: Błąd konwersji wartości

[ctx: figure_creator_dialog]
en: Failed to create figure file!
pl: Nie udało się utworzyć pliku figury!

[ctx: figure_creator_dialog]
en: Failed to create figure file:
    %1
pl: Nie udało się utworzyć pliku figury:
    %1

[ctx: figure_creator_dialog]
en: Figure Creator
pl: Kreator Figur

[ctx: figure_creator_dialog]
en: Figure Number:
pl: Numer Figury:

[ctx: figure_creator_dialog]
en: Figure number entered is invalid!
pl: Wprowadzony numer figury jest nieprawidłowy!

[ctx: figure_creator_dialog]
en: Filter by Series:
pl: Filtruj według serii:

[ctx: figure_creator_dialog]
en: Infinity Figure (*.bin);;
pl: Figura Infinity (*.bin);;

[ctx: figure_creator_dialog]
en: Series number entered is invalid!
pl: Wprowadzony numer serii jest nieprawidłowy!

[ctx: figure_creator_dialog]
en: Series:
pl: Seria:

[ctx: find_dialog]
en: Find string
pl: Znajdź ciąg

[ctx: find_dialog]
en: First
pl: Pierwszy

[ctx: find_dialog]
en: Last
pl: Ostatni

[ctx: find_dialog]
en: Next
pl: Dalej

[ctx: find_dialog]
en: Previous
pl: Poprzedni

[ctx: find_dialog]
en: Search...
pl: Wyszukaj...

[ctx: game_compatibility]
en: Database missing
pl: Brak bazy danych

[ctx: game_compatibility]
en: Downloading Database
pl: Pobieranie bazy danych

[ctx: game_compatibility]
en: Downloading the compatibility database. Please wait...
pl: Pobieranie bazy danych kompatybilności. Proszę czekać...

[ctx: game_compatibility]
en: Games that can be properly played from start to finish
pl: Gry które mogą być poprawnie grane od początku do końca

[ctx: game_compatibility]
en: Games that display a black screen with a framerate on the window's title
pl: Gry, które wyświetlają tylko czarny ekran z liczbą klatek na sekundę w tytule okna

[ctx: game_compatibility]
en: Games that display image but don't make it past the menus
pl: Gry, które wyświetlają obraz, ale nie przechodzą dalej niż menu

[ctx: game_compatibility]
en: Games that don't initialize properly, not loading at all and/or crashing the emulator
pl: Gry, które nie uruchamiają się prawidłowo, nie ładują się wcale i/lub zawieszają emulator.

[ctx: game_compatibility]
en: Games that either can't be finished, have serious glitches or have insufficient performance
pl: Gry, których nie można ukończyć, mają poważne usterki lub niewystarczającą wydajność.

[ctx: game_compatibility]
en: Ingame
pl: W grze

[ctx: game_compatibility]
en: Loadable
pl: Ładowalne

[ctx: game_compatibility]
en: No results found
pl: Brak wyniku

[ctx: game_compatibility]
en: Nothing
pl: Nic

[ctx: game_compatibility]
en: Playable
pl: Grywalne

[ctx: game_compatibility]
en: Retrieving...
pl: Pobieranie...

[ctx: game_compatibility]
en: Right click here and download the current database.
    Make sure you are connected to the internet.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy tutaj i pobierz bieżącą bazę danych.
    Upewnij się, że jesteś podłączony do Internetu.

[ctx: game_compatibility]
en: There is no entry for this game or application in the compatibility database yet.
pl: Nie ma jeszcze wpisu dla tej gry lub aplikacji w bazie danych kompatybilności.

[ctx: game_list_actions]
en: 
      Cache disk usage: %0
pl: 
    Użycie dysku przez cache: %0

[ctx: game_list_actions]
en: 
      VFS disk usage: %0%1
pl: 
    Użycie dysku przez VFS: %0%1

[ctx: game_list_actions]
en: 
    Current free disk space: %0
pl: 
    Aktualna wolna przestrzeń dyskowa: %0

[ctx: game_list_actions]
en: 
    Disc Game Info:
pl: 
    Informacje Płyty PS3:

[ctx: game_list_actions]
en: 
    Disc Game Info:
    Path: %0
pl: 
    Informacje o płycie PS3:
    Ścieżka: %0

[ctx: game_list_actions]
en: 
    Emulator Data Info:
    Caches size: %0
pl: 
    Dane emulatora:
    Rozmiar cache'y: %0

[ctx: game_list_actions]
en: 
    Game Data Info:
    Total size: %0
pl: 
    Informacje o Danych Gier:
    Całkowity rozmiar: %0

[ctx: game_list_actions]
en: 
    Permanently remove %0 and selected (optional) contents from drive?
pl: 
    Permanentnie usunąć %0 i wybraną (opcjonalnie) zawartość z dysku?

[ctx: game_list_actions]
en: 
    Permanently remove selected (optional) contents from drive?
pl: 
    Permanentnie usunąć wybraną (opcjonalnie) zawartość z dysku?

[ctx: game_list_actions]
en: %0
    Progress: %1/%2 caches compiled
pl: %0
    Postęp: %1/%2 cache'y skompilowanych

[ctx: game_list_actions]
en: %0 selected games: %1 Disc Game - %2 not Disc Game
pl: %0 wybranych gier: %1 płytowych - %2 niepłytowych

[ctx: game_list_actions]
en: %0/%1 HDD1 caches cleared
pl: Wyczyszczono %0/%1 cache'y HDD1

[ctx: game_list_actions]
en: %0/%1 PPU caches cleared
pl: Wyczyszczono %0/%1 cache'y PPU

[ctx: game_list_actions]
en: %0/%1 SPU caches cleared
pl: Wyczyszczono %0/%1 cache'y SPU

[ctx: game_list_actions]
en: %0/%1 caches cleared
pl: Wyczyszczono %0/%1 cache'y

[ctx: game_list_actions]
en: %0/%1 contents cleared
pl: Wyczyszczono %0/%1 zawartości

[ctx: game_list_actions]
en: %0/%1 custom configurations cleared
pl: Wyczyszczono %0/%1 niestandardowych konfiguracji

[ctx: game_list_actions]
en: %0/%1 custom gamepad configurations cleared
pl: Wyczyszczono %0/%1 niestandardowych konfiguracji kontrolera

[ctx: game_list_actions]
en: %0/%1 shader caches cleared
pl: Wyczyszczono %0/%1 cache'y PPU

[ctx: game_list_actions]
en: Cache Batch Removal
pl: Grupowe usuwanie cache'y

[ctx: game_list_actions]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: game_list_actions]
en: Captures size: %0
pl: Rozmiar przechwyceń: %0

[ctx: game_list_actions]
en: Confirm Creation
pl: Potwierdź utworzenie

[ctx: game_list_actions]
en: Confirm Removal
pl: Potwierdź usunięcie

[ctx: game_list_actions]
en: Content Batch Removal
pl: Grupowe usuwanie zawartości

[ctx: game_list_actions]
en: Create LLVM cache?
pl: Utworzyć cache LLVM?

[ctx: game_list_actions]
en: Creating all LLVM caches
pl: Tworzenie wszystkich cache'y LLVM

[ctx: game_list_actions]
en: Custom Configuration Batch Removal
pl: Grupowe usuwanie niestandardowej konfiguracji

[ctx: game_list_actions]
en: Custom Gamepad Configuration Batch Removal
pl: Grupowe usuwanie niestandardowych konfiguracji kontrolera

[ctx: game_list_actions]
en: Disk usage
pl: Użycie dysku

[ctx: game_list_actions]
en: Failed to completely remove gamepad configuration directory!
pl: Nie udało się całkowicie usunąć folderu konfiguracji kontrolera!

[ctx: game_list_actions]
en: Failed to create one or more shortcuts!
pl: Nie udało się utworzyć jednego lub więcej skrótów!

[ctx: game_list_actions]
en: Failed to remove %0 from drive!
pl: Nie udało się usunąć %0 z dysku!

[ctx: game_list_actions]
en: Failed to remove %0 from drive!
    Caches and custom configs have been left intact.
pl: Nie udało się usunąć %0 z dysku. 
    Cache'e oraz niestandardowe konfiguracje nie zostały naruszone.

[ctx: game_list_actions]
en: Failed to remove configuration file!
pl: Nie udało się usunąć pliku konfiguracyjnego!

[ctx: game_list_actions]
en: Failure!
pl: Błąd!

[ctx: game_list_actions]
en: Game Data
pl: Dane Gry

[ctx: game_list_actions]
en: Game Info
pl: Informacje o grze

[ctx: game_list_actions]
en: HDD1 Cache Batch Removal
pl: Grupowe usuwanie cache'y HDD1

[ctx: game_list_actions]
en: Icons size: %0
pl: Rozmiar ikon: %0

[ctx: game_list_actions]
en: LLVM Cache Batch Creation
pl: Tworzenie grupy cache'y LLVM

[ctx: game_list_actions]
en: No files found
pl: Nie znaleziono plików

[ctx: game_list_actions]
en: No titles found
pl: Nie znaleziono tytułów

[ctx: game_list_actions]
en: PPU Cache Batch Removal
pl: Grupowe usuwanie cache'y PPU

[ctx: game_list_actions]
en: Path: %0
pl: Ścieżka: %0

[ctx: game_list_actions]
en: Recordings size: %0
pl: Rozmiar nagrań: %0

[ctx: game_list_actions]
en: Removal Aborted
pl: Przerwano usunięcie

[ctx: game_list_actions]
en: Removal of %0 not allowed due to %1 title is running!
pl: Usunięcie %0 jest niedozwolone ze względu na to, że tytuł %1 jest uruchomiony!

[ctx: game_list_actions]
en: Removal of %0 not allowed due to emulator is running!
pl: Usunięcie %0 jest niedozwolone ze względu na uruchomiony emulator!

[ctx: game_list_actions]
en: Remove %0?
pl: Usunąć %0?

[ctx: game_list_actions]
en: Remove caches and custom configs
pl: Usuń cache i niestandardowe konfiguracje

[ctx: game_list_actions]
en: Remove captures
pl: Usuń przechwycenia

[ctx: game_list_actions]
en: Remove custom configuration?
pl: Usunąć niestandardową konfigurację?

[ctx: game_list_actions]
en: Remove custom gamepad configuration?
pl: Usunąć niestandardową konfigurację kontrolera?

[ctx: game_list_actions]
en: Remove custom gamepad configuration?
    Your configuration will revert to the global pad settings.
pl: Usunąć niestandardową konfigurację kontrolera?
    Twoja konfiguracja zostanie przywrócona do globalnej konfiguracji kontrolera.

[ctx: game_list_actions]
en: Remove icons and shortcuts
pl: Usuń ikony i skróty

[ctx: game_list_actions]
en: Remove recordings
pl: Usuń nagrania

[ctx: game_list_actions]
en: Remove savestates
pl: Usuń zapisane stany gry

[ctx: game_list_actions]
en: Remove screenshots
pl: Usuń zrzuty ekranu

[ctx: game_list_actions]
en: Remove title from game list (Disc Game path is not removed!)
pl: Usuń tytuł z listy gier (ścieżka gry nie zostanie usunięta!)

[ctx: game_list_actions]
en: Removing all HDD1 caches
pl: Usuwanie wszystkich cache'y HDD1

[ctx: game_list_actions]
en: Removing all PPU caches
pl: Usuwanie wszystkich cache'y PPU

[ctx: game_list_actions]
en: Removing all SPU caches
pl: Usuwanie wszystkich cache'y SPU

[ctx: game_list_actions]
en: Removing all caches
pl: Usuwanie wszystkich cache'y

[ctx: game_list_actions]
en: Removing all contents
pl: Usuwanie całej zawartości

[ctx: game_list_actions]
en: Removing all custom configurations
pl: Usuwanie wszystkich niestandardowych konfiguracji

[ctx: game_list_actions]
en: Removing all custom gamepad configurations
pl: Usuwanie wszystkich niestandardowych konfiguracji kontrolera

[ctx: game_list_actions]
en: Removing all shader caches
pl: Usuwanie wszystkich cache'y shaderów

[ctx: game_list_actions]
en: SPU Cache Batch Removal
pl: Grupowe usuwanie cache'y SPU

[ctx: game_list_actions]
en: Savestates size: %0
pl: Rozmiar zapisów stanu: %0

[ctx: game_list_actions]
en: Screenshots size: %0
pl: Rozmiar zrzutów ekranu: %0

[ctx: game_list_actions]
en: Shader Cache Batch Removal
pl: Grupowe usuwanie cache'y shaderów

[ctx: game_list_actions]
en: Size: %0
pl: Rozmiar: %0

[ctx: game_list_actions]
en: Success!
pl: Sukces!

[ctx: game_list_actions]
en: Successfully created shortcut(s).
pl: Pomyślnie utworzono skróty.

[ctx: game_list_actions]
en: Title located under auto-detection VFS "games" folder cannot be removed
pl: Tytuł znajdujący się w folderze automatycznego wykrywania VFS "games" nie może zostać usunięty

[ctx: game_list_actions]
en: Total games: %0
pl: Całkowita liczba gier: %0

[ctx: game_list_actions]
en: Total size: %0
pl: Całkowity rozmiar: %0

[ctx: game_list_actions]
en: VFS hosted: %0
pl: VFS hostowany: %0

[ctx: game_list_actions]
en: VFS unhosted: %0
pl: VFS niehostowany: %0

[ctx: game_list_actions]
en: Warning!
pl: Uwaga!

[ctx: game_list_context_menu]
en: %0
    %1
    
    You can clear the line in order to use the original title.
pl: %0
    %1
    
    Możesz wyczyścić ten wiersz, aby użyć oryginalnego tytułu.

[ctx: game_list_context_menu]
en: %0 (*.%0);;All files (*.*)
pl: %0 (*.%0);;Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Boot
pl: &Uruchom

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Boot with Custom Configuration
pl: &Uruchom z niestandardową konfiguracją

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Boot with Default Configuration
pl: &Uruchom z domyślną konfiguracją

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Boot with Global Configuration
pl: &Uruchom z konfiguracją Globalną

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Boot with Manually Selected Configuration
pl: &Uruchom z ręcznie wybraną konfiguracją

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Boot with last SaveState
pl: &Uruchom z ostatniego Zapisu Stanu

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Change Custom Configuration
pl: &Zmień konfigurację niestandardową

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Change Custom Gamepad Configuration
pl: &Zmień niestandardową konfigurację kontrolera

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Check Game Compatibility
pl: &Sprawdź kompatybilność gry

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Choose SaveState to boot
pl: &Wybierz Zapis Stanu do uruchomienia

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Choose SaveState to reboot
pl: &Wybierz Zapis Stanu do ponownego uruchomienia

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Copy Info
pl: &Kopiuj informacje

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Copy Name
pl: &Kopiuj nazwę

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Copy Name + Serial
pl: &Kopiuj nazwę + serial

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Copy Serial
pl: &Kopiuj serial

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Create Application Menu Shortcut
pl: &Utwórz skrót Menu Aplikacji

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Create Custom Configuration From Default Settings
pl: &Utwórz konfigurację niestandardową z ustawień domyślnych

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Create Custom Configuration From Global Settings
pl: &Utwórz konfigurację niestandardową z ustawień globalnych

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Create Custom Gamepad Configuration
pl: &Utwórz niestandardową konfigurację kontrolera

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Create Desktop Shortcut
pl: &Utwórz skrót na Pulpicie

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Create LLVM Cache
pl: &Utwórz cache LLVM

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Create Launchpad Shortcut
pl: &Utwórz skrót w Launchpad

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Create Start Menu Shortcut
pl: &Utwórz skrót w Menu Start

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Custom Images
pl: &Niestandardowe obrazy

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Disk Usage
pl: &Użycie dysku

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Download Compatibility Database
pl: &Pobierz bazę danych kompatybilności

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Edit Tooltip Notes
pl: &Edytuj notkę

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Game Info
pl: &Informacje o grze

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Hide In Game List
pl: &Ukryj z Listy Gier

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Import Custom Icon
pl: &Importuj niestandardową ikonę

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Import Custom Shader Loading Background
pl: &Importuj niestandardowe tło wczytywania shaderów

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Import Hover Gif
pl: &Importuj GIF

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Manage Game
pl: &Zarządzaj grą

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Manage Game Patches
pl: &Zarządzaj łatkami gry

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Open %0 Folder
pl: &Otwórz folder %0

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Open Cache Folder
pl: &Otwórz folder cache'y

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Open Captures Folder
pl: &Otwórz folder przechwyceń

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Open Custom Config Folder
pl: &Otwórz folder niestandardowych konfiguracji

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Open Data Folder
pl: &Otwórz folder danych

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Open Disc Game Folder
pl: &Otwórz folder płyty PS3

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Open Folder
pl: &Otwórz folder

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Open Recordings Folder
pl: &Otwórz folder nagrań

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Open Savestates Folder
pl: &Otwórz folder zapisów stanu gry

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Open Screenshots Folder
pl: &Otwórz folder zrzutów ekranu

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Reboot
pl: &Uruchom ponownie

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Reboot with Custom Configuration
pl: &Uruchom ponownie z niestandardową konfiguracją

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Reboot with Default Configuration
pl: &Uruchom ponownie z domyślną konfiguracją

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Reboot with Global Configuration
pl: &Uruchom ponownie z konfiguracją globalną

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Reboot with Manually Selected Configuration
pl: &Uruchom ponownie z ręcznie wybraną konfiguracją

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Reboot with last SaveState
pl: &Uruchom ponownie z ostatniego Zapisu Stanu

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Remove
pl: &Usuń

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Remove %1
pl: &Usuń %1

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Remove All Caches
pl: &Usuń wszystkie cache'e

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Remove Custom Configuration
pl: &Usuń niestandardową konfigurację

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Remove Custom Gamepad Configuration
pl: &Usuń niestandardową konfigurację kontrolera

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Remove Custom Icon
pl: &Usuń niestandardową ikonę

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Remove Custom Shader Loading Background
pl: &Usuń niestandardowe tło wczytywania shaderów

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Remove Game
pl: &Usuń grę

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Remove HDD1 Cache
pl: &Usuń cache HDD1

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Remove Hover Gif
pl: &Usuń GIF

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Remove PPU Cache
pl: &Usuń cache PPU

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Remove SPU Cache
pl: &Usuń cache SPU

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Remove Savestates
pl: &Usuń zapisane Stany Gry

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Remove Shader Cache
pl: &Usuń cache Shaderów

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Rename In Game List
pl: &Zmień tytuł na Liście Gier

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Replace Custom Icon
pl: &Zamień niestandardową ikonę

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Replace Custom Shader Loading Background
pl: &Zamień niestandardowe tło wczytywania shaderów

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Replace Hover Gif
pl: &Zamień GIF

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Reset Time Played
pl: &Zresetuj czas gry

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Show In Game List
pl: &Pokaż na liście gier

[ctx: game_list_context_menu]
en: Config Files (*.yml);;All files (*.*)
pl: Pliki konfiguracyjne (*.yml);;Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: game_list_context_menu]
en: Confirm Creation
pl: Potwierdź utworzenie

[ctx: game_list_context_menu]
en: Confirm Hiding
pl: Potwierdź ukrycie

[ctx: game_list_context_menu]
en: Confirm Removal
pl: Potwierdź usunięcie

[ctx: game_list_context_menu]
en: Confirm Reset
pl: Potwierdź zresetowanie

[ctx: game_list_context_menu]
en: Create desktop shortcut?
pl: Stworzyć skrót na pulpicie?

[ctx: game_list_context_menu]
en: Create shortcut?
pl: Stworzyć skrót?

[ctx: game_list_context_menu]
en: Edit Tooltip Notes
pl: Edytuj notkę

[ctx: game_list_context_menu]
en: Failed to import the new file!
pl: Nie udało się zaimportować nowego pliku!

[ctx: game_list_context_menu]
en: Failed to remove the old file!
pl: Nie udało się usunąć starego pliku!

[ctx: game_list_context_menu]
en: Game Data
pl: Dane Gry

[ctx: game_list_context_menu]
en: Hide in game list?
pl: Ukryć na liście gier?

[ctx: game_list_context_menu]
en: Remove Custom Hover Gif of %0?
pl: Usunąć niestandardowy GIF z %0?

[ctx: game_list_context_menu]
en: Remove Custom Icon of %0?
pl: Usunąć niestandardową ikonę %0?

[ctx: game_list_context_menu]
en: Remove Custom Shader Loading Background of %0?
pl: Usunąć niestandardowe tło wczytywania shaderów %0?

[ctx: game_list_context_menu]
en: Rename Title
pl: Zmień nazwę tytułu

[ctx: game_list_context_menu]
en: Reset time played?
pl: Zresetować czas gry?

[ctx: game_list_context_menu]
en: Reset time played?
    
    %0 [%1]
pl: Zresetować czas gry?
    
    %0 [%1]

[ctx: game_list_context_menu]
en: Select Custom Hover Gif
pl: Wybierz niestandardowy GIF

[ctx: game_list_context_menu]
en: Select Custom Icon
pl: Wybierz niestandardową ikonę

[ctx: game_list_context_menu]
en: Select Custom Shader Loading Background
pl: Wybierz niestandardowe tło wczytywania shaderów

[ctx: game_list_context_menu]
en: Warning!
pl: Uwaga!

[ctx: game_list_frame]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: game_list_frame]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: game_list_frame]
en: Compatibility
pl: Kompatybilność

[ctx: game_list_frame]
en: Failed to retrieve the online compatibility database!
    Falling back to local database.
    
    %0
pl: Nie udało się pobrać bazy danych kompatybilności online!
    Powrót do lokalnej bazy danych.
    
    %0

[ctx: game_list_frame]
en: Firmware
pl: Oprogramowanie Systemu PS3

[ctx: game_list_frame]
en: Game List
pl: Lista Gier

[ctx: game_list_frame]
en: Icon
pl: Ikona

[ctx: game_list_frame]
en: Last Played
pl: Ostatnio Grane

[ctx: game_list_frame]
en: Loading games
pl: Ładowanie gier

[ctx: game_list_frame]
en: Loading games, please wait...
pl: Ładowanie gier, proszę czekać...

[ctx: game_list_frame]
en: Name
pl: Tytuł

[ctx: game_list_frame]
en: Parental Level
pl: Poziom Rodzicielski

[ctx: game_list_frame]
en: Path
pl: Ścieżka

[ctx: game_list_frame]
en: Show Categories
pl: Pokaż Kategorie

[ctx: game_list_frame]
en: Show Compatibility
pl: Pokaż Kompatybilność

[ctx: game_list_frame]
en: Show Firmwares
pl: Pokaż Oprogramowanie Systemu PS3

[ctx: game_list_frame]
en: Show Icons
pl: Pokaż Ikony

[ctx: game_list_frame]
en: Show Last Played
pl: Pokaż Ostatnio Grane

[ctx: game_list_frame]
en: Show Names
pl: Pokaż Tytuły

[ctx: game_list_frame]
en: Show Parental Levels
pl: Pokaż Poziomy Rodzicielskie

[ctx: game_list_frame]
en: Show Paths
pl: Pokaż Ścieżki

[ctx: game_list_frame]
en: Show PlayStation Move
pl: Pokaż PlayStation Move

[ctx: game_list_frame]
en: Show Serials
pl: Pokaż Seriale

[ctx: game_list_frame]
en: Show Sound Formats
pl: Pokaż Formaty Dźwięku

[ctx: game_list_frame]
en: Show Space On Disk
pl: Pokaż Przestrzeń na Dysku

[ctx: game_list_frame]
en: Show Supported Resolutions
pl: Pokaż Obsługiwane Rozdzielczość

[ctx: game_list_frame]
en: Show Time Played
pl: Pokaż Czas Gry

[ctx: game_list_frame]
en: Show Versions
pl: Pokaż Wersje

[ctx: game_list_frame]
en: Sound Formats
pl: Formaty Dźwięku

[ctx: game_list_frame]
en: Space On Disk
pl: Przestrzeń na Dysku

[ctx: game_list_frame]
en: Supported Resolutions
pl: Obsługiwane Rozdzielczości

[ctx: game_list_frame]
en: Time Played
pl: Czas Gry

[ctx: game_list_frame]
en: Version
pl: Wersja

[ctx: game_list_frame]
en: Warning!
pl: Uwaga!

[ctx: game_list_grid]
en: %0 [%1]
    
    Notes:
    %2
pl: %0 [%1]
    
    Notka:
    %2

[ctx: game_list_table]
en: %0 (Update available: %1)
pl: %0 (Aktualizacja dostępna: %1)

[ctx: game_list_table]
en: %0 [%1]
    
    Notes:
    %2
pl: %0 [%1]
    
    Notka:
    %2

[ctx: game_list_table]
en: Never played
pl: Nigdy nie odtwarzane

[ctx: game_list_table]
en: Not Supported
pl: Nieobsługiwane

[ctx: game_list_table]
en: Supported
pl: Obsługiwane

[ctx: game_list_table]
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: gs_frame]
en: Do you really want to exit the game?<br><br>Any unsaved progress will be lost!<br>
pl: Czy na pewno chcesz wyjść z gry?<br><br>Wszelkie niezapisane postępy zostaną utracone!<br>

[ctx: gs_frame]
en: Exit Game?
pl: Wyjść z gry?

[ctx: gs_frame]
en: Recording not possible
pl: Nagrywanie nie jest możliwe

[ctx: gs_frame]
en: Recording saved: %0
pl: Zapisano nagranie: %0

[ctx: gs_frame]
en: Recording started
pl: Nagrywanie rozpoczęte

[ctx: gs_frame]
en: Screenshot saved: %0
pl: Zrzut ekranu zapisany: %0

[ctx: gui_application]
en: %0 written, %1 second(s) passed%2
pl: %0 zapisano, %1 sekund(y) przekazano%2

[ctx: gui_application]
en: Creating Save-State / Do Not Close RPCS3
pl: Tworzenie zapisu stanu gry / Nie zamykaj RPCS3

[ctx: gui_application]
en: Experimental Build Warning
pl: Ostrzeżenie o eksperymentalnej kompilacji

[ctx: gui_application]
en: Hide Progress
pl: Ukryj postęp

[ctx: gui_application]
en: If Stuck, Report To Developers
pl: Jeśli utkniesz, zgłoś to deweloperom.

[ctx: gui_application]
en: Keep Waiting
pl: Czekaj dalej

[ctx: gui_application]
en: PS3 Game/Application Is Unresponsive
pl: Gra PS3 / Aplikacja nie odpowiada

[ctx: gui_application]
en: Please understand that this build is not an official RPCS3 release.
    This build contains changes that may break games, or even <b>damage</b> your data.
    We recommend to download and use the official build from the %0.
    
    Build origin: %1
    Do you wish to use this build anyway?
pl: Proszę zrozumieć, że ta kompilacja nie jest oficjalną wersją RPCS3.
    Ta kompilacja zawiera zmiany, które mogą uszkodzić gry, a nawet uszkodzenie twoich danych.
    Zalecamy pobranie i korzystanie z oficjalnej wersji z %0.
    
    Źródło kompilacji: %1
    Czy mimo to chcesz użyć tej wersji?

[ctx: gui_application]
en: Please wait...
pl: Proszę czekać...

[ctx: gui_application]
en: RPCS3 website
pl: Witryna RPCS3

[ctx: gui_application]
en: Stopping emulator took too long.
    Some thread has probably deadlocked. Aborting.
pl: Zatrzymanie emulatora trwało zbyt długo.
    Niektóre wątki prawdopodobnie się zablokowały. Przerywanie.

[ctx: gui_application]
en: Terminate RPCS3
pl: Zakończ RPCS3

[ctx: gui_application]
en: The current limit of maximum file descriptors is too low.
    Some games will crash.
    
