en to ca translation catalogue (2953 entries)

[ctx: AutoPauseConfigDialog]
en: &Cancel
ca: &Cancel·lar

[ctx: AutoPauseConfigDialog]
en: Conversion failed
ca: Ha fallat la conversió

[ctx: AutoPauseConfigDialog]
en: Current value: %1 (%2)
ca: Valor actual: %1 (%2)

[ctx: AutoPauseConfigDialog]
en: Currently it gets an id of "Unset".
ca: Això genera una ID sense assignar.

[ctx: AutoPauseConfigDialog]
en: Specify ID of System Call or Function Call below. You need to use a Hexadecimal ID.
ca: Especifica una ID per fer una trucada al sistema o a una funció. El ID ha de tenir un valor hexadecimal.

[ctx: Buffer]
en: Save Image
ca: Desa la imatge

[ctx: Buffer]
en: Save Image At
ca: Desa la imatge a

[ctx: DeviceChoice]
en: -- Disabled --
ca: -- Deshabilitat --

[ctx: DeviceChoice]
en: DISABLE
ca: DESHABILITAR

[ctx: Localized]
en: %0 and %1
ca: %0 i %1

[ctx: Localized]
note: Hours and minutes
en: %0 and %1
ca: %0 i %1

[ctx: Localized]
note: Minutes and seconds
en: %0 and %1
ca: %0 i %1

[ctx: Localized]
en: %Ln day(s)
ca[0]: %Ln dia
ca[1]: %Ln dies

[ctx: Localized]
en: %Ln hour(s)
ca[0]: %Ln hora
ca[1]: %Ln hores

[ctx: Localized]
en: %Ln minute(s)
ca[0]: %Ln minut
ca[1]: %Ln minuts

[ctx: Localized]
en: %Ln second(s)
ca[0]: %Ln segon
ca[1]: %Ln segons

[ctx: Localized]
en: Broadcast Video
ca: Retransmissió de vídeo

[ctx: Localized]
en: Disc Game
ca: Joc en disc

[ctx: Localized]
en: HDD Game
ca: Joc al HDD

[ctx: Localized]
en: Home
ca: Inici

[ctx: Localized]
en: Level 10
ca: Nivell 10

[ctx: Localized]
en: Level 11
ca: Nivell 11

[ctx: Localized]
en: Music App
ca: Aplicació de música

[ctx: Localized]
en: Network
ca: Xarxa

[ctx: Localized]
en: Operating System
ca: Sistema operatiu

[ctx: Localized]
en: Other
ca: Altre

[ctx: Localized]
en: PS1 Classics
ca: Clàssics de PS1

[ctx: Localized]
en: PS2 Classics
ca: Clàssics de PS2

[ctx: Localized]
en: PS2 Emulator Data
ca: Dades de l'emulador de PS2

[ctx: Localized]
en: PS2 Game
ca: Joc de PS2

[ctx: Localized]
en: PS3 Game Data
ca: Dades del joc de PS3

[ctx: Localized]
en: PS3 Save Data
ca: Dades desades de PS3

[ctx: Localized]
en: PSP Game
ca: Joc de PSP

[ctx: Localized]
en: PSP Minis Save Data
ca: Dades desades de PSP Minis

[ctx: Localized]
en: PSP Remasters
ca: Remasteritzats de PSP

[ctx: Localized]
en: Photo App
ca: Aplicació de fotografia

[ctx: Localized]
en: Store
ca: Botiga

[ctx: Localized]
en: Store App
ca: Aplicació de tenda

[ctx: Localized]
en: TV App
ca: Aplicació de TV

[ctx: Localized]
en: The PS3 Interface (XMB, or VSH)
ca: La interfície de PS3 (XMB o VSH)

[ctx: Localized]
en: Trophy
ca: Trofeu

[ctx: Localized]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Localized]
en: Video App
ca: Aplicació de vídeo

[ctx: Localized]
en: Web TV
ca: Pàgina web de TV

[ctx: Mapping]
en: Input %0 for %1, timeout in %2 %3
ca: Entrada %0 per a %1, temps d'espera en %2 %3

[ctx: Mapping]
en: Pressed
ca: Premut

[ctx: Mapping]
en: Reverse
ca: Invertir

[ctx: Mapping]
en: axis
ca: eixos

[ctx: Mapping]
en: button/hat
ca: botó

[ctx: Mapping]
en: second
ca: segon

[ctx: Mapping]
en: seconds
ca: segons

[ctx: QObject]
en: Brake
ca: Fre

[ctx: QObject]
en: Cannot perform SPU capture due to the thread needing manual pausing!
ca: No es pot capturar la SPU perquè cal posar en pausa en subprocés de forma manual!

[ctx: QObject]
en: Cannot perform multiple installations at the same time!
ca: No es pot instal·lar el mateix programa diverses vegades!

[ctx: QObject]
en: Cannot run no-gui mode without boot target.
    Terminating...
ca: No es pot executar el mode sense interfície d'usuari sense el destí d'arrencada.
    Finalitzant...

[ctx: QObject]
en: Circle
ca: Cercle

[ctx: QObject]
en: Clutch
ca: Embragatge

[ctx: QObject]
en: Cross
ca: Creu

[ctx: QObject]
en: Dial Center
ca: Dial centrat

[ctx: QObject]
en: Down
ca: Avall

[ctx: QObject]
en: Error Connecting to RPCN!
ca: Error en connectar a RPCN!

[ctx: QObject]
en: Failed to connect to RPCN server:
    %0
ca: Error en connectar al servidor de RPCN:
    %0

[ctx: QObject]
en: Gear 1
ca: Primera marxa

[ctx: QObject]
en: Gear 2
ca: Segona marxa

[ctx: QObject]
en: Gear 3
ca: Tercera marxa

[ctx: QObject]
en: Gear 4
ca: Quarta marxa

[ctx: QObject]
en: Gear 5
ca: Cinquena marxa

[ctx: QObject]
en: Gear 6
ca: Sisena marxa

[ctx: QObject]
en: Gear R
ca: Marxa enrere

[ctx: QObject]
en: Invalid command-line arguments!
ca: Augments de línia d'ordres no vàlids!

[ctx: QObject]
en: L5
    Minus
ca: L5
    Menys

[ctx: QObject]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: QObject]
en: Missing command-line arguments!
ca: Falten arguments a la línia d'ordres!

[ctx: QObject]
en: Pause the SPU Thread!
ca: Fes pausa en el fil de SPU!

[ctx: QObject]
en: RPCS3 should never be run from a OneDrive path!
    Please move RPCS3 to a location not synced by OneDrive.
    Current location:
    %0
ca: RPCS3 no s'ha d'executar des d'una carpeta de OneDrive!
    Mou, si us plau, RPCS3 a una carpeta que no estigui sincronitzada amb OneDrive.
    Ubicació actual:
    %0

[ctx: QObject]
en: RPCS3 should never be run from a temporary location!
    Please install RPCS3 in a persistent location.
    Current location:
    %0
ca: RPCS3 no ha d'executar-se mai des d'una carpeta temporal!
    Instal·la RPCS3 en la carpeta corresponent.
    Ubicació actual:
    %0

[ctx: QObject]
en: RPCS3 should never be run from an archive!
    Please install RPCS3 in a persistent location.
    Current location:
    %0
ca: RPCS3 no hauria d'executar-se des d'un fitxer!
    Instal·la RPCS3 en una localització fixa, si us plau.
    La localització actual és:
    %0

[ctx: QObject]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: QObject]
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: QObject]
en: Shift down
ca: Desplaça avall

[ctx: QObject]
en: Shift up
ca: Augmentar marxa

[ctx: QObject]
en: Square
ca: Quadrat

[ctx: QObject]
en: Start
ca: Inicia

[ctx: QObject]
en: Steering
ca: Direcció

[ctx: QObject]
en: The PS Move tracking is not yet supported on this operating system.
ca: El rastreig de moviment de PS Move encara no està suportat per aquest sistema operatiu.

[ctx: QObject]
en: Throttle
ca: Accelerador

[ctx: QObject]
en: Tracking not supported!
ca: El rastreig no és compatible!

[ctx: QObject]
en: Unknown: %0
ca: Desconegut: %0

[ctx: QObject]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: Tooltips]
en: "Fast" is the least accurate setting, RSX does not emulate atomic FIFO buffer.
    "Atomic" benefits stability greatly in many games with little performance penalty.
    "Atomic & Ordered" is the most accurate but it is the slowest and without much stability benefit in games.
ca: Ràpida és l'opció menys precisa: el RSX no emularà la memòria intermèdia del FIFO automàtic.
    Atòmica dona més estabilitat a gran part dels jocs amb una pèrdua petita de memòria.
    Atòmica i ordenada és l'opció més precisa, però també la més lenta i no dona tanta estabilitat als jocs.

[ctx: Tooltips]
en: A stick's deadzone determines how far the stick has to be moved until it is fully recognized by the game. The resulting range will be projected onto the full input range in order to give you a smooth experience. Movement inside the deadzone is simulated using the anti-deadzone slider (default is 13%), so don't worry if there is still movement shown in the emulated stick preview.
ca: La zona morta del joystick determina la distància que ha de recórrer el joystick perquè sigui reconeguda totalment pel joc. El rang que en surt es projectarà al rang total d'entrada per a tenir una experiència més fluida. El moviment dins de la zona morta s'emula amb el lliscador de zones no mortes (el valor per defecte és 13%), així que no et preocupis si la vista prèvia del joystick emulat segueix mostrant moviment.

[ctx: Tooltips]
en: A trigger's deadzone determines how far the trigger has to be moved until it is recognized by the game. The resulting range will be projected onto the full input range in order to give you a smooth experience.
ca: La zona morta d'un gatell determina la distància que ha de recórrer el gatell perquè sigui reconegut totalment pel joc. El rang es projectarà al rang total de l'entrada perquè tinguis una experiència més còmoda.

[ctx: Tooltips]
en: Accurately processes PPU DCBZ instruction.
    In addition, when combined with Accurate SPU DMA, SPU PUT cache line accesses will be processed atomically.
ca: Processa les instruccions PPU DCBZ de manera precisa.
    A més a més, si es combina amb el DMA de la SPU precís, l'accés en línia de la memòria intermèdia PUT de la SPU es farà de forma automàtica.

[ctx: Tooltips]
en: Accurately processes SPU DMA operations.
ca: Executa de forma precisa les operacions DMA de la SPU.

[ctx: Tooltips]
en: Accurately set FPCC Bits in PPU backends.
    If unsure, do not modify this setting.
ca: Estableix els bits FPCC de forma precisa en els backends de la PPU.
    Si no estàs segur, no toquis aquesta opció.

[ctx: Tooltips]
en: Accurately set NaN results in vector instructions in PPU backends.
    If unsure, do not modify this setting.
ca: Estableix resultats NaN (no és un nombre) de forma precisa en les instruccions dels vectors del backend de la PPU.
    Si no estàs segur, no toquis aquesta opció.

[ctx: Tooltips]
en: Accurately set Saturation Bit values in PPU backends.
    If unsure, do not modify this setting.
ca: Estableix els valors dels bits de saturació de forma precisa en els backends de la PPU.
    Si no estàs segur, no toquis aquesta opció.

[ctx: Tooltips]
en: Activate Feral Interactive's GameMode.
    This is a series of CPU and GPU optimizations and can potentially benefit game performance on some systems.
ca: Acitva el GameMode de Feral Interactive.
    Això és una sèrie d'optimitzacions en la targeta gràfica i en el processador que pot millorar el rendiment en alguns sistemes.

[ctx: Tooltips]
en: Adjusts the frequency of vertical blanking signals that the emulator sends.
    Affects timing of events which rely on these signals.
ca: Ajusta la freqüència dels senyals d'eliminació vertical enviats a l'emulador.
    Afecta la sincronització vertical d'aquells esdeveniments que depenen d'aquests senyals.

[ctx: Tooltips]
en: Affects maximum amount of PPU threads running concurrently, the value of 1 has very low compatibility with games.
    2 is the default, if unsure do not modify this setting.
ca: Afecta el nombre màxim de processos de la PPU que s'executaran al mateix temps, un valor d'1 és molt poc compatible amb els jocs. 2 és el valor predeterminat. En cas de dubte, no canviïs aquesta opció.

[ctx: Tooltips]
en: All rendering is handled by the interpreter with no attempt to compile native shaders.
    This mode is very slow and experimental.
ca: Tot el renderitzat és gestionat per l'intèrpret sense compilar els shaders.
    Aquest mode és molt lent i encara és experimental.

[ctx: Tooltips]
en: Allows pad and keyboard input while the game window is unfocused.
ca: Permet l'entrada de senyal del controlador i del teclat mentre la finestra de joc no té el focus.

[ctx: Tooltips]
en: Allows the host GPU to synchronize with CELL directly. This incurs a performance penalty, but exposes the true state of GPU objects to the guest CPU. Can help eliminate visual noise and glitching at the cost of performance. Use with caution.
ca: Permet a la targeta gràfica de l'amfitrió se sincronitzi directament amb CELL. Afecta el rendiment, però exposarà l'estat real dels objectes de la targeta gràfica convidada. Pot ajudar a eliminar soroll i defectes visuals però empitjora el rendiment. Fes servir aquesta opció amb precaució.

[ctx: Tooltips]
en: Allows to hook some functions like 'memcpy' replacing them with high-level implementations. May do nothing or break things. Experimental.
ca: Permet substituir diverses funcions, com "memcpy", amb implementacions d'alt nivell. Pot provocar errors en alguns casos. És experimental.

[ctx: Tooltips]
en: Alternative interpreter (slow). May be faster than static interpreter. Try this if PPU Recompiler (LLVM) doesn't work.
ca: Intèrpret alternatiu (lent). Pot ser més ràpid que l'intèrpret estàtic. Prova-ho i el recompilador de la PPU (LLVM) no funciona.

[ctx: Tooltips]
en: Alternative interpreter (slow). May be faster than static interpreter. Try this if SPU Recompiler (LLVM) doesn't work.
ca: Intèrpret alternatiu (lent). Pot ser més ràpid que l'intèrpret estàtic. Prova-ho i el recompilador de la SPU (LLVM) no funciona.

[ctx: Tooltips]
en: Applies the stick multipliers while this special button is pressed.<br>Enable "Toggle" if you want to toggle the analog limiter on button press instead.<br>If no button has been assigned, the stick multipliers are always applied.
ca: Aplica el multiplicador de sticks si el botó especial és clicat. Si vols que el botó alterni el limitador de sticks analògics, selecciona l'opció Alternar. Si no s'assigna un botó, s'aplicaran els multiplicadors sempre.

[ctx: Tooltips]
en: Automatically close RPCS3 when closing a game, or when a game closes itself.
ca: Tanca automàticament RPCS3 quan es tanqui un joc, o quan el joc es tanca a si mateix.

[ctx: Tooltips]
en: Automatically pause emulation when RPCS3 loses its focus or the application is inactive in order to save power and reduce CPU usage.
    Do note that emulation pausing in general is not perfect and may not be compatible with all games.
    Although it currently also pauses gameplay, it is not recommended to rely on it as this behavior may be changed in the future and it is not the purpose of this setting.
ca: Posa en pausa automàticament si RPCS3 perd el focus o l'aplicació es torna inactiva per deixar de malgastar energia i reduir l'ús del processador. Tingues en compte que la pausa de l'emulació no és perfecte i potser no és compatible amb tots els jocs.
    Encara que també fa pausa al joc, no es recomana aquesta opció, perquè el seu comportament pot canviar després i aquesta opció no està pensada per això.