    Please increase the limit before running RPCS3.
pl: Aktualny limit maksymalnej liczby deskryptorów plików jest zbyt niski.
    Niektóre gry mogą ulec awarii.
    
    Proszę zwiększyć limit przed uruchomieniem RPCS3.

[ctx: gui_application]
en: Waiting for %0 second(s) already to stop emulation without success.
    Keep waiting or terminate RPCS3 unsafely at your own risk?
pl: Oczekiwanie już od %0 sekund(y) na zatrzymanie emulacji zakończyło się niepowodzeniem.
    Kontynuować oczekiwanie czy niebezpiecznie zamknąć RPCS3 na własne ryzyko?

[ctx: gui_application]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: gui_settings]
en: A game is currently running. Do you really want to close RPCS3?<br><br>Any unsaved progress will be lost!<br>
pl: Gra jest obecnie uruchomiona. Czy na pewno chcesz zamknąć RPCS3?<br><br>Wszelkie niezapisane postępy zostaną utracone!<br>

[ctx: gui_settings]
en: Booting another game will close the current game.<br>Do you really want to boot another game?<br><br>Any unsaved progress will be lost!<br>
pl: Uruchomienie innej gry spowoduje zamknięcie obecnej gry.<br>Czy na pewno chcesz uruchomić inną grę?<br><br>Wszelkie niezapisane postępy zostaną utracone!<br>

[ctx: gui_settings]
en: Close Running Game?
pl: Zamknąć uruchomioną grę?

[ctx: gui_settings]
en: Don't show again
pl: Nie pokazuj ponownie

[ctx: gui_settings]
en: Exit RPCS3?
pl: Wyjść z RPCS3?

[ctx: gui_settings]
en: Performing this action will close the current game.<br>Do you really want to continue?<br><br>Any unsaved progress will be lost!<br>
pl: Wykonanie tej akcji zamknie bieżącą grę.<br>Czy na pewno chcesz kontynuować?<br><br>Wszelkie niezapisane postępy zostaną utracone!<br>

[ctx: headless_application]
en: Stopping emulator took too long.
    Some thread has probably deadlocked. Aborting.
pl: Zatrzymanie emulatora zajęło zbyt dużo czasu.
    Prawdopodobnie któryś z wątków utknął w martwym punkcie. Przerywam.

[ctx: infinity_dialog]
en: Active Infinity Figures:
pl: Aktywne Figurki Infinity:

[ctx: infinity_dialog]
en: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: infinity_dialog]
en: Create
pl: Utwórz

[ctx: infinity_dialog]
en: Failed to open the figure file!
pl: Nie udało się otworzyć pliku figury!

[ctx: infinity_dialog]
en: Failed to open the figure file(%1)!
    File may already be in use on the base.
pl: Nie udało się otworzyć pliku (%1)!
    Plik może być już używany na podstawie.

[ctx: infinity_dialog]
en: Failed to read the figure file!
pl: Nie udało się odczytać pliku figury!

[ctx: infinity_dialog]
en: Failed to read the figure file(%1)!
    File was too small.
pl: Nie udało się odczytać pliku figury (%1)!
    Plik jest zbyt mały.

[ctx: infinity_dialog]
en: Infinity Figure (*.bin);;
pl: Figurka Infinity (*.bin);;

[ctx: infinity_dialog]
en: Infinity Manager
pl: Menedżer Infinity

[ctx: infinity_dialog]
en: Load
pl: Wczytaj

[ctx: infinity_dialog]
en: None
pl: Brak

[ctx: infinity_dialog]
en: Player One
pl: Gracz 1

[ctx: infinity_dialog]
en: Player One Ability One
pl: Umiejętność 1 Gracza 1

[ctx: infinity_dialog]
en: Player One Ability Two
pl: Umiejętność 2 Gracza 1

[ctx: infinity_dialog]
en: Player Two
pl: Gracz 2

[ctx: infinity_dialog]
en: Player Two Ability One
pl: Umiejętność 1 Gracza 2

[ctx: infinity_dialog]
en: Player Two Ability Two
pl: Umiejętność 2 Gracza 2

[ctx: infinity_dialog]
en: Power Disc Three
pl: Power Disc Trzy

[ctx: infinity_dialog]
en: Power Disc Two
pl: Power Disc Dwa

[ctx: infinity_dialog]
en: Select Infinity File
pl: Wybierz plik Infinity

[ctx: infinity_dialog]
en: Unknown Figure
pl: Nieznana Figurka

[ctx: instruction_editor_dialog]
en: Address:
pl: Adres:

[ctx: instruction_editor_dialog]
en: Block Info:
pl: Informacje o bloku:

[ctx: instruction_editor_dialog]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: instruction_editor_dialog]
en: Could not parse instruction.
pl: Nie udało się przetworzyć instrukcji.

[ctx: instruction_editor_dialog]
en: Edit instruction
pl: Edytuj Instrukcje

[ctx: instruction_editor_dialog]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: instruction_editor_dialog]
en: Failed to parse PPU instruction.
pl: Nie udało się przetworzyć instrukcji PPU.

[ctx: instruction_editor_dialog]
en: Failed to patch PPU instruction.
pl: Nie udało się zmienić instrukcji PPU.

[ctx: instruction_editor_dialog]
en: For SPUs Group
pl: Dla grupy SPU

[ctx: instruction_editor_dialog]
en: Instruction:
pl: Instrukcja:

[ctx: instruction_editor_dialog]
en: Preview:
pl: Podgląd:

[ctx: ipc_settings_dialog]
en: Enable IPC Server
pl: Włącz serwer IPC

[ctx: ipc_settings_dialog]
en: IPC Server Port
pl: Port serwera IPC

[ctx: ipc_settings_dialog]
en: IPC Settings
pl: Ustawienia IPC

[ctx: ipc_settings_dialog]
en: Invalid port
pl: Nieprawidłowy port

[ctx: ipc_settings_dialog]
en: The server port must be an integer in the range 1025 - 65535!
pl: Port serwera musi być liczbą całkowitą w zakresie 1025 - 65535!

[ctx: kamen_rider_creator_dialog]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: kamen_rider_creator_dialog]
en: Create
pl: Utwórz

[ctx: kamen_rider_creator_dialog]
en: Create Kamen Rider File
pl: Utwórz plik Kamen Rider

[ctx: kamen_rider_creator_dialog]
en: Failed to create kamen rider file!
pl: Nie udało się utworzyć pliku Kamen Rider!

[ctx: kamen_rider_creator_dialog]
en: Failed to create kamen rider file:
    %1
pl: Nie udało się utworzyć pliku Kamen Rider:
    %1

[ctx: kamen_rider_creator_dialog]
en: Kamen Rider Creator
pl: Kreator Kamen Rider

[ctx: kamen_rider_creator_dialog]
en: Kamen Rider Object (*.bin);;All Files (*)
pl: Obiekt Kamen Rider (*.bin);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: kamen_rider_dialog]
en: Active Kamen Riders:
pl: Aktywni Kamen Riders:

[ctx: kamen_rider_dialog]
en: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: kamen_rider_dialog]
en: Create
pl: Utwórz

[ctx: kamen_rider_dialog]
en: Failed to open the kamen rider file!
pl: Nie udało się otworzyć pliku Kamen Rider!

[ctx: kamen_rider_dialog]
en: Failed to open the kamen rider file(%1)!
    File may already be in use on the portal.
pl: Nie udało się otworzyć pliku Kamen Rider (%1)!
    Plik może być już używany na portalu.

[ctx: kamen_rider_dialog]
en: Failed to read the kamen rider file!
pl: Nie udało się odczytać pliku Kamen Rider!

[ctx: kamen_rider_dialog]
en: Failed to read the kamen rider file(%1)!
    File was too small.
pl: Nie udało się odczytać pliku Kamen Rider (%1)!
    Plik jest zbyt mały.

[ctx: kamen_rider_dialog]
en: Kamen Rider (*.bin);;All Files (*)
pl: Kamen Rider (*.bin);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: kamen_rider_dialog]
en: Kamen Rider Manager
pl: Menadżer Kamen Rider

[ctx: kamen_rider_dialog]
en: Load
pl: Wczytaj

[ctx: kamen_rider_dialog]
en: None
pl: Brak

[ctx: kamen_rider_dialog]
en: Select Kamen Rider File
pl: Wybierz plik Kamen Rider

[ctx: kamen_rider_dialog]
en: Unknown (%1)
pl: Nieznany (%1)

[ctx: kernel_explorer]
en: Condition Variables
pl: Zmienne warunkowe

[ctx: kernel_explorer]
en: Display Buffers
pl: Wyświetlaj bufory

[ctx: kernel_explorer]
en: Event Flags
pl: Flagi wydarzeń

[ctx: kernel_explorer]
en: Event Ports
pl: Porty wydarzeń

[ctx: kernel_explorer]
en: Event Queues
pl: Kolejki zdarzeń

[ctx: kernel_explorer]
en: File Descriptors
pl: Deskryptory plików

[ctx: kernel_explorer]
en: IO-EA Table
pl: Tabela IO-EA

[ctx: kernel_explorer]
en: Interrupt Service Handles
pl: Przerwij obsługi serwisowe

[ctx: kernel_explorer]
en: Interrupt Tags
pl: Przerwij Tagi

[ctx: kernel_explorer]
en: Kernel
pl: Jądro

[ctx: kernel_explorer]
en: Kernel Explorer | %1
pl: Eksplorator jądra | %1

[ctx: kernel_explorer]
en: Light Weight Condition Variables
pl: Lekka zmienna warunkowa

[ctx: kernel_explorer]
en: Light Weight Mutexes
pl: Lekkie Mutexy

[ctx: kernel_explorer]
en: Log All
pl: Loguj wszystkie

[ctx: kernel_explorer]
en: Memory Containers
pl: Pojemniki pamięci

[ctx: kernel_explorer]
en: Overlay Modules
pl: Moduły nakładek

[ctx: kernel_explorer]
en: PPU Threads
pl: Wątki PPU

[ctx: kernel_explorer]
en: PRX Modules
pl: Moduły PRX

[ctx: kernel_explorer]
en: Process Info
pl: Informacje o procesie

[ctx: kernel_explorer]
en: RSX Contexts
pl: Kontekst RSX

[ctx: kernel_explorer]
en: RSXAudio Objects
pl: Obiekty RSXAudio

[ctx: kernel_explorer]
en: Reader Writer Locks
pl: Blokady czytnika

[ctx: kernel_explorer]
en: Refresh
pl: Odśwież

[ctx: kernel_explorer]
en: SPU Images
pl: Obrazy SPU

[ctx: kernel_explorer]
en: SPU Ports
pl: Porty SPU

[ctx: kernel_explorer]
en: SPU Thread Groups
pl: Grupa wątków SPU

[ctx: kernel_explorer]
en: SPU Threads
pl: Wątki SPU

[ctx: kernel_explorer]
en: Semaphores
pl: Semafor

[ctx: kernel_explorer]
en: Shared Memory
pl: Pamięć współdzielona

[ctx: kernel_explorer]
en: Sockets
pl: Gniazda

[ctx: kernel_explorer]
en: Traces
pl: Ślady

[ctx: kernel_explorer]
en: Virtual Memory
pl: Pamięć wirtualna

[ctx: kernel_explorer]
en: Zcull Bindings
pl: Wiązania Zcull

[ctx: localized_emu]
en: Accept Request?
    
    %0
pl: Zaakceptować prośbę?
    
    %0

[ctx: localized_emu]
en: Access violation.
    (%0)
pl: Naruszenie dostępu.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Accurate RSX reservation access
pl: Dokładny dostęp do rezerwacji RSX

[ctx: localized_emu]
en: Add Friend
pl: Dodaj znajomego

[ctx: localized_emu]
note: SENDMESSAGE_DIALOG
en: Add Friend
pl: Dodaj znajomego

[ctx: localized_emu]
en: Advanced
pl: Zaawansowane

[ctx: localized_emu]
en: Alignment is invalid.
    (%0)
pl: Wyrównanie jest nieprawidłowe.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: An error has occurred.
    (%0)
pl: Wystąpił błąd.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Analog limiter of player %0 disabled
pl: Ogranicznik analogowy gracza %0 wyłączony

[ctx: localized_emu]
en: Analog limiter of player %0 enabled
pl: Ogranicznik analogowy gracza %0 włączony

[ctx: localized_emu]
en: Analyzing PPU Executable...
pl: Analizowanie pliku wykonywalnego PPU...

[ctx: localized_emu]
en: Anisotropic Filter Override
pl: Filtr Anizotropowy

[ctx: localized_emu]
en: Applying PPU Code...
pl: Stosowanie kodu PPU...

[ctx: localized_emu]
en: Arg list too long.
    (%0)
pl: Lista argumentów jest zbyt długa.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Audio
pl: Dźwięk

[ctx: localized_emu]
en: Audio Backend
pl: Sterownik dżwięku

[ctx: localized_emu]
en: Audio muted
pl: Dźwięk wyciszony

[ctx: localized_emu]
en: Audio unmuted
pl: Dźwięk odciszony

[ctx: localized_emu]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: localized_emu]
note: Cancel Dialog List
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: localized_emu]
note: OSK Dialog
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: localized_emu]
en: Background Input Enabled
pl: Wprowadzanie w tle włączone

[ctx: localized_emu]
en: Bad Message.
    (%0)
pl: Błędna wiadomość.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Block this user?
    
    %0
pl: Zablokować tego użytkownika?
    
    %0

[ctx: localized_emu]
en: Blocked
pl: Zablokowany

[ctx: localized_emu]
en: Blocked Users
pl: Zablokowani użytkownicy

[ctx: localized_emu]
en: Broken pipe.
    (%0)
pl: Uszkodzony pipe.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Bronze
pl: Brąz

[ctx: localized_emu]
en: Building SPU Cache...
pl: Tworzenie pamięci podręcznej SPU...

[ctx: localized_emu]
en: Button 1
pl: Przycisk 1

[ctx: localized_emu]
en: Button 2
pl: Przycisk 2

[ctx: localized_emu]
en: Button 3
pl: Przycisk 3

[ctx: localized_emu]
en: Button 4
pl: Przycisk 4

[ctx: localized_emu]
en: Button 5
pl: Przycisk 5

[ctx: localized_emu]
en: Button 6
pl: Przycisk 6

[ctx: localized_emu]
en: Button 7
pl: Przycisk 7

[ctx: localized_emu]
en: Button 8
pl: Przycisk 8

[ctx: localized_emu]
en: Camera Flip
pl: Odwrócenie Kamery

[ctx: localized_emu]
en: Cancel Request?
    
    %0
pl: Anuluj prośbę?
    
    %0

[ctx: localized_emu]
en: Center Horizontally
pl: Wyśrodkuj w poziomie

[ctx: localized_emu]
en: Center Vertically
pl: Wyśrodkuj w pionie

[ctx: localized_emu]
en: Circle
pl: Kółko

[ctx: localized_emu]
en: Compiling PPU Modules
pl: Kompilowanie modułów PPU

[ctx: localized_emu]
en: Compiling PPU Modules...
pl: Kompilowanie modułów PPU...

[ctx: localized_emu]
en: Compiling shaders
pl: Kompilowanie shaderów

[ctx: localized_emu]
en: Creating savestate. Please wait...
pl: Tworzenie zapisu stanu. Proszę czekać...

[ctx: localized_emu]
en: Cross
pl: Krzyżyk

[ctx: localized_emu]
en: Cross-device link error.
    (%0)
pl: Błąd połączenia między urządzeniami.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: D-Pad Down
pl: Krzyżak-Dół

[ctx: localized_emu]
en: D-Pad Left
pl: Krzyżak-Lewo

[ctx: localized_emu]
en: D-Pad Right
pl: Krzyżak-Prawo

[ctx: localized_emu]
en: D-Pad Up
pl: Krzyżak-Góra

[ctx: localized_emu]
en: Debug Overlay
pl: Nakładka Debug

[ctx: localized_emu]
en: Delete Save
pl: Usuń Zapis

[ctx: localized_emu]
en: Delete this data?
    
    %0
pl: Usunąć te dane?
    
    %0

[ctx: localized_emu]
en: Deny
pl: Odrzuć

[ctx: localized_emu]
en: Desired Audio Buffer Duration
pl: Pożądany Czas Buforowania Audio

[ctx: localized_emu]
en: Detail level
pl: Poziom szczegółów

[ctx: localized_emu]
en: Directory name: %0
pl: Nazwa katalogu: %0

[ctx: localized_emu]
en: Disable Video Output
pl: Wyłącz Wyjście Wideo

[ctx: localized_emu]
en: Discard
pl: Odrzuć

[ctx: localized_emu]
en: Discard the current settings' changes?
pl: Odrzucić bieżące zmiany' ustawień?

[ctx: localized_emu]
en: Do you really want to delete this data?
    
    %0
pl: Czy na pewno chcesz usunąć te dane?
    
    %0

[ctx: localized_emu]
en: Do you want to overwrite the saved data?
    
    %0
pl: Czy chcesz nadpisać zapisane dane?
    
    %0

[ctx: localized_emu]
en: Do you want to save this data?
pl: Czy chcesz zapisać te dane?

[ctx: localized_emu]
en: Driver Wake-Up Delay
pl: Opóźnienie Wybudzenia Sterownika

[ctx: localized_emu]
en: ERROR: Game data is corrupted. The application will be terminated.
pl: BŁĄD: Dane gry są uszkodzone. Aplikacja zostanie zakończona.

[ctx: localized_emu]
en: ERROR: Game data is corrupted. The application will continue.
pl: BŁĄD: Dane gry są uszkodzone. Aplikacja będzie kontynuowana.

[ctx: localized_emu]
en: ERROR: HDD boot game is corrupted. The application will be terminated.
pl: BŁĄD: Gra HDD jest uszkodzona. Aplikacja zostanie zakończona.

[ctx: localized_emu]
en: ERROR: HDD boot game is corrupted. The application will continue.
pl: BŁĄD: Gra HDD jest uszkodzona. Aplikacja będzie kontynuowana.

[ctx: localized_emu]
en: ERROR: Not enough available space. The application will be terminated.
    Space needed: %0 KB
pl: BŁĄD: Niewystarczająca ilość dostępnej przestrzeni. Aplikacja zostanie zakończona.
    Wymagana przestrzeń: %0 KB

[ctx: localized_emu]
en: ERROR: Not enough available space. The application will continue.
    Space needed: %0 KB
pl: BŁĄD: Niewystarczająca ilość dostępnej przestrzeni. Aplikacja będzie kontynuowana.
    Wymagana przestrzeń: %0 KB

[ctx: localized_emu]
en: Enable Buffering
pl: Włącz buforowanie

[ctx: localized_emu]
en: Enable Framerate Graph
pl: Włącz wykres FPS

[ctx: localized_emu]
en: Enable Frametime Graph
pl: Włącz wykres Frametime

[ctx: localized_emu]
en: Enable Performance Overlay
pl: Włącz Nakładkę Wydajności

[ctx: localized_emu]
en: Enable Time Stretching
pl: Włącz Rozciąganie Czasu

[ctx: localized_emu]
en: Enter
pl: Wybierz

[ctx: localized_emu]
note: Enter Dialog List
en: Enter
pl: Wybierz

[ctx: localized_emu]
en: Entry already exists.
    (%0)
pl: Wpis już istnieje.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Error - Failed to save or load
pl: Błąd - Nie udało się zapisać lub wczytać

[ctx: localized_emu]
en: Error - Insufficient free space
    
    Space needed: %0 KB
pl: Błąd - Niewystarczająca ilość wolnego miejsca
    
    Wymagane miejsce: %0 KB

[ctx: localized_emu]
en: Error - Save data cannot be found
pl: Błąd - Nie można znaleźć danych zapisu

[ctx: localized_emu]
en: Error - Save data corrupted
pl: Błąd - Zapisane dane są uszkodzone

[ctx: localized_emu]
en: Error: %0
pl: Błąd: %0

[ctx: localized_emu]
note: Gamedata Check Error
en: Error: %0
pl: Błąd: %0

[ctx: localized_emu]
en: Exit Game
pl: Wyjdź z gry

[ctx: localized_emu]
en: Failure in authorizing SELF. Program authentication fail.
    (%0)
pl: Błąd autoryzacji SELF. Błąd uwierzytelniania programu.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Fake PS Move Rotation Cone (Horizontal)
pl: Fałszywy PS Move stożek obrotu (poziomy)

[ctx: localized_emu]
en: Fake PS Move Rotation Cone (Vertical)
pl: Fałszywy PS Move stożek obrotu (pionowy)

[ctx: localized_emu]
en: Fatal system error occurred while authorizing SELF. SELF auth failure.
    (%0)
pl: Wystąpił krytyczny błąd systemowy podczas autoryzacji SELF. Błąd autoryzacji SELF.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: FidelityFX CAS Sharpening Intensity
pl: Intensywność ostrzenia FidelityFX CAS

[ctx: localized_emu]
en: File position error.
    (%0)
pl: Błąd pozycji pliku.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: File table overflow.
    (%0)
pl: Przepełnienie tabeli plików.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: File too large.
    (%0)
pl: Plik jest zbyt duży.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: File-system specific error.
    (%0)
pl: Błąd specyficzny dla systemu plików.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Filesystem mounting failed.
    (%0)
pl: Montowanie systemu plików nie powiodło się.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Filesystem not mounted.
    (%0)
pl: System plików nie został zamontowany.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Font Size
pl: Rozmiar Czcionki

[ctx: localized_emu]
en: Frame Limit
pl: Limit klatek

[ctx: localized_emu]
en: Framerate Datapoints
pl: Punkty danych FPS

[ctx: localized_emu]
en: Framerate Graph Detail Level
pl: Poziom szczegółów wykresu FPS

[ctx: localized_emu]
en: Frametime Datapoints
pl: Punkty danych Frametime

[ctx: localized_emu]
en: Frametime Graph Detail Level
pl: Poziom szczegółów wykresu Frametime

[ctx: localized_emu]
en: Friends
pl: Znajomi

[ctx: localized_emu]
en: From:
pl: Od:

[ctx: localized_emu]
en: Gold
pl: Złoto

[ctx: localized_emu]
en: HDD boot game %0 could not be found!
pl: Nie można odnaleźć gry HDD %0

[ctx: localized_emu]
en: HDD boot game %0 is corrupt!
pl: Gra HDD %0 jest uszkodzona!

[ctx: localized_emu]
en: Hidden trophy
pl: Ukryte trofeum

[ctx: localized_emu]
en: Hide hidden trophies
pl: Ukryj ukryte trofea

[ctx: localized_emu]
en: Horizontal Margin
pl: Margines poziomy

[ctx: localized_emu]
en: If your system software version on the PS Vita system is earlier than 1.80, you must update the system software to the latest version.
pl: Jeśli wersja oprogramowania systemowego na konsoli PS Vita jest starsza niż 1.80, należy zaktualizować oprogramowanie systemowe do najnowszej wersji.

[ctx: localized_emu]
en: Illegal multi-byte sequence in input.
    (%0)
pl: Niedozwolona sekwencja wielobajtowa w wejściu.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Illegal seek.
    (%0)
pl: Niewłaściwe wyszukiwanie.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: In progress.
    (%0)
pl: W toku.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Incorrect version in sys_load_param.
    (%0)
pl: Nieprawidłowa wersja w sys_load_param.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Input
pl: Wejście

[ctx: localized_emu]
en: Input Debug Overlay
pl: Nakładka debug wejścia

[ctx: localized_emu]
en: Invalid
pl: Nieprawidłowy

[ctx: localized_emu]
en: Invalid argument or flag.
    (%0)
pl: Nieprawidłowy argument lub flaga.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Invalid file descriptor.
    (%0)
pl: Nieprawidłowy deskryptor pliku.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Invalid memory access.
    (%0)
pl: Nieprawidłowy dostęp do pamięci.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Keep Pads Connected
pl: Utrzymuj Kontrolery w Połączeniu

[ctx: localized_emu]
en: Left Stick Down
pl: Lewy drążek-Dół

[ctx: localized_emu]
en: Left Stick Left
pl: Lewy drążek-Lewo

[ctx: localized_emu]
en: Left Stick Right
pl: Lewy drążek-Prawo

[ctx: localized_emu]
en: Left Stick Up
pl: Lewy drążek -Góra

[ctx: localized_emu]
en: Left Stick X-Axis
pl: Oś X lewego drążka

[ctx: localized_emu]
en: Left Stick Y-Axis
pl: Oś Y lewego drążka

[ctx: localized_emu]
en: Linking PPU Modules...
pl: Łączenie modułów PPU...

[ctx: localized_emu]
en: Load Save
pl: Wczytaj Zapis

[ctx: localized_emu]
en: Load this data?
    
    %0
pl: Załadować te dane?
    
    %0

[ctx: localized_emu]
en: Loading PPU Modules...
pl: Ładowanie modułów PPU...

[ctx: localized_emu]
en: Loading...
pl: Ładowanie...

[ctx: localized_emu]
en: Locked trophy: %0
pl: Zablokowane trofeum: %0

[ctx: localized_emu]
en: Master Volume
pl: Ogólna głośność

[ctx: localized_emu]
en: Math domain violation.
    (%0)
pl: Naruszenie domeny matematycznej.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Math range violation.
    (%0)
pl: Naruszenie zakresu matematycznego.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Max Power Saving CPU-Preemptions
pl: Maksymalna moc oszczędzania CPU

[ctx: localized_emu]
en: Max SPURS Threads
pl: Maksymalna ilość wątków SPURS

[ctx: localized_emu]
en: Memory allocation failed.
    (%0)
pl: Przydział pamięci nie powiódł się.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Message size error.
    (%0)
pl: Błąd rozmiaru wiadomości.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Metrics Update Interval
pl: Częstotliwość aktualizacji danych

[ctx: localized_emu]
en: Mouse 1
pl: Mysz 1

[ctx: localized_emu]
en: Mouse 2
pl: Mysz 2

[ctx: localized_emu]
en: Mouse 3
pl: Mysz 3

[ctx: localized_emu]
en: Mouse 4
pl: Mysz 4

[ctx: localized_emu]
en: Mouse 5
pl: Mysz 5

[ctx: localized_emu]
en: Mouse 6
pl: Mysz 6

[ctx: localized_emu]
en: Mouse 7
pl: Mysz 7

[ctx: localized_emu]
en: Mouse 8
pl: Mysz 8

[ctx: localized_emu]
en: Mouse Debug Overlay
pl: Nakładka debug myszy

[ctx: localized_emu]
en: Mouse and keyboard are now used as emulated devices.
pl: Mysz i klawiatura są teraz używane jako emulowane urządzenia.

[ctx: localized_emu]
en: Mouse and keyboard are now used as pad.
pl: Mysz i klawiatura są teraz używane jako kontroler.

[ctx: localized_emu]
en: Name too long.
    (%0)
pl: Nazwa jest zbyt długa.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: New Saved Data
pl: Nowe zapisane dane

[ctx: localized_emu]
en: Next list
pl: Następna Lista

[ctx: localized_emu]
en: No
pl: Nie

[ctx: localized_emu]
en: No device.
    (%0)
pl: Brak urządzenia.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: No lock.
    (%0)
pl: Brak blokady.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: No media found.
pl: Brak multimediów.