[ctx: Tooltips]
en: Automatically puts the game window in fullscreen.
    Double click on the game window or press Alt+Enter to toggle fullscreen and windowed mode.
ca: Passa automàticament al mode de pantalla completa.
    Cal fer doble clic en la finestra del joc o clicar Alt+Intro per alternar entre els modes de pantalla completa i finestra.

[ctx: Tooltips]
en: Automatically removes older files from disk cache on boot if it grows larger than the specified value.
    Games can use the cache folder to temporarily store data outside of system memory. It is not used for long-term storage.
    
    This setting is only available in the global configuration.
ca: Elimina automàticament fitxers antics de la memòria del disc en iniciar si són més gran que un valor donat.
    Els jocs poder fer servir la carpeta de memòria de forma temporal fora de la memòria del sistema. No es fa servir per emmagatzematge de llarga durada.
    
    Aquesta opció només està disponible a la configuració global.

[ctx: Tooltips]
en: Automatically resizes the game window on boot.
    This does not change the internal game resolution.
ca: Canvia automàticament la mida de la finestra en executar un joc.
    Això no canvia la resolució interna del joc.

[ctx: Tooltips]
en: Buffer fill level (in percentage) below which time stretching will start.
ca: Indica el nivell d'emplenament de la memòria intermèdia (en percentatge) per sota del qual començarà l'ampliació del temps.

[ctx: Tooltips]
en: Buzz! support.
    Select 1 or 2 controllers if the game requires Buzz! controllers and you don't have real controllers.
    Select Null if the game has support for DualShock or if you have real Buzz! controllers.
ca: Suport pels controladors Buzz!.
    Selecciona 1 o 2 controladors si el joc necessita els controladors Buzz! i no tens els controladors Buzz! reals.
    Selecciona Null si el joc té suport per controladors DualShock o si tens els controladors Buzz! reals.

[ctx: Tooltips]
en: Centers the performance overlay horizontally and overrides the horizontal margin.
ca: Centra horitzontalment la superposició de rendiment i anul·la el marge horitzontal.

[ctx: Tooltips]
en: Centers the performance overlay vertically and overrides the vertical margin.
ca: Centra verticalment la superposició de rendiment i anul·la el marge vertical.

[ctx: Tooltips]
en: Changes Texture sampling accuracy. (Small changes have a big effect.)
    Avoid using values outside the range of -12 to +12 if you're unsure.
    -3 to +3 is plenty for most usecases
ca: Canvia la precisió del mostreig de textures (un petit canvi tindrà un efecte més visible.)
    En cas de dubte, evita que els valors sobresurtin del rang -12 i +12.
    El rang -3 i +3 és suficient per gran part dels casos

[ctx: Tooltips]
en: Changes ZCULL report synchronization behaviour. Experiment to find the best option for your game. Approximate mode is recommended for most games.
    · Precise is the most accurate to PS3 behaviour. Required for accurate visuals in some titles such as Demon's Souls and The Darkness.
    · Approximate is a much faster way to generate occlusion data which may not always match what the PS3 would generate. Works well with most PS3 games.
    · Relaxed changes the synchronization method completely and can greatly improve performance in some games or completely break others.
ca: Canvia el comportament de l'informe de sincronització ZCULL. Prova per trobar la millor opció pel teu joc. El mode aproximat sol ser la millor opció per la majoria de jocs.
    - Precís és el comportament més acurat al comportament d'una PS3. És necessari pels efectes visuals d'alguns jocs com Demon's Souls o The Darknesss.
    - Aproximat és més ràpid a l'hora de generar dades que no sempre coincideixen amb les dades que generaria PS3. Funciona bé en la majoria de jocs.
    - Relaxat canvia completament el mètode sincronització i permet guanyar rendiment en alguns jocs o trencar-ne d'altres.

[ctx: Tooltips]
en: Changes the RPCN country.
ca: Canvia el país de RPCN.

[ctx: Tooltips]
en: Changes the background image blur effect strength of the native shader loading dialog.
    This may be used to improve readability and/or aesthetics.
ca: Canvia l'efecte de desenfocament de la imatge de fons a la pantalla durant la càrrega del shaders.
    Pot ajudar pel que fa a la llegibilitat o l'estètica.

[ctx: Tooltips]
en: Changes the background image darkening effect strength of the native shader loading dialog.
    This may be used to improve readability and/or aesthetics.
ca: Canvia la intensitat de l'efecte d'enfosquiment de la imatge de fons durant la càrrega de shaders.
    Això pot ajudar a la llegibilitat o l'estètica.

[ctx: Tooltips]
en: Changes the overall look of RPCS3.
    Choose a stylesheet and click Apply to change between styles.
ca: Canvia l'aspecte de RPCS3.
    Escull un full d'estil i clica "Aplica" per canviar-lo.

[ctx: Tooltips]
en: Changes the scale of emulated system time.
    Affects software which uses system time to calculate things such as dynamic timesteps.
ca: Canvia l'escala de temps emulat del sistema.
    Afecta el programari que fan servir el temps del sistema per fer càlculs com intervals dinàmics de temps.

[ctx: Tooltips]
en: Changes the sleep period accuracy.
    'As Host' uses default accuracy of the underlying operating system, while 'All Timers' attempts to improve it.
    'Usleep Only' limits the adjustments to usleep syscall only.
    Can affect performance in unexpected ways.
ca: Canvia la precisió dels períodes d'hibernació.
    Igual que l'amfritió, fa servir la precisió predeterminada del sistema operatiu, mentre que tots els temporitzadors proven de millorar-la.
    Només usleep limita la configuració només a la trucada de sistema usleep.
    Pot afectar el rendiment de formes no esperades.

[ctx: Tooltips]
en: Checks if an update is available on startup and asks if you want to update.
    If "Automatic" is selected, the update will run automatically without user confirmation.
    If "Background" is selected, the check is done silently in the background and a new download option is shown in the top right corner of the menu if a new version was found.
ca: Comprova a l'inici si hi ha una actualització disponible i et pregunta si vols actualitzar.
    Si selecciones Automàtic, s'actualitzarà sense demanar confirmació.
    Si selecciones En segon pla, es comprovarà en segon pla i es mostrarà una opció de descàrrega a la part superior dreta del menú.

[ctx: Tooltips]
en: Configure the game window title.
    Changing this and/or adding the framerate may cause buggy or outdated recording software to not notice RPCS3.
ca: Configura el títol del joc a la finestra principal.
    Canviar aquest paràmetre i/o afegir la taxa de fotogrames pot causar errors en les aplicacions de gravació de pantalla desactualitzats o amb errors que no reconeguin a RPCS3.

[ctx: Tooltips]
en: Control accuracy to SPU float vectors processing.
    Fixes bugs in various games at the cost of performance.
    This setting is only applied when SPU Decoder is set to Dynamic or LLVM.
ca: Controla la precisió del processament de vectors amb decimals de la SPU.
    Soluciona errors en diversos jocs però es perd rendiment.
    Aquesta opció només s'aplicarà quan el descodificador de SPU està configurat en Dinàmic o LLVM.

[ctx: Tooltips]
en: Control how RPCS3 utilizes the threads of your system.
    Each option heavily depends on the game and on your CPU. It's recommended to try each option to find out which performs the best.
    Changing the thread scheduler is not supported on CPUs with less than 12 threads.
ca: Controla la forma en la qual RPCS3 farà servir els fils del teu equip.
    Cada opció depén, en gran mesura, del joc i del teu processador. Es recomana provar totes les opcions fins a trobar la que doni més rendiment.
    No és possible canviar el programador de subprocessos en processadors que tinguin menys de 12 fils.

[ctx: Tooltips]
en: Control the sharpening strength applied by FidelityFX Super Resolution. Higher values will give sharper output but may introduce artifacts.
ca: Controla la intensitat de l'efecte de realçat que aplica FidelityFX Super Resolution. Un valor alt produeix una imatge més definida, però pot introduir errors gràfics.

[ctx: Tooltips]
en: Controls how much time it takes for RSX to start processing after waking up by the Cell processor.
    Increasing wakeup delay improves stability, but very high values can lower RSX/GPU performance.
    It is recommend to adjust this at 20µs to 40µs increments until the best value for optimal stability is reached.
ca: Controla la quantitat de temps que tardarà el RSX a començar a processar després que hagi sigut activar pel processador Cell.
    Augmenta aquest valor, dona estabilitat, però per valors molt alts, pot reduir el rendiment de RSX/GPU.
    Et recomanem que ajustis el valor en increments entre 20µs i 40µs fins a trobar el valor que doni una estabilitat òptima.

[ctx: Tooltips]
en: Controls the amount of information displayed on the performance overlay.
ca: Controla la quantitat d'informació mostrada a la superposició de rendiment.

[ctx: Tooltips]
en: Controls the deadzone of pressure sensitive buttons. It determines how far the button has to be pressed until it is recognized by the game. The resulting range will be projected onto the full button sensitivity range.
ca: Controla la zona morta dels botons sensibles a la pressió. Indica el recorregut al qual ha d'arribar el botó perquè sigui reconegut pel joc. El rang es projectarà al rang total de l'entrada.

[ctx: Tooltips]
en: Controls the intensity of pressure sensitive buttons while this special button is pressed.<br>Enable "Toggle" if you want to toggle the intensity on button press instead.<br>Use the percentage to change how hard you want to press a button.
ca: Controla la intensitat dels botons sensibles a la pressió en clicar aquest botó especial.<br>Activa"Alternar" si vols alternar la intensitat en clicar el botó.<br>Fes servir el percentatge per canviar la força amb la qual es clicarà el botó.

[ctx: Tooltips]
en: Controls the overall volume of the emulation.
    Values above 100% might reduce the audio quality.
ca: Controla el volum global de l'emulació.
    Els valors per sobre del 100% poden reduir la qualitat del so.

[ctx: Tooltips]
en: Controls the precision level of generated shaders. Low precision generates much faster code depending on the hardware, but can sometimes generate minor visual glitches or flicker.
ca: Controla el grau de precisió dels shaders generats.
    Una precisió baixa genera un codi amb més velocitat en funció del maquinari, però a vegades pot generar errors visuals i petits parpelleigs.

[ctx: Tooltips]
en: Controls which PS3 audio API is used.
    Games use CellAudio, while VSH requires RSXAudio.
ca: Selecciona quina API d'àudio de PS3 es farà servir.
    Els jocs fan servir CellAudio, mentre que VSH requereix RSXAudio.

[ctx: Tooltips]
en: Controls which avport is used to sample audio data from.
ca: Selecciona el avport que es farà servir pel mostreig de dades d'àudio.

[ctx: Tooltips]
en: Controls which device is used by audio backend.
ca: Selecciona el dispositiu utilitzat pel backend d'àudio.

[ctx: Tooltips]
en: Controls which fullscreen mode RPCS3 requests from drivers when using Vulkan renderer.
    Automatic will let the driver choose an appropriate mode, while the other options will hint the drivers on whether they should use exclusive or borderless fullscreen.
    Using Prefer borderless fullscreen option can help if you have issues with streaming RPCS3 gameplay or if your system incorrectly enables HDR mode when using fullscreen.
ca: Controla el mode de pantalla completa que RPCS3 enviarà als drivers quan es fa servir el renderitzador Vulkan.
    Automàtic deixarà que es faci servir el mode més adequat. La resta indicarà als drivers si es fa servir el mode de pantalla completa exclusiu o sense vores.
    Preferir pantalla completa sense vores pot servir d'juda si tens problemes a l'hora de retransmetre partides de RPCS3 o si el teu sistema habilita el mode HDR per error a pantalla completa.

[ctx: Tooltips]
en: Creates MFC logs.
    Only useful to developers.
    Never use this.
ca: Crea registres de MFC.
    Només és útil per desenvolupadors.
    No ho facis servir mai.

[ctx: Tooltips]
en: Creates PPU logs.
    Only useful to developers.
    Never use this.
ca: Crea registres de PPU.
    Només és útil per desenvolupadors.
    No ho facis servir mai.

[ctx: Tooltips]
en: Creates SPU logs.
    Only useful to developers.
    Never use this.
ca: Crea registres de SPU.
    Només és útil per desenvolupadors.
    No ho facis servir mai.

[ctx: Tooltips]
en: Cubeb uses a cross-platform approach and supports audio buffering, so it is the recommended option.
    If it's not available, FAudio could be used instead.
ca: Cubeb fa servir un aproximament multiplataforma i dona suport a la memòria intermèdia de l'àudio, així que és l'opció recomanada.
    Si no està disponible, fes servir FAudio.

[ctx: Tooltips]
en: Cubeb uses a cross-platform approach and supports audio buffering, so it is the recommended option.
    XAudio2 uses native Windows sounds system and is the next best alternative.
ca: Cubeb fa servir un enfocament multiplataforma i és compatible amb l'emmagatzematge de memòries intermèdies de l'àudio, així que és l'opció recomanada.
    XAudio2 fa servir sistemes de so amb Windows i és la millor alternativa.

[ctx: Tooltips]
en: Currently only used for cellMusic emulation.
    Select Qt to use the default output device of your operating system.
    This may not be able to play all audio formats.
ca: Actualment, només es fa servir per emular cellMusic.
    Selecciona Qt per fer servir el dispositiu predeterminat del teu sistema operatiu.
    És possible que no sigui capaç de reproduir tots els formats d'àudio.

[ctx: Tooltips]
en: DJ Hero Turntable controller support.
    Select 1 or 2 controllers if the game requires DJ Hero Turntable controllers and you don't have real turntable controllers.
    Select Null if the game has support for DualShock or if you have real turntable controllers.
    A real turntable controller can be used at the same time as an emulated turntable controller.
ca: Suport per la taula de mescles DJ Hero
    Selecciona 1 o 2 controladors si el joc necessita la taula de mescles DJ Hero i no tens la taula de mescles real.
    Selecciona Null si el joc té compatibilitat amb controladors DualShock o si tens la taula de mescles real.
    Una taula de mescles real pot ser feta servir al mateix temps com una taula de mescles emulada.

[ctx: Tooltips]
en: DNS Swap List.
    Only available in custom configurations.
ca: Llista d'intercanvi de DNS.
    Només disponible per algunes configuracions.

[ctx: Tooltips]
en: DNS used to resolve hostnames by applications.
ca: Assigna la DNS que es fa servir per part de les aplicacions.

[ctx: Tooltips]
en: Depending on the game, you may need to select a specific camera type.
ca: En funció del joc, necessitaràs un tipus específic de càmera.

[ctx: Tooltips]
en: Determines how to schedule GPU async compute jobs when using asynchronous streaming.
    Use 'Safe' mode for more spec compliant behavior at the cost of some CPU overhead. This setting works with all devices.
    Use 'Fast' to use a faster but hacky version. This option is internally disabled for NVIDIA GPUs due to causing GPU hangs.
ca: Estableix la forma de programar la computació asíncrona de la targeta gràfica quan es fa una retransmissió asíncrona.
    Selecciona el mode segur per un comportament més semblant a les especificacions a costa d'augmentar la feina del processador. Aquesta opció funcionarà en tots els dispositius.
    Selecciona el mode ràpid per fer servir una versió més ràpida, però que no és perfecta. Aquesta opció no funcionarà en les targetes gràfiques de NVIDIA per provocar errors greus.

[ctx: Tooltips]
en: Determines the sound format of RPCS3.
    Use 'Auto' to let RPCS3 decide the best format based on the audio device and the emulated audio format.
ca: Estableix el format d'àudio de RPCS3.
    Fes servir "Automàtic" per deixar que RPCS3 decideixi el millor format en funció del dispositiu d'àudio que tinguis.

[ctx: Tooltips]
en: Determines the sound format of the emulation.
    Configure this setting if you want to switch between stereo and surround sound.
    Changing these values requires a restart of the game.
    The manual setting will use your selected formats while the automatic setting will let the game choose from all available formats.
ca: Determina el format d'àudio de l'emulació.
    Configura aquest paràmetre si vols canviar entre so estèreo o so envolvent.
    Canviar aquests valors necessita reiniciar el joc per tenir efectes.
    La configuració manual et permet escollir els formats d'àudio mentre que la configuració automàtica deixa al joc escollir el format d'àudio.

[ctx: Tooltips]
en: Disable SPU GETLLAR spin optimization.
    This can cause severe performance degradation and stuttering in many games.
    This option is only needed for a select number of games.
ca: Desactiva l'optimització SPU GETLLAR Spin.
    Això pot causar una reducció del rendiment i estrebades en molts jocs.
    Només hi ha una part molt petita de jocs que necessiten aquesta opció.

[ctx: Tooltips]
en: Disables Fast Math for MSL shaders, which may violate the IEEE 754 standard.
    Disabling it may fix some artifacts, especially on Apple GPUs, at the cost of performance.
ca: Deshabilita els càlculs ràpids pels shaders MSL, el que pot infringir l'estàndard IEE 754.
    Si es desactiva aquesta opció pot corregir alguns errors, sobretot en la targeta gràfica d'Apple, però es perd rendiment.

[ctx: Tooltips]
en: Disables RSX FIFO optimizations completely. Draws are processed as they are received by the DMA puller.
ca: Desactiva totes les optimitzacions FIFO del RSX. Les trucades al dibuixat es processaran a mesura que arribin de l'extractor de DMA.

[ctx: Tooltips]
en: Disables all video output and PS3 graphical rendering.
    Its only use case is to evaluate performance on CELL for development.
ca: Desactiva totes les sortides de vídeo i el renderitzat de RPCS3.
    Només és útil per avaluar el rendiment on CELL en tasques de desenvolupament.

[ctx: Tooltips]
en: Disables asynchronous shader compilation.
    Fixes missing graphics while shaders are compiling but introduces severe stuttering or lag.
    Use this if you do not want to deal with graphics pop-in, or for testing before filing any bug reports.
ca: Desactiva la compilació asíncrona de shaders.
    Corregeix la desaparició de gràfics mentre es compilen els shaders, però pot provocar estrebades o retards.
    Desactiva aquesta opció si no vols que els gràfics apareguin de sobte o si estan fent proves abans d'enviar un informe d'errors.

[ctx: Tooltips]
en: Disables keyboard hotkeys such as Ctrl+S, Ctrl+E, Ctrl+R, Ctrl+P while the game screen is active.
    This does not include Ctrl+L (hide and lock mouse) and Alt+Enter (toggle fullscreen).
    Check this if you want to play with mouse and keyboard.
ca: Desactiva les dreceres de teclat com Ctrl+S, Ctrl+E, Ctrl+R, Ctrl+P metnre la finestra de joc està activa.
    Això no inclou a Ctrl+L (amagar i bloquejar el ratolí) i Alt+Enter (alternar a pantalla completa).
    Activa aquesta opció si vols jugar amb teclat i ratolí.

[ctx: Tooltips]
en: Disables running occlusion queries. Minor to moderate performance boost.
    Might introduce issues with broken occlusion e.g missing geometry and extreme pop-in.
ca: Desactiva l'execució de les consultes d'oclusió. Produeix una millora petita en el rendiment.
    Pot provocar errors d'oclusió, per exemple geometria desapareguda, elements que apareixen de sobte.

[ctx: Tooltips]
en: Disables the activation of fullscreen mode per double-click while the game screen is active.
    Check this if you want to play with mouse and keyboard (for example with UCR).
ca: Evita que s'activi el mode de pantalla completa quan es faci doble clic a la finestra del joc.
    Activa aquesta opció si vols jugar amb teclat i ratolí (per exemple, amb UCR).

[ctx: Tooltips]
en: Disables the custom Vulkan memory allocator and reverts to direct calls to VkAllocateMemory/VkFreeMemory.
ca: Desactiva l'assignador de memòria personalitzat de Vulkan i passa a dirigir les trucades a VkAllocateMemory/VkFreeMemory.

[ctx: Tooltips]
en: Disables the loading and saving of shaders from and to the shader cache in the data directory.
ca: Deshabilita la càrrega i desat de shaders des de la memòria intermèdia de shaders a la carpeta data.

[ctx: Tooltips]
en: Disables the vertex cache.
    Might resolve missing or flickering graphics output.
    May degrade performance.
ca: Deshabilita la memòria intermèdia dels vèrtexs.
    Pot corregir errors gràfics.
    Pot reduir el rendiment.

[ctx: Tooltips]
en: Disables use of hardware-native color-space remapping formats such as _sRGB and _SNORM suffixes.
    Disabling this option increases accuracy compared to PS3 but can also introduce some noise due to how the software emulation works.
ca: Desactiva els formats d'assignació d'espais de color natius del maquinari, com els sufixes _sRGB i _SNORM. Si aquesta opció està desactivada, augmenta la fidelitat de color a la PS3, però també pot mostrar soroll per culpa de l'emulació per programari.

[ctx: Tooltips]
en: Do not change this setting globally.
    Right-click a game in the game list and choose "Configure" instead.
ca: No canviïs aquesta configuració de manera global.
    Clica al botó dret sobre un joc a la llista de jocs i selecciona "Configuració".

[ctx: Tooltips]
en: Dump game shaders to file. Only useful to developers.
    If unsure, don't use this option.
ca: Aboca els shaders del joc en un fitxer. Aquesta opció només és útil per desenvolupadors.
    Si no estàs segur, no toquis aquesta opció.

[ctx: Tooltips]
en: Emulate PS3 multisampling layout.
    Can fix some otherwise difficult to solve graphics glitches.
    Low to moderate performance hit depending on your GPU hardware.
ca: Emula la disposició de mostreig de PS3.
    Pot arreglar errors gràfics no solucionats d'una altra manera.
    Pot provocar una pèrdua lleu de rendiment en funció de la GPU.

[ctx: Tooltips]
en: Enable SPU RdEventStat spin.
    This increases CPU usage, this setting is beneficial for high-threaded CPUs (12+) with select number of games.
ca: Activa el "RdEventStat" de la SPU.
    Aquesta opció augmenta l'ús de la CPU, però pot ajudar a les CPU amb un gran nombre de fils (12+) en alguns jocs.

[ctx: Tooltips]
en: Enable UPNP.
    This will automatically forward ports bound on 0.0.0.0 if your router has UPNP enabled.
ca: Activa UPNP.
    Si el teu router té habilitat UPNP, redirigirà automàticament els ports assignats a 0.0.0.0.

[ctx: Tooltips]
en: Enable connection to the Clans server.
    Only affects games supporting the Clans feature.
ca: Activa la connexió del servidor de clans.
    Només afecta els jocs que tenen suport per la funció de clans.

[ctx: Tooltips]
en: Enable this option if you get missing graphics or broken lighting ingame.
    Might degrade performance and introduce stuttering in some cases.
    Required for Demon's Souls.
ca: Activa aquesta opció si tens errors gràfics o la il·luminació no funciona correctament.
    Redueix el rendiment i apareixen estrebades en alguns casos.
    És necessari per executar Demon's Souls.

[ctx: Tooltips]
en: Enables audio buffering, which reduces crackle/stutter but increases audio latency.
ca: Habilita l'emmagatzematge d'àudio que redueix les estrebades d'àudio, però augmentarà la latència.

[ctx: Tooltips]
en: Enables or disables the framerate graph.
ca: Activa o desactiva la gràfica de velocitat de fotogrames.

[ctx: Tooltips]
en: Enables or disables the frametime graph.
ca: Activa o desactiva la gràfica de duració de fotogrames.

[ctx: Tooltips]
en: Enables or disables the performance overlay.
ca: Activa o desactiva la superposició de rendiment.

[ctx: Tooltips]
en: Enables recording with overlays.
    This also affects screenshots.
ca: Habilita l'enregistrament amb superposicions.
    Això afecta les captures de pantalla.

[ctx: Tooltips]
en: Enables the selected API's inbuilt debugging functionality.
    Will cause severe performance degradation especially with Vulkan.
    Only useful to developers.
    If unsure, don't use this option.
ca: Activa la depuració integrada de les API seleccionades.
    Pot provocar una pèrdua significant de rendiment, sobretot amb el renderitzador Vulkan.
    Només per a desenvolupadors.
    Si tens dubtes, no activis aquesta opció.

[ctx: Tooltips]
en: Enables time stretching - requires buffering to be enabled.
    Reduces crackle/stutter further, but may cause a very noticeable reduction in audio quality on slower CPUs.
ca: Activa l'ampliació de temps; és necessari activar la memòria intermèdia d'àudio.
    Redueix els espetecs i els salts, però pot provocar una reducció de la qualitat de l'àudio en CPU més lentes.

[ctx: Tooltips]
en: Enables use of Discord Rich Presence to show what game you are playing on Discord.
    Requires a restart of RPCS3 to completely close the connection.
ca: Activa l'ús de la presència enriquida de Discord per mostrar el joc que estàs jugant a Discord.
    Cal reiniciar RPCS3 completament per tancar la connexió.

[ctx: Tooltips]
en: Enables use of classic OpenGL buffers which allows capturing tools to work with RPCS3 e.g RenderDoc.
    Also allows Vulkan to use debug markers for nicer Renderdoc captures.
    If unsure, don't use this option.
ca: Activa l'ús de la memòria intermèdia d'OpenGL permetent que les aplicacions de captura (com RenderDoc) funcionin amb RPCS3.
    També permet que Vulkan faci servir marcadors de depuració perquè RenderDoc faci millors captures.
    Si no estàs segur, no activis aquesta opció.

[ctx: Tooltips]
en: Enables use of native HUD within the game window that can interact with game controllers.
    When disabled, regular Qt dialogs are used instead.
    Currently, the on-screen keyboard only supports the English key layout.
ca: Activa l'ús de la HUD nativa dins de la finestra de joc que pot interactuar amb els controladors.
    Si desactives aquesta opció, es faran servir les finestres Qt.
    El teclat en pantalla només és compatible actualment amb la distribució de teclat anglès.

[ctx: Tooltips]
en: Enforces strict compliance to the API specification.
    Might result in degraded performance in some games.
    Can resolve rare cases of missing graphics and flickering.
    If unsure, don't use this option.
ca: Força un compliment estricte de l'especificació de l'API.
    Pot reduir el rendiment d'alguns jocs.
    Pot resoldre alguns errors gràfics.
    Si no estàs segur, no activis aquesta opció.

[ctx: Tooltips]
en: Final image filtering. Nearest applies no filtering, Bilinear smooths the image, and FidelityFX Super Resolution enhances upscaled images.
    If the game is rendering at an internal resolution lower than your window resolution, FidelityFX will handle the upscale.
    FidelityFX can cause visual artifacts.
    FidelityFX does not work with stereo 3D output for now.
ca: El filtratge de la imatge final. Veí més proper no filtrarà la imatge, Bilineal la suavitzarà i FidelityFX Super Resolution realçarà les imatges escalades.
    Si el joc s'està renderitzant a una resolució interna menor que la resolució de la finestra, FidelityFX la escalarà.
    FidelityFX pot provocar errors gràfics.
    FidelifyFX no funciona encara al mateix temps que la imatge en 3D estereoscòpic.

[ctx: Tooltips]
en: Fixup NaN results in vector instructions in PPU backends.
    If unsure, do not modify this setting.
ca: Corregeix els resultats Nan en les instruccions del vector en el backend de PPU.
    Si no estàs segur, no toquis aquesta opció.

[ctx: Tooltips]
en: Flips the camera image either horizontally, vertically, or on both axes.
ca: Giravoltar la càmera horitzontalment, verticalment o bé ambdós.

[ctx: Tooltips]
en: Force all texture transfer, scaling and conversion operations on the GPU.
    May cause texture corruption in some cases.
ca: Obliga la targeta gràfica a fer totes les operacions de transferència, escalat i conversió de textures.
    Pot provocar errors gràfics en les textures en alguns casos.

[ctx: Tooltips]
en: Force host memory management calls to be inlined instead of handled asynchronously.
    This can cause severe performance degradation and stuttering in some games.
    This option is only needed by developers to debug problems with texture cache memory protection.
ca: Força que les trucades a l'administració de memòria de l'amfitrió vagin en cua en comptes de fer-ho de forma asíncrona.
    Això pot provocar pèrdues grans de rendiment i estrebades en alguns jocs.
    Aquesta opció és necessària només per aquells desenvolupadors que volen depurar errors de protecció de memòria a la memòria intermèdia de textures.

[ctx: Tooltips]
en: Forces MSAA to use the host GPU's resolve capabilities for all sampling operations.
    This option incurs a performance penalty as well as the risk of visual artifacts but can yield crisper visuals when MSAA is enabled.
ca: Obliga al MSAA a utilitzar les capacitats de resolució de la targeta gràfica en totes les operacions de mostreig.
    Aquesta opció redueix el rendiment i pot generar alguns errors gràfics, però pot oferir una imatge més nítida en activar el MSAA.

[ctx: Tooltips]
en: Forces RSX pauses on SPU MFC_GETLLAR and SPU MFC_PUTLLUC operations.
ca: Força una pausa en el RSX durant les operacions SPU MFC_GETLLAR i SPU MFC_FUTLLUC.

[ctx: Tooltips]
en: Forces delaying any odd MFC command, waits for at least 2 pending commands to execute them in a random order.
    Must be used with either SPU interpreters currently.
    Severely degrades performance! If unsure, don't use this option.
ca: Força el retard de qualsevol comanda MFC estranya i espera que hi hagi un mínim de 2 comandes pendents per executar-les aleatòriament.
    Ara mateix, és imprescindible fer servir aquesta opció amb els dos intèrprets de la SPU.
    Redueix dràsticament el rendiment! Si tens dubtes, no facis servir aquesta opció.

[ctx: Tooltips]
en: Forces emulation of all blit and image manipulation operations on the CPU.
    Requires 'Write Color Buffers' option to also be enabled in most cases to avoid missing graphics.
    Significantly degrades performance but is more accurate in some cases.
    This setting overrides the 'GPU texture scaling' option.
ca: Força l'emulació de totes les operacions de manipulació de blits i imatges al processador.
    Requereix que l'opció Write Color Buffers estigui activada per evitar errors gràfics.
    Redueix molt el rendiment, però millora la precissió en alguns casos.
    Aquesta opció anul·la l'opció Fes servir l'escalat de textures mitjançant la targeta gràfica.

[ctx: Tooltips]
en: Forces texture flushing even in situations where it is not necessary/correct. Known to cause visual artifacts, but useful for debugging certain texture cache issues.
ca: Força la descàrrega de textures, fins i tot en aquelles situacions en les quals no és necessari o correcte.
    Pot provocar errors gràfics, però és útil per depurar alguns problemes amb la memòria intermèdia de textures.

[ctx: Tooltips]
en: Guitar Hero Live (GHL) Guitar controller support.
    Select 1 or 2 controllers if the game requires GHL Guitar controllers and you don't have real guitar controllers.
    Select Null if the game has support for DualShock or if you have real guitar controllers.
    A real guitar controller can be used at the same time as an emulated guitar controller.
ca: Suport per les guitarres de Guitar Hero Live (GHL).
    Selecciona 1 o 2 controladors si el joc necessita guitarres GHL i no tens guitarres GHL reals.
    Selecciona Null si el joc té compatibilitat amb controladors DualShock o si tens una guitarra GHL real.
    Una guitarra GHL real pot ser feta servir al mateix temps com una guitarra emulada.

[ctx: Tooltips]
en: Hides the mouse cursor if no mouse movement is detected for the configured time.
ca: Amaga el ratolí si no es detecta moviment en el temps estipulat.