[ctx: localized_emu]
en: No space left on device.
    (%0)
pl: Brak miejsca na urządzeniu.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: No such device or IO.
    (%0)
pl: Brak takiego urządzenia lub wejścia/wyjścia.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Not SData.
    (%0)
pl: Nie SData.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Not a TTY.
    (%0)
pl: Nie jest TTY.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Not a directory.
    (%0)
pl: Nie jest katalogiem.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Not empty.
    (%0)
pl: Niepuste.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Not enough space to create HDD boot game.
    Space Needed: %0 KB
pl: Za mało miejsca, aby utworzyć grę HDD.
    Wymagana ilość wolnego miejsca: %0 KB

[ctx: localized_emu]
en: Not enough space to create game data.
    Space Needed: %0 KB
pl: Za mało miejsca, aby utworzyć dane gry.
    Wymagana przestrzeń: %0 KB

[ctx: localized_emu]
en: Not supported.
    (%0)
pl: Nieobsługiwane.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: On Screen Keyboard
pl: Klawiatura ekranowa

[ctx: localized_emu]
en: Opacity
pl: Przezroczystość

[ctx: localized_emu]
en: Operation cancelled.
    (%0)
pl: Operacja anulowana.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Operation not permitted.
    (%0)
pl: Operacja niedozwolona.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Output Scaling
pl: Skalowanie Wyjściowe

[ctx: localized_emu]
en: Overflow occurred.
    (%0)
pl: Wystąpiło przepełnienie.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Overlays
pl: Powiadomienia

[ctx: localized_emu]
en: Pad Handler Mode
pl: Tryb obsługi kontrolerów

[ctx: localized_emu]
en: Pad Handler Sleep
pl: Uśpienie obsługi kontrolerów

[ctx: localized_emu]
en: Pending Friend Requests
pl: Oczekujące zaproszenia do znajomych

[ctx: localized_emu]
en: Performance Overlay
pl: Nakładka Wydajności

[ctx: localized_emu]
en: Platinum
pl: Platyna

[ctx: localized_emu]
en: Platinum relevant
pl: Istotne dla platyny

[ctx: localized_emu]
en: Please wait
pl: Proszę czekać

[ctx: localized_emu]
en: Pointer is null.
    (%0)
pl: Wskaźnik ma wartość null.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Port is already connected.
    (%0)
pl: Port jest już połączony.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Port is not connected.
    (%0)
pl: Port nie jest połączony.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: localized_emu]
en: Preferred SPU Threads
pl: Preferowane wątki SPU

[ctx: localized_emu]
en: Press and hold the START button to resume
pl: Naciśnij i przytrzymaj przycisk START, aby wznowić

[ctx: localized_emu]
en: Pressure intensity mode of player %0 disabled
pl: Tryb intensywności nacisku gracza %0 wyłączony

[ctx: localized_emu]
en: Pressure intensity mode of player %0 enabled
pl: Tryb intensywności nacisku gracza %0 włączony

[ctx: localized_emu]
en: Progress:
pl: Postęp:

[ctx: localized_emu]
en: Progress: analyzing...
pl: Postęp: analizowanie...

[ctx: localized_emu]
en: RPCN Connection Error
pl: RPCN Błąd połączenia

[ctx: localized_emu]
en: RPCN Connection Error: Failed to bind to given binding IP
pl: Błąd połączenia RPCN: Nie udało się powiązać z podanym IP

[ctx: localized_emu]
en: RPCN Connection Error: Resolve Error
pl: RPCN Błąd połączenia: Resolve Error

[ctx: localized_emu]
en: RPCN Connection Error: WolfSSL Error
pl: RPCN Błąd połączenia: Błąd WolfSSL

[ctx: localized_emu]
en: RPCN Login Error: Identification Error
pl: RPCN Błąd logowania: Błąd identyfikacji

[ctx: localized_emu]
en: RPCN Login Error: Invalid Password
pl: RPCN Błąd logowania: Nieprawidłowe hasło

[ctx: localized_emu]
en: RPCN Login Error: Invalid Token
pl: RPCN Błąd logowania: Nieprawidłowy token

[ctx: localized_emu]
en: RPCN Login Error: Invalid Username
pl: RPCN Błąd logowania: Nieprawidłowa nazwa użytkownika

[ctx: localized_emu]
en: RPCN Login Error: User Already Logged In
pl: RPCN Błąd logowania: Użytkownik jest już zalogowany

[ctx: localized_emu]
en: RPCN Misc Error: Protocol Version Error (outdated RPCS3?)
pl: RPCN: Błąd wersji protokołu (przestarzała wersja RPCS3?)

[ctx: localized_emu]
en: RPCN: %0 logged in
pl: RPCN: %0 zalogował się

[ctx: localized_emu]
en: RPCN: %0 logged out
pl: RPCN: %0 wylogował się

[ctx: localized_emu]
en: RPCN: Friend added: %0
pl: RPCN: Dodano znajomego: %0

[ctx: localized_emu]
en: RPCN: Friend removed: %0
pl: RPCN: Usunięto znajomego: %0

[ctx: localized_emu]
en: RPCN: Invalid Input (Wrong Host/Port)
pl: RPCN: Nieprawidłowe dane (nieprawidłowy host/port)

[ctx: localized_emu]
en: RPCN: No Error
pl: RPCN: Brak błędu

[ctx: localized_emu]
en: RPCN: Received friend request: %0
pl: RPCN: Otrzymano prośbę o dodanie do znajomych: %0

[ctx: localized_emu]
en: RPCN: Unknown Error
pl: RPCN: Nieznany błąd

[ctx: localized_emu]
en: Read-only filesystem.
    (%0)
pl: System plików tylko do odczytu.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Record With Overlays
pl: Nagrywanie z Nakładkami

[ctx: localized_emu]
en: Recording aborted!
pl: Nagrywanie przerwane!

[ctx: localized_emu]
en: Reject Request
pl: Odrzuć prośbę

[ctx: localized_emu]
en: Reject Request?
    
    %0
pl: Odrzucić prośbę?
    
    %0

[ctx: localized_emu]
en: Reload Fourth-To-Last Emulation State
pl: Wczytaj czwarty od końca stan emulacji

[ctx: localized_emu]
en: Reload Last Emulation State
pl: Odśwież ostatni stan emulacji

[ctx: localized_emu]
en: Reload Second-To-Last Emulation State
pl: Wczytaj przedostatni stan emulacji

[ctx: localized_emu]
en: Reload Third-To-Last Emulation State
pl: Wczytaj trzeci od końca stan emulacji

[ctx: localized_emu]
en: Remove this user?
    
    %0
pl: Usunąć tego użytkownika?
    
    %0

[ctx: localized_emu]
en: Resource deadlock is avoided.
    (%0)
pl: Uniknięto blokady zasobów.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Restart Game
pl: Uruchom grę ponownie

[ctx: localized_emu]
en: Resume Game
pl: Wznów grę

[ctx: localized_emu]
en: Resuming...!
pl: Wznawianie...!

[ctx: localized_emu]
en: Right Stick Down
pl: Prawy drążek-Dół

[ctx: localized_emu]
en: Right Stick Left
pl: Prawy drążek-Lewo

[ctx: localized_emu]
en: Right Stick Right
pl: Prawy drążek-Prawo

[ctx: localized_emu]
en: Right Stick Up
pl: Prawy drążek-Góra

[ctx: localized_emu]
en: Right Stick X-Axis
pl: Oś X prawego drążka

[ctx: localized_emu]
en: Right Stick Y-Axis
pl: Oś Y prawego drążka

[ctx: localized_emu]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: localized_emu]
note: Save Dialog
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: localized_emu]
en: Save Dialog
pl: Okno dialogowe zapisu

[ctx: localized_emu]
en: Save Emulation State
pl: Zapisz stan Emulacji

[ctx: localized_emu]
en: Save Emulation State And Exit
pl: Zapisz stan Emulacji i wyjdź

[ctx: localized_emu]
en: Save custom configuration?
pl: Zapisać niestandardową konfigurację?

[ctx: localized_emu]
en: SaveState
pl: Zapis Stanu

[ctx: localized_emu]
en: SaveState failed: Failed to lock SPU state, enabling SPU-Compatible mode may fix it.
pl: Zapis Stanu nie powiódł się: Nie udało się zablokować stanu SPU, włączenie trybu SPU-Compatible może to naprawić.

[ctx: localized_emu]
en: SaveState failed: Failed to lock SPU state, using SPU ASMJIT will fix it.
pl: Zapis Stanu nie powiódł się: Nie udało się zablokować stanu SPU, użycie SPU ASMJIT naprawi to.

[ctx: localized_emu]
en: SaveState failed: Game saving is in progress, wait until finished.
pl: Zapis Stanu nie powiódł się: Trwa zapisywanie gry, poczekaj na zakończenie.

[ctx: localized_emu]
en: SaveState failed: VDEC-based video/cutscenes are in order, wait for them to end or enable libvdec.sprx.
pl: Zapis Stanu nie powiódł się: VDEC-based film jest odtwarzany, poczekaj aż się zakończy lub włącz libvdec.sprx.

[ctx: localized_emu]
en: Saving...
pl: Zapisywanie...

[ctx: localized_emu]
en: Scanning PPU Executable...
pl: Skanowanie pliku wykonywalnego PPU...

[ctx: localized_emu]
en: Scanning PPU Modules...
pl: Skanowanie modułów PPU...

[ctx: localized_emu]
en: Select Invite
pl: Wybierz Zaproszenie

[ctx: localized_emu]
en: Select Message
pl: Wybierz Wiadomości

[ctx: localized_emu]
en: Select Message To Send
pl: Wybierz wiadomość do wysłania

[ctx: localized_emu]
en: Select media
pl: Wybierz multimedia

[ctx: localized_emu]
en: Select photo to import
pl: Wybierz zdjęcie do importu

[ctx: localized_emu]
en: Select to create a new entry
pl: Wybierz, aby utworzyć nowy zapis

[ctx: localized_emu]
en: Send Invite
pl: Wyślij Zaproszenie

[ctx: localized_emu]
en: Send friend request to %0 ?
    
    Subject:
pl: Wyślij prośbę o dodanie do znajomych %0 ?
    
    Temat:

[ctx: localized_emu]
en: Send invite to %0 ?
    
    Subject:
pl: Wyślij zaproszenie do %0 ?
    
    Temat:

[ctx: localized_emu]
en: Send message to %0 ?
    
    Subject:
pl: Wyślij wiadomość do %0 ?
    
    Temat:

[ctx: localized_emu]
en: Sent you a friend request
pl: Wysłał zaproszenie do znajomych

[ctx: localized_emu]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: localized_emu]
en: Shortage of the kernel resources.
    (%0)
pl: Niedobór zasobów jądra.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Show Analog Limiter Toggle Hint
pl: Pokaż powiadomienie ogranicznika analogowego

[ctx: localized_emu]
en: Show Autosave/Autoload Hint
pl: Pokaż powiadomienie Auto zapisu/Auto ładowania

[ctx: localized_emu]
en: Show Mouse And Keyboard Toggle Hint
pl: Pokaż powiadomienie myszy i klawiatury

[ctx: localized_emu]
en: Show PPU Compilation Hint
pl: Pokaż powiadomienie o kompilacji PPU

[ctx: localized_emu]
en: Show PS Move Cursor
pl: Pokaż wskaźnik PS Move

[ctx: localized_emu]
en: Show Pressure Intensity Toggle Hint
pl: Pokaż powiadomienie o intensywności ciśnienia

[ctx: localized_emu]
en: Show RPCN Popups
pl: Pokaż powiadomienia RPCN

[ctx: localized_emu]
en: Show Shader Compilation Hint
pl: Pokaż powiadomienie o kompilacji shaderów

[ctx: localized_emu]
en: Show Trophy Popups
pl: Pokaż powiadomienia trofeów

[ctx: localized_emu]
en: Show hidden trophies
pl: Pokaż ukryte trofea

[ctx: localized_emu]
en: Silver
pl: Srebro

[ctx: localized_emu]
en: Sleep Timers Accuracy
pl: Dokładność Timerów Uśpienia

[ctx: localized_emu]
en: Space
pl: Spacja

[ctx: localized_emu]
en: Square
pl: Kwadrat

[ctx: localized_emu]
en: Start [%0] on the PS Vita system.
    If you have not installed [%0], go to [Remote Play] on the PS Vita system and start [Cross-Controller] from the LiveArea™ screen.
pl: Uruchom [%0] w systemie PS Vita.
    Jeśli nie zainstalowałeś [%0], przejdź do [Remote Play] w systemie PS Vita i uruchom [Cross-Controller] z ekranu LiveArea™.

[ctx: localized_emu]
en: Start/Stop Recording
pl: Rozpoczęcie/zatrzymanie Nagrywania

[ctx: localized_emu]
en: State of the target thread is invalid.
    (%0)
pl: Stan docelowego wątku jest nieprawidłowy.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Stereo Mode
pl: Tryb stereo

[ctx: localized_emu]
en: Stopping. Please wait...
pl: Zatrzymywanie. Proszę czekać...

[ctx: localized_emu]
en: Stretch To Display Area
pl: Rozciągnij do obszaru wyświetlania

[ctx: localized_emu]
en: Subject:
pl: Temat:

[ctx: localized_emu]
en: Successfully logged on RPCN!
pl: Pomyślnie zalogowano się do RPCN!

[ctx: localized_emu]
en: Successfully removed data!
    
    %0
pl: Pomyślnie usunięto dane!
    
    %0

[ctx: localized_emu]
en: Syscall was interrupted.
    (%0)
pl: Wywołanie systemowe zostało przerwane.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: System version error.
    (%0)
pl: Błąd wersji systemu.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Take Screenshot
pl: Zrób zrzut ekranu

[ctx: localized_emu]
en: Texture LOD Bias Addend
pl: Odchylenie LOD tekstur

[ctx: localized_emu]
en: The Home Menu can't be opened while the On Screen Keyboard is busy!
pl: Home Menu nie może zostać otwarte, gdy klawiatura ekranowa jest zajęta!

[ctx: localized_emu]
en: The PS3 application has likely crashed, you can close it.
pl: Aplikacja PS3 prawdopodobnie uległa awarii, możesz ją zamknąć.

[ctx: localized_emu]
en: The device or resource is busy.
    (%0)
pl: Urządzenie lub zasób jest zajęty.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: The feature is not yet implemented.
    (%0)
pl: Ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: The file does not exist.
    (%0)
pl: Plik nie istnieje.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: The file is a directory.
    (%0)
pl: Plik jest katalogiem.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: The file is in an unrecognized format / The file is not a valid ELF file.
    (%0)
pl: Plik jest w nieznanym formacie / Plik nie jest prawidłowym plikiem ELF.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: The file is not MSELF.
    (%0)
pl: Plik nie jest MSELF.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: The game data in %0 could not be found!
pl: Nie znaleziono danych gry w %0!

[ctx: localized_emu]
en: The game data in %0 is corrupt!
pl: Dane gry w %0 są uszkodzone!

[ctx: localized_emu]
en: The operation is aborted.
    (%0)
pl: Operacja została przerwana.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: The operation is timed out.
    (%0)
pl: Przekroczono limit czasu operacji.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: The resource is temporarily unavailable.
    (%0)
pl: Zasób jest tymczasowo niedostępny.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: The resource with the specified identifier does not exist.
    (%0)
pl: Zasób o podanym identyfikatorze nie istnieje.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: There has been an error!
    
    Please reinstall the HDD boot game.
pl: Wystąpił błąd!
    
    Zainstaluj ponownie grę HDD.

[ctx: localized_emu]
en: There has been an error!
    
    Please remove the game data for this title.
pl: Wystąpił błąd!
    
    Proszę usunąć dane gry dla tego tytułu.

[ctx: localized_emu]
en: There is no saved data.
pl: Brak zapisanych danych.

[ctx: localized_emu]
en: This trophy is hidden
pl: To trofeum jest ukryte

[ctx: localized_emu]
en: Time Stretching Threshold
pl: Próg Rozciągania Czasu

[ctx: localized_emu]
en: To default
pl: Do domyślnych

[ctx: localized_emu]
en: Toggle Fullscreen
pl: Przełącz tryb Pełnoekranowy

[ctx: localized_emu]
en: Too many files open.
    (%0)
pl: Zbyt wiele otwartych plików.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Too many links.
    (%0)
pl: Zbyt wiele linków.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Triangle
pl: Trójkąt

[ctx: localized_emu]
en: Trophies
pl: Trofea

[ctx: localized_emu]
en: Trophy Progress: %0
pl: Postęp %0

[ctx: localized_emu]
en: Unblock this user?
    
    %0
pl: Odblokować tego użytkownika?
    
    %0

[ctx: localized_emu]
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: localized_emu]
en: VBlank Frequency
pl: Częstotliwość VBlank

[ctx: localized_emu]
en: VBlank NTSC Fixup
pl: Poprawka VBlank NTSC

[ctx: localized_emu]
en: Vertical Margin
pl: Margines pionowy

[ctx: localized_emu]
en: Video
pl: Obraz

[ctx: localized_emu]
en: Volume changed to %0
pl: Głośność zmieniona na %0

[ctx: localized_emu]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: localized_emu]
en: You have earned a bronze trophy.
    %0
pl: Zdobyłeś brązowe trofeum.
    %0

[ctx: localized_emu]
en: You have earned a gold trophy.
    %0
pl: Zdobyłeś złote trofeum.
    %0

[ctx: localized_emu]
en: You have earned a platinum trophy.
    %0
pl: Zdobyłeś platynowe trofeum.
    %0

[ctx: localized_emu]
en: You have earned a silver trophy.
    %0
pl: Zdobyłeś srebrne trofeum.
    %0

[ctx: localized_emu]
en: You sent a friend request
pl: Wysłałeś zaproszenie do znajomych

[ctx: localized_emu]
en: [Enter Password]
pl: [Wprowadź Hasło]

[ctx: localized_emu]
en: [Enter Text]
pl: [Wprowadź Tekst]

[ctx: localized_emu]
en: done
pl: ukończono

[ctx: localized_emu]
en: file
pl: plik

[ctx: localized_emu]
en: module
pl: moduł

[ctx: localized_emu]
en: of
pl: z

[ctx: localized_emu]
en: remaining
pl: pozostało

[ctx: log_frame]
en: All user channels
pl: Wszystkie kanały użytkownika

[ctx: log_frame]
en: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: log_frame]
en: Enable TTY
pl: Włącz TTY

[ctx: log_frame]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: log_frame]
en: Fatal
pl: Krytyczny

[ctx: log_frame]
en: Go-To on Debugger
pl: Go-To na debuggerze

[ctx: log_frame]
en: Invalid Hex
pl: Nieprawidłowy hex

[ctx: log_frame]
en: Jump to the selected hexadecimal address from the TTY text on the debugger.
pl: Przejdź do wybranego adresu szesnastkowego z tekstu TTY na debuggerze.

[ctx: log_frame]
en: Jump to the selected hexadecimal address from the TTY text on the memory viewer.
pl: Przejdź do wybranego adresu szesnastkowego z tekstu TTY na debuggerze.

[ctx: log_frame]
en: Jump to the selected hexadecimal address from the log text on the debugger.
pl: Przejdź do wybranego adresu szesnastkowego z tekstu dziennika na debuggerze.

[ctx: log_frame]
en: Jump to the selected hexadecimal address from the log text on the memory viewer.
pl: Przejdź do wybranego adresu szesnastkowego z tekstu dziennika na debuggerze.

[ctx: log_frame]
en: Nothing
pl: Nic

[ctx: log_frame]
en: Print Log/TTY while hidden
pl: Drukuj Log/TTY podczas ukrycia

[ctx: log_frame]
en: Show Thread Prefix
pl: Pokaż prefiks wątku

[ctx: log_frame]
en: Show Thread on Debugger
pl: Pokaż wątek na debuggerze

[ctx: log_frame]
en: Show in Memory Viewer
pl: Pokaż w przeglądarce pamięci

[ctx: log_frame]
en: Show the thread that corresponds to the thread ID from the log text on the debugger.
pl: Pokaż wątek odpowiadający ID wątku z tekstu dziennika na debuggerze.

[ctx: log_frame]
en: Stack Mode (Log)
pl: Tryb stosu (Log)

[ctx: log_frame]
en: Stack Mode (TTY)
pl: Tryb stosu (TTY)

[ctx: log_frame]
en: Trace
pl: Śledzenie

[ctx: log_frame]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: log_frame]
en: “%0” is not a valid 32-bit hex value.
pl: "%0" nie jest poprawną 32-bitową wartością hex

[ctx: log_level_dialog]
en: Always
pl: Zawsze

[ctx: log_level_dialog]
en: Channel
pl: Kanał

[ctx: log_level_dialog]
en: Configure minimum log levels
pl: Konfiguruj minimalne poziomy logów

[ctx: log_level_dialog]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: log_level_dialog]
en: Fatal
pl: Krytyczny

[ctx: log_level_dialog]
en: Filter channels
pl: Filtruj kanały

[ctx: log_level_dialog]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: log_level_dialog]
en: Trace
pl: Śledzenie

[ctx: log_level_dialog]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: log_viewer]
en:  | Exclude '%0'
pl:  | Wyklucz '%0'

[ctx: log_viewer]
en:  | Filter '%0'
pl:  | Filtruj '%0'

[ctx: log_viewer]
en: &Check config
pl: &Sprawdź konfigurację

[ctx: log_viewer]
en: &Clear
pl: &Wyczyść

[ctx: log_viewer]
en: &Copy
pl: &Kopiuj

[ctx: log_viewer]
en: &Exclude%0
pl: &Wyklucz%0

[ctx: log_viewer]
en: &Filter log%0
pl: &Filtruj log%0

[ctx: log_viewer]
en: &Last actions only
pl: Tylko &ostatnie działania

[ctx: log_viewer]
en: &Open log file
pl: &Otwórz plik dziennika

[ctx: log_viewer]
en: &Save filtered log
pl: &Zapisz filtrowane logi

[ctx: log_viewer]
en: &Show Threads
pl: &Pokaż wątki

[ctx: log_viewer]
en: &Show Timestamps
pl: &Pokaż znaczniki czasowe

[ctx: log_viewer]
en: Cannot find any game boot!
pl: Nie można znaleźć żadnego startu gry!

[ctx: log_viewer]
en: Enter text
pl: Wprowadź tekst

[ctx: log_viewer]
en: Enter text (comma separated)
pl: Wprowadź tekst (oddzielone przecinkami)

[ctx: log_viewer]
en: Exclude
pl: Wyklucz

[ctx: log_viewer]
en: Failed to open '%0'
pl: Nie udało się otworzyć '%0'

[ctx: log_viewer]
en: Filter log
pl: Filtruj dziennik

[ctx: log_viewer]
en: Filtering...
pl: Filtrowanie...

[ctx: log_viewer]
en: Loading file...
pl: Ładowanie pliku...

[ctx: log_viewer]
en: Log Viewer%0
pl: Podgląd logów%0

[ctx: log_viewer]
en: Log files (*.log *.gz);;All files (*.*)
pl: Pliki dziennika (*.log *.gz);;Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: log_viewer]
en: Ooops!
pl: Ups!

[ctx: log_viewer]
en: Pasting...
pl: Wklejanie...

[ctx: log_viewer]
en: Save to file
pl: Zapisz do pliku

[ctx: log_viewer]
en: Select log file
pl: Wybierz plik dziennika

[ctx: main_window]
en: %0 game(s) removed from game list
pl: %0 gier usuniętych z listy gier

[ctx: main_window]
en: %1
    Would you like to precompile caches and install shortcuts to the installed software? (%2 new software detected)
pl: %1
    Czy chciałbyś prekompilować cache'e i zainstalować skróty do zainstalowanego oprogramowania? (wykryto %2 nowego oprogramowania)

[ctx: main_window]
en: &Pause
pl: &Wstrzymaj

[ctx: main_window]
en: &Play
pl: &Uruchom

[ctx: main_window]
en: &Play Last Played Game
pl: &Uruchom ostatnio graną grę

[ctx: main_window]
en: &Resume
pl: &Wznów

[ctx: main_window]
en: (S)ELF files (*.elf *.self);;ELF files (*.elf);;SELF files (*.self);;All files (*.*)
pl: (S)ELF pliki (*.elf *.self);;ELF pliki (*.elf);;SELF pliki (*.self);;Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: main_window]
en: (S)ELF files (*BOOT.BIN *.elf *.self);;ELF files (BOOT.BIN *.elf);;SELF files (EBOOT.BIN *.self);;BOOT files (*BOOT.BIN);;BIN files (*.bin);;ISO files (*.iso);;All executable files (*.SAVESTAT.zst *.SAVESTAT.gz *.SAVESTAT *.sprx *.SPRX *.self *.SELF *.bin *.BIN *.prx *.PRX *.elf *.ELF *.o *.O);;All files (*.*)
pl: Pliki (S)ELF (*BOOT.BIN *.elf *.self);;Pliki ELF (BOOT.BIN *.elf);;Pliki SELF (EBOOT.BIN *.self);;Pliki BOOT (*BOOT.BIN);;Pliki BIN (*.bin);;Pliki ISO (*.iso);;Wszystkie pliki wykonywalne (*.SAVESTAT.zst *.SAVESTAT.gz *.SAVESTAT *.sprx *.SPRX *.self *.SELF *.bin *.BIN *.prx *.PRX *.elf *.ELF *.o *.O);;Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: main_window]
en: <br /><br />For information on setting up the emulator and dumping your PS3 games, read the <a %0 href="https://rpcs3.net/quickstart">quickstart guide</a>.
pl: <br /><br />Aby uzyskać informacje na temat konfiguracji emulatora i dumpowania gier PS3, zapoznaj się z przewodnikiem <a %0 href="https://rpcs3.net/quickstart">quickstart</a>.

[ctx: main_window]
en: A game or PS3 application is still running or has yet to be fully stopped.
pl: Gra lub aplikacja PS3 jest nadal uruchomiona lub musi być jeszcze w pełni zatrzymana.

[ctx: main_window]
en: About Qt
pl: O Qt

[ctx: main_window]
en: About RPCS3
pl: O RPCS3

[ctx: main_window]
en: Add Games
pl: Dodaj Gry

[ctx: main_window]
en: Add ISO Games
pl: Dodaj gry ISO

[ctx: main_window]
en: Add Start menu shortcut(s)
pl: Dodaj skróty menu startowego

[ctx: main_window]
en: Add desktop shortcut(s)
pl: Dodaj skróty na pulpicie

[ctx: main_window]
en: Add dock shortcut(s)
pl: Dodaj skrót doku

[ctx: main_window]
en: Add launcher shortcut(s)
pl: Dodaj skróty launchera

[ctx: main_window]
en: Additional content could not be installed.
pl: Nie można zainstalować dodatkowej zawartości.

[ctx: main_window]
en: Advanced
pl: Zaawansowane

[ctx: main_window]
en: All Binaries (*.bin *.BIN *.self *.SELF *.sprx *.SPRX *.sdat *.SDAT *.edat *.EDAT);;BIN files (*.bin *.BIN);;SELF files (*.self *.SELF);;SPRX files (*.sprx *.SPRX);;SDAT/EDAT files (*.sdat *.SDAT *.edat *.EDAT);;All files (*.*)
pl: Wszystkie pliki binarne (*.bin *.BIN *.self *.SELF *.sprx *.SPRX *.sdat *.SDAT *.edat *.EDAT);Pliki BIN (*.bin *.BIN);;Pliki SELF (*. elf *.SELF);;Pliki SPRX (*.sprx *.SPRX);Pliki SDAT/EDAT (*.sdat *.SDAT *.edat *.EDAT);;Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: main_window]
en: All Titles
pl: Wszystkie Tytuły

[ctx: main_window]
en: All mself files (*.mself *.MSELF);;All files (*.*)
pl: Wszystkie pliki mself (*.mself *.MSELF);;Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: main_window]
en: All relevant (*.pkg *.PKG *.rap *.RAP *.edat *.EDAT);;Package files (*.pkg *.PKG);;Rap files (*.rap *.RAP);;Edat files (*.edat *.EDAT);;All files (*.*)
pl: Wszystkie odpowiednie (*.pkg *.PKG *.rap *.RAP *.edat *.EDAT);;Pliki pkg (*.pkg *.PKG);Pliki rap (*.rap *.RAP);;Pliki edat (*.edat *.EDAT);;Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: main_window]
en: All tar files (*.tar *.TAR *.tar.aa.* *.TAR.AA.*);;All files (*.*)
pl: Wszystkie pliki TAR (*.tar *.TAR *.tar.aa.* *.TAR.AA.*);;Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: main_window]
en: Audio
pl: Dźwięk

[ctx: main_window]
en: Audio/Video
pl: Audio/Wideo

[ctx: main_window]
en: Auto Pause
pl: Auto pauza

[ctx: main_window]
en: Auto-updater
pl: Asystent Aktualizacji

[ctx: main_window]
en: Basic Mouse
pl: Podstawowa Myszka

[ctx: main_window]
en: Boot (S)Elf
pl: Uruchom (S)Elf

[ctx: main_window]
en: Boot Failed
pl: Uruchamianie nie powiodło się

[ctx: main_window]
en: Boot Game
pl: Uruchom grę

[ctx: main_window]
en: Boot ISO
pl: Uruchom ISO

[ctx: main_window]
en: Boot Recent
pl: Uruchom Ostatnie

[ctx: main_window]
en: Boot Recent Savestate
pl: Uruchom Najnowszy Zapisany Stan Gry

[ctx: main_window]
en: Boot SELF/ELF
pl: Uruchom SELF/ELF

[ctx: main_window]
en: Boot Savestate
pl: Uruchom Zapisany Stan Gry

[ctx: main_window]
en: Boot Test
pl: Uruchom Test

[ctx: main_window]
en: Boot VSH/XMB
pl: Uruchom VSH/XMB

[ctx: main_window]
en: Boot a game
pl: Uruchom grę

[ctx: main_window]
en: Booting failed: %1 %2
pl: Uruchamianie nie powiodło się: %1 %2

[ctx: main_window]
en: Cameras
pl: Kamera

[ctx: main_window]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: main_window]
en: Cg Disasm
pl: Deasemblator Cg

[ctx: main_window]
en: Cheats
pl: Oszustwa

[ctx: main_window]
en: Check Config
pl: Sprawdź konfigurację

[ctx: main_window]
en: Check for Updates
pl: Sprawdź aktualizacje

[ctx: main_window]
en: Clans
pl: Klany

[ctx: main_window]
en: Clean up Game List
pl: Wyczyść listę gier

[ctx: main_window]
en: Commercial games require the firmware (PS3UPDAT.PUP file) to be installed.
    <br>For information about how to obtain the required firmware read the <a %0 href="https://rpcs3.net/quickstart">quickstart guide</a>.
pl: Gry komercyjne wymagają zainstalowania oprogramowania PS3 (plik PS3UPDAT.PUP).
    <br>Aby uzyskać informacje o tym, jak uzyskać wymagane oprogramowanie przeczytaj <a %0 href="https://rpcs3.net/quickstart">szybki przewodnik</a>.

[ctx: main_window]
en: Config
pl: Konfiguracja

[ctx: main_window]
en: Configuration
pl: Konfiguracja

[ctx: main_window]
en: Configure Auto Pause
pl: Skonfiguruj Auto Pauza

[ctx: main_window]
en: Configure CPU
pl: Konfiguruj CPU

[ctx: main_window]
en: Configure Clans
pl: Konfiguruj Klany

[ctx: main_window]
en: Configure Emulator settings
pl: Konfiguruj ustawienia emulatora

[ctx: main_window]
en: Configure GUI settings
pl: Konfiguruj ustawienia interfejsu

[ctx: main_window]
en: Configure IPC
pl: Konfiguruj IPC

[ctx: main_window]
en: Configure Input/Output
pl: Konfiguruj Wejście/Wyjście

[ctx: main_window]
en: Configure Network settings
pl: Konfiguruj ustawienia sieciowe

[ctx: main_window]
en: Configure RPCN
pl: Konfiguruj RPCN

[ctx: main_window]
en: Configure RPCN settings
pl: Konfiguruj ustawienia RPCN

[ctx: main_window]
en: Configure advanced emulator settings
pl: Konfiguruj zaawansowane ustawienia emulatora

[ctx: main_window]
en: Configure audio
pl: Konfiguruj dźwięk

[ctx: main_window]
en: Configure controls
pl: Konfiguruj sterowanie

[ctx: main_window]
en: Configure graphics
pl: Konfiguruj GPU

[ctx: main_window]
en: Configure system
pl: Konfiguruj system

[ctx: main_window]
en: Configure the emulator
pl: Konfiguruj emulator

[ctx: main_window]
en: Confirm Removal
pl: Potwierdź usunięcie

[ctx: main_window]
en: Could not find any new software.
pl: Nie można znaleźć żadnego nowego oprogramowania.

[ctx: main_window]
en: Create Firmware Cache
pl: Utwórz pamięć podręczną oprogramowania

[ctx: main_window]
en: Create LLVM Caches
pl: Utwórz pamięć podręczną LLVM

[ctx: main_window]
en: Create RSX Capture
pl: Utwórz zrzut RSX

[ctx: main_window]
en: Create Savestate
pl: Zapisz Stan Gry

[ctx: main_window]
en: Decrypt PS3 Binaries
pl: Odszyfruj pliki binarne PS3

[ctx: main_window]
en: Decryption failed with provided KLIC.
    %0
pl: Odszyfrowanie nie powiodło się z podanym KLIC.
    %0

[ctx: main_window]
en: Devices
pl: Urządzenia

[ctx: main_window]
en: Digital content could not be decrypted. This is usually caused by a missing or invalid license (RAP) file.
pl: Nie można odszyfrować zawartości cyfrowej. Jest to zazwyczaj spowodowane brakiem lub nieprawidłowym plikiem licencji (RAP).

[ctx: main_window]
en: Dimensions Toypad
pl: Toypad Dimensions

[ctx: main_window]
en: Disc Games
pl: Płyta PS3

[ctx: main_window]
en: Disc could not be mounted properly. Make sure the disc is not in the dev_hdd0/game folder.
pl: Nie udało się prawidłowo zamontować płyty. Upewnij się, że płyta nie znajduje się w folderze dev_hdd0/game.

[ctx: main_window]
en: Download Update
pl: Pobierz aktualizację

[ctx: main_window]
en: Eject Disc
pl: Wysuń płytę

[ctx: main_window]
en: Emulated Devices
pl: Emulowane Urządzenia

[ctx: main_window]
en: Emulation
pl: Emulacja

[ctx: main_window]
en: English
pl: Angielski

[ctx: main_window]
en: Enter KLIC of %0
pl: Wprowadź KLIC dla %0

[ctx: main_window]
en: Error: Emulation Running
pl: Błąd: Emulacja w trakcie

[ctx: main_window]
en: Exit
pl: Zamknij

[ctx: main_window]
en: Exit RPCS3
pl: Zamknij RPCS3

[ctx: main_window]
en: Exit RPCS3, move the log file to a custom location
pl: Wyjdź z RPCS3, przenieś plik dziennika do niestandardowej lokalizacji

[ctx: main_window]
en: Exit and Save Log
pl: Wyjdź i zapisz log

[ctx: main_window]
en: Exit the application and save the log to a user-defined location
pl: Wyjdź z aplikacji i zapisz dziennik do lokalizacji zdefiniowanej przez użytkownika

[ctx: main_window]
en: Exit the application.
pl: Wyjdź z aplikacji.

[ctx: main_window]
en: Extract Encrypted TAR
pl: Wyodrębnij zaszyfrowane TAR

[ctx: main_window]
en: Extract MSELF
pl: Wypakuj MSELF

[ctx: main_window]
en: Extract PUP
pl: Wypakuj PUP

[ctx: main_window]
en: Extract files from special .tar files inside PS3UPDAT.PUP
pl: Wyodrębnij pliki ze specjalnych plików .tar wewnątrz PS3UPDAT.PUP

[ctx: main_window]
en: Extracting encrypted TARs
    Please wait...
pl: Rozpakowywanie zaszyfrowanych TARs
    Proszę czekać...

[ctx: main_window]
en: Extraction Directory
pl: Katalog Ekstrakcji

[ctx: main_window]
en: Failed to insert disc
pl: Nie udało się włożyć płyty

[ctx: main_window]
en: Failed to install software from package:
    %1!
    This is very likely caused by external interference from a faulty anti-virus software.
    Please add RPCS3 to your anti-virus' whitelist or use better anti-virus software.
pl: Nie udało się zainstalować oprogramowania z pakietu:
    %1!
    Jest to najprawdopodobniej spowodowane zewnętrzną interferencją ze strony wadliwego oprogramowania antywirusowego.
    Proszę dodać RPCS3 do white-listy swojego oprogramowania antywirusowego lub użyj lepszego oprogramowania antywirusowego.

[ctx: main_window]
en: Failed to locate log
pl: Nie udało się zlokalizować dziennika

[ctx: main_window]
en: Failed to locate log files.
    Make sure that RPCS3.log and RPCS3.log.gz are writable and can be created without permission issues.
pl: Nie udało się zlokalizować plików dziennika.
    Upewnij się, że RPCS3.log i RPCS3.log.gz są zapisywalne i mogą być tworzone bez problemów z uprawnieniami.

[ctx: main_window]
en: Failed to open file
pl: Nie udało się otworzyć pliku

[ctx: main_window]
en: Failure!
pl: Błąd!

[ctx: main_window]
en: File
pl: Plik

[ctx: main_window]
en: Firmware Installation Failed
pl: Instalacja oprogramowania PS3 nie powiodła się

[ctx: main_window]
en: Firmware extraction failed: VFS mounting failed.
pl: Wypakowywanie oprogramowania nie powiodło się: montowanie VFS nie powiodło się.

[ctx: main_window]
en: Firmware installation failed: Couldn't retrieve available disk space.
pl: Instalacja oprogramowania nie powiodła się: Nie udało się pobrać dostępnej przestrzeni dyskowej.

[ctx: main_window]
en: Firmware installation failed: Firmware contents could not be extracted.
pl: Instalacja oprogramowania nie powiodła się: zawartość oprogramowania nie mogła zostać wyodrębniona.

[ctx: main_window]
en: Firmware installation failed: Firmware could not be decompressed
pl: Instalacja oprogramowania nie powiodła się: nie można zdekompresować oprogramowania

[ctx: main_window]
en: Firmware installation failed: Out of disk space.
pl: Instalacja oprogramowania nie powiodła się: brak miejsca na dysku.

[ctx: main_window]
en: Firmware installation failed: The provided file is corrupted.
pl: Instalacja oprogramowania nie powiodła się: Podany plik jest uszkodzony.

[ctx: main_window]
en: Firmware installation failed: The provided file is empty.
pl: Instalacja oprogramowania nie powiodła się: Podany plik jest pusty.

[ctx: main_window]
en: Firmware installation failed: The provided file is incomplete. Try redownloading it.
pl: Instalacja oprogramowania nie powiodła się: Podany plik jest niekompletny. Spróbuj go pobrać ponownie.

[ctx: main_window]
en: Firmware installation failed: The provided file is not a PUP file.
pl: Instalacja oprogramowania nie powiodła się: dostarczony plik nie jest plikiem PUP.

[ctx: main_window]
en: Firmware installation failed: The provided file's contents are corrupted.
pl: Instalacja oprogramowania nie powiodła się: zawartość dostarczonego pliku jest uszkodzona.

[ctx: main_window]
en: Firmware installation failed: The provided path is empty.
pl: Instalacja oprogramowania nie powiodła się: Podana ścieżka jest pusta.

[ctx: main_window]
en: Firmware installation failed: The selected firmware file couldn't be opened.
pl: Instalacja oprogramowania nie powiodła się: Wybrany plik oprogramowania nie mógł zostać otwarty.

[ctx: main_window]
en: Firmware of version %1 has already been installed.
    Overwrite current installation with version %2?
pl: Oprogramowanie w wersji %1 zostało już zainstalowane.
    Zastąpić bieżącą instalację wersją %2?

[ctx: main_window]
en: FullScr
pl: Pełny Ekran

[ctx: main_window]
en: GUI
pl: Interfejs

[ctx: main_window]
en: Game Categories
pl: Kategorie gier

[ctx: main_window]
en: Game Data
pl: Dane Gry

[ctx: main_window]
en: Game List Icons
pl: Wygląd Ikon Gier

[ctx: main_window]
en: Game List View
pl: Wygląd Listy Gier

[ctx: main_window]
en: Game List in Grid Mode
pl: Lista gier w trybie siatki

[ctx: main_window]
en: Game Patches
pl: Łatki Gier

[ctx: main_window]
en: Grid
pl: Siatka

[ctx: main_window]
en: Grid Mode
pl: Widok siatki

[ctx: main_window]
en: HDD Games
pl: HDD

[ctx: main_window]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: main_window]
en: Hexadecimal value.
pl: Wartość szesnastkowa.

[ctx: main_window]
en: Hint: KLIC (KLicense key) is a 16-byte long string. (32 hexadecimal characters, can be prefixed with "KLIC=0x" from the log message)
    And is logged with some sceNpDrm* functions when the game/application which owns "%0" is running.
pl: Wskazówka: KLIC (KLicense key) jest ciągiem znaków 16-bajtowych. (32 znaków szesnastkowych, może być poprzedzone "KLIC=0x" z komunikatu dziennika)
    I jest zapisany przy użyciu kilku funkcji sceNpDrm* gdy gra/aplikacja posiadająca "%0" jest uruchomiona.

[ctx: main_window]
en: ISO files (*.iso);;All files (*.*)
pl: Pliki ISO (*.iso);;Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: main_window]
en: Infinity Base
pl: Baza Infinity

[ctx: main_window]
en: Input/Output
pl: Wejście/Wyjście

[ctx: main_window]
en: Insert Disc
pl: Włóż płytę

[ctx: main_window]
en: Install Firmware
pl: Zainstaluj Firmware

[ctx: main_window]
en: Install Packages/Raps/Edats
pl: Zainstaluj PKG/RAP/EDAT

[ctx: main_window]
en: Install application from a .pkg file
pl: Zainstaluj aplikacje z pliku .pkg

[ctx: main_window]
en: Install firmware from PS3UPDAT.PUP
pl: Zainstaluj oprogramowanie z PS3UPDAT.PUP

[ctx: main_window]
en: Install firmware: %1?
pl: Zainstalować Oprogramowanie PS3: %1?

[ctx: main_window]
en: Installing firmware version %1
    Please wait...
pl: Instalowanie oprogramowania w wersji %1
    Proszę czekać...

[ctx: main_window]
en: Installing package (%0/%1), please wait...
    
    %2
pl: Instalowanie PKG (%0/%1), proszę czekać...
    
    %2

[ctx: main_window]
en: Installing package, please wait...
pl: Instalowanie PKG, proszę czekać...

[ctx: main_window]
en: Kernel Explorer
pl: Eksplorator jądra

[ctx: main_window]
en: Keyboard Shortcuts
pl: Skróty Klawiszowe

[ctx: main_window]
en: Language
pl: Język

[ctx: main_window]
en: Large
pl: Duże

[ctx: main_window]
en: List
pl: Lista

[ctx: main_window]
en: List Clear
pl: Wyczyść Listę

[ctx: main_window]
en: List Freeze
pl: Zamroź listę

[ctx: main_window]
en: List Mode
pl: Widok listy

[ctx: main_window]
en: Locate PS3UPDAT.PUP
pl: Znajdź PS3UPDAT.PUP

[ctx: main_window]
en: Log Viewer
pl: Podgląd logów

[ctx: main_window]
en: Log or Config files (*.log *.gz *.txt *.yml);;Log files (*.log *.gz);;Config Files (*.yml);;Text Files (*.txt);;All files (*.*)
pl: Pliki dziennika lub konfiguracji (*.log *.gz *.txt *.yml);Pliki dzienników (*.log *.gz);Pliki konfiguracyjne (*.yml);Pliki tekstowe (*.txt);;Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: main_window]
en: Logitech G27 Wheel
pl: Kierownica Logitech G27

[ctx: main_window]
en: Make sure that the emulation is running and that the selected path belongs to a valid disc game.
pl: Upewnij się, że emulacja jest uruchomiona i że wybrana ścieżka należy do prawidłowej płyty PS3.

[ctx: main_window]
en: Manage
pl: Zarządzaj

[ctx: main_window]
en: Manage save data
pl: Zarządzaj zapisanymi danymi

[ctx: main_window]
en: Manage trophies
pl: Zarządzaj Trofeami

[ctx: main_window]
en: Manage user accounts
pl: Zarządzaj kontami użytkowników

[ctx: main_window]
en: Medium
pl: Średnie

[ctx: main_window]
en: Memory Viewer
pl: Podgląd pamięci

[ctx: main_window]
en: Mice
pl: Mysz

[ctx: main_window]
en: Missing Firmware Detected!
pl: Brak Zainstalowanego Oprogramowania PS3!

[ctx: main_window]
en: Music Player
pl: Odtwarzacz Muzyki

[ctx: main_window]
en: Network
pl: Sieć

[ctx: main_window]
en: Network Services
pl: Usługi sieciowe

[ctx: main_window]
en: No bootable content was found.
pl: Nie znaleziono rozruchowej zawartości.

[ctx: main_window]
en: Nothing to add!
pl: Nie ma niczego do dodania!

[ctx: main_window]
en: Old firmware detected.
    The newest firmware version is %1 and you are trying to install version %2
    Continue installation?
pl: Wykryto stare oprogramowanie.
    Najnowsza wersja oprogramowania to %1 i próbujesz zainstalować wersję %2
    Kontynuować instalację?

[ctx: main_window]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: main_window]
en: Open RSX Capture
pl: Otwórz zrzut RSX

[ctx: main_window]
en: Operating System
pl: System operacyjny

[ctx: main_window]
en: Other
pl: Inne

[ctx: main_window]
en: PARAM.SFO Information
pl: Informacje PARAM.SFO

[ctx: main_window]
en: PS Move (Mouse)
pl: PS Move (Mysz)

[ctx: main_window]
en: PS Move Tracker
pl: PS Move Lokalizator

[ctx: main_window]
en: PS1 Games
pl: Gry PS1

[ctx: main_window]
en: PS2 Games
pl: Gry PS2

[ctx: main_window]
en: PS3 update file (PS3UPDAT.PUP);;All pup files (*.pup *.PUP);;All files (*.*)
pl: Plik aktualizacji PS3 (PS3UPDAT.PUP);;Wszystkie pliki pup (*.pup *.PUP);;Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: main_window]
en: PSP Games
pl: Gry PSP

[ctx: main_window]
en: Package cannot be installed on top of the current data.
    Update is for unknown version, but you have version %1.
    
    Tried to install: %2
pl: PKG nie może zostać zainstalowany na obecnych danych.
    Aktualizacja jest dla nieznanej wersji, ale masz wersję %1.
    
    Próba instalacji: %2

[ctx: main_window]
en: Package cannot be installed on top of the current data.
    Update is for version %1, but you don't have any data installed.
    
    Tried to install: %2
pl: PKG nie może zostać zainstalowany na obecnych danych.
    Aktualizacja jest dla wersji %1, ale nie masz zainstalowanych żadnych danych.
    
    Próba instalacji: %2

[ctx: main_window]
en: Package cannot be installed on top of the current data.
    Update is for version %1, but you have version %2.
    
    Tried to install: %3
pl: PKG nie może być zainstalowany na bieżąco z danymi.
    Aktualizacja jest dla wersji %1, ale masz wersję %2.
    
    Próbowano zainstalować: %3

[ctx: main_window]
en: Pads
pl: Kontrolery

[ctx: main_window]
en: Patch Creator
pl: Kreator Łatek

[ctx: main_window]
en: Pause
pl: Wstrzymaj

[ctx: main_window]
en: Pause %0
pl: Wstrzymaj %0

[ctx: main_window]
en: Play
pl: Uruchom

[ctx: main_window]
en: Play %0
pl: Uruchom %0

[ctx: main_window]
en: Play Hover Gifs
pl: Odtwarzaj GIFy

[ctx: main_window]
en: Portals and Gates
pl: Portale figurek

[ctx: main_window]
en: Precompile caches
pl: Prekompiluj pamięci podręczne

[ctx: main_window]
en: Prefer Game Data Icons
pl: Preferuj ikony danych gier

[ctx: main_window]
en: RAP Files
pl: Pliki RAP

[ctx: main_window]
en: RPCS3 Firmware Installer
pl: Instalator oprogramowania PS3 RPCS3

[ctx: main_window]
en: RPCS3 Package Installer
pl: Instalator PKG RPCS3

[ctx: main_window]
en: RRC files (*.rrc *.RRC *.rrc.gz *.RRC.GZ);;All files (*.*)
pl: Pliki RRC (*.rrc *.RRC *.rrc.gz *.RRC.GZ);;Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: main_window]
en: RSX Debugger
pl: Debugger RSX

[ctx: main_window]
en: Raw Mouse
pl: Surowa Myszka

[ctx: main_window]
en: Refresh
pl: Odśwież

[ctx: main_window]
en: Refresh Game List
pl: Odśwież listę gier

[ctx: main_window]
en: Refresh gamelist
pl: Odśwież listę gier

[ctx: main_window]
en: Remove All Caches
pl: Usuń wszystkie pamięci podręczne

[ctx: main_window]
en: Remove Custom Configurations
pl: Usuń niestandardowe konfiguracje

[ctx: main_window]
en: Remove Custom Gamepad Configurations
pl: Usuń niestandardowe konfiguracje kontrolera

[ctx: main_window]
en: Remove Firmware Cache
pl: Usuń pamięć podręczną oprogramowania

[ctx: main_window]
en: Remove HDD1 Caches
pl: Usuń pamięć podręczną HDD1

[ctx: main_window]
en: Remove PPU Caches
pl: Usuń pamięć podręczną PPU

[ctx: main_window]
en: Remove SPU Caches
pl: Usuń pamięć podręczną SPU

[ctx: main_window]
en: Remove Savestates
pl: Usuń zapisane stany gier

[ctx: main_window]
en: Remove Shader Caches
pl: Usuń pamięć podręczną shaderów

[ctx: main_window]
en: Remove firmware cache?
pl: Usunąć pamięć podręczną oprogramowania PS3?

[ctx: main_window]
en: Remove invalid game paths from game list?
    Undetectable games (zombies) as well as corrupted games will be removed from the game list file (games.yml)
pl: Usunąć niepoprawne ścieżki gry z listy gier?
    Niewykrywalne gry (zombies) oraz uszkodzone gry zostaną usunięte z pliku listy gier (games.yml)

[ctx: main_window]
en: Restart
pl: Zresetuj

[ctx: main_window]
en: Restart %0
pl: Uruchom ponownie %0

[ctx: main_window]
en: Resume %0
pl: Wznów %0

[ctx: main_window]
en: Save Data
pl: Zapisane dane

[ctx: main_window]
en: Savestate data is corrupted or it's not an RPCS3 savestate.
pl: Dane Zapisanego Stanu Gry są uszkodzone lub nie jest to Zapisany Stan Gry RPCS3.

[ctx: main_window]
en: Savestate files (*.SAVESTAT *.SAVESTAT.zst *.SAVESTAT.gz);;All files (*.*)
pl: Pliki Zapisanego Stanu Gry (*.SAVESTAT *.SAVESTAT.zst *.SAVESTAT.gz);;Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: main_window]
en: Savestate versioning data differs from your RPCS3 build.
pl: Dane wersji Zapisanego Stanu Gry różnią się od twojej wersji RPCS3.

[ctx: main_window]
en: Savestates
pl: Zapisane Stany Gier

[ctx: main_window]
en: Screenshots
pl: Zrzuty ekranu

[ctx: main_window]
en: Search...
pl: Wyszukaj...

[ctx: main_window]
en: Select (S)ELF To Boot
pl: Wybierz (S)ELF, aby uruchomić

[ctx: main_window]
en: Select Disc Game Folder
pl: Wybierz folder płyty PS3

[ctx: main_window]
en: Select Game Folder
pl: Wybierz folder gry

[ctx: main_window]
en: Select ISO
pl: Wybierz ISO

[ctx: main_window]
en: Select ISO files to add
pl: Wybierz pliki ISO do dodania

[ctx: main_window]
en: Select MSELF To extract
pl: Wybierz MSELF, aby wypakować

[ctx: main_window]
en: Select PS3UPDAT.PUP To Install
pl: Wybierz PS3UPDAT.PUP, aby zainstalować

[ctx: main_window]
en: Select PS3UPDAT.PUP To extract
pl: Wybierz PS3UPDAT.PUP, aby wypakować

[ctx: main_window]
en: Select RPCS3's log saving location (saving %0)
pl: Wybierz lokalizację zapisywania logów RPCS3 (zapisuje %0).

[ctx: main_window]
en: Select RSX Capture
pl: Wybierz zrzut RSX

[ctx: main_window]
en: Select Savestate To Boot
pl: Wybierz Zapisany Stan Gry, aby uruchomić

[ctx: main_window]
en: Select TAR To extract
pl: Wybierz TAR, aby wypakować

[ctx: main_window]
en: Select a folder containing one or more games
pl: Wybierz folder zawierający jedną lub więcej gier

[ctx: main_window]
en: Select binary files
pl: Wybierz pliki binarne

[ctx: main_window]
en: Select packages and/or rap files to install
pl: Wybierz pliki PKG i/lub pliki RAP do zainstalowania

[ctx: main_window]
en: Select rpcs3.log or config.yml
pl: Wybierz rpcs3.log lub config.yml

[ctx: main_window]
en: Send Open System Menu CMD
pl: Wyślij Otwórz menu systemowe CMD

[ctx: main_window]
en: Show Custom Icons
pl: Pokaż niestandardowe ikony

[ctx: main_window]
en: Show Debugger
pl: Wyświetl debugger

[ctx: main_window]
en: Show Game Compatibility
pl: Pokaż kompatybilność gry

[ctx: main_window]
en: Show Game List
pl: Wyświetl listę gier

[ctx: main_window]
en: Show Hidden Entries
pl: Pokaż Ukryte Wpisy

[ctx: main_window]
en: Show Log/TTY
pl: Wyświetl dziennik/TTY

[ctx: main_window]
en: Show Title Bars
pl: Pokaż pasek tytułowy

[ctx: main_window]
en: Show Tool Bar
pl: Wyświetl Pasek Narzędzi

[ctx: main_window]
en: Show tool bar
pl: Wyświetl Pasek Narzędzi

[ctx: main_window]
en: Skylanders Portal
pl: Portal Skylanders

[ctx: main_window]
en: Small
pl: Małe

[ctx: main_window]
en: Sound Effects
pl: Efekty dźwiękowe

[ctx: main_window]
en: Start
pl: Uruchom

[ctx: main_window]
en: Start emulation
pl: Rozpocznij Emulację

[ctx: main_window]
en: Stop
pl: Zatrzymaj

[ctx: main_window]
en: Stop %0
pl: Zatrzymaj %0

[ctx: main_window]
en: Stop And Create Savestate
pl: Zatrzymaj i zapisz stan gry

[ctx: main_window]
en: Stop emulation
pl: Zatrzymaj Emulację

[ctx: main_window]
en: Success!
pl: Sukces!

[ctx: main_window]
en: Successfully added software to game list from path(s)!
pl: Pomyślnie dodano oprogramowanie do listy gier ze ścieżek!

[ctx: main_window]
en: Successfully installed PS3 firmware and LLE Modules!
pl: Pomyślnie zainstalowano oprogramowanie PS3 i moduły LLE!

[ctx: main_window]
en: Successfully installed software from package(s)!
pl: Pomyślnie zainstalowano oprogramowanie z PKG!