[ctx: Tooltips]
en: Higher values increase sharpness of textures on sloped surfaces at the cost of GPU resources.
    Modern GPUs can handle this setting just fine, even at 16x.
    Keep this on Automatic if you want to use the original setting used by a real PS3.
ca: Els valors més elevats augmentaran la definició de les textures en superfícies inclinades, però consumiran més recursos de la targeta gràfica.
    Les targetes gràfiques modernes suporten perfectament valors alts, fins i tot a 16x.
    Selecciona l'ajustament automàtic si vols fer servir la configuració original de la PS3 real.

[ctx: Tooltips]
en: Hybrid rendering mode.
    If a shader is not found in the cache, the interpreter will be used to render approximated graphics for this shader until it has compiled.
ca: Mode de renderitzat híbrid.
    Si no es troba un shader a la memòria intermèdia, l'intèrpret es farà servir per renderitzar gràficament aquest shader fins que estigui compilat.

[ctx: Tooltips]
en: If set to Connected, RPCS3 will allow programs to use your internet connection.
ca: Si escull Connectat, RPCS3 permetrà que els programes facin servir la connexió a Internet.

[ctx: Tooltips]
en: If set to RPCN, RPCS3 will use the RPCN server as PSN connection if the game is supported.
    If set to Simulated, RPCS3 will try to fake the PSN connection, but any actual attempt at using the PSN functionality may result in errors or crashes.
    Simulated is only available in custom configurations.
ca: Si selecciones RPCN, RPCS3 farà servir el servidor RPCN com a connexió PSN si el joc és compatible.
    Si selecciones Simulada, RPCS3 provarà de simular una connexió PSN, però pot provocar errors en els jocs.
    L'opció Simulada només està disponible en les configuracions personalitzades.

[ctx: Tooltips]
en: If you have any issues with the DualShock 4 handler, it might be caused by third-party tools such as DS4Windows. It's recommended that you disable them while using this handler.
ca: Si tens qualsevol problema amb el controlador DualShock 4, poden ser provocats per altres aplicacions, com DS4Windows. Et recomanem que tanquis aquestes aplicacions per poder fer servir el controlador.

[ctx: Tooltips]
en: In order to use the DualShock 3 handler, you might need to add udev rules to let RPCS3 access the controller.<br>See the <a %0 href="https://wiki.rpcs3.net/index.php?title=Help:Controller_Configuration">RPCS3 Wiki</a> for instructions.
ca: Per fer servir el controlador DualShock 3, és possible que hagis d'afegir normes udev perquè RPCS3 pugui accedir al controlador.<br>Visita la <a %0 href="https://wiki.rpcs3.net/index.php?title=Help:Controller_Configuration">Wiki de RPCS3</a> per més instruccions.

[ctx: Tooltips]
en: In order to use the DualShock 3 handler, you need to install the official DualShock 3 driver first.<br>See the <a %0 href="https://wiki.rpcs3.net/index.php?title=Help:Controller_Configuration">RPCS3 Wiki</a> for instructions.
ca: Per fer servir el controlador DualShock 3, cal instal·lar el driver oficial de DualShock3 abans. <br>Visita la <a %0 href="https://wiki.rpcs3.net/index.php?title=Help:Controller_Configuration">Wiki de RPCS3 </a> per més instruccions.

[ctx: Tooltips]
en: In order to use the DualShock 4 handler, you might need to add udev rules to let RPCS3 access the controller.<br>See the <a %0 href="https://wiki.rpcs3.net/index.php?title=Help:Controller_Configuration">RPCS3 Wiki</a> for instructions.
ca: Per fer servir el controlador DualShock 4, és possible que hagis d'afegir normes udev perquè RPCS3 pugui accedir al controlador.<br>Visita la <a %0 href="https://wiki.rpcs3.net/index.php?title=Help:Controller_Configuration">Wiki de RPCS3</a> per més instruccions.

[ctx: Tooltips]
en: Increases the amount of usable system memory to match a DECR console and more.
    Causes some software to behave differently than on retail hardware.
ca: Augmenta la quantitat de memòria que el sistema fa servir perquè coincideixi amb una consola DECR, entre altres.
    Pot provocar que algunes aplicacions es comportin diferent en funció del maquinari.

[ctx: Tooltips]
en: Initializes render target memory using vm memory.
ca: Inicialitza la memòria de destí de renderitzat mitjançant la memòria VM.

[ctx: Tooltips]
en: Interface IP Address to bind to.
    Only available in custom configurations.
ca: L'adreça IP de la interfície d'assignació.
    Només està disponible per configuracions personailtzades.

[ctx: Tooltips]
en: Interpreter (slow). Try this if PPU Recompiler (LLVM) doesn't work.
ca: Intèrpret (lent). Prova aquesta opció si el recompilador PPU (LLVM) no funciona.

[ctx: Tooltips]
en: Interpreter (slow). Try this if SPU Recompiler (LLVM) doesn't work.
ca: Intèrpret (lent). Prova aquesta opció si el recompilador SPU (LLVM) no funciona.

[ctx: Tooltips]
en: Keep control over pad navigation if RPCS3 is not the active window.
ca: Si RPCS3 no és la finestra activa, manté el control sobre la navegació amb el controlador.

[ctx: Tooltips]
en: Leave this enabled unless you are a developer.
ca: Deixa aquesta opció activada a no ser que siguis un desenvolupador.

[ctx: Tooltips]
en: Leave this on 16:9 unless you have a 4:3 monitor.
ca: Deixa en 16:9 a no ser que tinguis un monitor 4:3.

[ctx: Tooltips]
en: Legacy option. Fixup result vector values in Non-Java Mode in PPU LLVM.
    If unsure, do not modify this setting.
ca: Opció antiga. Corregeix els valors dels vectors en el mode aliè a Java de la LLVM de la PPU.
    Si no estàs segur, no canviïs aquesta opció.

[ctx: Tooltips]
en: Limits the maximum number of SPURS threads in each thread group.
    May improve performance in some cases, especially on systems with limited number of hardware threads.
    Limiting the number of threads is likely to cause crashes; it's recommended to keep this at the default value.
ca: Limita el nombre màxim de fils SPURS en cada grup.
    Pot millorar el rendiment en alguns casos, especialment en sistemes amb un nombre limitat de fils per maquinari.
    Limitar el nombre de fils pot provocar errors, et recomanem deixar aquesta opció en el seu valor predeterminat.

[ctx: Tooltips]
en: Limits the maximum number of threads used for the initial PPU and SPU module compilation.
    Lower this in order to increase performance of other open applications.
    The default uses all available threads.
ca: Limita el nombre màxim de fils que farà servir la compilació inicial de la PPU i el mòdul de la SPU.
    Si redueixes aquest valor, pot augmentar el rendiment d'altres aplicacions en funcionament.
    L'opció per defecte, farà servir tots els fils disponibles.

[ctx: Tooltips]
en: Loads the SDL GameController database for improved gamepad compatibility. Only used in the SDL pad handler.
ca: Carrega la base de dades de controladors SDL per a millorar la compatibilitat amb els controladors. Només es farà servir per a la configuració de controladors SDL.

[ctx: Tooltips]
en: Locks the mouse cursor to the center when the fullscreen mode is active.
ca: Bloqueja el ratolí al centre de la imatge quan el mode de la pantalla completa estigui actiu.

[ctx: Tooltips]
en: Locks the native overlay input to the first player.
ca: Bloqueja les entrades de la superposició nativa al primer jugador.

[ctx: Tooltips]
en: Measure certain events and print a chart after the emulator is stopped. Don't enable if not asked to.
ca: Mesura alguns esdeveniments concrets i presenta una taula dels mateixos després d'aturar l'emulador. No cal activar aquesta opció si no es demana explícitament.

[ctx: Tooltips]
en: Multiplies the rate of VBLANK by 1000/1001 for values like 59.94Hz.
    Known to fix the rhythm game Space Channel 5 Part 2
ca: Multiplica la taxa de VBLANK per 1000/1001 per a diversos valors, com 59.94Hz.
    Això ajuda a corregir el joc Space Channel 5 Part 2

[ctx: Tooltips]
en: Number of threads to use for the shader compiler backend.
    Only has an impact when shader mode is set to one of the asynchronous modes.
ca: Nombre de fils que es fan servir en el backend del compilador de shaders.
    Només afecta si el mode de shaders està en algun dels modes asíncron.

[ctx: Tooltips]
en: Obey RSX memory tiling configuration when writing GPU data to vm memory.
    This can fix graphics corruption observed when Read Color or Read Depth options are enabled.
ca: Obeeix la configuració de mosaics de memòria del RSX en escriure les dades de la GPU a la memòria de la màquina virtual.
    Pot corregir els errors en els gràfics que es mostren en activar les opcions "Llegir color" o "Llegir profunditat".

[ctx: Tooltips]
en: Off is the fastest option.
    Using the frame limiter will add extra overhead and slow down the game. However, some games will crash if the framerate is too high.
    PS3 native should only be used if Auto is not working correctly as it can introduce frame-pacing issues.
    Infinite adds a positive feedback loop which adds another vblank signal per frame allowing more games to be fps limitless.
    Experienced users with need of other frame limits should use the setting "Second Frame Limit" in the configuration file.
ca: Desactivat és l'opció més ràpida.
    El limitador de fotogrames afegeix la càrrega de treball al processador i farà més lent el joc. En canvi, alguns jocs es congelen si la velocitat de fotogrames és molt alta.
    Només has d'utilitzar Natiu de PS3 si l'opció Automàtic no funciona correctament, perquè pot introduir errors en el ritme de fotogrames.
    Infinit afegeix un bucle de retroalimentació positiu que afegeix un altre senyal VBLANK per fotograma, permetent que hi hagi més jocs amb una velocitat de fotogrames infinita.
    Els usuaris amb més experiència i que necessiten altres límits de fotogrames poden fer servir el Segon límit de fotogrames dins del fitxer de configuració.

[ctx: Tooltips]
en: Offloads some RSX operations to a secondary thread.
    Improves performance for high-core processors.
    May cause slowdown in weaker CPUs due to the extra worker thread load.
ca: Desplaça diverses operacions del RSX a un fil secundari.
    Millora el rendiment en processadors amb un nombre gran de nuclis.
    Pot provocar alentiments en processadors de baixa potència a causa dels subprocessos amb feina extra.

[ctx: Tooltips]
en: On multi GPU systems select which GPU to use in RPCS3 when using Vulkan.
    This is not needed when using OpenGL.
ca: En sistemes amb diverses targetes gràfiques, selecciona quina targeta gràfica farà servir RPCS3 quan fa servir Vulkan.
    Això no és necessari si fas servir OpenGL.

[ctx: Tooltips]
en: Only framebuffers greater than this size will be upscaled.
    Increasing this value might fix problems with missing graphics when upscaling, especially when Write Color Buffers is enabled.
    If unsure, don't change this option.
ca: Només s'escalaran aquelles memòries intermèdies que tinguin una mida superior a la indicada.
    Augmentar aquest valor pot corregir alguns errors gràfics d'objectes desapareguts per l'escalat, sobretot si l'opció "Escriure a la memòria intermèdia de colors" està activada.
    Si tens dubtes, no toquis aquesta opció.

[ctx: Tooltips]
en: Only useful when debugging differences in GPU hardware.
    Not necessary for average users.
    If unsure, don't use this option.
ca: Només és útil per depurar les diferències entre el maquinari de les targetes gràfiques.
    No és necessari pels usuaris comuns.
    En cas de dubte, no activis aquesta opció.

[ctx: Tooltips]
en: Overrides the aspect ratio and stretches the image to the full display area.
ca: Ignora la relació d'aspecte i estira la imatge perquè ocupi tota l'àrea de visualització.

[ctx: Tooltips]
en: PlayStation Move support.
    Fake: Experimental! This maps Move controls to DS3 controller mappings.
    Mouse: Emulate PSMove with Mouse handler.
    Raw Mouse: Emulate PSMove with Raw Mouse handler.
ca: Suport per a PlayStation Move.
    Falsejat: Experimental! Assigna els controls de Move a un controlador DS3.
    Ratolí: Simula un PSMove amb el controlador del ratolí.
    Ratolí en brut: Simula un PSMove amb el controlador del ratolí en brut.

[ctx: Tooltips]
en: Prevent the display from sleeping while a game is running.
    This requires the org.freedesktop.ScreenSaver D-Bus service on Linux.
    This option will be disabled if the current platform does not support display sleep control.
ca: Evita que la pantalla s'apagui mentre s'executi un joc.
    Això requereix el servei org.freedesktop.ScreenSaver a Linux.
    Aquesta opció serà desactivada si la plataforma actual no és compatible amb el suport de pantalla apagada.

[ctx: Tooltips]
en: Prioritize custom user interface colors over properties set in stylesheet.
ca: Dona prioritat als colors personalitzats de la interfície per sobre de les propietats indicades en el full d'estil.

[ctx: Tooltips]
en: Provides a graphical overlay of various debugging information.
    If unsure, don't use this option.
ca: Estableix la distància vertical des de la vora de la pantalla, en relació amb el quadrant de la mateixa (en píxels).

[ctx: Tooltips]
en: Provides a graphical overlay with mouse input values.
    This is only shown if the other debug overlays are disabled.
    If unsure, don't use this option.
ca: Facilita una superposició gràfica pels valors d'entrada del ratolí. Només es mostra si les altres superposicions estan desactivades. Si no estàs segur, no facis servir aquesta opció.

[ctx: Tooltips]
en: Provides a graphical overlay with pad input values for player 1.
    This is only shown if the debug overlay is disabled.
    If unsure, don't use this option.
ca: Mostra una superposició gràfica amb els valors d'entrada del jugador 1.
    Només es mostrarà si la resta de superposicions de depuració estan desactivades.
    En cas de dubte, no facis servir aquesta opció.

[ctx: Tooltips]
en: Recompiles and caches the game's PPU code using the LLVM Recompiler once before running it for the first time.
    This is by far the fastest option and should always be used.
    Should you face compatibility issues, fall back to one of the Interpreters and retry.
    If unsure, use this option.
ca: Torna a compilar el codi PPU del joc mitjançant el compilador LLVM i el desa en una memòria intermèdia abans d'executar-lo per primera vegada.
    Aquesta opció és la més ràpida i la que hauria de fer-se servir sempre.
    Si tens problemes de compatibilitat, prova un dels intèrprets.
    En cas de dubte, selecciona aquesta opció.

[ctx: Tooltips]
en: Recompiles and caches the game's SPU code using the LLVM Recompiler before running which adds extra start-up time.
    This is the fastest option with very good compatibility.
    If you experience issues, use the ASMJIT Recompiler.
ca: Recompila el codi SPU del joc mitjançant el recompilador LLVM i el desa a la memòria intermèdia abans d'executar-lo, això fa que el temps d'arrencada sigui més gran.
    Aquesta és l'opció més ràpida i amb millor compatibilitat.
    Si tens problemes, prova de fer servir el recompilador ASMJIT.

[ctx: Tooltips]
en: Recompiles the game's SPU code using the ASMJIT Recompiler.
    This is the fast option with very good compatibility.
    If unsure, use this option.
ca: Recompila el codi SPU del joc mitjançant el recompilador ASMJIT.
    Aquesta és l'opció ràpida i amb bona compatibilitat.
    Si no estàs segur, selecciona aquesta opció.