[ctx: main_window]
en: Summary
pl: Podsumowanie

[ctx: main_window]
en: Support Us
pl: Wesprzyj Nas

[ctx: main_window]
en: Switch to grid mode
pl: Przełącz na widok siatki

[ctx: main_window]
en: Switch to list mode
pl: Przełącz na widok listy

[ctx: main_window]
en: System Commands
pl: Komendy systemowe

[ctx: main_window]
en: TAR Extraction
pl: Ekstrakcja TAR

[ctx: main_window]
en: TAR extraction failed
pl: Błąd ekstrakcji TAR

[ctx: main_window]
en: The auto-updater isn't available for your OS currently.
pl: Automatyczna aktualizacja nie jest obecnie dostępna dla twojego systemu operacyjnego.

[ctx: main_window]
en: The emulator could not create files required for booting.
pl: Emulator nie mógł utworzyć plików wymaganych do uruchomienia.

[ctx: main_window]
en: The file could not be opened:
    %0
pl: Nie można otworzyć pliku:
    %0

[ctx: main_window]
en: The firmware contents could not be extracted.
    This is very likely caused by external interference from a faulty anti-virus software.
    Please add RPCS3 to your anti-virus' whitelist or use better anti-virus software.
pl: Zawartość oprogramowania nie mogła zostać wyodrębniona.
    Jest to najprawdopodobniej spowodowane zewnętrzną interferencją ze strony wadliwego oprogramowania antywirusowego.
    Proszę dodać RPCS3 do white-listy swojego oprogramowania antywirusowego lub użyj lepszego oprogramowania antywirusowego.

[ctx: main_window]
en: The following TAR file(s) could not be extracted:
pl: Następujące pliki TAR nie mogły zostać wypakowane:

[ctx: main_window]
en: The game or PS3 application needs a more recent firmware version.
pl: Gra lub aplikacja PS3 potrzebuje nowszej wersji oprogramowania.

[ctx: main_window]
en: The selected file or folder is invalid or corrupted.
pl: Wybrany plik lub folder jest nieprawidłowy lub uszkodzony.

[ctx: main_window]
en: The virtual dev_bdvd folder does not exist or is not empty.
pl: Wirtualny folder dev_bdvd nie istnieje lub nie jest pusty.

[ctx: main_window]
en: This disc type is not supported yet.
pl: Ten typ płyty nie jest jeszcze obsługiwany.

[ctx: main_window]
en: This file seems to have an unexpected type:
    %0
    
    Check anyway?
pl: Ten plik wydaje się mieć nieoczekiwany typ:
    %0
    
    Sprawdź mimo to?

[ctx: main_window]
en: Tiny
pl: Drobne

[ctx: main_window]
en: To ensure continued improvements of RPCS3, become a part of our Patreon group!
pl: Aby zapewnić ciągłe doskonalenie RPCS3, stań się częścią naszej grupy Patreon!

[ctx: main_window]
en: Toggle fullscreen
pl: Przełącz tryb pełnoekranowy

[ctx: main_window]
en: Trophies
pl: Trofea

[ctx: main_window]
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: main_window]
en: Unknown error.
pl: Nieznany błąd.

[ctx: main_window]
en: Update Available!
pl: Dostępna aktualizacja!

[ctx: main_window]
en: User Accounts
pl: Konta użytkowników

[ctx: main_window]
en: Utilities
pl: Narzędzia

[ctx: main_window]
en: VFS Tool
pl: Narzędzie VFS

[ctx: main_window]
en: View
pl: Widok

[ctx: main_window]
en: View Welcome Dialog
pl: Wyświetl okno powitalne

[ctx: main_window]
en: Virtual File System
pl: Wirtualny System Plików

[ctx: main_window]
en: Warning!
pl: Uwaga!

[ctx: main_window]
en: Weird file!
pl: Dziwny plik!

[ctx: main_window]
en: You need to stop the emulator before editing Clans connection information!
pl: Musisz zatrzymać emulator przed edycją informacji o połączeniu Clans!

[ctx: main_window]
en: no data installed
pl: nie zainstalowano danych

[ctx: main_window]
en: version %1
pl: wersja %1

[ctx: memory_viewer_panel]
en: 
    SPU Instruction: Search an SPU instruction contains the text of the string. For searching instructions within embedded SPU images.
    Tip: SPU floats are commented along forming instructions.
pl: 
    Instrukcja SPU: Wyszukaj instrukcję SPU zawiera tekst ciągu. Do przeszukiwania instrukcji w osadzonych obrazach SPU.
    Wskazówka: Floats SPU są komentowane przy tworzeniu instrukcji.

[ctx: memory_viewer_panel]
en: %0 mode(s) selected
pl: Wybrane tryby %0

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Address
pl: Adres

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Case Insensitive
pl: Niewrażliwe na wielkość liter

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Control
pl: Kontrola

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Deselect All Modes
pl: Odznacz wszystkie tryby

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Double
pl: Podwójna

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Float
pl: Zmiennoprzecinkowa

[ctx: memory_viewer_panel]
en: HEX bytes/integer
pl: Bajty HEX/liczba całkowita

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Instruction
pl: Instrukcja

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Memory Search
pl: Wyszukaj pamięć

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Memory Viewer
pl: Podgląd pamięci

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Memory Viewer Of %0
pl: Podgląd pamięci %0

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Memory Viewer Of RSX[0x55555555]
pl: Podgląd pamięci RSX[0x55555555]

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Memory Viewer Options
pl: Opcje podglądu pamięci

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Mode
pl: Tryb

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Raw Image Preview Options
pl: Opcje podglądu obrazu

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Refresh
pl: Odśwież

[ctx: memory_viewer_panel]
en: RegEx Instruction
pl: Instrukcja RegEx

[ctx: memory_viewer_panel]
en: SPU RegEx-Instruction
pl: SPU Instrukcja RegEx

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Search
pl: Wyszukaj

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Search...
pl: Wyszukaj...

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Select search mode(s)..
pl: Wybierz tryb(y) wyszukiwania..

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: memory_viewer_panel]
en: String
pl: Ciąg

[ctx: memory_viewer_panel]
en: String: search the memory for the specified string.
    HEX bytes/integer: search the memory for hexadecimal values. Spaces, commas, "0x", "0X", "\x", "h", "H" ensure separation of bytes but they are not mandatory.
    Double: reinterpret the string as 64-bit precision floating point value. Values are searched for exact representation, meaning -0 != 0.
    Float: reinterpret the string as 32-bit precision floating point value. Values are searched for exact representation, meaning -0 != 0.
    Instruction: search an instruction contains the text of the string.
    RegEx: search an instruction containing text that matches the regular expression input.
pl: Ciąg znaków: wyszukaj pamięć dla określonego ciągu.
    HEX bajts/integer: wyszukaj pamięć dla wartości szesnastkowych. Spacje, przecinki, "x", "0X", "\x", "h", "H " zapewnia rozdzielenie bajtów, ale nie są one obowiązkowe.
    Podwójnie: interpretuj ciąg jako zmienną wartość punktu o precyzji 64-bitowej. Wartości są poszukiwane w celu dokładnej reprezentacji, co oznacza -0 != 0.
    Float: przeinterpretuj ciąg jako zmienną wartość punktową precyzji 32-bitowej. Wartości są poszukiwane w celu dokładnej reprezentacji, co oznacza -0 != 0.
    Instrukcja: instrukcja wyszukiwania zawiera tekst ciągu.
    RegEx: wyszukaj instrukcję zawierającą tekst, który pasuje do wprowadzonego wyrażenia regularnego.

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Tools
pl: Narzędzia

[ctx: memory_viewer_panel]
en: View
    image
pl: Pokaż obraz

[ctx: memory_viewer_panel]
en: When using string mode, the characters' case will not matter both in string and in memory.
    Warning: this may reduce performance of the search.
pl: W trybie ciągu, litery nie będą miały znaczenia zarówno w ciągu, jak i w pamięci.
    Ostrzeżenie: może to zmniejszyć wydajność wyszukiwania.

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Words
pl: Słowa

[ctx: microphone_creator]
en: None
pl: Brak

[ctx: midi_creator]
en: None
pl: Brak

[ctx: minifig_creator_dialog]
en: --Unknown--
pl: --Nieznany--

[ctx: minifig_creator_dialog]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: minifig_creator_dialog]
en: Create
pl: Stwórz

[ctx: minifig_creator_dialog]
en: Create Figure File
pl: Utwórz plik Figury

[ctx: minifig_creator_dialog]
en: Dimensions Figure (*.bin);;
pl: Figurka Dimensions (*.bin);;

[ctx: minifig_creator_dialog]
en: Error converting value
pl: Błąd konwersji wartości

[ctx: minifig_creator_dialog]
en: Failed to create minifig file!
pl: Nie udało się utworzyć pliku figury!

[ctx: minifig_creator_dialog]
en: Failed to create minifig file:
    %1
pl: Nie udało się utworzyć pliku figury:
    %1

[ctx: minifig_creator_dialog]
en: Figure Creator
pl: Kreator Figur

[ctx: minifig_creator_dialog]
en: Figure Number:
pl: Numer Figury:

[ctx: minifig_creator_dialog]
en: Figure number entered is invalid!
pl: Wprowadzony numer figury jest nieprawidłowy!

[ctx: minifig_move_dialog]
en: Figure Mover
pl: Przenieś Figurę

[ctx: minifig_move_dialog]
en: Move Here
pl: Przenieś tutaj

[ctx: minifig_move_dialog]
en: None
pl: Brak

[ctx: minifig_move_dialog]
en: Pick up and Place
pl: Podnieś i umieść

[ctx: msg_dialog_frame]
en: &No
pl: &Nie

[ctx: msg_dialog_frame]
en: &Yes
pl: &Tak

[ctx: msg_dialog_frame]
en: Error dialog
pl: Okno dialogowe błędu

[ctx: msg_dialog_frame]
en: Normal dialog
pl: Normalne okno dialogowe

[ctx: music_player_dialog]
en: Audio files (*.mp3;*.wav;*.aac;*.ogg;*.flac;*.m4a;*.alac);;All files (*.*)
pl: Pliki Audio (*.mp3;*.wav;*.aac;*.ogg;*.flac;*.m4a;*.alac);;Wszystkie Pliki (*.*)

[ctx: music_player_dialog]
en: Music Player
pl: Odtwarzacz Muzyki

[ctx: music_player_dialog]
en: Select audio file
pl: Wybierz Plik Audio

[ctx: music_player_dialog]
en: Select file
pl: Wybierz Plik

[ctx: music_player_dialog]
en: Vol:
pl: Głośność:

[ctx: pad_led_settings_dialog]
en: Blink LED when battery is low
pl: Migaj diodę LED, gdy bateria jest słaba

[ctx: pad_led_settings_dialog]
en: Enable player LED
pl: Włącz diodę LED gracza

[ctx: pad_led_settings_dialog]
en: In-game battery status
pl: Stan baterii w grze

[ctx: pad_led_settings_dialog]
en: LED Color
pl: Kolor diody LED

[ctx: pad_led_settings_dialog]
en: LED Settings
pl: Ustawienia LED

[ctx: pad_led_settings_dialog]
en: LED battery indicator brightness
pl: Jasność wskaźnika baterii LED

[ctx: pad_led_settings_dialog]
en: Player LED
pl: Dioda LED gracza

[ctx: pad_led_settings_dialog]
en: Select color
pl: Wybierz kolor

[ctx: pad_led_settings_dialog]
en: Use LED as a battery indicator
pl: Użyj diody LED jako wskaźnika baterii

[ctx: pad_motion_settings_dialog]
en:  (disconnected)
pl:  (rozłączony)

[ctx: pad_motion_settings_dialog]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: pad_motion_settings_dialog]
en: Device
pl: Urządzenie

[ctx: pad_motion_settings_dialog]
en: Disabled
pl: Wył.

[ctx: pad_motion_settings_dialog]
en: Mirrored
pl: Odbicie

[ctx: pad_motion_settings_dialog]
en: Motion Controls
pl: Ustawienia ruchu

[ctx: pad_settings_dialog]
en:  (disconnected)
pl:  (rozłączony)

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Absolute
pl: Absolutny

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Add New
pl: Dodaj Nowy

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Analog Limiter
pl: Ogranicznik analogowy

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Analog Stick Anti-Deadzones
pl: Anty-martwa strefa drążków

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Analog Stick Deadzones
pl: Martwa strefa drążków

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Battery status and LED
pl: Stan baterii oraz LED

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Blue Fret
pl: Niebieski próg

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Blue Pad
pl: Niebieski Pad

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Can't remove default configuration '%0'.
pl: Nie można usunąć domyślnej konfiguracji '%0'.

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Choose a unique name
pl: Wybierz unikalną nazwę

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Circle
pl: Kółko

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Configuration Files
pl: Pliki konfiguracyjne

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Configuration Name:
pl: Nazwa konfiguracji:

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Configure
pl: Konfiguruj

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Configure Keyboard
pl: Konfiguruj klawiaturę

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Copilot for Player 1
pl: Kopilot dla Gracza 1

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Copilot for Player 2
pl: Kopilot dla Gracza 2

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Copilot for Player 3
pl: Kopilot dla Gracza 3

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Copilot for Player 4
pl: Kopilot dla Gracza 4

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Copilot for Player 5
pl: Kopilot dla Gracza 5

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Copilot for Player 6
pl: Kopilot dla Gracza 6

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Copilot for Player 7
pl: Kopilot dla Gracza 7

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Cross
pl: Krzyżyk

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Custom Controller
pl: Niestandardowy kontroler

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Cymbal Modifier
pl: Modyfikator Cymbału

[ctx: pad_settings_dialog]
en: DJ Hero Turntable
pl: Mixer DJ Hero

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Default Null Device
pl: Domyślne urządzenie Null

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Description
pl: Opis

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Device Class
pl: Typ Urządzenia

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Devices
pl: Urządzenia

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Do you really want to remove the configuration '%0'?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć konfigurację '%0'?

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Double Bass Pedal
pl: Podwójny Bass Pedał

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Down
pl: Dół

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Drum
pl: Perkusja

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Enable Vibration
pl: Włącz Wibracje

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Face Buttons
pl: Przednie Przyciski

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Failed to remove '%0'.
pl: Nie udało się usunąć '%0'.

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Filter Noise
pl: Filtruj Szum

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Foot Pedal
pl: Pedał

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Gamepad Settings
pl: Ustawienia Kontrolera

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Gamepad Settings: [%0] %1
pl: Ustawienia Kontrolera: [%0] %1

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Green Fret
pl: Zielony próg

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Green Pad
pl: Zielony Pad

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Guitar
pl: Gitara

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Handlers
pl: Handlery

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Keyboard
pl: Klawiatura

[ctx: pad_settings_dialog]
en: LED Settings
pl: Ustawienia LED

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Large
pl: Duże

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Left
pl: Lewo

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Left Stick
pl: Lewy Drążek

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Motion Controls
pl: Ustawienia ruchu

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Mouse Acceleration
pl: Przyspieszenie Myszy

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Mouse Deadzone
pl: Martw strefa myszy

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Mouse Movement Mode
pl: Tryb ruchu myszy

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Must choose a name without '.'
pl: Musisz wybrać nazwę bez '.'

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Name cannot be empty
pl: Nazwa nie może być pusta

[ctx: pad_settings_dialog]
en: No Device Detected
pl: Nie wykryto urządzenia

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Null
pl: Brak

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Orange Fret
pl: Pomarańczowy próg

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Orange Pad
pl: Pomarańczowy Pad

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Orientation
pl: Orientacja

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Orientation Reset
pl: Resetuj orientację

[ctx: pad_settings_dialog]
en: PS Button
pl: Przycisk PS

[ctx: pad_settings_dialog]
en: PS Move Navigation
pl: Kontroler Nawigacyjny PS Move

[ctx: pad_settings_dialog]
note: PS Move Navigation Controller
en: PS Move Navigation
pl: Kontroler Nawigacyjny PS Move

[ctx: pad_settings_dialog]
en: PS3 Controller
pl: Kontroler PS3

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Pad Modifier
pl: Modyfikator Padów

[ctx: pad_settings_dialog]
en: PgDown
pl: PgDn

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Pickup Switch Down
pl: Przełącznik przetwornika w Dół

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Pickup Switch Up
pl: Przełącznik przetwornika w Górę

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Player %0
pl: Gracz %0

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Please choose a non-existing name
pl: Proszę wybrać nieistniejącą nazwę

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Pressure Sensitivity Deadzone
pl: Martwa strefa czułości nacisku

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Pressure Sensitivity Mode
pl: Tryb czułości nacisku

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Red Fret
pl: Czerwony próg

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Red Pad
pl: Czerwony Pad

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Refresh
pl: Odśwież

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Relative
pl: Względny

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Remove Configuration?
pl: Usunąć konfigurację?

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Removed Configuration
pl: Usunięto Konfigurację

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Removed configuration '%0'.
    The selected configuration is now '%1'.
pl: Usunięto konfigurację '%0'.
    Wybraną konfiguracją jest teraz '%1'.

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Reserved
pl: Zarezerwowany

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Right
pl: Prawo

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Right Stick
pl: Prawy Drążek

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Show Emulated Values
pl: Pokaż Emulowane Wartości

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Skateboard
pl: Deskorolka

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Small
pl: Małe

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Solo Modifier
pl: Modyfikator Solo

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Space
pl: Spacja

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Square
pl: Kwadrat

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Squircle Values
pl: Wartości squircle

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Stick Interpolation
pl: Interpolacja Drążków

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Stick Multipliers
pl: Mnożniki drążków

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Stick Preview
pl: Podgląd Drążków

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Strum Down
pl: Strum w dół

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Strum Up
pl: Strum w górę

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Switch
pl: Przełącz

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Threshold
pl: Próg

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Tilt
pl: Przechylenie

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Toggle
pl: Przełącz

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Triangle
pl: Trójkąt

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Trigger Thresholds
pl: Próg Triggerów

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Up
pl: Góra

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Warning!
pl: Ostrzeżenie!

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Yellow Fret
pl: Żółty próg

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Yellow Pad
pl: Żółty Pad

[ctx: pad_settings_dialog]
en: [ Waiting %1 ]
pl: [ Oczekiwanie %1]

[ctx: pad_settings_dialog]
en: uDraw GameTablet
pl: Tablet uDraw

[ctx: pad_settings_dialog]
note: uDraw GameTablet Controller
en: uDraw GameTablet
pl: Tablet uDraw

[ctx: patch_creator_dialog]
en: &Add Instruction
pl: &Dodaj instrukcję

[ctx: patch_creator_dialog]
en: &Add Instruction Above
pl: &Dodaj instrukcję powyżej

[ctx: patch_creator_dialog]
en: &Add Instruction Below
pl: &Dodaj instrukcję poniżej

[ctx: patch_creator_dialog]
en: &Clear Table
pl: &Wyczyść tabelę

[ctx: patch_creator_dialog]
en: &Move Instruction(s) Down
pl: &Przesuń instrukcję w dół

[ctx: patch_creator_dialog]
en: &Move Instruction(s) Up
pl: &Przesuń instrukcję w górę

[ctx: patch_creator_dialog]
en: &Remove Instruction(s)
pl: &Usuń Instrukcje

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Author
pl: Autor

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Game
pl: Gra

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Game Versions
pl: Wersja Gry

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Group
pl: Grupa

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Instruction %0: Type '%1' is invalid!
pl: Instrukcja %0: Typ '%1' jest nieprawidłowy!

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Offset invalid!
pl: Offset nieprawidłowy!

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Patch Creator
pl: Kreator Łatek

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Patch Name
pl: Nazwa Łatki

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Patch Version
pl: Wersja łatki

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Patch invalid!
pl: Niepoprawna łatka!

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Select Patch File
pl: Wybierz plik łatki

[ctx: patch_creator_dialog]
en: The patch offset is invalid.
    The offset has to be a hexadecimal number with 8 digits at most.
pl: Offset łatki jest nieprawidłowe.
    Offset musi być liczbą szesnastkową z najwyżej 8 cyframi.

[ctx: patch_creator_dialog]
en: The patch validation failed.
    The export of invalid patches is not allowed.
pl: Weryfikacja łatki nie powiodła się.
    Eksport nieprawidłowych łatek jest niedozwolony.

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Title ID
pl: ID Tytuły

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Type
pl: Typ

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Valid Patch
pl: Prawidłowa łatka

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Validation Failed
pl: Walidacja się nie powiodła

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: patch_creator_dialog]
en: patch.yml files (*.yml);;All files (*.*)
pl: Pliki patch.yml (*.yml);;Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: patch_manager_dialog]
en: All serials
pl: Wszystkie seriale

[ctx: patch_manager_dialog]
en: All titles - Warning: These patches apply to all games!
pl: Wszystkie tytuły - Uwaga: Te łatki dotyczą wszystkich gier!

[ctx: patch_manager_dialog]
en: All versions
pl: Wszystkie wersje

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Author
pl: Autor

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Collapse
pl: Zwiń

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Collapse All
pl: Zwiń wszystko

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Collapse Children
pl: Zwiń podrzędne

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Configurable Values
pl: Konfigurowalne wartości

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Description
pl: Opis

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Do you really want to remove the selected patch?
    This action is immediate and irreversible!
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybraną łatkę?
    Ta akcja jest natychmiastowa i nieodwracalna!

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Download successful
pl: Pobieranie się powiodło

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Downloading latest patches
pl: Pobieranie najnowszych łatek

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Errors were found in the downloaded patch file.
pl: Znaleziono błędy w pobranym pliku łatek.

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Errors were found in the downloaded patch file.
    
    Log:
    %0
pl: Znaleziono błędy w pobranym pliku łatek.
    
    Log:
    %0

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Errors were found in the patch file.
pl: Znaleziono błędy w pliku łatek.

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Errors were found in the patch file.
    
    Log:
    %0
pl: Znaleziono błędy w pliku łatek.
    
    Log:
    %0

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Expand
pl: Rozwiń

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Expand All
pl: Rozwiń wszystko

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Expand Children
pl: Rozwiń podrzędne

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Failure
pl: Błąd

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Filter patches
pl: Filtruj łatki

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Game Title
pl: Tytuł gry

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Game Version
pl: Wersja Gry

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Import
pl: Importuj

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Import failed
pl: Import nieudany

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Import successful
pl: Import udany

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Imported %0/%1 patches to:
    %2%3
pl: Zaimportowano %0/%1 łatek do:
    %2%3

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Incompatible patches detected
pl: Wykryto niekompatybilne łatki

[ctx: patch_manager_dialog]
en: New patches are available.
    
    Do you want to update?
pl: Dostępne są nowe łatki.
    
    Czy chcesz zaktualizować?

[ctx: patch_manager_dialog]
en: None of the found %0 patches were imported.%1
pl: Żadna ze znalezionych %0 łatek nie została zaimportowana.%1

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Nothing to import
pl: Nic do zaimportowania

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Only show owned games
pl: Pokaż tylko posiadane gry

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Patch Information
pl: Informacje o łatce

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Patch Manager
pl: Menedżer łatek

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Patch Version
pl: Wersja łatki

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Remove Patch
pl: Usuń łatkę

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Remove Patch?
pl: Usunąć łatkę?

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Show Patch File
pl: Pokaż plik łatki

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Some of your patches are not compatible with the current version of RPCS3's Patch Manager.
    
    Make sure that all the patches located in "%0" contain the proper formatting that is required for the Patch Manager Version %1.
pl: Niektóre z Twoich łatek nie są kompatybilne z aktualną wersją Menedżera Łatek RPCS3.
    
    Upewnij się, że wszystkie łatki znajdujące się w "%0" zawierają prawidłowe formatowanie, które jest wymagane dla wersji %1 Menedżera Łatek.

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Success
pl: Sukces

[ctx: patch_manager_dialog]
en: The patch could not be removed!
pl: Nie można usunąć łatki!

[ctx: patch_manager_dialog]
en: The patch file could not be imported.
    
    Log:
    %0
pl: Plik łatki nie mógł zostać zaimportowany.
    
    Log:
    %0

[ctx: patch_manager_dialog]
en: The patch file passed the validation.
pl: Plik łatki przeszedł walidację.

[ctx: patch_manager_dialog]
en: The patch was successfully removed!
pl: Łatka została pomyślnie usunięta!

[ctx: patch_manager_dialog]
en: To see the error log, please click "Show Details".
pl: Aby zobaczyć dziennik błędów, kliknij "Pokaż szczegóły".

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Update patches?
pl: Zaktualizować łatki?

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Validate
pl: Weryfikuj

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Validation failed
pl: Weryfikacja nie powiodła się

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Validation successful
pl: Walidacja zakończona sukcesem.

[ctx: patch_manager_dialog]
en: What do you want to do with the patch file?
pl: Co chcesz zrobić z plikiem łatki?

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Your patch file is already up to date.
pl: Twój plik łatek jest już aktualny.

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Your patch file is now up to date
pl: Twój plik łatek jest już aktualny

[ctx: pkg_install_dialog]
en:  - <b>NOT ENOUGH SPACE</b>
pl:  - <b>NIEWYSTARCZAJĄCO DUŻO MIEJSCA NA DYSKU</b>

[ctx: pkg_install_dialog]
en: Add Start menu shortcut(s)
pl: Dodaj skrót(y) w menu Start

[ctx: pkg_install_dialog]
en: Add desktop shortcut(s)
pl: Dodaj skrót(y) na pulpicie

[ctx: pkg_install_dialog]
en: Add dock shortcut(s)
pl: Dodaj skrót(y) docka

[ctx: pkg_install_dialog]
en: Add launcher shortcut(s)
pl: Dodaj skrót(y) launcher'a

[ctx: pkg_install_dialog]
en: Changelog:
    
    %0
pl: Lista zmian:
    
    %0

[ctx: pkg_install_dialog]
en: Do you want to install this package?
pl: Czy chcesz zainstalować tę paczkę?

[ctx: pkg_install_dialog]
en: Install
pl: Zainstaluj

[ctx: pkg_install_dialog]
en: Installation path: %0
    Available disk space: %1%2
    Required disk space: %3
pl: Ścieżka instalacji: %0
    Dostępne miejsce na dysku: %1%2
    Wymagane miejsce na dysku: %3

[ctx: pkg_install_dialog]
en: Move selected item down
pl: Przenieś zaznaczony element w dół

[ctx: pkg_install_dialog]
en: Move selected item up
pl: Przenieś wybrany element w górę

[ctx: pkg_install_dialog]
en: No info
pl: Brak informacji

[ctx: pkg_install_dialog]
en: PKG Installation
pl: Instalacja PKG

[ctx: pkg_install_dialog]
en: Precompile caches
pl: Prekompiluj cache'e

[ctx: pkg_install_dialog]
en: Update
pl: Aktualizacja

[ctx: pkg_install_dialog]
en: Would you like to precompile caches and install shortcuts to the installed software?
pl: Czy chciałbyś prekompilować cache'e i zainstalować skróty do zainstalowanego oprogramowania?

[ctx: pkg_install_dialog]
en: You are about to install multiple packages.
    Reorder and/or exclude them if needed, then click "Install" to proceed.
pl: Zamierzasz zainstalować wiele plików PKG.
    Zmień kolejność i/lub wyklucz je w razie potrzeby, a następnie kliknij "Zainstaluj", aby kontynuować.