[ctx: Tooltips]
en: Reduces CPU usage and power consumption, improving battery life on mobile devices. (0 means disabled)
    Higher values cause a more pronounced effect, but may cause audio or performance issues. A value of 50 or less is recommended.
    This option forces an FPS limit because it's active when framerate is stable.
    The lighter the game is on the hardware, the more power is saved by it. (until the preemption count barrier is reached)
ca: Redueix l'ús de la CPU i el consum d'energia, millorant la vida de la bateria en dispositius mòbils. (0 significa desactivat)
    Els valors alts poden causar un efecte més pronunciat, però pot provocar errors d'àudio o de rendiment. Es recomana un valor de 50 o menor.
    Aquesta opció força un límit de fotogrames per segon que s'activarà per estabilitzar la velocitat dels fotogrames.
    Si un joc és més lleuger amb el teu maquinari, més energia estalviaràs (fins que s'assoleix el linder del recompte)

[ctx: Tooltips]
en: Required for some Homebrew or Game Mods.
    If unsure, do not use this option
ca: Opció imprescindible per certs programes Homebrew o modificacions de jocs. Si no estàs segur, no activis aquesta opció

[ctx: Tooltips]
en: Required for some Homebrew.
    If unsure, do not use this option.
ca: Opció imprescindible per alguns programes Homebrew.
    Si no estàs segur, no activis aquesta opció.

[ctx: Tooltips]
en: Resets the sensor orientation when pressed.<br>Toggle the checkbox to enable or disable the orientation feature.<br>Currently only used for PS Move interactions.
ca: Reinicia l'orientació del sensor en clicar aquest botó. Alterna la casella per a fer activar o desactivar la característica d'orientació. Actualment només es fa servir per a les interaccions de PS Move.

[ctx: Tooltips]
en: Respect Non-Java Mode Bit values for vector ops in PPU backends.
    If unsure, do not modify this setting.
ca: Manté els valors dels bits del mode aliè a Java en les operacions amb vectors del backend de la PPU.
    Si no estàs segur, no toquis aquesta opció.

[ctx: Tooltips]
en: Saves all audio as a raw wave file. If unsure, leave this unchecked.
ca: Desa tot l'àudio com un fitxer wave. Si no estàs segur, deixa aquesta opció desactivada.

[ctx: Tooltips]
en: Scales the game's resolution by the given percentage.
    The base resolution is always 1280x720.
    Set this value to 100% if you want to use the normal Resolution options.
    Values below 100% will usually not improve performance.
ca: Escala la resolució del joc per un percentatge donat.
    La resolució base és sempre 1280x720.
    Estableix aquest valor al 100% si vols fer servir la resolució normal.
    Valors per sota del 100%, augmentaran el rendiment.

[ctx: Tooltips]
en: Searches the game's directory and precompiles extra PPU and SPU modules during boot.
    If disabled, these modules will only be compiled when needed. Depending on the game, this might interrupt the gameplay unexpectedly and possibly frequently.
    Only disable this if you want to get ingame more quickly.
ca: Cerca a la carpeta del joc i compila els mòduls extra de PPU i SPU durant l'arrencada.
    Si aquesta opció està desactivada, els mòduls extra es compilaran quan es necessitin.
    En funció del joc, això pot interrompre la jugabilitat de manera inesperada i amb freqüència.
    Desactiva aquesta opció només si vols carregar el joc més ràpid.

[ctx: Tooltips]
en: Select Qt Camera to use the default camera device of your operating system.
ca: Selecciona la càmera Qt per fer servir el dispositiu predeterminat del teu sistema operatiu.

[ctx: Tooltips]
en: Select the PS3's date format.
ca: Selecciona el format de data de PS3.

[ctx: Tooltips]
en: Select the PS3's time format.
ca: Selecciona el format de temps de PS3.

[ctx: Tooltips]
en: Select the camera that you want to use during gameplay.
ca: Selecciona la càmera que faràs servir durant la partida.

[ctx: Tooltips]
en: Select to HLE. (LLE by default)
ca: Emular com HLE (per defecte: LLE)

[ctx: Tooltips]
en: Select to LLE. (HLE by default)
ca: Emular com LLE (per defecte: HLE)

[ctx: Tooltips]
en: Select up to 3 emulated MIDI devices and their types.
ca: Selecciona fins a 3 dispositius MIDI emulats i els seus tipus.

[ctx: Tooltips]
en: Set the minimum log levels for any log channels.
ca: Selecciona el nivell mínim dels registres per qualsevol canal.

[ctx: Tooltips]
en: Sets special MXCSR flags to debug errors in SSE operations.
    Only used in PPU thread when it's not precise.
    Only useful to developers.
    Never use this.
ca: Estableix marcadors especials MXCSR per depurar errors en operacions SSE.
    Només es fa servir en el fil PPU quan no és precís.
    Només és útil per desenvolupadors.
    No facis servir aquesta opció.

[ctx: Tooltips]
en: Sets the 3D stereo rendering mode (only available in custom configurations with a default resolution of 720p).
    Anaglyph uses different colors for each eye, which can then be filtered with certain glasses.
    Side-by-Side is more commonly supported by VR viewer apps.
    Over-Under is closer to the native stereo output, but less commonly supported.
ca: Estableix el mode de renderitzat 3D estereoscòpic (només per configuracions personalitzades amb una resolució de 720p).
    Anaglif fa servir dos colors diferents per cada ull que es poden filtrar amb unes ulleres especials.
    En paral·lel és el format més compatible amb les ulleres de realitat virtual.
    Per sobre/per sota s'assembla més a la sortida estereoscòpia nativa però té menys compabilitat.

[ctx: Tooltips]
en: Sets the amount of datapoints used in the framerate graph.
ca: Estableix la quantitat de punts de dades que farà servir la gràfica de velocitat de fotogrames.

[ctx: Tooltips]
en: Sets the amount of datapoints used in the frametime graph.
ca: Estableix la quantitat de punts de dades que farà servir la gràfica de duració de fotogrames.

[ctx: Tooltips]
en: Sets the font size of the performance overlay (measured in pixels).
ca: Selecciona la mida de la tipografia per la superposició de rendiment (mesurada en píxels).

[ctx: Tooltips]
en: Sets the maximum amount of blocks that the TTY can display.
    This usually equals the number of lines.
    Set 0 in order to remove the limit.
ca: Estableix el nombre màxim de blocs que el TTY pot mostrar.
    Aquest valor acostuma a ser el mateix que el nombre de línies.
    Posa 0 per treure el límit.

[ctx: Tooltips]
en: Sets the maximum amount of blocks that the log can display.
    This usually equals the number of lines.
    Set 0 in order to remove the limit.
ca: Estableix el nombre màxim de blocs que el registre pot mostrar.
    Aquest valor acostuma a ser el mateix que el nombre de línies.
    Posa 0 per treure el límit.

[ctx: Tooltips]
en: Sets the on-screen position (quadrant) of the performance overlay.
ca: Situa la posició en pantalla (per quadrants) de la superposició de rendiment.

[ctx: Tooltips]
en: Sets the opacity of the performance overlay (measured in %).
ca: Estableix la opacitat de la superposició de rendiment (mesurat en %).

[ctx: Tooltips]
en: Sets the time interval in which the performance overlay is being updated (measured in milliseconds).
    Setting this to 16 milliseconds will refresh the performance overlay at roughly 60Hz.
    The performance overlay refresh rate does not affect the frame graph statistics and can only be as fast as the current game allows.
ca: Estableix l'interval de temps en el qual la superposició de rendiment és actualitzada (mesurada en mil·lisegons).
    Establint aquest paràmetre a 16 mil·lisegons, actualitzarà la superposició de rendiment a 60Hz.
    La superposició de rendiment no afecta la gràfica de fotogrames i pot ser tan ràpida com el joc ho permeti.

[ctx: Tooltips]
en: Sets the time to be used within the console. This will be applied as an offset that tracks wall clock time.
    Can be reset to current wall clock time by clicking "Set to Now".
ca: Estableix la data i el temps que es farà servir dins de la consola. Aquest valor s'aplicarà com a correcció del rellotge intern del sistema.
    Es pot reiniciar el valor actual del rellotge intern seleccionant "Data actual".

[ctx: Tooltips]
en: Sets the used keyboard layout.
    Currently only US, Japanese and German layouts are fully supported at this moment.
ca: Configura la distribució de teclat.
    Ara mateix només es dona suport a les distribucions estatunidenca, japonesa i alemanya.

[ctx: Tooltips]
en: Show RPCN friend list pop-ups.
ca: Mostra notificacions emergents de la llista d'amics de RPCN.

[ctx: Tooltips]
en: Show trophy pop-ups when a trophy is unlocked.
ca: Mostra les notificacions de trofeus si es desbloqueja un trofeu.

[ctx: Tooltips]
en: Shows 'Compiling PPU modules' hint using the native overlay.
ca: Mostra el missatge "Compilant mòduls PPU" fent servir la superposició nativa.

[ctx: Tooltips]
en: Shows 'Compiling shaders' hint using the native overlay.
ca: Mostra el missatge "Compilant shaders" fent servir la superposició nativa.

[ctx: Tooltips]
en: Shows a background image during the native shader loading dialog/loading screen.
    By default the used image will be <gamedir>/PS3_GAME/PIC1.PNG.
ca: Mostra una imatge de fons durant la càrrega dels shaders natius o la càrrega de la pantalla d'inici.
    Per defecte, la imatge que es farà servir es troba a /PS3_GAME/PIC1.PNG.

[ctx: Tooltips]
en: Shows a confirmation dialog when the game window is being closed and when a game was booted while another game is running.
ca: Mostra una finestra quan la finestra de joc ha sigut tancada i quan un joc s'inicia mentre un altre joc està encara en funcionament.

[ctx: Tooltips]
en: Shows a dialog in the game pad configuration when the same button was assigned twice.
ca: Mostra una finestra de configuració del controlador si el mateix botó s'ha assignat dues vegades.

[ctx: Tooltips]
en: Shows a dialog when RPCS3 is ready to restart after an update.
ca: Mostra una finestra quan RPCS3 està llest per reiniciar després d'una actualització.

[ctx: Tooltips]
en: Shows a dialog when obsolete settings were found.
ca: Mostra una finestra si es detecta configuració obsoleta.

[ctx: Tooltips]
en: Shows a dialog when packages and firmware were installed successfully.
ca: Mostra una finestra quan els paquets i el firmware s'han instal·lat correctament.

[ctx: Tooltips]
en: Shows all configured pads as always connected ingame even if they are physically disconnected.
ca: Mostra tots els controladors que estan configurats com a connectats en tot moment dins del joc, encara que estiguin físicament desconnectats.

[ctx: Tooltips]
en: Shows analog limiter toggle hint using the native overlay.
ca: Mostra el missatge d'intercanvi del limitador analògic mitjançant la superposició nativa.

[ctx: Tooltips]
en: Shows autosave/autoload hint using the native overlay.
ca: Mostra ajuda pel desat i càrrega automàtics fent servir la superposició nativa.

[ctx: Tooltips]
en: Shows mouse and keyboard toggle hint using the native overlay.
ca: Mostra el missatge d'intercanvi entre ratolí i teclat mitjançant la superposició nativa.

[ctx: Tooltips]
en: Shows pressure intensity toggle hint using the native overlay.
ca: Mostra el missatge d'intercanvi de la intensitat de pressió mitjançant la superposició nativa.

[ctx: Tooltips]
en: Shows screenshot and recording hints using the native overlay.
ca: Mostra les ajudes de les captures i gravacions de pantalla fent servir la superposició nativa.

[ctx: Tooltips]
en: Shows the initial welcome screen upon starting RPCS3.
ca: Mostra la finestra de benvinguda inicial en executar RPCS3.

[ctx: Tooltips]
en: Shows the mouse cursor when the fullscreen mode is active.
    Currently this may not work every time.
ca: Mostra el ratolí quan el mode de pantalla completa està activat.
    Aquesta opció pot fallar a vegades.

[ctx: Tooltips]
en: Shows the raw position of the PS Move input.
    This can be very helpful during calibration screens.
ca: Mostra la posició en brut del senyal d'entrada de PS Move.
    Pot ser de gran ajuda en pantalles de calibració.

[ctx: Tooltips]
en: Single-threaded: All pad handlers run on the same thread sequentially.
    Multi-threaded: Each pad handler has its own thread.
    Only use multi-threaded if you can spare the extra threads.
ca: Fil únic: Tots els controladors s'executaran en el mateix fil, de forma seqüencial.
    Fils múltiples: Cada controlador tindrà un fil independent.
    Fes servir només l'opció de Fils múltiples de sobre.

[ctx: Tooltips]
en: Some SPU stages are sensitive to race conditions and allowing a limited number at a time helps alleviate performance stalls.
    Setting this to a smaller value might improve performance and reduce stuttering in some games.
    Leave this on auto if performance is negatively affected when setting a small value.
ca: Algunes etapes de la SPU són sensibles a les condicions de carrera, així que si es limiten a un nombre d'etapes simultànies, es poden evitar colls d'ampolla de rendiment.
    Un valor petit pot millorar el rendiment i reduir els salts en alguns jocs.
    Deixa aquesta opció en el seu ajustament automàtic si un valor petit canvia el rendiment de forma negativa.

[ctx: Tooltips]
en: Some games may fail to boot if the system language is not available in the game itself.
    Other games will switch language automatically to what is selected here.
    It is recommended leaving this on a language supported by the game.
ca: Alguns jocs poden no iniciar-se si l'idioma del sistema no està inclòs dins del mateix joc.
    Altres jocs canviaran d'idioma automàticament segons aquesta opció.
    Et recomanem deixar una opció compatible amb el joc.

[ctx: Tooltips]
en: Some games support native keyboard input.
    Basic will work in these cases.
ca: Alguns jocs tenen suport natiu per teclat.
    Per aquests casos, selecciona Bàsic.

[ctx: Tooltips]
en: Some games support native mouse input.
    Basic or Raw will work in these cases.
ca: Alguns jocs tenen suport natiu per ratolí.
    Per aquests casos, selecciona Bàsic o Raw.

[ctx: Tooltips]
en: Standard should be used for most games.
    SingStar emulates a SingStar device and should be used with SingStar games.
    Real SingStar should only be used with a REAL SingStar device with SingStar games.
    Rocksmith should be used with a Rocksmith dongle.
ca: Estàndard hauria de ser la configuració necessària per a la majoria dels jocs.
    SingStar emula un dispositiu SingStar i només hauria de fer-se servir amb els jocs compatibles.
    SingStar real només hauria de fer-se servir amb un dispositiu real de SingStar i jocs SingStar.
    Rocksmith hauria de fer-se servir amb un adaptador de Rocksmith.

[ctx: Tooltips]
en: Stop writing any logs after game startup. Don't use unless you believe it's necessary.
ca: Atura l'escriptura en el registre després d'iniciar un joc.
    No facis servir aquesta opció a no ser que ho consideris necessari.

[ctx: Tooltips]
en: Stream textures to GPU in parallel with 3D rendering using asynchronous compute.
    Can improve performance on more powerful GPUs that have spare headroom.
    Only works with Vulkan renderer and greatly benefits from having MTRSX enabled if you have a capable CPU.
ca: Transmet les textures a la targeta gràfica de forma paral·lela al renderitzat 3D mitjançant càlculs asíncrons.
    Pot millorar el rendiment en targetes gràfiques més potents que no estiguin saturades de feina.
    Només funciona amb el renderitzador Vulkan, i si tens un processador compatible, es beneficia molt si tens habilitat el RSX multifil.

[ctx: Tooltips]
en: Target buffer duration in milliseconds.
    Higher values make the buffering algorithm's job easier, but may introduce noticeable audio latency.
ca: Indica la duració desitjada de la memòria intermèdia en mil·lisegons.
    Els valors elevats, faciliten la feina a l'algoritme, però poden provocar més latència.

[ctx: Tooltips]
en: Tell your friends what you are doing.
ca: Explica a les teves amistats el que estàs fent.

[ctx: Tooltips]
en: The DualSense handler is recommended for official DualSense controllers.
ca: El controlador DualSense és el recomanat per controladors DualSense oficials.

[ctx: Tooltips]
en: The DualShock 3 handler is recommended for official DualShock 3 controllers.
ca: El controlador DualShock 3 està recomanat per controladors DualShock 3 oficials.

[ctx: Tooltips]
en: The DualShock 4 handler is recommended for official DualShock 4 controllers.
ca: El controlador DualShock 4 està recomanat per controladors DualShock 4 oficials.

[ctx: Tooltips]
en: The MMJoystick handler should work with almost any controller recognized by Windows. However, it is recommended that you use the more specific handlers if you have a controller that supports them.
ca: El controlador MMJoystick hauria de funcionar amb qualsevol controlador compatible amb Windows. Tanmateix, si tens un controlador compatible amb controladors més concerts, es recomana que facis servir aquests últims.

[ctx: Tooltips]
en: The PS Move handler is recommended for official PS Move controllers.
ca: El controlador de PS Move està recomanat per controladors PS Move oficials.

[ctx: Tooltips]
en: The PS3 activates two motors (large and small) to handle controller vibrations.<br>You can enable, disable or even switch these signals for the currently selected pad here.<br>The game sends values from 0-255 to activate the motors.<br>Any value smaller or equal the threshold will be set to 0. This is 63 by default for pad handlers other than DualShock3 in order to emulate the DualShock3's behavior.
ca: La PS3 activa dos motors (gran i petit) per fer vibrar el controlador. Pots activar, desactivar o canviar els senyals pel controlador seleccionat. El joc envia valors entre 0 i 255 per activar els motors. Qualsevol valor més petit o igual al llindar s'entendrà com a 0. 63 és el valor llindar per defecte pels controladors diferents a DualShock3 per simular el comportament del controlador DualShock.

[ctx: Tooltips]
en: The SDL handler supports a variety of controllers across different platforms.
ca: El controlador SDL dona suport a diversos controladors en diferents plataformes.

[ctx: Tooltips]
en: The Skateboard handler is recommended for official RIDE skateboard controllers.
ca: El controlador Skateboard és el recomanat per controladors skateboards RIDE oficials.

[ctx: Tooltips]
en: The XInput handler will work with Xbox controllers and many third-party PC-compatible controllers. Pressure sensitive buttons from SCP are supported when SCP's XInput1_3.dll is placed in the main RPCS3 directory. For more details, see the <a %0 href="https://wiki.rpcs3.net/index.php?title=Help:Controller_Configuration">RPCS3 Wiki</a>.
ca: El controlador XInput funcionarà amb els controladors de Xbox i altres controladors compatibles. Els botons sensibles a la pressió de SCP són compatibles si copies el fitxer XInput1_3.dll de SCP a la carpeta principal de RPCS3. Per més informació, consulta a <a %0 href="https://wiki.rpcs3.net/index.php?title=Help:Controller_Configuration">Wiki de RPCS3</a>.

[ctx: Tooltips]
en: The actual DualShock 3's stick range is not circular but formed like a rounded square (or squircle) which represents the maximum range of the emulated sticks. You can use the squircle values to modify the stick input if your sticks can't reach the corners of that range. A value of 0 does not apply any so called squircling. A value of 4000 is usually recommended.
ca: El rang real dels joysticks d'un controlador DualShock 3 no és circular, sinó que té forma de rectangle arrodonit, el qual presenta el rang màxim dels joysticks emulats. Pots fer servir aquests valors del rectangle arrodonit per modificar l'entrada dels joysticks en cas que els teus no arribin a les cantonades del rang. Un valor de 0 implica que no hi ha cap retallada en el rang. Et recomanem un valor de 4000.

[ctx: Tooltips]
en: The button used for enter/accept/confirm in system dialogs.
    Change this to use the Circle button instead, which is the default configuration on Japanese systems and in many Japanese games.
    In these cases having the cross button assigned can often lead to confusion.
ca: Indica el botó que es fa servir per acceptar/seleccionar/confirmar els missatges del sistema.
    Canviant-lo al botó Cercle per fer servir la configuració personalitzada en sistemes i molts jocs japonesos.
    Fer servir el botó Creu/X per aquesta funció, pot portar a confusions.

[ctx: Tooltips]
en: The console region defines the license area of the PS3.
    Depending on the license area, some games may not work.
ca: La regió de la consola defineix la zona de llicència de la PS3.
    En funció de la zona de llicència, alguns jocs potser no funcionen.

[ctx: Tooltips]
en: The emulated stick values (red dots) in the stick preview represent the actual stick positions as they will be visible to the game. The actual DualShock 3's stick range is not circular but formed like a rounded square (or squircle) which represents the maximum range of the emulated sticks. The blue regular dots represent the raw stick values (including stick multipliers) before they are converted for ingame usage.
ca: Els valors emulats del joystick (els punts vermells) en la vista prèvia representen les posicions reals del joystick, tal com s'aplicaran en el joc. El rang real dels joysticks d'un controlador DualShock 3 no és circular, sinó que té forma de quadrat arrodonit, el qual representa el rang màxim dels joysticks emulats. Els punts blaus representen els valors en brut del joystick (incloent els multiplicadors) abans de convertir-los de cara al joc.

[ctx: Tooltips]
en: The evdev handler should work with any controller that has Linux support.<br>If your joystick is not being centered properly, read the <a %0 href="https://wiki.rpcs3.net/index.php?title=Help:Controller_Configuration">RPCS3 Wiki</a> for instructions.
ca: El controlador evdev hauria de funcionar amb qualsevol controlador compatible amb Linux.<br>Si el teu joystick no se centra correctament, llegeix les instruccions a <a %0 href="https://wiki.rpcs3.net/index.php?title=Help:Controller_Configuration">Wiki de RPCS3</a> per més instruccions.

[ctx: Tooltips]
en: The mouse acceleration can be used to amplify your mouse movements on the x and y axes. Increase these values if your mouse movements feel too slow while playing a game. You can change these values temporarily during gameplay in order to find out the optimal values (Alt+G and Alt+H for x, Alt+J and Alt+K for y). Keep in mind that modern mice usually provide different modes and settings that can be used to change mouse movement speeds as well.
ca: L'acceleració es pot fer servir per amplificar els moviments del ratolí en els eixos X i Y. Augmenta aquests valors si els moviments del teu ratolí semblen lents durant la partida. Pots canviar aquests valors temporalment durant una partida per trobar els valors òptims (Alt+G i Alt+H per l'eix X, Alt+J i Alt+K per l'eix Y). Tingues en compte que els ratolins moderns també solen incloure modes i configuracions que serveixen per canviar les velocitats de moviment del ratolí.

[ctx: Tooltips]
en: The mouse deadzones represent the games' own deadzones on the x and y axes. Games usually enforce their own deadzones to filter out small unwanted stick movements. In consequence, mouse input feels unintuitive since it relies on immediate responsiveness. You can change these values temporarily during gameplay in order to find out the optimal values for your game (Alt+T and Alt+Y for x, Alt+U and Alt+I for y).
ca: Les zones mortes del ratolí representen les que tenen joc en els eixos X i Y. Els jocs solen forçar les seves pròpies zones mortes per aïllar els moviments petits o inesperats del ratolí. Per tant, l'entrada del ratolí sembla pocatraça, perquè depèn d'una resposta immediata. Pots canviar aquests valors de forma temporal durant la partida per trobar els valors òptims pel joc que estàs executant (Alt+T i Alt+Y per l'eix X, Alt+U i Alt+I per l'eix Y).

[ctx: Tooltips]
en: The mouse movement mode determines how the mouse movement is translated to pad input.<br>Use the relative mode for traditional mouse movement.<br>Use the absolute mode to use the mouse's distance to the center of the screen as input value.
ca: El mode de moviment del ratolí determina com el moviment es trasllada a l'entrada del controlador.<br>Fes servir el mode relatiu per un moviment normal del ratolí<br>Fes servir el mode absolut, si vols fer servir la distància entre el ratolí i el centre de la pantalla com a senyal d'entrada.

[ctx: Tooltips]
en: The stick multipliers can be used to change the sensitivity of your stick movements.<br>The default setting is 1 and represents normal input.
ca: Els amplificadors dels valors de les palanques poden canviar la sensibilitat dels moviments. El valor predeterminat és 1 i representa una entrada normal.

[ctx: Tooltips]
en: These libraries are HLE'd by default (upper list), selection will switch to LLE.
    LLE - "Low Level Emulated", function code inside the selected SPRX file will be used for exported firmware functions.
    HLE - "High Level Emulated", alternative emulator code will be used instead for exported firmware functions.
    If chosen wrongly, games will not work! If unsure, leave both lists empty. HLEing all SPRX allows to boot without firmware installed. (experimental)
ca: Les següents llibreries són emulades com HLE per defecte, en seleccionar-les s'emularan com LLE.
    LLE - Emulació de baix nivell, es farà servir el codi de les funcions contingudes en el fitxer SPRX seleccionat per les funcions exportades del firmware.
    HLE - Emulació d'alt nivell, es farà servir un codi alternatiu de l'emulador per les funcions exportades del firmware.
    Si esculls malament, alguns jocs no funcionaran! Si tens dubtes, deixa les dues llistes en blanc. Assignar tots els SPRX a HLE permet arrancar l'emulador sense instal·lar cap firmware (experimental)

[ctx: Tooltips]
en: These libraries are LLE'd by default (lower list), selection will switch to HLE.
    LLE - "Low Level Emulated", function code inside the selected SPRX file will be used for exported firmware functions.
    HLE - "High Level Emulated", alternative emulator code will be used instead for exported firmware functions.
    If chosen wrongly, games will not work! If unsure, leave both lists empty. HLEing all SPRX allows to boot without firmware installed. (experimental)
ca: Les següents llibreries són emulades com LLE per defecte, en seleccionar-les s'emularan com HLE.
    LLE - Emulació de baix nivell, es farà servir el codi de les funcions contingudes en el fitxer SPRX seleccionat per les funcions exportades del firmware.
    HLE - Emulació d'alt nivell, es farà servir un codi alternatiu de l'emulador per les funcions exportades del firmware.
    Si esculls malament, alguns jocs no funcionaran! Si tens dubtes, deixa les dues llistes en blanc. Assignar tots els SPRX a HLE permet arrancar l'emulador sense instal·lar cap firmware (experimental)

[ctx: Tooltips]
en: This controller is disabled and will appear as disconnected to software. Choose another handler to enable it.
ca: Aquest controlador està desactivat i apareixerà com a desconnectat del programari. Selecciona un altre controlador per activar-lo.

[ctx: Tooltips]
en: This is the ID used for hardware statistics.
    It should only be reset if you change your hardware configuration or if you copied RPCS3 to another PC.
ca: Aquest és l'identificador que es fa servir per a les estadístiques de maquinari.
    Només s'hauria de reiniciar si canvies el teu maquinari o si has copiat RPCS3 des d'un altre ordinador.

[ctx: Tooltips]
en: This is the recommended option.
    If a shader is not found in the cache, nothing will be rendered for this shader until it has compiled.
    You may experience graphics pop-in.
ca: Aquesta és l'opció recomanada.
    Si no es troba un shader a la memòria intermèdia, no es renderitzarà res fins que el shader s'hagi compilat.
    Pot provocar que els gràfics apareguin de sobte.

[ctx: Tooltips]
en: This option controls the SPU analyser, particularly the size of compiled units. The Mega and Giga modes may improve performance by tying smaller units together, decreasing the number of compiled units but increasing their size.
    Use the Safe mode for maximum compatibility.
ca: Aquesta opció controla l'analitzador de la SPU, en concret, la mida de les unitats compilades. Els modes Mega i Giga poden millorar el rendiment ajuntant unitats més petites, el que redueix el nombre d'unitats compilades a costa d'augmentar la seva mida.
    Fes servir el mode segur per obtenir la màxima compatibilitat.

[ctx: Tooltips]
en: This port is currently assigned to a custom controller by the application and can't be changed.
ca: Aquest port ja està actualment assignat a un controlador personalitzat per l'apliació i no es pot canviar.

[ctx: Tooltips]
en: This requires Feral Interactive's GameMode to be installed.
    GameMode is a series of CPU and GPU optimizations and can potentially benefit game performance on some systems.
    To install GameMode for your specific Linux distribution, go to the GitHub page:https://github.com/FeralInteractive/gamemode.
ca: Això requereix que instal·lis el GameMode de Feral Interactive.
    GameMode és un conjunt d'optimitzacions en la targeta gràfica i en el processador que pot millorar el rendiment en alguns sistemes.
    Per instal·lar GameMode per la teva distribució de Linux, visita la pàgina de GitHub: https://github.com/FeralInteractive/gamemode.

[ctx: Tooltips]
en: This setting will be ignored if the Resolution Scale is set to anything other than 100%!
    Leave this on 1280x720. Every PS3 game is compatible with this resolution.
    Only use 1920x1080 if the game supports it.
    Rarely due to emulation bugs some games will only render at low resolutions like 480p.
ca: Aquest paràmetre serà ignorat si l'escala de resolució està fixada a un valor diferent de 100%!
    Deixa aquest paràmetre a 1280x720, tots els jocs de PS3 són compatibles amb aquesta resolució.
    Fes servir 1920x1080 només si el joc és compatible amb aquesta resolució.
    En molt pocs casos, a causa d'errors en l'emulació, certs jocs es renderitzaran a resolucions baixes, com 480p.

[ctx: Tooltips]
en: Try to detect loop conditions in SPU kernels and use them as scheduling hints.
    Improves performance and reduces CPU usage.
    May cause severe audio stuttering in rare cases.
ca: Prova de detectar les condicions de bucle en els nuclis de la SPU i fer-les servir com a pistes per programar els fils.
    Millora el rendiment i redueix en consum del processador.
    Pot provocar canvis grans en l'àudio en casos molt puntuals.

[ctx: Tooltips]
en: Use accurate double-precision FMA instructions in PPU and SPU backends.
    While disabling it might give a decent performance boost if your CPU doesn't support FMA, it may also introduce subtle bugs that otherwise do not occur.
    You shouldn't disable it if your CPU supports FMA.
ca: Fes servir les instruccions FMA més fidels i de precisió doble en els backens de la PPU i la SPU.
    Tot i que desactivar aquesta opció pot millorar el rendiment si el processador no és compatible amb la FMA, també pot introduir errors petits que no succeeixen amb aquesta opció activada.
    Si el teu processador és compatible amb FMA, no hauries de desactivar-la.

[ctx: Tooltips]
en: Use the game pad that is configured for player 1 to navigate in the GUI.
ca: Fes ser el controlador configurat pel jugador 1 per moure't per la interfície.

[ctx: Tooltips]
en: Use this to configure the gamepad motion controls.
ca: Fes servir aquesta configuració pel control de moviment del controlador.

[ctx: Tooltips]
en: Uses 16-bit audio samples instead of default 32-bit floating point.
    Use with buggy audio drivers if you have no sound or completely broken sound.
ca: Fes servir mostres d'àudio de 16 bits en comptes de 32 bits.
    Fes servir els controladors d'àudio que donin errors si no sents res o el so està totalment trencat.

[ctx: Tooltips]
en: Vulkan is the fastest renderer. OpenGL is the most accurate renderer.
    If unsure, use Vulkan. Should you have any compatibility issues, fall back to OpenGL.
ca: Vulkan és el renderitzador més ràpid. OpenGL és el renderitzador més acurat.
    Si no estàs segur, selecciona Vulkan. Si tens problemes de compatibilitat, selecciona OpenGL.