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Binary
pl: Binarny

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Color: R=%0, G=%1, B=%2
pl: Kolor: R=%0, G=%1, B=%2

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Contours
pl: Kontury

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Display
pl: Wyświetlacz

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Draw Contours
pl: Rysuj kontury

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Draw Overlays
pl: Rysuj nakładki

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Filter Small Contours
pl: Filtruj małe kontury

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Freeze Frame
pl: Zamroź klatkę

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Grayscale
pl: Skala szarości

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: HSV Hue
pl: Odcień HSV

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: HSV Saturation
pl: Nasycenie HSV

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: HSV Value
pl: Wartość HSV

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Hue
pl: Odcień

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Hue Threshold
pl: Próg odcienia

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Hue Threshold: %0
pl: Próg Odcieni: %0

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Hue: %0
pl: Odcień: %0

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Hues
pl: Odcienie

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Input Format
pl: Format wejściowy

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Max Radius
pl: Max. promień

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Max Radius: %0 %
pl: Maks. Promień: %0 %

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Min Radius
pl: Min. promień

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Min Radius: %0 %
pl: Min. Promień: %0 %

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: PS Move Tracker Settings
pl: Ustawienia trackera PS Move

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Saturation Threshold
pl: Próg nasycenia

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Saturation Threshold: %0
pl: Próg nasycenia: %0

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Show All Contours
pl: Pokaż wszystkie kontury

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: View
pl: Widok

[ctx: raw_mouse_settings_dialog]
en: Configure Raw Mouse Handler
pl: Konfiguruj Surowy Handler Myszy

[ctx: raw_mouse_settings_dialog]
en: Confirm Reset
pl: Potwierdź reset

[ctx: raw_mouse_settings_dialog]
en: Device
pl: Urządzenie

[ctx: raw_mouse_settings_dialog]
en: Disabled
pl: Wył.

[ctx: raw_mouse_settings_dialog]
en: Mouse Acceleration
pl: Przyspieszenie Myszy

[ctx: raw_mouse_settings_dialog]
en: Player %0
pl: Gracz %0

[ctx: raw_mouse_settings_dialog]
en: Reset settings of all players?
pl: Zresetować ustawienia wszystkich graczy?

[ctx: raw_mouse_settings_dialog]
en: [ Waiting %1 ]
pl: [ Oczekiwanie %1]

[ctx: recvmessage_dialog_frame]
en: Accept
pl: Akceptuj

[ctx: recvmessage_dialog_frame]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: recvmessage_dialog_frame]
en: Choose message:
pl: Wybierz wiadomość:

[ctx: recvmessage_dialog_frame]
en: Deny
pl: Odrzuć

[ctx: recvmessage_dialog_frame]
en: Error receiving a message!
pl: Błąd podczas otrzymywania wiadomości!

[ctx: recvmessage_dialog_frame]
en: You must select a message!
pl: Musisz wybrać wiadomość!

[ctx: register_editor_dialog]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: register_editor_dialog]
en: Error parsing register value!
pl: Błąd przetwarzania wartości rejestru!

[ctx: register_editor_dialog]
en: Lose reservation on OK
pl: Utracenie rezerwacji po naciśnięciu OK

[ctx: register_editor_dialog]
en: Reservation is inactive
pl: Rezerwacja jest nieaktywna

[ctx: register_editor_dialog]
en: This value could not be converted.
    No changes were made.
pl: Ta wartość nie może zostać przekonwertowana.
    Nie dokonano żadnych zmian.

[ctx: render_creator]
en: Querying for Vulkan-compatible devices is taking too long. This is usually caused by malfunctioning graphics drivers, reinstalling them could fix the issue.
    
    Selecting ignore starts the emulator without Vulkan support.
pl: Zapytanie o urządzenia zgodne z Vulkanem zajmuje zbyt dużo czasu. Zazwyczaj jest to spowodowane nieprawidłowym działaniem sterowników graficznych – ich ponowna instalacja może rozwiązać problem.
    
    Wybranie opcji "Ignoruj" uruchomi emulator bez obsługi Vulkan.

[ctx: render_creator]
en: Vulkan Check Timeout
pl: Limit czasu sprawdzania Vulkan

[ctx: render_creator]
en: Vulkan is not supported on this Mac.
    No graphics will be rendered.
pl: Vulkan nie jest obsługiwany na tym komputerze Mac.
    Żadna grafika nie zostanie wyrenderowana.

[ctx: render_creator]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Account:
pl: Konto:

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: An account with that email already exists!
pl: Konto z takim adresem e-mail już istnieje!

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: An account with that username already exists!
pl: Konto z taką nazwą użytkownika już istnieje!

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: An email address is required, please note:
    - A valid email is needed to receive the token that validates your account.
    - Your email won't be used for anything beyond sending you this token or the password reset token.
pl: Wymagany jest adres e-mail:
    - Potrzebny jest prawidłowy adres e-mail, aby otrzymać token potwierdzający Twoje konto.
    - Twój e-mail nie zostanie użyty do czegokolwiek poza wysłaniem tokenu lub tokenu resetowania hasła.

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Create Account
pl: Utwórz konto

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Current ID: %0
pl: Aktualne ID: %0

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Del
pl: Usuń

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Edit Account
pl: Edytuj konto

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Error Creating Account!
pl: Błąd podczas tworzenia konta!

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Error authentifying to RPCN!
pl: Błąd autoryzacji do RPCN!

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Existing Server
pl: Istniejący Serwer

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Failed to authentify to RPCN:
    %0
pl: Nie udało się uwierzytelnić do RPCN:
    %0

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Failed to create the account:
    %0
pl: Nie udało się utworzyć konta:
    %0

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Please choose your password:
pl: Wprowadź hasło:

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Please enter your username.
    
    Note that these restrictions apply:
    - Username must be between 3 and 16 characters
    - Username can only contain a-z A-Z 0-9 '-' '_'
    - Username is case sensitive
pl: Wprowadź nazwę użytkownika.
    
    Pamiętaj, że obowiązują te ograniczenia:
    - Nazwa użytkownika musi mieć od 3 do 16 znaków
    - Nazwa użytkownika może zawierać tylko a-z A-Z 0-9 '-' '_'
    - Nazwa użytkownika jest wrażliwa na wielkość liter

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: RPCN Account Valid!
pl: Konto RPCN Ważne!

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: RPCN: Account
pl: RPCN: Konto

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: RPCN: Account Creation
pl: RPCN: Tworzenie konta

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Server:
pl: Serwer:

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Test Account
pl: Sprawdź połączenie

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: This email provider is banned!
pl: Ten dostawca poczty e-mail jest zbanowany!

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Unknown creation error!
pl: Nieznany błąd utworzenia!

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: You already have a server with this description & hostname in the list.
pl: Masz już serwer z tym opisem i nazwą hosta na liście.

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: You are about to create an account with:
    -Username:%0
    -Email:%1
    
    Is this correct?
pl: Zamierzasz utworzyć konto z:
    -Nazwa użytkownika:%0
    -e-mail:%1
    
    Czy jest to poprawne?

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Your account has been created successfully!
    Your account authentification was saved.
    Now all you need is to enter the token that was sent to your email.
    You can skip this step by leaving it empty and entering it later in the Edit Account section too.
pl: Twoje konto zostało pomyślnie utworzone!
    Twoje konto zostało zapisane.
    Teraz wystarczy wprowadzić token wysłany na Twój adres e-mail.
    Możesz pominąć ten krok, pozostawiając go pusty i wpisując go później również w sekcji Edytuj konto.

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Your account is valid!
pl: Twoje konto jest prawidłowe!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: A database related error happened on the server!
pl: Wystąpił błąd związany z bazą danych na serwerze!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Account Not Configured
pl: Konto nie skonfigurowane

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Change Password
pl: Zmień Hasło

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Delete Account
pl: Usuń konto

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Do you already have a reset password token?
    Note that the reset password token is different from the email verification token.
pl: Czy masz już token resetowania hasła?
    Pamiętaj, że token resetowania hasła jest inny niż token weryfikacji e-mail.

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Error Sending Password Reset Token
pl: Błąd podczas wysyłania tokenu resetowania hasła

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Error Sending Password Reset Token!
pl: Błąd podczas wysyłania tokenu resetowania hasła!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Error Sending Token!
pl: Błąd wysyłania tokenu!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Failed to change the password:
    %0
pl: Nie udało się zmienić hasła:
    %0

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Failed to send the password reset token:
    %0
pl: Nie udało się wysłać tokenu resetowania hasła:
    %0

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Failed to send the token:
    %0
pl: Nie udało się wysłać tokenu:
    %0

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Invalid Token
pl: Nieprawidłowy token

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Invalid Username
pl: Nieprawidłowa Nazwa Użytkownika

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Missing Input
pl: Brak danych

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Password Reset Token Sent!
pl: Token resetowania hasła został wysłany!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Password Successfully Changed!
pl: Pomyślnie zmieniono hasło!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Password:
pl: Hasło:

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Please configure your account in the settings before deleting it.
pl: Proszę skonfigurować swoje konto w ustawieniach przed jego usunięciem.

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Please confirm your username:
pl: Potwierdź nazwę użytkownika:

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Please enter the email you used to create the account:
pl: Wprowadź adres e-mail, który użyłeś do utworzenia konta:

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Please enter the password reset token you received:
pl: Wprowadź otrzymany token resetowania hasła:

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Please enter your new password:
pl: Wprowadź nowe hasło:

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Please enter your password:
pl: Wprowadź hasło:

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: RPCN Password Saved
pl: Hasło RPCN zostało zapisane

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: RPCN: Change Password
pl: RPCN: Zmień hasło

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: RPCN: Edit Account
pl: RPCN: Edytuj konto

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Resend Token
pl: Wyślij ponownie token

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Set Password
pl: Ustaw hasło

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: The mail couldn't be sent successfully!
pl: Wiadomość nie mogła zostać wysłana pomyślnie!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: The reset password token has successfully been sent!
pl: Token resetowania hasła został wysłany!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: The server has no email verification and doesn't need a token!
pl: Serwer nie ma weryfikacji adresu e-mail i nie wymaga tokenu!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: The server has no email verification and doesn't support password changes!
pl: Serwer nie ma weryfikacji adresu e-mail i nie obsługuje zmiany hasła!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: The token you have received should be 16 characters long and contain only 0-9 A-F.
pl: Token, który otrzymałeś, powinien mieć 16 znaków i zawierać tylko 0-9 AWF.

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: The username/email pair is invalid!
pl: Nazwa użytkownika/e-mail jest nieprawidłowa!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: The username/password pair is invalid!
pl: Nazwa użytkownika/hasło jest nieprawidłowe!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: The username/token pair is invalid!
pl: Nazwa użytkownika/token jest nieprawidłowy!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Token Sent!
pl: Token został wysłany!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Unknown error!
pl: Nieznany błąd!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Username must be between 3 and 16 characters and can only contain '-', '_' or alphanumeric characters.
pl: Nazwa użytkownika musi zawierać od 3 do 16 znaków i może zawierać tylko znaki '-', '_' lub znaki alfanumeryczne.

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: You can only ask for a reset password token once every 24 hours!
pl: Możesz prosić o token resetowania hasła tylko raz na 24 godziny!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: You can only ask for a token mail once every 24 hours!
pl: Możesz prosić o token tylko raz na 24 godziny!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: You need to enter a username and a password!
pl: Musisz wprowadzić nazwę użytkownika i hasło!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Your password has been successfully changed!
pl: Twoje hasło zostało pomyślnie zmienione!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Your password was saved successfully!
pl: Hasło zostało pomyślnie zapisane!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Your token was successfully resent to the email associated with your account!
pl: Twój token został pomyślnie ponownie wysłany na adres e-mail powiązany z Twoim kontem!

[ctx: rpcn_add_server_dialog]
en: Description:
pl: Opis:

[ctx: rpcn_add_server_dialog]
en: Missing Description!
pl: Brakujący opis!

[ctx: rpcn_add_server_dialog]
en: Missing Hostname!
pl: Brak nazwy hosta!

[ctx: rpcn_add_server_dialog]
en: RPCN: Add Server
pl: RPCN: Dodaj Serwer

[ctx: rpcn_add_server_dialog]
en: You must enter a description!
pl: Musisz podać opis!

[ctx: rpcn_add_server_dialog]
en: You must enter a hostname for the server!
pl: Musisz podać nazwę hosta dla serwera!

[ctx: rpcn_ask_email_dialog]
en: Enter your email a second time:
pl: Wprowadź swój e-mail po raz drugi:

[ctx: rpcn_ask_email_dialog]
en: Enter your email:
pl: Wprowadź swój adres e-mail:

[ctx: rpcn_ask_email_dialog]
en: Invalid Email
pl: Nieprawidłowy e-mail

[ctx: rpcn_ask_email_dialog]
en: Missing Email
pl: Brak e-maila

[ctx: rpcn_ask_email_dialog]
en: RPCN: Email
pl: RPCN: E-mail

[ctx: rpcn_ask_email_dialog]
en: The two emails you entered don't match!
pl: Oba e-maile wprowadzone przez Ciebie nie pasują do siebie!

[ctx: rpcn_ask_email_dialog]
en: Wrong Input
pl: Nieprawidłowe dane

[ctx: rpcn_ask_email_dialog]
en: You need to enter a valid email!
pl: Musisz wprowadzić poprawny adres e-mail!

[ctx: rpcn_ask_email_dialog]
en: You need to enter an email!
pl: Musisz wprowadzić e-mail!

[ctx: rpcn_ask_password_dialog]
en: Enter your password a second time:
pl: Wprowadź swoje hasło po raz drugi:

[ctx: rpcn_ask_password_dialog]
en: Enter your password:
pl: Wprowadź swoje hasło:

[ctx: rpcn_ask_password_dialog]
en: Missing Password
pl: Brak hasła

[ctx: rpcn_ask_password_dialog]
en: RPCN: Password
pl: RPCN: Hasło

[ctx: rpcn_ask_password_dialog]
en: The two passwords you entered don't match!
pl: Oba hasła, wprowadzone przez Ciebie nie pasują do siebie!

[ctx: rpcn_ask_password_dialog]
en: Wrong Input
pl: Nieprawidłowe dane

[ctx: rpcn_ask_password_dialog]
en: You need to enter a password!
pl: Musisz wprowadzić hasło!

[ctx: rpcn_ask_token_dialog]
en: Invalid Token
pl: Nieprawidłowy Token

[ctx: rpcn_ask_token_dialog]
en: RPCN: Username
pl: RPCN: Nazwa użytkownika

[ctx: rpcn_ask_token_dialog]
en: The token appears to be invalid:
    -Token should be 16 characters long
    -Token should only contain 0-9 and A-F
pl: Token wydaje się być nieprawidłowy:
    -Token powinien mieć 16 znaków o długości
    -Token powinien zawierać tylko 0-9 i A-F

[ctx: rpcn_ask_username_dialog]
en: Invalid Username!
pl: Nieprawidłowa Nazwa Użytkownika!

[ctx: rpcn_ask_username_dialog]
en: Missing Username!
pl: Brak nazwy użytkownika!

[ctx: rpcn_ask_username_dialog]
en: Please enter a valid username!
pl: Proszę wpisać poprawną nazwę użytkownika!

[ctx: rpcn_ask_username_dialog]
en: RPCN: Username
pl: RPCN: Nazwa użytkownika

[ctx: rpcn_ask_username_dialog]
en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

[ctx: rpcn_ask_username_dialog]
en: You must enter a username!
pl: Musisz wprowadzić nazwę użytkownika!

[ctx: rpcn_confirm_delete_dialog]
en: Account Deleted
pl: Konto zostało usunięte

[ctx: rpcn_confirm_delete_dialog]
en: An unknown error occurred.
pl: Wystąpił nieznany błąd.

[ctx: rpcn_confirm_delete_dialog]
en: Are you sure you want to delete RPCN account "%1"?
    
    Important:
    Deleting your account will blacklist your username and email for 3 months.
    To confirm, type your username below and click "Yes".
pl: Czy na pewno chcesz usunąć konto RPCN "%1"?
    
    Ważne:
    Usunięcie konta spowoduje dodanie nazwy użytkownika i adresu e-mail do blacklisty na 3 miesiące.
    Aby potwierdzić, wpisz nazwę użytkownika poniżej i kliknij "Tak".

[ctx: rpcn_confirm_delete_dialog]
en: Cannot delete a currently logged-in account.
pl: Nie można usunąć obecnie zalogowanego konta.

[ctx: rpcn_confirm_delete_dialog]
en: Confirm Account Deletion
pl: Potwierdź usunięcie konta

[ctx: rpcn_confirm_delete_dialog]
en: Deletion Failed
pl: Usunięcie nie powiodło się

[ctx: rpcn_confirm_delete_dialog]
en: Failed to delete the account:
    %1
pl: Nie udało się usunąć konta:
    %1

[ctx: rpcn_confirm_delete_dialog]
en: Invalid login or password.
pl: Nieprawidłowy login lub hasło.

[ctx: rpcn_confirm_delete_dialog]
en: No
pl: Nie

[ctx: rpcn_confirm_delete_dialog]
en: Type your username to confirm
pl: Wpisz nazwę użytkownika, aby potwierdzić

[ctx: rpcn_confirm_delete_dialog]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: rpcn_confirm_delete_dialog]
en: Your account has been successfully deleted.
pl: Twoje konto zostało pomyślnie usunięte.

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: &Accept Request
pl: &Akceptuj prośbę

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: &Cancel Request
pl: &Anuluj prośbę

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: &Reject Request
pl: &Odrzuć prośbę

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: &Remove Friend
pl: &Usuń znajomego

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: &Send Friend Request
pl: &Wyślij zaproszenie do znajomych

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: A database error occurred. Please try again later.
pl: Wystąpił błąd bazy danych. Spróbuj ponownie później.

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Add Friend
pl: Dodaj znajomego

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Add a friend
pl: Dodaj znajomego

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: An error occurred while trying to cancel friend request!
pl: Wystąpił błąd podczas próby anulowania zaproszenia do znajomych!

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: An error occurred while trying to reject the friend request!
pl: Wystąpił błąd podczas próby odrzucenia zaproszenia do znajomych!

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: An error occurred while trying to remove a friend!
pl: Wystąpił błąd podczas próby usunięcia znajomego!

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: An unexpected error occurred.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd.

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Blocked Users
pl: Zablokowani użytkownicy

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Error authentifying to RPCN!
pl: Błąd autoryzacji do RPCN!

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Error cancelling friend request!
pl: Błąd podczas anulowania zaproszenia do znajomych!

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Error rejecting friend request!
pl: Wystąpił błąd podczas odrzucania zaproszenia do znajomych!

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Error removing a friend!
pl: Błąd podczas usuwania znajomego!

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Error validating username!
pl: Błąd weryfikacji nazwy użytkownika!

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Failed to authentify to RPCN:
    %0
pl: Nie udało się uwierzytelnić do RPCN:
    %0

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Failed to send the friend request.
pl: Nie udało się wysłać zaproszenia do znajomych.

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Friend Request Failed
pl: Zaproszenie do znajomych nie powiodło się

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Friend Requests
pl: Zaproszenia do Znajomych

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Friend added!
pl: Dodano znajomego!

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Friend removed!
pl: Usunięto ze znajomych!

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Friend request cancelled!
pl: Anulowano prośbę o dodanie do znajomych!

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Friend was successfully added!
pl: Znajomy został dodany pomyślnie!

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Friend's username:
pl: Nazwa użytkownika znajomego:

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Friends
pl: Znajomi

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: RPCN: Friends
pl: RPCN: Znajomi

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: RPCN: Friends - %0 (Not logged in)
pl: RPCN: Znajomi - %0 (Nie zalogowany)

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: RPCN: Friends - Logged in as %0
pl: RPCN: Znajomi - Zalogowano jako %0

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Recent Players
pl: Ostatni gracze

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: The specified username does not exist.
pl: Podana nazwa użytkownika nie istnieje.

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: The username you entered is invalid!
pl: Wprowadzona nazwa użytkownika jest nieprawidłowa!

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: You are already friends with this user.
pl: Już jesteś znajomym tego użytkownika.

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: You cannot add yourself as a friend.
pl: Nie można dodać siebie do znajomych.

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: You or the other user have the other blocked.
pl: Ty lub inny użytkownik jest zablokowany.

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: You've successfully added a friend!
pl: Pomyślnie dodano znajomego!

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: You've successfully cancelled the friend request!
pl: Pomyślnie anulowano prośbę o dodanie do znajomych!

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: You've successfully rejected the friend request!
pl: Pomyślnie odrzucono zaproszenie do znajomych!

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: You've successfully removed a friend!
pl: Pomyślnie usunięto znajomego!

[ctx: rpcn_settings_dialog]
en: Account
pl: Konto

[ctx: rpcn_settings_dialog]
en: Error: Emulation Running
pl: Błąd: Emulacja w trakcie

[ctx: rpcn_settings_dialog]
en: Friends
pl: Znajomi

[ctx: rpcn_settings_dialog]
en: You need to stop the emulator before editing RPCN account information!
pl: Musisz zatrzymać emulację przed edycją informacji o koncie RPCN!

[ctx: rsx_debugger]
en:  Enabled Textures Indices:
pl:  Włączone indeksy tekstur:

[ctx: rsx_debugger]
en: Break on:
pl: Przerywaj na:

[ctx: rsx_debugger]
en: Captured Draw Calls
pl: Przechwycone Draw Calls

[ctx: rsx_debugger]
en: Captured Frame
pl: Przechwycona klatka

[ctx: rsx_debugger]
en: Color Buffer A
pl: Bufor koloru A

[ctx: rsx_debugger]
en: Color Buffer B
pl: Bufor koloru B

[ctx: rsx_debugger]
en: Color Buffer C
pl: Bufor koloru C

[ctx: rsx_debugger]
en: Color Buffer D
pl: Bufor koloru D

[ctx: rsx_debugger]
en: Column
pl: Kolumna

[ctx: rsx_debugger]
en: Command
pl: Komenda

[ctx: rsx_debugger]
en: Depth Buffer
pl: Bufor Głębokości

[ctx: rsx_debugger]
en: Draw
pl: Rysuj

[ctx: rsx_debugger]
en: Fragment Program
pl: Program Fragmentów

[ctx: rsx_debugger]
en: Frame
pl: Klatka

[ctx: rsx_debugger]
en: Index Buffer
pl: Bufor indeksu

[ctx: rsx_debugger]
en: Primitive
pl: Prymitywny

[ctx: rsx_debugger]
en: RSX Debugger
pl: Debugger RSX

[ctx: rsx_debugger]
en: RTTs and DS
pl: RTTs i DS

[ctx: rsx_debugger]
en: Stencil Buffer
pl: Bufor Stencila

[ctx: rsx_debugger]
en: Texture
pl: Tekstura

[ctx: rsx_debugger]
en: Texture Index or Address / Format Override
pl: Indeks tekstur lub adres / Format nadpisany

[ctx: rsx_debugger]
en: Vertex Program
pl: Program Vertex

[ctx: save_data_info_dialog]
en: &Close
pl: &Zamknij

[ctx: save_data_info_dialog]
en: Detail
pl: Szczegóły

[ctx: save_data_info_dialog]
en: Icon
pl: Ikona

[ctx: save_data_info_dialog]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: save_data_info_dialog]
en: Save Data Information
pl: Informacje zapisanych danych

[ctx: save_data_info_dialog]
en: Subtitle
pl: Podtytuł

[ctx: save_data_info_dialog]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: save_data_info_dialog]
en: User ID
pl: ID użytkownika

[ctx: save_data_list_dialog]
en: &Cancel
pl: &Anuluj

[ctx: save_data_list_dialog]
en: &Select Entry
pl: &Wybierz wpis

[ctx: save_data_list_dialog]
en: Currently Selected:
pl: Obecnie wybrany:

[ctx: save_data_list_dialog]
en: Currently Selected: None
pl: Aktualnie wybrane: Brak

[ctx: save_data_list_dialog]
en: Entry Notes
pl: Notatki wpisu

[ctx: save_data_list_dialog]
en: Save Data Interface (Delete)
pl: Interfejs zapisanych danych (Usuń)

[ctx: save_data_list_dialog]
en: Save Data Interface (Load)
pl: Interfejs zapisanych danych (Załaduj)

[ctx: save_data_list_dialog]
en: Save Data Interface (Save)
pl: Interfejs zapisanych danych (Zapisz)

[ctx: save_data_list_dialog]
en: Save ID
pl: ID zapisu

[ctx: save_data_list_dialog]
en: Save New Entry
pl: Zapisz nowy wpis

[ctx: save_data_list_dialog]
en: Subtitle
pl: Podtytuł

[ctx: save_data_list_dialog]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: save_manager_dialog]
en: %1 items selected
pl: Wybrano elementy %1

[ctx: save_manager_dialog]
en: &Close
pl: &Zamknij

[ctx: save_manager_dialog]
en: &Open Save Directory
pl: &Otwórz katalog zapisów

[ctx: save_manager_dialog]
en: &Remove
pl: &Usuń

[ctx: save_manager_dialog]
en: Are you sure you want to delete these %n items?
pl[0]: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten %n plik?
pl[1]: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te %n pliki?
pl[2]: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te %n pliki?

[ctx: save_manager_dialog]
en: Are you sure you want to delete:
    %1?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć
    
    %1 ?

[ctx: save_manager_dialog]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: save_manager_dialog]
en: Delete Confirmation
pl: Usuń potwierdzenie

[ctx: save_manager_dialog]
en: Delete Selection
pl: Usuń zaznaczone

[ctx: save_manager_dialog]
en: Details:
pl: Szczegóły:

[ctx: save_manager_dialog]
en: Icon
pl: Ikona

[ctx: save_manager_dialog]
en: Icon size:
pl: Rozmiar ikony:

[ctx: save_manager_dialog]
en: Last Modified
pl: Ostatnia modyfikacja

[ctx: save_manager_dialog]
en: Last modified: %1
pl: Ostatnio zmodyfikowane: %1

[ctx: save_manager_dialog]
en: Loading save data
pl: Ładowanie zapisanych danych

[ctx: save_manager_dialog]
en: Loading save data, please wait...
pl: Ładowanie zapisanych danych, proszę czekać...

[ctx: save_manager_dialog]
en: Note:
pl: Uwaga:

[ctx: save_manager_dialog]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: save_manager_dialog]
en: Save ID
pl: ID zapisu

[ctx: save_manager_dialog]
en: Save Manager
pl: Menadżer zapisów

[ctx: save_manager_dialog]
en: Search:
pl: Wyszukaj:

[ctx: save_manager_dialog]
en: Select an item to view details
pl: Wybierz element, aby wyświetlić szczegóły

[ctx: save_manager_dialog]
en: Title & Subtitle
pl: Tytuł i podtytuł

[ctx: save_manager_dialog]
en: View Folder
pl: Wyświetl Folder

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: &Boot Savestate
pl: &Uruchom Zapisany Stan Gry

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: &Copy Name
pl: &Kopiuj nazwę

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: &Delete Savestate
pl: &Usuń Zapisany Stany Gry

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: &Open Savestate Directory
pl: &Otwórz katalog zapisów stanu

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: &Remove All Savestates
pl: &Usuń wszystkie Zapisane Stany Gry

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Are you sure you want to delete the savestates for:
    %0?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć zapisane stany dla:
    %0?

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Choose Game
pl: Wybierz grę

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Compatible
pl: Kompatybilny

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Confirm Deletion
pl: Potwierdź usunięcie

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Created
pl: Utworzono

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Delete Confirmation
pl: Potwierdź usunięcie

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Delete savestate '%0'?
pl: Usunąć zapis stanu '%0'?

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Deletion Failed!
pl: Usunięcie nie powiodło się!

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Failed to delete savestate '%0'!
pl: Nie udało się usunąć zapisu stanu '%0'!

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Game
pl: Gra

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Game Icon Size: %0x%1
pl: Rozmiar ikony gry: %0x%1

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Icon
pl: Ikona

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Icon Options
pl: Opcje ikony

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Loading savestates
pl: Ładowanie zapisanych stanów gier

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Loading savestates, please wait...
pl: Ładowanie zapisanych stanów gier proszę czekać...