[ctx: Tooltips]
en: When enabled, PPU atomic operations will operate on entire cache line data, as opposed to a single 64bit block of memory when disabled.
    Numerical values control whether or not to enable the accurate version based on the atomic operation's length.
ca: Si actives aquesta opció, les operacions atòmiques de la PPU es produiran en totes les dades de la memòria intermèdia. Si desactives aquesta opció, les operacions atòmiques es produiran en blocs de memòria de 64 bits.
    Els valors numèrics controlen si s'han d'aplicar o no en funció de la longitud de la operació atòmica.

[ctx: Tooltips]
en: When enabled, SPU performance is measured at runtime.
    Enable only at a developer's request because when enabled it reduces performance a bit by itself.
ca: Si està activat, el rendiment de SPU es mesura en temps real.
    Activa-ho només a petició dels desenvolupadors perquè redueix una mica el rendiment.

[ctx: Tooltips]
en: When enabled, Vulkan will try to use PCI-e resizable bar address space for GPU uploads of timing-sensitive data.
    This yields a massive performance win on NVIDIA cards when the base framerate is low.
    For games with very high framerates, this option can result in worse performance for all GPU vendors.
ca: En activar aquesta opció, Vulkan provarà de fer servir l'espai d'adreces Re-BAR de PCIe pels enviaments de la targeta gràfica de dades sensibles al temps.
    Incrementa el rendiment en targetes gràfiques de NVIDIA si la velocitat de fotogrames és baixa.
    Els jocs que amb velocitat de fotogrames alta poden baixar el rendiment el totes les targetes gràfiques.

[ctx: Tooltips]
en: When enabled, opening the home menu will also pause emulation.
    While most games pause themselves while the home menu is shown, some do not.
    In that case it can be helpful to pause the emulation whenever the home menu is open.
ca: En activar aquesta opció, si s'obre el menú Inici, es farà una pausa en l'emulació.
    Mentre diversos jocs fan pausa per si mateixos en entrar al menú Inici, però d'altres no ho fan.
    En aquest últim cas, pot ser útil fer una pausa a l'emulació, cada cop que s'obre el menú Inici.

[ctx: Tooltips]
en: When this mode is on, SPU emulation prioritizes savestate compatibility, however, it may reduce performance slightly.
    When this mode is off, some games may not allow making a savestate and show an SPU pause error in the log.
ca: En activar aquesta opció, l'emulació de la SPU donarà prioritat a la compatibilitat de desats ràpids, pot reduir lleument el rendiment.
    En desactivar aquesta opció, alguns jocs poden no permetre la creació de desats ràpids, i mostrarà un error en la pausa de la SPU dins del registre.

[ctx: Tooltips]
en: When this mode is on, emulation exits when saving and the savestate file is concealed after its load, preventing reuse by RPCS3.
    This mode is like hibernation of emulation: if you don't want to be able to cheat using savestates when playing the game, consider using this mode.
    Do note that the savestate file is not gone completely, just ignored by RPCS3. You can manually relaunch it if needed.
ca: En activar aquest mode, l'emulació es tancarà en desar i s'amagarà el fitxer de desat ràpid un cop s'hagi carregat, el que evita que RPCS3 el torni a fer servir.
    És com hibernar una emulació: si no vols fer trampes amb els desats ràpids, et recomanem aquest mode.
    Tingues en compte que el fitxer de desat ràpid no desapareix completament, simplement que RPCS3 l'ignora. Es pot tornar a carregar si ho necessites.

[ctx: Tooltips]
en: When this mode is on, savestates are loaded and paused on the first frame.
    This allows players to prepare for gameplay without being thrown into the action immediately.
ca: En activar aquest mode, es carregen i posaran en pausa els desats ràpids en el primer fotograma.
    Així, els jugadors poden preparar-se sense entrar en acció directament.

[ctx: Tooltips]
en: While it is possible to use a keyboard as a pad in RPCS3, the use of an actual controller is strongly recommended.<br>To bind mouse movement to a button or joystick, click on the desired button to activate it, then click and hold while dragging the mouse to a direction.
ca: Encara es pot fer servir el teclat com a controlador de RPCS3, et recomanem molt l'ús d'un controlador real.<br>Per vincular el moviment del ratolí a un botó o joystick, fes servir el botó designat per activar-lo i després fes clic i manté clicat el botó mentre arrossegues el ratolí fins a la direcció desitjada.

[ctx: Tooltips]
en: With keyboards, you are inevitably restricted to 8 stick directions (4 straight + 4 diagonal). Furthermore, the stick will jump to the maximum value of the chosen direction immediately when a key is pressed. The stick interpolation can be used to work-around both of these issues by smoothening out these directional changes. The lower the value, the longer you have to press or release a key until the maximum amplitude is reached.
ca: En el cas dels teclats, estàs limitat a vuit direccions del joystick (quatre rectes i quatre en diagonal). A més a més, en clicar una tecla, el joystick saltarà directament al valor màxim en la direcció clicada. La interpolació de joysticks pot solucionar els dos problemes i suavitzar els canvis de direcció. Amb un valor baix, més temps hauràs de clicar o deixar anar una tecla perquè s'arribi a l'amplitud màxima.

[ctx: Tooltips]
en: Writes depth buffer values to vm memory.
ca: Escriu els valors de la memòria intermèdia de profunditat a la memòria VM.

[ctx: about_dialog]
en: About RPCS3
ca: Sobre RPCS3

[ctx: about_dialog]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: about_dialog]
en: Contributors:
ca: Col·laboradors:

[ctx: about_dialog]
en: Developers:
ca: Desenvolupadors:

[ctx: about_dialog]
en: Forum
ca: Fòrum

[ctx: about_dialog]
en: RPCS3 PlayStation 3 Emulator
ca: Emulador de PlayStation 3 RPCS3

[ctx: about_dialog]
en: RPCS3 Version: %1
ca: Versió de RPCS3: %1

[ctx: about_dialog]
en: RPCS3 is an open-source Sony PlayStation 3 emulator and debugger.
    It is written in C++ for Windows, Linux, FreeBSD and MacOS, funded with %0.
    Our developers and contributors are always working hard to ensure this project is the best that it can be.
    There are still plenty of implementations to make and optimizations to do.
ca: RPCS3 en un emulador de Sony PlayStation 3 de codi obert.
    Està programat amb C++ per Windows, Linux, FreeBSD i MacOS i es finança a través de %0.
    Els nostres desenvolupadors i col·laboradors treballen sempre molt per fer d'aquest projecte el millor que pot ser.
    Encara queden moltes implementacions i optimitzacions per fer.

[ctx: about_dialog]
en: Supporters:
ca: Col·laboradors:

[ctx: about_dialog]
en: Website
ca: Pàgina web

[ctx: auto_pause_settings_dialog]
en: &Add
ca: &Afegir

[ctx: auto_pause_settings_dialog]
en: &Config
ca: &Configurar

[ctx: auto_pause_settings_dialog]
en: &Remove
ca: &Elimina

[ctx: auto_pause_settings_dialog]
en: Auto Pause Manager
ca: Administrador de pauses automàtiques

[ctx: auto_pause_settings_dialog]
en: Call ID
ca: Trucar a ID

[ctx: auto_pause_settings_dialog]
en: Cancel
ca: Cancel·lar

[ctx: auto_pause_settings_dialog]
en: Clear
ca: Netejar

[ctx: auto_pause_settings_dialog]
en: Function Call
ca: Crida a una funció

[ctx: auto_pause_settings_dialog]
en: Reload
ca: Recarregar

[ctx: auto_pause_settings_dialog]
en: Save
ca: Desa

[ctx: auto_pause_settings_dialog]
en: System Call
ca: Crides al sistema

[ctx: auto_pause_settings_dialog]
en: To use auto pause: enter the ID(s) of a function or a system call.
    Restart of the game is required to apply. You can enable/disable this in the settings.
ca: Per fer servir la pausa automàtica: introdueix la identificació de la funció de la trucada al sistema.
    Cal reiniciar el joc per aplicar els canvis. Pots activar o desactivar aquesta opció en la configuració.

[ctx: auto_pause_settings_dialog]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: auto_pause_settings_dialog]
en: Unset
ca: Desseleccionat

[ctx: basic_mouse_settings_dialog]
en: Configure Basic Mouse Handler
ca: Configura el controlador bàsic del ratolí

[ctx: basic_mouse_settings_dialog]
en: Confirm Reset
ca: Confirmar reinici

[ctx: basic_mouse_settings_dialog]
en: Reset all settings?
ca: Restableix totes les configuracions?

[ctx: basic_mouse_settings_dialog]
en: [ Waiting %1 ]
ca: [ Esperant %1 ]

[ctx: breakpoint_list]
en: &Delete
ca: &Suprimeix

[ctx: breakpoint_list]
en: &Rename
ca: &Reanomena

[ctx: breakpoint_list]
en: Add Breakpoint
ca: Afegeix un punt de ruptura

[ctx: breakpoint_list]
en: Cannot set breakpoints on a thread not an PPU/SPU currently, sorry.
ca: No es poden assignar punts d'interrupció en un subprocés que sigui de la PPU o de la SPU. Ho sentim molt.

[ctx: breakpoint_list]
en: Cannot set breakpoints on non-SPU executable memory!
ca: No es poden assignar punts d'interrupció a la memòria executable de la SPU!

[ctx: breakpoint_list]
en: Cannot set breakpoints on non-executable memory!
ca: No es poden assignar punts d'interrupció a la memòria no executable!

[ctx: breakpoint_list]
en: Cannot set breakpoints on non-interpreter decoders.
ca: No es poden assignar punts d'interrupció en decodificadors que no siguin intèrprets.

[ctx: breakpoint_list]
en: Disable BPM
ca: Desactiva BPM

[ctx: breakpoint_list]
en: Enable BPM
ca: Activa BPM

[ctx: breakpoint_list]
en: Failed to set breakpoints.
ca: Error en assignar els punts d'interrupció.

[ctx: breakpoint_list]
en: Interpreters-Only Feature!
ca: Característica exclusiva del mode intèrpret!

[ctx: breakpoint_list]
en: Invalid Memory For Breakpoints!
ca: Memòria no vàlida pels punts d'interrupció!

[ctx: breakpoint_list]
en: Unimplemented Breakpoints For Thread Type!
ca: Hi ha punts d'interrupció no implementats pels subprocessos!

[ctx: breakpoint_list]
en: Unknown error while setting breakpoint!
ca: Error desconegut en assignar un punt d'interrupció!

[ctx: camera_settings_dialog]
en: Camera
ca: Càmera

[ctx: camera_settings_dialog]
en: Camera Settings
ca: Configuració de la càmera

[ctx: camera_settings_dialog]
en: Camera not available
ca: La càmera no està disponible

[ctx: camera_settings_dialog]
en: Camera permissions denied!
ca: Permís per fer servir la càmera denegat!

[ctx: camera_settings_dialog]
en: Handler
ca: Controladors

[ctx: camera_settings_dialog]
en: No cameras found
ca: No s'ha trobat cap càmera

[ctx: camera_settings_dialog]
en: No handlers found
ca: No s'ha trobat controladors

[ctx: camera_settings_dialog]
en: No settings found
ca: No s'ha trobat cap configuració

[ctx: camera_settings_dialog]
en: Preview
ca: Vista prèvia

[ctx: camera_settings_dialog]
en: RPCS3 has no permissions to access cameras on this device.
ca: RPCS3 no té permís d'accés a les càmeres en aquest dispositiu.

[ctx: camera_settings_dialog]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: camera_settings_dialog]
en: The selected camera is not available.
    It might be blocked by another application.
ca: La càmera seleccionada no està disponible.
    Pot ser que la estigui fent servir una altra aplicació.

[ctx: cg_disasm_window]
en: &Clear
ca: &

[ctx: cg_disasm_window]
en: Cg Disasm
ca: Ensamblador Cg

[ctx: cg_disasm_window]
en: Cg program objects (*.fpo;*.vpo);;
ca: Objectes de programa Cg (*.fpo;*.vpo);;

[ctx: cg_disasm_window]
en: Open &Cg binary program
ca: Obre el programa binari &Cg

[ctx: cg_disasm_window]
en: Select Cg program object
ca: Seleccionador d'objectes amb programa Cg

[ctx: cheat_manager_dialog]
en: Couldn't convert the search value you typed to the integer type you selected
ca: No s'ha pogut convertir el valor cercat al format enter seleccionat

[ctx: cheat_manager_dialog]
en: Error converting value
ca: Error en convertir valor

[ctx: cheat_manager_dialog]
en: Float 32 bits
ca: 32 bits de nombre flotant

[ctx: cheat_manager_dialog]
en: Nothing found
ca: No s'ha trobat res

[ctx: cheat_manager_dialog]
en: Signed 16 bits
ca: 16 bits amb signe

[ctx: cheat_manager_dialog]
en: Signed 32 bits
ca: 32 bits amb signe

[ctx: cheat_manager_dialog]
en: Signed 64 bits
ca: 64 bits amb signe

[ctx: cheat_manager_dialog]
en: Signed 8 bits
ca: 8 bits amb signe

[ctx: cheat_manager_dialog]
en: Too many entries to display (%0)
ca: Massa entrades a mostrar (%0)

[ctx: cheat_manager_dialog]
en: Unsigned 16 bits
ca: 16 bits sense signe

[ctx: cheat_manager_dialog]
en: Unsigned 32 bits
ca: 32 bits sense signe

[ctx: cheat_manager_dialog]
en: Unsigned 64 bits
ca: 64 bits sense signe

[ctx: cheat_manager_dialog]
en: Unsigned 8 bits
ca: 8 bits sense signe

[ctx: clans_add_server_dialog]
en: Clans: Add Server
ca: Clans: Afegeix un servidor

[ctx: clans_add_server_dialog]
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: clans_add_server_dialog]
en: Host:
ca: Client:

[ctx: clans_add_server_dialog]
en: Missing Description!
ca: Falta la descripció!

[ctx: clans_add_server_dialog]
en: Missing Hostname!
ca: Falta el nom de la màquina!

[ctx: clans_add_server_dialog]
en: You must enter a description!
ca: Cal introduir una descripció!

[ctx: clans_add_server_dialog]
en: You must enter a hostname for the server!
ca: Cal introduir un nom de màquina pel servidor!

[ctx: clans_settings_dialog]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: clans_settings_dialog]
en: Cannot Delete
ca: No es pot esborrar

[ctx: clans_settings_dialog]
en: Clans Configuration
ca: Configuració dels clans

[ctx: clans_settings_dialog]
en: Del
ca: Eliminar

[ctx: clans_settings_dialog]
en: Existing Server
ca: Servidor existent

[ctx: clans_settings_dialog]
en: Server:
ca: Servidor:

[ctx: clans_settings_dialog]
en: This server cannot be deleted.
ca: Aquest servidor no es pot esborrar.

[ctx: clans_settings_dialog]
en: You already have a server with this description & hostname in the list.
ca: Ja tens un servidor amb aquesta descripció i nom de convidat a la llista.

[ctx: config_checker]
en: Cannot find any config!
ca: No s'ha trobat cap configuració!

[ctx: config_checker]
en: Found config.
    It seems to match the default config.
ca: Configuració trobada.
    Sembla que hi ha coincidència amb la configuració predeterminada.

[ctx: config_checker]
en: Found config.
    Some settings seem to deviate from the default config:
ca: S'ha trobat la configuració.
    Alguns paràmetres poden ser diferents de la configuració per defecte:

[ctx: config_checker]
en: Interesting!
ca: Interessant!

[ctx: debugger_add_bp_window]
en: Add
ca: Afegir

[ctx: debugger_add_bp_window]
en: Add BP error
ca: Afegir error de punt

[ctx: debugger_add_bp_window]
en: Add a breakpoint
ca: Afegeix un punt de ruptura

[ctx: debugger_add_bp_window]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: debugger_add_bp_window]
en: Address here
ca: Escriu aquí l'adreça

[ctx: debugger_add_bp_window]
en: Address is empty!
ca: L'adreça està en blanc!