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Not compatible
pl: Nie kompatybilny

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Path
pl: Ścieżka

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Savestate Manager
pl: Menedżer Zapisanych stanów

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Savestates
pl: Zapisane Stany

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Show Compatible
pl: Pokaż kompatybilne

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Show Created
pl: Pokaż utworzone

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Show Games
pl: Pokaż Gry

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Show Icons
pl: Pokaż Ikony

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Show Names
pl: Pokaż nazwy

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Show Paths
pl: Pokaż Ścieżki

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Show Savestates
pl: Pokaż zapisane stany

[ctx: screenshot_manager_dialog]
en: Screenshots
pl: Zrzuty ekranu

[ctx: screenshot_preview]
en: &Copy
pl: &Kopiuj

[ctx: screenshot_preview]
en: &Open file location
pl: &Otwórz lokalizację pliku

[ctx: screenshot_preview]
en: &Stretch to size
pl: &Rozciągnij do rozmiaru

[ctx: screenshot_preview]
en: E&xit
pl: Z&akończ

[ctx: screenshot_preview]
en: Screenshot Viewer
pl: Podgląd zrzutów ekranu

[ctx: screenshot_preview]
en: To &Normal Size
pl: Do &normalnego rozmiaru

[ctx: sendmessage_dialog_frame]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: sendmessage_dialog_frame]
en: Choose friend to message:
pl: Wybierz znajomego, aby wysłać wiadomość:

[ctx: sendmessage_dialog_frame]
en: Error sending a message!
pl: Błąd podczas wysyłania wiadomości!

[ctx: sendmessage_dialog_frame]
en: You must select a friend!
pl: Musisz wybrać znajomego!

[ctx: settings_dialog]
en: %1% (Default)
pl: %1% (Domyślnie)

[ctx: settings_dialog]
en: %1x%1 (Default)
pl: %1x%1 (Domyślnie)

[ctx: settings_dialog]
en: 1 µs
pl: 1 ds

[ctx: settings_dialog]
en: 100% (1280x720) (Default)
pl: 100% (1280x720) (Domyślnie)

[ctx: settings_dialog]
en: 720p (Recommended)
pl: 720p (Zalecany)

[ctx: settings_dialog]
en: Accurate Cache Line Stores
pl: Dokładne przechowywanie linii pamięci cache

[ctx: settings_dialog]
en: Accurate DFMA
pl: Dokładny DFMA

[ctx: settings_dialog]
en: Accurate PPU 128 Reservations
pl: Dokładne rezerwacje PPU 128

[ctx: settings_dialog]
en: Accurate PPU Float Condition Control
pl: Dokładna kontrola warunków zmiennoprzecinkowych PPU

[ctx: settings_dialog]
en: Accurate PPU Non-Java Mode
pl: Dokładny tryb PPU Non-Java

[ctx: settings_dialog]
en: Accurate PPU Saturation Bit
pl: Dokładna saturacja PPU

[ctx: settings_dialog]
en: Accurate PPU Vector NaN Handling
pl: Dokładne obsługiwanie NaN w wektorach PPU

[ctx: settings_dialog]
en: Accurate RSX Reservation Access
pl: Dokładny dostęp do rezerwacji RSX

[ctx: settings_dialog]
en: Accurate SPU DMA
pl: Dokładny SPU DMA

[ctx: settings_dialog]
en: Additional Settings
pl: Dodatkowe Ustawienia

[ctx: settings_dialog]
en: Advanced
pl: Zaawansowane

[ctx: settings_dialog]
en: All (%1)
pl: Wszystkie (%1)

[ctx: settings_dialog]
en: Allow Global Pad Navigation
pl: Zezwól na globalną nawigację kontrolerem

[ctx: settings_dialog]
en: Allow Host GPU Labels (Experimental)
pl: Zezwól na etykiety GPU hosta (eksperymentalne)

[ctx: settings_dialog]
en: Allow custom background
pl: Zezwól na niestandardowe tło

[ctx: settings_dialog]
en: Always Enabled
pl: Zawsze włączone

[ctx: settings_dialog]
en: Anisotropic Filter
pl: Filtr Anizotropowy

[ctx: settings_dialog]
en: Anti-Aliasing (MSAA)
pl: Antyaliasing (MSAA)

[ctx: settings_dialog]
en: Anti-Cheat Savestates Mode
pl: Tryb Anti-Cheat dla Zapisów stanu

[ctx: settings_dialog]
en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: settings_dialog]
en: Approximate (Fast)
pl: Przybliżony (Szybki)

[ctx: settings_dialog]
en: Aspect Ratio
pl: Proporcje Obrazu

[ctx: settings_dialog]
en: Asynchronous Texture Streaming
pl: Asynchroniczne Strumieniowanie Tekstur

[ctx: settings_dialog]
en: Audio
pl: Dźwięk

[ctx: settings_dialog]
en: Audio Buffer Duration: %0 ms
pl: Czas Trwania Buforu Dźwięku: %0 ms

[ctx: settings_dialog]
en: Audio Buffer Duration: 0ms
pl: Czas Trwania Buforu Dźwięku: 0 ms

[ctx: settings_dialog]
en: Audio Device
pl: Urządzenie Audio

[ctx: settings_dialog]
en: Audio Format
pl: Format Dźwięku

[ctx: settings_dialog]
en: Audio Out
pl: Silnik Dźwięku

[ctx: settings_dialog]
en: Audio Output Format
pl: Format Wyjściowy Dźwięku

[ctx: settings_dialog]
en: Audio Provider
pl: Dostawca Dźwięku

[ctx: settings_dialog]
en: Audio Settings
pl: Ustawienia Dźwięku

[ctx: settings_dialog]
en: Automatic
pl: Automatyczne

[ctx: settings_dialog]
en: Automatically start games after boot
pl: Automatycznie uruchamiaj gry po starcie

[ctx: settings_dialog]
en: Background
pl: W Tle

[ctx: settings_dialog]
en: Background blur:
pl: Rozmycie tła:

[ctx: settings_dialog]
en: Background blur: %0 %
pl: Rozmycie tła: %0 %

[ctx: settings_dialog]
en: Background darkening:
pl: Przyciemnienie tła:

[ctx: settings_dialog]
en: Background darkening: %0 %
pl: Przyciemnienie tła: %0

[ctx: settings_dialog]
en: Bind address
pl: Powiąż adres

[ctx: settings_dialog]
en: Buffering
pl: Buforowanie

[ctx: settings_dialog]
en: Buzz! Emulated Controller
pl: Buzz! Emulowany Kontroler

[ctx: settings_dialog]
en: CPU Model
pl: Model CPU

[ctx: settings_dialog]
en: Cache size: 3072 MB
pl: Rozmiar pamięci podręcznej: 3072 MB

[ctx: settings_dialog]
en: Camera
pl: Kamera

[ctx: settings_dialog]
en: Camera Flip
pl: Odwrócenie Kamery

[ctx: settings_dialog]
en: Camera Handler
pl: Handler Kamery

[ctx: settings_dialog]
en: Camera Input
pl: Wejście Kamery

[ctx: settings_dialog]
en: Centered
pl: Wyśrodkowany

[ctx: settings_dialog]
en: Changing the thread scheduler is not supported on CPUs with less than %0 threads.
    
    Control how RPCS3 utilizes the threads of your system.
    Each option heavily depends on the game and on your CPU, it's recommended to try each option to find out which performs the best.
pl: Zmiana harmonogramu wątków nie jest obsługiwana na procesorach z mniej niż %0 wątkami.
    
    Kontroluj, jak RPCS3 wykorzystuje wątki w twoim systemie.
    Każda opcja zależy w dużym stopniu od gry oraz od twojego procesora, zaleca się wypróbowanie każdej opcji, aby sprawdzić, która daje najlepszą wydajność.

[ctx: settings_dialog]
en: Check for updates on startup
pl: Sprawdzaj aktualizacje przy starcie

[ctx: settings_dialog]
en: Choose gamelist icon color
pl: Wybierz kolor ikony listy gier

[ctx: settings_dialog]
en: Choose save manager icon color
pl: Wybierz kolor ikony menedżera zapisu

[ctx: settings_dialog]
en: Choose trophy manager icon color
pl: Wybierz kolor ikony menedżera trofeów

[ctx: settings_dialog]
en: Clear cache automatically
pl: Automatycznie czyść pamięć podręczną

[ctx: settings_dialog]
en: Clocks Scale
pl: Skala Zegarów

[ctx: settings_dialog]
en: Configure
pl: Konfiguruj

[ctx: settings_dialog]
en: Console Language
pl: Język Konsoli

[ctx: settings_dialog]
en: Console Region
pl: Region Konsoli

[ctx: settings_dialog]
en: Console Time
pl: Czas Konsoli

[ctx: settings_dialog]
en: Convert to 16-bit
pl: Konwertuj na 16-bitowy

[ctx: settings_dialog]
en: Core
pl: Główne

[ctx: settings_dialog]
en: Country
pl: Kraj

[ctx: settings_dialog]
en: Create new ID
pl: Utwórz nowy ID

[ctx: settings_dialog]
en: DJ Hero Emulated Turntable
pl: DJ Hero Emulowany Turntable

[ctx: settings_dialog]
en: Date Format
pl: Format daty

[ctx: settings_dialog]
en: Debug Console Mode
pl: Tryb Konsoli Debug

[ctx: settings_dialog]
en: Debug Output
pl: Wyniki debugowania

[ctx: settings_dialog]
en: Debug Overlay
pl: Nakładka Debug

[ctx: settings_dialog]
en: Debug Overlay For Mouse Input
pl: Nakładka debugowania dla wejścia myszy

[ctx: settings_dialog]
en: Debug Overlay For Pad Input
pl: Nakładka debugowania dla wejścia kontrolera

[ctx: settings_dialog]
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: settings_dialog]
note: Camera Device
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: settings_dialog]
en: Default (Bright)
pl: Domyślny (Jasny)

[ctx: settings_dialog]
en: Default Resolution
pl: Domyślna Rozdzielczość

[ctx: settings_dialog]
en: Delay each odd MFC Command
pl: Opóźnij każdą nieparzystą komendę MFC

[ctx: settings_dialog]
en: Description
pl: Opis

[ctx: settings_dialog]
en: Detail Level:
pl: Poziom Szczegółów:

[ctx: settings_dialog]
en: Disable Asynchronous Memory Manager
pl: Wyłącz asynchroniczny menedżer pamięci

[ctx: settings_dialog]
en: Disable FIFO Reordering
pl: Wyłącz reordering FIFO

[ctx: settings_dialog]
en: Disable Hardware ColorSpace Remapping
pl: Wyłącz sprzętowe remapowanie przestrzeni barw

[ctx: settings_dialog]
en: Disable MSL Fast Math
pl: Wyłącz MSL Fast Math

[ctx: settings_dialog]
en: Disable On-Disk Shader Cache
pl: Wyłącz pamięć podręczną shaderów na dysku

[ctx: settings_dialog]
en: Disable SPU GETLLAR Spin Optimization
pl: Wyłącz optymalizację SPU GETLLAR Spin

[ctx: settings_dialog]
en: Disable Vertex Cache
pl: Wyłącz pamięć podręczną wierzchołków

[ctx: settings_dialog]
en: Disable Video Output
pl: Wyłącz wyjście wideo

[ctx: settings_dialog]
en: Disable Vulkan Memory Allocator
pl: Wyłącz alokator pamięci Vulkan

[ctx: settings_dialog]
en: Disable ZCull Occlusion Queries
pl: Wyłącz zapytania o occlusion ZCull

[ctx: settings_dialog]
en: Disabled
pl: Wył.

[ctx: settings_dialog]
en: Discord Status:
pl: Status Discorda:

[ctx: settings_dialog]
en: Disk Cache
pl: Pamięć Podręczna Dysku

[ctx: settings_dialog]
en: Display (%1)
pl: Wyświetlacz (%1)

[ctx: settings_dialog]
en: Do not touch libsysutil libs, development purposes only, will cause game crashes.
pl: Nie dotykaj bibliotek libsysutil, tylko do celów deweloperskich, może powodować awarie gier.

[ctx: settings_dialog]
en: Driver Wake-Up Delay
pl: Opóźnienie Wybudzenia Sterownika

[ctx: settings_dialog]
en: Dump to File
pl: Zrzuć do pliku

[ctx: settings_dialog]
en: Edit
pl: Edytuj

[ctx: settings_dialog]
en: Edit the game window title
pl: Edytuj tytuł okna gry

[ctx: settings_dialog]
en: Empty /dev_hdd0/tmp/
pl: Opróżnij /dev_hdd0/tmp/

[ctx: settings_dialog]
en: Emulated MIDI Device 1
pl: Emulowane urządzenie MIDI 1

[ctx: settings_dialog]
en: Emulated MIDI Device 2
pl: Emulowane urządzenie MIDI 2

[ctx: settings_dialog]
en: Emulated MIDI Device 3
pl: Emulowane urządzenie MIDI 3

[ctx: settings_dialog]
en: Emulator Settings
pl: Ustawienia Emulatora

[ctx: settings_dialog]
en: Enable /host_root/
pl: Włącz /host_root/

[ctx: settings_dialog]
en: Enable 3D Support
pl: Włącz wsparcie 3D

[ctx: settings_dialog]
en: Enable Background Input
pl: Włącz Wprowadzanie w tle

[ctx: settings_dialog]
en: Enable Buffering
pl: Włącz Buforowanie

[ctx: settings_dialog]
en: Enable Clans
pl: Włącz Clans

[ctx: settings_dialog]
en: Enable GameMode
pl: Włącz GameMode

[ctx: settings_dialog]
en: Enable Pad Navigation
pl: Włącz nawigację kontrolerem

[ctx: settings_dialog]
en: Enable SPU Events Busy Loop
pl: Włącz Zajętą Pętlę Zdarzeń SPU

[ctx: settings_dialog]
en: Enable SPU loop detection
pl: Włącz wykrywanie pętli SPU

[ctx: settings_dialog]
en: Enable Time Stretching
pl: Włącz Rozciąganie Czasu

[ctx: settings_dialog]
en: Enable UPNP
pl: Włącz UPnP

[ctx: settings_dialog]
en: Enable performance overlay
pl: Włącz Nakładkę Wydajności

[ctx: settings_dialog]
en: Enable performance report
pl: Włącz raport wydajności

[ctx: settings_dialog]
en: Enter Button Assignment
pl: Przypisanie Przycisku Wprowadzenia

[ctx: settings_dialog]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: settings_dialog]
en: Exclusive Fullscreen Mode
pl: Ekskluzywny tryb pełnoekranowy

[ctx: settings_dialog]
en: Exit RPCS3 when process finishes
pl: Wyjdź z RPCS3 po zakończeniu procesu

[ctx: settings_dialog]
en: Failed to create new installation ID!
pl: Nie udało się utworzyć nowego ID instalacji!

[ctx: settings_dialog]
en: Firmware Libraries
pl: Biblioteki Oprogramowania PS3

[ctx: settings_dialog]
en: Font Size:
pl: Rozmiar Czcionki:

[ctx: settings_dialog]
en: Font Size: %0 px
pl: Rozmiar czcionki: %0 px

[ctx: settings_dialog]
en: Force CPU Blit Emulation
pl: Wymuś emulację CPU Blit

[ctx: settings_dialog]
en: Force GPU Texture Scaling
pl: Wymuś skalowanie tekstur GPU

[ctx: settings_dialog]
en: Force Hardware MSAA Resolve
pl: Wymuś rozwiązanie sprzętowe MSAA

[ctx: settings_dialog]
en: Framelimit
pl: Limit Klatek

[ctx: settings_dialog]
en: Framerate
pl: Liczba kl./s

[ctx: settings_dialog]
en: Framerate datapoints:
pl: Punkty danych FPS:

[ctx: settings_dialog]
en: Framerate datapoints: %0
pl: Punkty danych FPS: %0

[ctx: settings_dialog]
en: Frametime datapoints:
pl: Punkty danych Frametime:

[ctx: settings_dialog]
en: Frametime datapoints: %0
pl: Punkty danych Frametime: %0

[ctx: settings_dialog]
en: GPU Model
pl: Model GPU

[ctx: settings_dialog]
en: Game Window Title
pl: Tytuł okna gry

[ctx: settings_dialog]
en: Game Window Title Format
pl: Format tytułu okna gry

[ctx: settings_dialog]
en: Gamelist icons
pl: Ikony Listy Gier

[ctx: settings_dialog]
en: Glossary:
    
    %0
    Preview:
    
    %1
pl: Słownik:
    
    %0
    Podgląd:
    
    %1

[ctx: settings_dialog]
en: Graphics Device
pl: Karta graficzna

[ctx: settings_dialog]
en: Guitar Hero Live Emulated Guitar
pl: Guitar Hero Live Emulowana Gitara

[ctx: settings_dialog]
en: Handle RSX Memory Tiling
pl: Obsługuj układanie pamięci RSX

[ctx: settings_dialog]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: settings_dialog]
en: Hide mouse cursor if idle
pl: Ukryj kursor myszy podczas bezczynności

[ctx: settings_dialog]
en: Hook static functions
pl: Hook statycznych funkcji

[ctx: settings_dialog]
en: Horizontal Margin:
pl: Margines poziomu:

[ctx: settings_dialog]
en: I/O
pl: Wejście/Wyjście

[ctx: settings_dialog]
en: IP/Hosts switches
pl: Przełączniki IP/Hosts

[ctx: settings_dialog]
en: Ignore doubleclicks for Fullscreen
pl: Ignoruj podwójne kliknięcia dla pełnego ekranu

[ctx: settings_dialog]
en: Ignore keyboard hotkeys
pl: Ignoruj skróty klawiszowe

[ctx: settings_dialog]
en: Installation ID
pl: ID instalacji

[ctx: settings_dialog]
en: Keep Pads Connected
pl: Utrzymuj Kontrolery w Połączeniu

[ctx: settings_dialog]
en: Keyboard Handler
pl: Handler Klawiatury

[ctx: settings_dialog]
en: Keyboard Type
pl: Typ Klawiatury

[ctx: settings_dialog]
en: LOD Bias Offset
pl: Przesunięcie LOD Bias

[ctx: settings_dialog]
en: Lock Overlay Input To Player One
pl: Zablokuj nakładkę dla gracza 1

[ctx: settings_dialog]
en: Lock mouse cursor in Fullscreen
pl: Zablokuj kursor myszy na pełnym ekranie

[ctx: settings_dialog]
en: Log Levels
pl: Poziom logowania

[ctx: settings_dialog]
en: Log Shader Programs
pl: Loguj programy shaderów

[ctx: settings_dialog]
en: Master: %0 %
pl: Główna: %0 %

[ctx: settings_dialog]
en: Master: 0%
pl: Główna: 0%

[ctx: settings_dialog]
en: Max LLVM Compile Threads
pl: Maks. ilość wątków kompilacji LLVM

[ctx: settings_dialog]
en: Max Power Saving CPU-preemptions
pl: Maksymalna moc oszczędzania CPU

[ctx: settings_dialog]
en: Max Shader Compile Threads
pl: Maks. ilość wątków kompilacji Shaderów

[ctx: settings_dialog]
en: Maximum Number of SPURS Threads
pl: Maksymalna liczba wątków SPURS

[ctx: settings_dialog]
en: Maximum TTY blocks (0 = no limit)
pl: Maksymalna liczba bloków TTY (0 = brak limitu)

[ctx: settings_dialog]
en: Maximum log blocks (0 = no limit)
pl: Maksymalna liczba bloków logów (0 = brak limitu)

[ctx: settings_dialog]
en: Maximum size: %0 MB
pl: Maksymalny rozmiar: %0 MB

[ctx: settings_dialog]
en: Mic1:
pl: Mikro1:

[ctx: settings_dialog]
en: Mic2:
pl: Mikro2:

[ctx: settings_dialog]
en: Mic3:
pl: Mikro3:

[ctx: settings_dialog]
en: Mic4:
pl: Mikro4:

[ctx: settings_dialog]
en: Microphone Settings
pl: Ustawienia Mikrofonu

[ctx: settings_dialog]
en: Microphone Type:
pl: Typ Mikrofonu:

[ctx: settings_dialog]
en: Mouse Handler
pl: Handler Myszy

[ctx: settings_dialog]
en: Move Handler
pl: Handler Move

[ctx: settings_dialog]
en: Multithreaded RSX
pl: Wielowątkowy RSX

[ctx: settings_dialog]
en: Music Handler
pl: Handler Muzyki

[ctx: settings_dialog]
en: My Game
pl: Moja Gra

[ctx: settings_dialog]
en: Native (%0)
pl: Natywny (%0)

[ctx: settings_dialog]
en: Network
pl: Sieć

[ctx: settings_dialog]
en: Network Configuration
pl: Konfiguracja Sieci

[ctx: settings_dialog]
en: Network Status
pl: Stan Sieci

[ctx: settings_dialog]
en: No
pl: Nie

[ctx: settings_dialog]
en: None
pl: Brak

[ctx: settings_dialog]
note: Stylesheets
en: None
pl: Brak

[ctx: settings_dialog]
en: Not needed for %0 renderer
pl: Niepotrzebne dla renderera %0

[ctx: settings_dialog]
en: Opacity:
pl: Przezroczystość:

[ctx: settings_dialog]
en: Opacity: %0 %
pl: Nieprzezroczystość: %0 %

[ctx: settings_dialog]
en: Output Scaling
pl: Skalowanie Wyjściowe

[ctx: settings_dialog]
en: Overlay Settings
pl: Ustawienia nakładki

[ctx: settings_dialog]
en: PPU Decoder
pl: Dekoder PPU

[ctx: settings_dialog]
en: PPU Thread Count
pl: Liczba wątków PPU

[ctx: settings_dialog]
en: PPU Vector NaN Fixup
pl: Naprawa NaN w wektorach PPU

[ctx: settings_dialog]
en: PPU/SPU LLVM Precompilation
pl: Prekompilacja PPU/SPU LLVM

[ctx: settings_dialog]
en: PSN Configuration
pl: Konfiguracja PSN

[ctx: settings_dialog]
en: PSN Status
pl: Status PSN

[ctx: settings_dialog]
en: Pad Handler Mode
pl: Tryb obsługi kontrolerów

[ctx: settings_dialog]
en: Pad Input
pl: Wejście kontrolera

[ctx: settings_dialog]
en: Pause emulation after loading savestates
pl: Zatrzymaj emulację po wczytywaniu zapisanego stanu gry

[ctx: settings_dialog]
en: Pause emulation during home menu
pl: Wstrzymaj emulację podczas Home Menu

[ctx: settings_dialog]
en: Pause emulation on RPCS3 focus loss
pl: Wstrzymaj emulację po utracie fokusu RPCS3

[ctx: settings_dialog]
en: Performance Overlay
pl: Nakładka Wydajności

[ctx: settings_dialog]
en: Point your mouse at an option to display a description in here.
pl: Skieruj myszkę na opcję, aby wyświetlić tutaj opis.

[ctx: settings_dialog]
en: Position:
pl: Pozycja:

[ctx: settings_dialog]
en: Precise (Slowest)
pl: Dokładny (Najwolniejszy)

[ctx: settings_dialog]
en: Preferred SPU Threads
pl: Preferowane wątki SPU

[ctx: settings_dialog]
en: Prevent display sleep while running games
pl: Zapobiegaj usypianiu ekranu podczas uruchamiania gier

[ctx: settings_dialog]
en: RCAS Sharpening Strength
pl: Siła ostrzenia RCAS

[ctx: settings_dialog]
en: RPCS3 Version
pl: Wersja RPCS3

[ctx: settings_dialog]
en: RSX FIFO Accuracy
pl: Dokładność RSX FIFO

[ctx: settings_dialog]
en: Read Color Buffers
pl: Odczytuj Bufory Kolorów

[ctx: settings_dialog]
en: Read Depth Buffer
pl: Odczytuj Głębokość Buforu

[ctx: settings_dialog]
en: Record and screenshot with overlays
pl: Nagrywanie i zrzuty ekranu z nakładkami

[ctx: settings_dialog]
en: Relaxed (Fastest)
pl: Zrelaksowany (Najszybszy)

[ctx: settings_dialog]
en: Remove obsolete settings?
pl: Usunąć przestarzałe ustawienia?

[ctx: settings_dialog]
en: Renderdoc Compatibility Mode
pl: Tryb kompatybilności Renderdoc

[ctx: settings_dialog]
en: Renderer
pl: Silnik Renderujący

[ctx: settings_dialog]
note: Game window title
en: Renderer
pl: Silnik Renderujący

[ctx: settings_dialog]
en: Reset
pl: Resetuj

[ctx: settings_dialog]
en: Reset the game window title to default
pl: Przywróć domyślny tytuł okna gry

[ctx: settings_dialog]
en: Resize game window on boot
pl: Zmień rozmiar okna gry przy starcie

[ctx: settings_dialog]
en: Resize manually
pl: Zmień rozmiar ręcznie

[ctx: settings_dialog]
en: Resolution Scale (Disable Strict Mode)
pl: Skala Rozdzielczości (Wyłącz Tryb Ścisły)

[ctx: settings_dialog]
en: Resolution Scale Threshold
pl: Próg Skali Rozdzielczości

[ctx: settings_dialog]
en: SPU Block Size
pl: Rozmiar bloku SPU

[ctx: settings_dialog]
en: SPU Compatible Savestates Mode
pl: Tryb zapisów stanu zgodny z SPU

[ctx: settings_dialog]
en: SPU Decoder
pl: Dekoder SPU

[ctx: settings_dialog]
en: SPU Profiler
pl: Profiler SPU

[ctx: settings_dialog]
en: SPU XFloat Accuracy
pl: Dokładność SPU XFloat

[ctx: settings_dialog]
en: Save custom configuration
pl: Zapisać niestandardową konfigurację

[ctx: settings_dialog]
en: Save manager icons
pl: Ikony Menedżera Zapisanych Danych

[ctx: settings_dialog]
en: Search libraries
pl: Wyszukaj biblioteki

[ctx: settings_dialog]
en: Set DAZ and FTZ
pl: Ustaw DAZ i FTZ

[ctx: settings_dialog]
en: Set to Now
pl: Ustaw na Teraz

[ctx: settings_dialog]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: settings_dialog]
note: Settings dialog
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: settings_dialog]
en: Settings: [%0] %1
pl: Ustawienia: [%0] %1

[ctx: settings_dialog]
en: Shader Loading Screen
pl: Ekran wczytywania shaderów

[ctx: settings_dialog]
en: Shader Mode
pl: Model shadera

[ctx: settings_dialog]
en: Shader Quality
pl: Jakość Shaderów

[ctx: settings_dialog]
en: Show Duplicate Buttons Dialog
pl: Pokaż dialog duplikujących się przycisków

[ctx: settings_dialog]
en: Show Exit Game Confirmation
pl: Pokaż potwierdzenie wyjścia z gry

[ctx: settings_dialog]
en: Show Obsolete Settings Dialog
pl: Pokaż dialog ustawień nieaktualnych

[ctx: settings_dialog]
en: Show PKG/PUP Installation Result
pl: Pokaż wynik instalacji PKG/PUP

[ctx: settings_dialog]
en: Show PPU compilation hint
pl: Pokaż powiadomienie o kompilacji PPU

[ctx: settings_dialog]
en: Show PS Move Cursor
pl: Pokaż wskaźnik PS Move

[ctx: settings_dialog]
en: Show Restart Dialog
pl: Pokaż dialog ponownego uruchomienia

[ctx: settings_dialog]
en: Show Welcome Screen
pl: Pokaż dialog powitalny

[ctx: settings_dialog]
en: Show analog limiter toggle hint
pl: Pokaż powiadomienie ogranicznika analogowego

[ctx: settings_dialog]
en: Show autosave/autoload hint
pl: Pokaż powiadomienie Auto zapisu/Auto ładowania

[ctx: settings_dialog]
en: Show capture hints
pl: Pokaż wskazówki przechwytywania

[ctx: settings_dialog]
en: Show framerate graph
pl: Pokaż wykres FPS

[ctx: settings_dialog]
en: Show frametime graph
pl: Pokaż wykres Frametime

[ctx: settings_dialog]
en: Show mouse and keyboard toggle hint
pl: Pokaż powiadomienie myszy i klawiatury

[ctx: settings_dialog]
en: Show mouse cursor in Fullscreen
pl: Pokaż kursor myszy na pełnym ekranie

[ctx: settings_dialog]
en: Show netplay popups
pl: Pokaż powiadomienia sieciowe

[ctx: settings_dialog]
en: Show pressure intensity toggle hint
pl: Pokaż powiadomienie o intensywności nacisku

[ctx: settings_dialog]
en: Show shader compilation hint
pl: Pokaż powiadomienie o kompilacji shaderów

[ctx: settings_dialog]
en: Show trophy popups
pl: Pokaż powiadomienia trofeów

[ctx: settings_dialog]
en: Silence All Logs
pl: Wycisz Wszystkie Logi

[ctx: settings_dialog]
en: Sleep Timers Accuracy
pl: Dokładność Timerów Uśpienia

[ctx: settings_dialog]
en: Start games in fullscreen mode
pl: Uruchamiaj Gry w Trybie Pełnoekranowym

[ctx: settings_dialog]
en: Stretch To Display Area
pl: Rozciągnij Do Obszaru Wyświetlania

[ctx: settings_dialog]
en: Strict Rendering Mode
pl: Tryb Ścisły Renderowania

[ctx: settings_dialog]
en: Strict Texture Flushing
pl: Ścisłe opróżnianie tekstur

[ctx: settings_dialog]
en: System Memory
pl: Pamięć Systemowa

[ctx: settings_dialog]
en: Thread Count
pl: Liczba Wątków

[ctx: settings_dialog]
en: Thread Scheduler
pl: Harmonogram Wątków

[ctx: settings_dialog]
en: Time Format
pl: Format czasu

[ctx: settings_dialog]
en: Time Stretching Threshold: %0 %
pl: Próg Rozciągania Czasu: %0 %

[ctx: settings_dialog]
en: Time Stretching Threshold: 0%
pl: Próg Rozciągania Czasu: 0%

[ctx: settings_dialog]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: settings_dialog]
en: Title ID
pl: Tytuł ID

[ctx: settings_dialog]
en: Trophy manager icons
pl: Ikony Menedżera Trofeów

[ctx: settings_dialog]
en: UI Colors
pl: Kolory Interfejsu

[ctx: settings_dialog]
en: UI Options
pl: Opcje interfejsu

[ctx: settings_dialog]
en: UI Stylesheets
pl: Style Interfejsu

[ctx: settings_dialog]
en: Unknown device
pl: Nieznane urządzenie

[ctx: settings_dialog]
en: Unlimited (Default)
pl: Nieograniczona (domyślnie)

[ctx: settings_dialog]
en: Update Interval:
pl: Interwał aktualizacji:

[ctx: settings_dialog]
en: Update Interval: %0 ms
pl: Interwał aktualizacji: %0 ms

[ctx: settings_dialog]
en: Use Discord Rich Presence
pl: Użyj Discord Rich Presence

[ctx: settings_dialog]
en: Use High Precision Z-Buffer
pl: Użyj precyzyjnego bufora Z

[ctx: settings_dialog]
en: Use Re-BAR memory for GPU uploads
pl: Użyj pamięci re-BAR dla przesyłania GPU

[ctx: settings_dialog]
en: Use SDL GameController Database
pl: Użyj bazy danych SDL GameController

[ctx: settings_dialog]
en: Use custom UI Colors
pl: Użyj własnych kolorów UI

[ctx: settings_dialog]
en: Use native user interface
pl: Użyj natywnego interfejsu użytkownika

[ctx: settings_dialog]
en: VBlank Frequency
pl: Częstotliwość VBlank

[ctx: settings_dialog]
en: VBlank NTSC Fixup
pl: Poprawka VBlank NTSC

[ctx: settings_dialog]
en: Vertical Margin:
pl: Margines pionowy:

[ctx: settings_dialog]
en: Viewport
pl: Widok

[ctx: settings_dialog]
en: Volume
pl: Głośność

[ctx: settings_dialog]
en: Vulkan Queue Scheduler
pl: Harmonogram kolejek Vulkan

[ctx: settings_dialog]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: settings_dialog]
en: Write Color Buffers
pl: Zapis Buforów Kolorów

[ctx: settings_dialog]
en: Write Depth Buffer
pl: Zapisz Głębokość Buforu

[ctx: settings_dialog]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: settings_dialog]
en: Your config file contains one or more obsolete entries.<br>Consider that a removal might render them invalid for other versions of RPCS3.<br><br>Do you wish to let the program remove them for you now?<br>This change will only be final when you save the config.
pl: Twój plik konfiguracyjny zawierał jedną lub więcej nierozpoznanych wartości dla ustawień.<br>Należy wziąć pod uwagę, że korekta może spowodować niepoprawność dla innych wersji RPCS3.<br>Czy chcesz pozwolić programowi na poprawienie ich dla Ciebie?<br>Ta zmiana będzie zakończona tylko wtedy, gdy zapiszesz konfigurację.

[ctx: settings_dialog]
en: ZCULL Accuracy
pl: Dokładność ZCULL

[ctx: shortcut_dialog]
en: Game Window Shortcuts
pl: Skróty okna gry

[ctx: shortcut_dialog]
en: Keyboard Shortcuts
pl: Skróty Klawiszowe

[ctx: shortcut_dialog]
en: Main Window Shortcuts
pl: Skróty głównego okna

[ctx: shortcut_settings]
en: Add Log Mark
pl: Dodaj znacznik w logu

[ctx: shortcut_settings]
en: Exit Fullscreen
pl: Wyjście z trybu Pełnoekranowego

[ctx: shortcut_settings]
en: Mouse lock
pl: Blokada Myszy

[ctx: shortcut_settings]
en: Mute/Unmute Audio
pl: Wycisz/Włącz dźwięk

[ctx: shortcut_settings]
en: Open Home Menu
pl: Otwórz Home Menu

[ctx: shortcut_settings]
en: Pause
pl: Wstrzymaj

[ctx: shortcut_settings]
en: Pause/Play
pl: Wstrzymaj/Odtwarzaj

[ctx: shortcut_settings]
en: RSX Capture
pl: Przechwyt RSX

[ctx: shortcut_settings]
en: Refresh
pl: Odśwież

[ctx: shortcut_settings]
en: Restart
pl: Uruchom Ponownie

[ctx: shortcut_settings]
en: Savestate
pl: Zapis Stanu Gry

[ctx: shortcut_settings]
en: Screenshot
pl: Zrzut Ekranu

[ctx: shortcut_settings]
en: Start
pl: Uruchom

[ctx: shortcut_settings]
en: Start/Stop Recording
pl: Rozpocznij/Zakończ Nagrywanie

[ctx: shortcut_settings]
en: Stop
pl: Zatrzymaj

[ctx: shortcut_settings]
en: Toggle Framelimit
pl: Przełącz Limit Klatek

[ctx: shortcut_settings]
en: Toggle Fullscreen
pl: Przełącz tryb Pełnoekranowy

[ctx: shortcut_settings]
en: Toggle Keyboard
pl: Przełącz klawiaturę

[ctx: shortcut_settings]
en: Toggle Mouse-based Gyro
pl: Przełącz żyroskop sterowany myszą

[ctx: shortcut_settings]
en: Volume Down
pl: Zmniejsz głośność

[ctx: shortcut_settings]
en: Volume Up
pl: Zwiększ głośność

[ctx: skylander_creator_dialog]
en: --Unknown--
pl: --Nieznany--

[ctx: skylander_creator_dialog]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: skylander_creator_dialog]
en: Create
pl: Utwórz

[ctx: skylander_creator_dialog]
en: Create Skylander File
pl: Utwórz plik Skylander

[ctx: skylander_creator_dialog]
en: Error converting value
pl: Błąd konwersji wartości

[ctx: skylander_creator_dialog]
en: Failed to create skylander file!
pl: Nie udało się utworzyć pliku skylander!

[ctx: skylander_creator_dialog]
en: Failed to create skylander file:
    %1
pl: Nie udało się utworzyć pliku skylander:
    %1

[ctx: skylander_creator_dialog]
en: ID entered is invalid!
pl: Wprowadzone ID jest nieprawidłowe!

[ctx: skylander_creator_dialog]
en: Skylander Creator
pl: Kreator Skylander

[ctx: skylander_creator_dialog]
en: Skylander Object (*.sky);;All Files (*)
pl: Obiekt Skylander (*.sky);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: skylander_creator_dialog]
en: Variant entered is invalid!
pl: Wprowadzony wariant jest nieprawidłowy!

[ctx: skylander_creator_dialog]
en: Variant:
pl: Wariant:

[ctx: skylander_dialog]
en: Active Portal Skylanders:
pl: Aktywny Portal Skylanders:

[ctx: skylander_dialog]
en: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: skylander_dialog]
en: Create
pl: Utwórz

[ctx: skylander_dialog]
en: Failed to open the skylander file!
pl: Nie udało się otworzyć pliku Skylander!

[ctx: skylander_dialog]
en: Failed to open the skylander file(%1)!
    File may already be in use on the portal.
pl: Nie udało się otworzyć pliku skylander (%1)!
    Plik może być już używany na portalu.

[ctx: skylander_dialog]
en: Failed to read the skylander file!
pl: Nie udało się odczytać pliku skylander!

[ctx: skylander_dialog]
en: Failed to read the skylander file(%1)!
    File was too small.
pl: Nie udało się odczytać pliku skylander (%1)!
    Plik jest zbyt mały.

[ctx: skylander_dialog]
en: Load
pl: Wczytaj

[ctx: skylander_dialog]
en: None
pl: Brak

[ctx: skylander_dialog]
en: Select Skylander File
pl: Wybierz plik Skylander

[ctx: skylander_dialog]
en: Skylander (*.sky *.bin *.dmp *.dump);;All Files (*)
pl: Skylander (*.sky *.bin *.dmp *.dump);Wszystkie pliki (*)

[ctx: skylander_dialog]
en: Skylanders Manager
pl: Menedżer Skylanders

[ctx: skylander_dialog]
en: Unknown (Id:%1 Var:%2)
pl: Nieznany (Id:%1 Var:%2)

[ctx: sound_effect_manager_dialog]
en: Accept
pl: Akceptuj

[ctx: sound_effect_manager_dialog]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: sound_effect_manager_dialog]
en: Cursor
pl: Kursor

[ctx: sound_effect_manager_dialog]
en: Dialog popup
pl: Okno dialogowe

[ctx: sound_effect_manager_dialog]
en: Do you really want to remove the '%0' sound effect.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć efekt dźwiękowy '%0'.

[ctx: sound_effect_manager_dialog]
en: Error dialog popup
pl: Wyskakujące okienko dialogowe błędu

[ctx: sound_effect_manager_dialog]
en: Import
pl: Importuj

[ctx: sound_effect_manager_dialog]
en: Onscreen keyboard accept
pl: Zatwierdź na klawiaturze ekranowej

[ctx: sound_effect_manager_dialog]
en: Onscreen keyboard cancel
pl: Anuluj na klawiaturze ekranowej

[ctx: sound_effect_manager_dialog]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: sound_effect_manager_dialog]
en: Remove sound effect?
pl: Usunąć efekt dźwiękowy?

[ctx: sound_effect_manager_dialog]
en: Select Audio File to Import
pl: Wybierz plik dźwiękowy do zaimportowania

[ctx: sound_effect_manager_dialog]
en: Sound Effects
pl: Efekty dźwiękowe

[ctx: sound_effect_manager_dialog]
en: Trophy popup
pl: Okno dialogowe trofeów

[ctx: sound_effect_manager_dialog]
en: You can import sound effects for the RPCS3 overlays here.
    The file format is .wav and you should try to make the sounds as short as possible.
pl: Możesz importować efekty dźwiękowe dla nakładek RPCS3.
    Format pliku to .wav i powinieneś spróbować zrobić dźwięki jak najkrótsze.

[ctx: system_cmd_dialog]
en: Listen!
pl: Słuchaj!

[ctx: system_cmd_dialog]
en: Please select a proper custom command first.
pl: Proszę najpierw wybrać właściwe polecenie niestandardowe.

[ctx: system_cmd_dialog]
en: Please select a proper value first.
pl: Proszę najpierw wybrać prawidłową wartość.

[ctx: system_cmd_dialog]
en: Select Command
pl: Wybierz polecenie

[ctx: system_cmd_dialog]
en: Select Custom Command
pl: Wybierz niestandardowe polecenie

[ctx: system_cmd_dialog]
en: Select Value
pl: Wybierz wartość

[ctx: system_cmd_dialog]
en: Send Command
pl: Wyślij polecenie

[ctx: system_cmd_dialog]
en: Send Custom Command
pl: Wyślij niestandardowe polecenie

[ctx: system_cmd_dialog]
en: System Commands | %1
pl: Komendy systemowe | %1

[ctx: system_cmd_dialog]
en: The selected command is bugged.
    Please contact a developer.
pl: Wybrane polecenie jest błędne.
    Skontaktuj się z deweloperem.

[ctx: system_state]
en: No Thread
pl: Brak wątku

[ctx: system_state]
en: Pause
pl: Wstrzymaj

[ctx: system_state]
en: Run
pl: Uruchom

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: &Copy Description
pl: &Kopiuj opis

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: &Copy Info
pl: &Kopiuj informacje

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: &Copy Name
pl: &Kopiuj nazwę

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: &Copy Name + Description
pl: &Kopiuj nazwę + opis

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: &Lock Trophy
pl: &Zablokuj Trofeum

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: &Open Trophy Directory
pl: &Otwórz katalog trofeów

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: &Remove
pl: &Usuń

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: &Unlock Trophy
pl: &Odblokuj Trofeum

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Action not permitted.
pl: Operacja niedozwolona.

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Are you sure you want to delete the trophies for:
    %1?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć trofea dla:
    %1?

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Bronze
pl: Brąz

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Choose Game
pl: Wybierz grę

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Delete Confirmation
pl: Potwierdź usunięcie

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Description
pl: Opis

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Earned
pl: Zdobyte

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Game
pl: Gra

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Game Icon Size: %0x%1
pl: Rozmiar ikony gry: %0x%1

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Gold
pl: Złoto

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Icon
pl: Ikona

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Icon Options
pl: Opcje ikony

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Loading trophies
pl: Ładowanie trofeów

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Loading trophy data, please wait...
pl: Ładowanie danych trofeów, proszę czekać...

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: No
pl: Nie

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Not Earned
pl: Nie zdobyto

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Platinum
pl: Platyna

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Platinum Relevant
pl: Istotne dla platyny

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Platinum trophies can only be unlocked ingame.
pl: Platynowe trofea można tylko odblokować w grze.

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Progress
pl: Postęp

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Progress: %1% (%2/%3)
pl: Postęp: %1% (%2/%3)

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Show Bronze Trophies
pl: Pokaż Brązowe Trofea

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Show Descriptions
pl: Pokaż opisy

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Show Earned Trophies
pl: Pokaż Zdobyte Trofea

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Show Games
pl: Pokaż Gry

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Show Gold Trophies
pl: Pokaż Złote Trofea

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Show Hidden Trophies
pl: Pokaż Ukryte Trofea

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Show IDs
pl: Pokaż ID

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Show Icons
pl: Pokaż Ikony

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Show Names
pl: Pokaż nazwy

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Show Not Earned Trophies
pl: Pokaż Niezdobyte Trofea

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Show Platinum Relevant
pl: Pokaż Istotne dla Platyny

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Show Platinum Trophies
pl: Pokaż Platynowe Trofea

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Show Progress
pl: Pokaż Postęp

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Show Silver Trophies
pl: Pokaż Srebrne Trofea

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Show Status
pl: Pokaż Stan

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Show Time Unlocked
pl: Pokaż Datę Odblokowania

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Show Trophies
pl: Pokaż trofea

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Show Types
pl: Pokaż Rodzaje

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Silver
pl: Srebro

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Status
pl: Stan

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Time Unlocked
pl: Data Odblokowania

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Trophies
pl: Trofea

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Trophy Icon Size: %0x%1
pl: Rozmiar ikony trofea: %0x%1

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Trophy Info
pl: Informacje o Trofeum

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Trophy Manager
pl: Menedżer trofeów

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Trophy View Options
pl: Opcje widoku trofeów

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Type
pl: Rodzaj

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: trophy_notification_frame]
en: You have earned the Bronze trophy.
    %1
pl: Zdobyłeś brązowe trofeum.
    %1

[ctx: trophy_notification_frame]
en: You have earned the Gold trophy.
    %1
pl: Zdobyłeś złote trofeum.
    %1

[ctx: trophy_notification_frame]
en: You have earned the Platinum trophy.
    %1
pl: Zdobyłeś platynowe trofeum.
    %1

[ctx: trophy_notification_frame]
en: You have earned the Silver trophy.
    %1
pl: Zdobyłeś srebrne trofeum.
    %1

[ctx: update_manager]
en: <br>You can empower our project at <a href="https://rpcs3.net/patreon">RPCS3 Patreon</a>.<br>
pl: <br>Możesz wspomóc nasz projekt na <a href="https://rpcs3.net/patreon">Patreon RPCS3</a>.<br>

[ctx: update_manager]
en: A better version of RPCS3 is available!<br><br>Current version: %0 (%1)<br>Better version: %2 (%3)<br>%4<br>Do you want to update?
pl: Dostępna jest lepsza wersja RPCS3!<br><br>Bieżąca wersja: %0 (%1)<br>Lepsza wersja: %2 (%3)<br>%4<br>Czy chcesz zaktualizować?

[ctx: update_manager]
en: A new version of RPCS3 is available!<br><br>Current version: %0 (%1)<br>Latest version: %2 (%3)<br>Your version is %4 behind.<br>%5<br>Do you want to update?
pl: Dostępna jest nowa wersja RPCS3!<br><br>Aktualna wersja: %0 (%1)<br>Najnowsza wersja: %2 (%3)<br>Twoja wersja jest %4 w tyle.<br>%5<br>Czy chcesz zaktualizować?

[ctx: update_manager]
en: An error occurred during the auto-updating process.
    Check the log for more information.
pl: Wystąpił błąd podczas procesu automatycznej aktualizacji.
    Sprawdź log, aby uzyskać więcej informacji.

[ctx: update_manager]
en: Auto-updater
pl: Asystent Aktualizacji

[ctx: update_manager]
en: Changelog:
    
    %0
pl: Lista zmian:
    
    %0

[ctx: update_manager]
en: Checking For Updates
pl: Sprawdzanie aktualizacji

[ctx: update_manager]
en: Don't show again for this version
pl: Nie pokazuj ponownie dla tej wersji

[ctx: update_manager]
en: Downloading Update
pl: Pobieranie aktualizacji

[ctx: update_manager]
en: Please stop the emulation before trying to update.
pl: Zatrzymaj emulację przed próbą aktualizacji.

[ctx: update_manager]
en: To see the changelog, please click "Show Details".
pl: Aby zobaczyć listę zmian, kliknij "Pokaż szczegóły".

[ctx: update_manager]
en: Update Available
pl: Dostępna Aktualizacja

[ctx: update_manager]
en: Update successful!<br>RPCS3 will now restart.<br>
pl: Aktualizacja zakończona sukcesem!<br>RPCS3 teraz zostanie uruchomiony ponownie.<br>

[ctx: update_manager]
en: Updating RPCS3
pl: Aktualizacja RPCS3

[ctx: update_manager]
en: You're currently using a custom or PR build.<br><br>Latest version: %0 (%1)<br>The latest version is %2 old.<br>%3<br>Do you want to update to the latest official RPCS3 version?
pl: Aktualnie używasz niestandardowej lub PR kompilacji.<br><br>Najnowsza wersja: %0 (%1)<br>Najnowsza wersja %2 stara.<br>%3<br>Czy chcesz zaktualizować do najnowszej oficjalnej wersji RPCS3?

[ctx: update_manager]
en: Your version is already up to date!
pl: Twoja wersja jest już aktualna!

[ctx: update_manager]
en: • %0: %1
pl: %0: %1

[ctx: user_manager_dialog]
en: &Close
pl: &Zamknij

[ctx: user_manager_dialog]
en: &Create User
pl: &Utwórz użytkownika

[ctx: user_manager_dialog]
en: &Delete User
pl: &Usuń użytkownika

[ctx: user_manager_dialog]
en: &Log In User
pl: &Zaloguj użytkownika

[ctx: user_manager_dialog]
en: &Login
pl: &Zaloguj

[ctx: user_manager_dialog]
en: &Open User Directory
pl: &Otwórz katalog użytkowników

[ctx: user_manager_dialog]
en: &Remove
pl: &Usuń

[ctx: user_manager_dialog]
en: &Rename
pl: &Zmień nazwę

[ctx: user_manager_dialog]
en: &Rename User
pl: &Zmień nazwę użytkownika

[ctx: user_manager_dialog]
en: &Sort By
pl: &Sortuj wg

[ctx: user_manager_dialog]
en: Are you sure you want to delete the following user?
    
    User ID: %0
    Username: %1
    
    This will remove all files in:
    %2
pl: Czy na pewno chcesz usunąć następującego użytkownika?
    
    ID użytkownika: %0
    Nazwa użytkownika: %1
    
    To usunie wszystkie pliki w:
    %2

[ctx: user_manager_dialog]
en: Cannot add more users.
pl: Nie można dodać więcej użytkowników.

[ctx: user_manager_dialog]
en: Delete Confirmation
pl: Potwierdź usunięcie

[ctx: user_manager_dialog]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: user_manager_dialog]
en: In order to change the user you have to stop the emulator first.
    
    Stop the emulator now?
pl: Aby zmienić użytkownika, musisz najpierw zatrzymać emulator.
    
    Zatrzymać emulator teraz?

[ctx: user_manager_dialog]
en: Name must be between 3 and 16 characters and only consist of letters, numbers, underscores, and hyphens.
pl: Nazwa musi zawierać od 3 do 16 znaków i składać się tylko z liter, cyfr, podkreśleń i myślników.

[ctx: user_manager_dialog]
en: New User
pl: Nowy użytkownik

[ctx: user_manager_dialog]
en: New User ID: %0
    
    New Username:
pl: Nowe ID użytkownika: %0
    
    Nowa nazwa użytkownika:

[ctx: user_manager_dialog]
en: Rename User
pl: Zmień nazwę użytkownika

[ctx: user_manager_dialog]
en: Stop emulator?
pl: Zatrzymać emulator?

[ctx: user_manager_dialog]
en: User ID
pl: ID użytkownika

[ctx: user_manager_dialog]
en: User Id: %0
    Old Username: %1
    
    New Username:
pl: Id użytkownika: %0
    Stara nazwa: %1
    
    Nowa nazwa użytkownika:

[ctx: user_manager_dialog]
en: User Manager
pl: Menedżer użytkowników

[ctx: user_manager_dialog]
en: User Name
pl: Nazwa użytkownika

[ctx: vfs_dialog]
en: Confirm Reset
pl: Potwierdź reset

[ctx: vfs_dialog]
en: Reset Directories
pl: Resetuj katalogi

[ctx: vfs_dialog]
en: Reset all file system directories?
pl: Zresetować wszystkie katalogi systemowe?

[ctx: vfs_dialog]
en: Virtual File System
pl: Wirtualny System Plików

[ctx: vfs_dialog_path_widget]
en: Add new directory
pl: Dodaj nowy katalog

[ctx: vfs_dialog_path_widget]
en: Choose a directory
pl: Wybierz katalog

[ctx: vfs_dialog_path_widget]
en: Empty Path
pl: Pusta ścieżka

[ctx: vfs_dialog_path_widget]
en: Remove directory
pl: Usuń katalog

[ctx: vfs_dialog_path_widget]
en: Used %0 directory:
pl: Używany katalog %0:

[ctx: vfs_dialog_usb_input]
en: Confirm Reset
pl: Potwierdź reset

[ctx: vfs_dialog_usb_input]
en: Edit %0
pl: Edytuj %0

[ctx: vfs_dialog_usb_input]
en: Product ID:
pl: ID produktu:

[ctx: vfs_dialog_usb_input]
en: Reset All
pl: Resetuj wszystko

[ctx: vfs_dialog_usb_input]
en: Reset all entries and file system directories?
pl: Zresetować wszystkie wpisy i katalogi systemowe?

[ctx: vfs_dialog_usb_input]
en: Vendor ID:
pl: ID dostawcy:

[ctx: vfs_dialog_usb_tab]
en: &Edit
pl: &Edytuj

[ctx: vfs_tool_dialog]
en: Path
pl: Ścieżka

[ctx: vfs_tool_dialog]
en: Result
pl: Wynik

[ctx: vfs_tool_dialog]
en: VFS Tool
pl: Narzędzie VFS

[ctx: welcome_dialog]
en: &Create Application Menu shortcut
pl: &Utwórz skrót Menu Aplikacji

[ctx: welcome_dialog]
en: &Create Launchpad shortcut
pl: &Utwórz skrót w Launchpad

[ctx: welcome_dialog]
en: <html><head/><body><p><br/><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">RPCS3 does not condone piracy. You must dump your own games.</span><br/></p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><br/><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">RPCS3 nie popiera piractwa. Musisz zrzucić swoje własne gry.</span><br/></p></body></html>

[ctx: welcome_dialog]
en: Continue
pl: Kontynuuj

[ctx: welcome_dialog]
en: Create Start Menu shortcut
pl: Utwórz skróty Menu Start

[ctx: welcome_dialog]
en: Create desktop shortcut
pl: Stwórz skrót na pulpicie

[ctx: welcome_dialog]
en: Exit
pl: Wyjdź

[ctx: welcome_dialog]
en: Forums
pl: Forum

[ctx: welcome_dialog]
en: I have read the Quickstart guide
pl: Przeczytałem przewodnik szybkiego startu

[ctx: welcome_dialog]
en: PlayStation 3 firmware
pl: Oprogramowanie PlayStation 3

[ctx: welcome_dialog]
en: Quickstart
pl: Szybki Start

[ctx: welcome_dialog]
en: RPCS3 is an open-source Sony PlayStation 3 emulator and debugger.
    It is written in C++ for Windows, Linux, FreeBSD and MacOS funded with %0.
    Our developers and contributors are always working hard to ensure this project is the best that it can be.
    There are still plenty of implementations to make and optimizations to do.
pl: RPCS3 jest otwarto-źródłowym emulatorem Sony PlayStation 3 i debuggerem.
    Jest napisany w C++ dla Windows, Linux, FreeBSD i MacOS, finansowany z %0.
    Nasi deweloperzy i współtwórcy zawsze ciężko pracują, aby zapewnić, żeby ten projekt był jak najlepszy.
    Wciąż istnieje wiele implementacji i optymalizacji do zrobienia.

[ctx: welcome_dialog]
en: Show at startup
pl: Pokaż przy starcie

[ctx: welcome_dialog]
en: To get started, you must first install the %0.
    Please refer to the %1 guide found on the official website for further information.
    If you have any further questions, please refer to the %2.
    Otherwise, further discussion and support can be found on the %3 or on our %4 server.
pl: Aby rozpocząć, musisz najpierw zainstalować %0.
    Więcej informacji można znaleźć w przewodniku %1 na oficjalnej stronie internetowej.
    Jeśli masz jakieś dodatkowe pytania, prosimy zapoznać się z %2.
    W przeciwnym razie dalsze dyskusje i wsparcie można znaleźć na naszym %3 lub na naszym serwerze %4.

[ctx: welcome_dialog]
en: Use Dark Theme (can be configured later)
pl: Użyj ciemnego motywu (można skonfigurować później)

[ctx: welcome_dialog]
en: Welcome to RPCS3
pl: Witaj w RPCS3