[ctx: debugger_add_bp_window]
en: Address is invalid!
ca: L'adreça no és vàlida!

[ctx: debugger_add_bp_window]
en: Execution
ca: Execució

[ctx: debugger_add_bp_window]
en: Memory Read
ca: Lectura de memòria

[ctx: debugger_add_bp_window]
en: Memory Read&Write
ca: Lectura/Escriptura de memòria

[ctx: debugger_add_bp_window]
en: Memory Write
ca: Escriptura de memòria

[ctx: debugger_frame]
en: Add BP
ca: Afegir punt

[ctx: debugger_frame]
en: Breakpoint Settings
ca: Configuració dels punts d'interrupció

[ctx: debugger_frame]
en: Cancel
ca: Cancel·lar

[ctx: debugger_frame]
en: Choose a thread
ca: Selecciona un fil

[ctx: debugger_frame]
en: Debugger Guide & Shortcuts
ca: Guia i dreceres de teclat del depurador

[ctx: debugger_frame]
en: Debugger [Press F1 for Help]
ca: Depurador [Clica F1 per veure l'ajuda]

[ctx: debugger_frame]
en: Decimal only, max allowed is %0.
ca: Només valors decimals, el nombre màxim és %0.

[ctx: debugger_frame]
en: Go To Address
ca: Ves a l'adreça

[ctx: debugger_frame]
en: Go To PC
ca: Anar al PC

[ctx: debugger_frame]
en: HwPPU[%0]: Hardware PPU Thread #%1
ca: HwPPU[%0]: Fil de maquinari de PPU #%1

[ctx: debugger_frame]
en: Invalid Hex
ca: Valor hexadecimal no vàlid

[ctx: debugger_frame]
en: Keys Ctrl+G: Go to typed address.
    Keys Ctrl+B: Open breakpoints settings.
    Keys Ctrl+C: Copy instruction contents.
    Keys Ctrl+F: Find thread.
    Keys Alt+S: Capture SPU images of selected SPU or generalized form when used from PPU.
    Keys Alt+S: Launch a memory viewer pointed to the current RSX semaphores location when used from RSX.
    Keys Alt+R: Load last saved SPU state capture.
    Keys Alt+F5: Show the SPU disassmebler dialog.
    Key D: SPU MFC commands logger, MFC debug setting must be enabled.
    Key D: Also PPU calling history logger, interpreter and non-zero call history size must be used.
    Key E: Instruction Editor: click on the instruction you want to modify, then press E.
    Key F: Dedicated floating point mode switch for SPU threads.
    Key R: Registers Editor for selected thread.
    Key N: Show next instruction the thread will execute after marked instruction, does nothing if target is not predictable.
    Key M: Show the Memory Viewer with initial address pointing to the marked instruction.
    Key I: Show RSX method detail.
    Key F10: Perform step-over on instructions. (skip function calls)
    Key F11: Perform single-stepping on instructions.
    Key F1: Show this help dialog.
    Key Up: Scroll one instruction upwards. (address is decremented)
    Key Down: Scroll one instruction downwards. (address is incremented)
    Key Page-Up: Scroll upwards with steps count equal to the viewed instruction count.
    Key Page-Down: Scroll downwards with steps count equal to the viewed instruction count.
    Double-click: Set breakpoints.
ca: Tecles Ctrl+G: Ves a l'adreça introduïda.
    Tecles Ctrl+B: Obre la configuració dels punts d'interrupció.
    Tecles Ctrl+C: Copia el contingut de la instrucció.
    Tecles Ctrl+F: Cerca el fil.
    Tecles Alt+S: Captura imatges SPU del SPU seleccionat o del formulari generalitzat si es fa servir des de PPU.
    Tecles Alt+S: Executa el visualitzador de memòria a la ubicació actual dels semàfors del RSX.
    Tecles Alt+R: Carrega l'últim estat de l'ensamblador de la SPU.
    Tecles Alt+F5: Mostra la finestra de l'ensamblador de la SPU.
    Tecla D: Registre de comandes MFC de la SPU, cal activar la opció de depuració del MFC.
    Tecla E: Editor d'instruccions: fes clic a l'instrucció que vols modificar i després clica E.
    Tecla F: Conmutador dedicat als subprocessos de la SPU.
    Tecla R: Editor de registres del subprocés seleccionat.
    Tecla N: Mostra la instrucció que executarà el subprocés després de la instrucció seleccionada, si l'objecte no és previsible, no es farà res.
    Tecla M: Mostra el visualitzador de memòria a l'adreça de l'instrucció seleccionada.
    Tecla I: Mostra detalls del mètode del RSX.
    Tecla F10: Fa les instruccions pas a pas (omet les trucades a funció)
    Tecla F11: Avança un pas en les instruccions.
    Tecla F1: Mostra la finestra d'ajuda.
    Tecla amunt: Es desplaça una instrucció amunt.
    Tecla avall: Es desplaça una instrucció avall.
    Tecla Re Pàg: Es desplaça amunt per passes a una distància igual a les instruccions mostrades.
    Tecla Av Pàg: Es desplaça avall per passes a un distància igual a les instruccions mostrades.
    Doble clic: Estableix punts d'interrupció.

[ctx: debugger_frame]
en: Load PC:
ca: Carrega PC:

[ctx: debugger_frame]
en: Max MFC cmds logged
ca: S'ha arribat el màxim de comandes del MFC

[ctx: debugger_frame]
en: Max PPU calls logged
ca: S'ha arribat el màxim de comandes del PPU

[ctx: debugger_frame]
en: No Selection
ca: Sense selecció

[ctx: debugger_frame]
en: Pause All Threads On Hit
ca: Fes pausa en tots els subprocessos en trobar una coincidència

[ctx: debugger_frame]
en: Please select a hex value first.
ca: Primer has de seleccionar un valor hexadecimal.

[ctx: debugger_frame]
en: SPU Disassembler Properties
ca: Propietats del desassemblador de la SPU

[ctx: debugger_frame]
en: Show in Memory Viewer
ca: Mostra en el visualitzador de memòria

[ctx: debugger_frame]
en: Source Address:
ca: Adreça d'origen:

[ctx: debugger_frame]
en: Step
ca: Pas

[ctx: debugger_frame]
en: Step Over
ca: Passa al següent

[ctx: debugger_frame]
en: When set: a breakpoint hit will pause the emulation instead of the current thread.
    Applies on all breakpoints in all threads regardless if set before or after changing this setting.
ca: En activar aquesta opció, un punt d'interrupció posarà en pausa tota l'emulació en compte del subprocés actual.
    S'aplicarà a tots els punts de tots els subprocessos, sense importar si ha ocorregut anteriorment o després de canviar aquesta opció.

[ctx: debugger_frame]
en: “%0” is not a valid 32-bit hex value.
ca: "%0" no és valor hexadecimal de 32 bits vàlid.

[ctx: debugger_list]
en: RSX Command Detail
ca: Detalls de comandes del RSX

[ctx: dimensions_dialog]
en: Active Dimensions Figures:
ca: Figures de Dimensions actives:

[ctx: dimensions_dialog]
en: Clear
ca: Netejar

[ctx: dimensions_dialog]
en: Create
ca: Crea

[ctx: dimensions_dialog]
en: Dimensions Figure (*.bin);;
ca: Figura de Dimensions (*.bin);;

[ctx: dimensions_dialog]
en: Dimensions Manager
ca: Administrador de Dimensions

[ctx: dimensions_dialog]
en: Failed to open the figure file!
ca: Error en obrir el fitxer de figura!

[ctx: dimensions_dialog]
en: Failed to open the figure file(%1)!
    File may already be in use on the base.
ca: Error en obrir el fitxer de figura(%1)!
    El fitxer podria estar en ús per la base.

[ctx: dimensions_dialog]
en: Failed to read the figure file!
ca: Error en llegir el fitxer de figura!

[ctx: dimensions_dialog]
en: Failed to read the figure file(%1)!
    File was too small.
ca: Error en llegir el fitxer de la figura (%1)!
    El fitxer és massa petit.

[ctx: dimensions_dialog]
en: Load
ca: Carrega

[ctx: dimensions_dialog]
en: Move
ca: Mou

[ctx: dimensions_dialog]
en: None
ca: Cap

[ctx: dimensions_dialog]
en: Select Dimensions File
ca: Selecciona el fitxer de Dimensions

[ctx: dimensions_dialog]
en: Unknown Figure
ca: Figura desconeguda

[ctx: downloader]
en: Abort
ca: Cancel·la

[ctx: downloader]
en: Please wait...
ca: Espereu, si us plau...

[ctx: downloader]
en: Please wait... Trying again
ca: Espera, si us plau... Torna a intentar-ho

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: Add new segment
ca: Afegeix un nou segment

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: Capture
ca: Captura

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: Failed To Add Segment
ca: Error en afegir un segment

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: Failed to save SPU ELF.
ca: Error en desar el fitxer ELF de la SPU.

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: Flags:
ca: Marcadors:

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: LS Address
ca: Adreça de LS

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: LS Address:
ca: Adreça de LS:

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: PPU Address
ca: Adreça de PPU

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: PPU Address:
ca: Adreça de PPU:

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: PPU Address: 0x%0, LS Address: 0x%1, Segment Size: 0x%2, Flags: 0x%3
ca: Adreça PPU: =x%0, Adreça LS: 0x%1, Mida del segment: 0x%2, Marcadors: 0x%3

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: PPU Address: 0x00000000, LS Address: 0x00000, Segment Size: 0x00000, Flags: 0x0
ca: Adreça PPU: 0x00000000, Adreça LS: 0x00000, Mida del segment: 0x00000, Marcadors: 0x0

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: PPU address range is not accessible.
ca: El rang de direccions PPU no és accessible.

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: Remove segment
ca: Eliminar el segment

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: SPU ELF Dumper
ca: Bolcador de ELF de la SPU

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: SPU segment overlaps with previous SPU segment(s)
ca: El segment SPU se solapa amb segments de SPU anteriors

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: SPU segment range is invalid.
ca: El rang del segment de la SPU no és vàlid.

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: SPU segment size must be 4 bytes aligned.
ca: La mida del segment SPU ha de ser de 4 bytes alineats.

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: Save Failure
ca: Error en desar

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: Save To An ELF file
ca: Desa un fitxer ELF

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: Save To ELF
ca: Desa a ELF

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: Segment Flags
ca: Marcadors de segments

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: Segment Size
ca: Mida del segment

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: Segment Size:
ca: Mida del segment:

[ctx: elf_memory_dumping_dialog]
en: Segment parameters are incorrect:
    %1
ca: Els paràmetres del segment son incorrectes:
    %1

[ctx: emu_settings]
en: 1 controller
ca: 1 controlador

[ctx: emu_settings]
note: GHLtar handler
en: 1 controller
ca: 1 controlador

[ctx: emu_settings]
en: 1 controller (1-4 players)
ca: 1 controlador (1-4 jugadors)

[ctx: emu_settings]
en: 12-hour clock
ca: Format horari de 12 hores

[ctx: emu_settings]
en: 1280x1080p
ca: 1280×1080p

[ctx: emu_settings]
en: 1440x1080p
ca: 1440×1080p

[ctx: emu_settings]
en: 1600x1080p
ca: 1600×1080p

[ctx: emu_settings]
en: 2 controllers
ca: 2 controladors

[ctx: emu_settings]
note: GHLtar handler
en: 2 controllers
ca: 2 controladors

[ctx: emu_settings]
en: 2 controllers (5-7 players)
ca: 2 controladors (5-7 jugadors)

[ctx: emu_settings]
en: 24-hour clock
ca: Format horari de 24 hores

[ctx: emu_settings]
en: AV multiout
ca: Sortida AV

[ctx: emu_settings]
en: Accurate XFloat
ca: Valor XFloat precís

[ctx: emu_settings]
en: All Timers
ca: Tots els temporitzadors

[ctx: emu_settings]
en: America
ca: Amèrica

[ctx: emu_settings]
en: Anaglyph Amber-Blue (ColorCode 3D)
ca: Anaglif àmbar/blau (ColorCode 3D)

[ctx: emu_settings]
en: Anaglyph Green-Magenta (Trioscopic)
ca: Anaglif Verd-Magenta (Trioscòpic)

[ctx: emu_settings]
en: Anaglyph Magenta-Cyan
ca: Anaglif magenta/cian

[ctx: emu_settings]
en: Anaglyph Red-Blue
ca: Anaglif vermell/blau

[ctx: emu_settings]
en: Anaglyph Red-Cyan
ca: Anaglif vermell/cian

[ctx: emu_settings]
en: Anaglyph Red-Green
ca: Anaglif vermell/verd

[ctx: emu_settings]
en: Approximate XFloat
ca: XFloats aproximats

[ctx: emu_settings]
en: As Host
ca: Igual que l'amfitrió

[ctx: emu_settings]
en: Async Recompiler (multi-threaded)
ca: Recompilador asíncron (multifil)

[ctx: emu_settings]
en: Async Recompiler with Shader Interpreter
ca: Recompilador asíncron amb intèrpret de shaders

[ctx: emu_settings]
en: Atomic
ca: Atòmic

[ctx: emu_settings]
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: emu_settings]
note: Audio Channel Layout
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: emu_settings]
note: MSAA
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: emu_settings]
note: Shader Precision
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: emu_settings]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: emu_settings]
en: Automatic (Default)
ca: Automàtic (per defecte)

[ctx: emu_settings]
en: Basic
ca: Bàsic

[ctx: emu_settings]
note: Mouse handler
en: Basic
ca: Bàsic

[ctx: emu_settings]
en: Bilinear
ca: Bilineal

[ctx: emu_settings]
en: Bottom Left
ca: Part inferior esquerra

[ctx: emu_settings]
en: Bottom Right
ca: Part inferior dreta

[ctx: emu_settings]
en: China
ca: Xina

[ctx: emu_settings]
en: Chinese (Simplified)
ca: Xinès (simplificat)

[ctx: emu_settings]
en: Chinese (Traditional)
ca: Xinès (Tradicional)

[ctx: emu_settings]
en: Chinese keyboard (Simplified)
ca: Teclat xinès (Simplificat)

[ctx: emu_settings]
en: Chinese keyboard (Traditional)
ca: Teclat xinès (Tradicional)

[ctx: emu_settings]
en: Config Error
ca: Error de configuració

[ctx: emu_settings]
en: Connected
ca: Connectat

[ctx: emu_settings]
en: DTS 5.1 Ch.
ca: DTS 5.1.

[ctx: emu_settings]
en: Danish
ca: Danès

[ctx: emu_settings]
en: Danish keyboard
ca: Teclat danès

[ctx: emu_settings]
en: Day/Month/Year
ca: Dia/Mes/Any

[ctx: emu_settings]
en: Disable Audio Output
ca: Desactiva la sortida d'àudio

[ctx: emu_settings]
en: Disable Video Output
ca: Desactiva la sortida de vídeo

[ctx: emu_settings]
en: Disabled
ca: Deshabilitat

[ctx: emu_settings]
note: 3D Display Mode
en: Disabled
ca: Deshabilitat

[ctx: emu_settings]
note: Microphone handler
en: Disabled
ca: Deshabilitat

[ctx: emu_settings]
en: Disconnected
ca: Desconnectat

[ctx: emu_settings]
note: PSN Status
en: Disconnected
ca: Desconnectat

[ctx: emu_settings]
en: Display
ca: Pantalla

[ctx: emu_settings]
en: Drums
ca: Tambors

[ctx: emu_settings]
en: Dutch
ca: Holandés

[ctx: emu_settings]
en: Dutch keyboard
ca: Teclat holandès

[ctx: emu_settings]
en: English (UK)
ca: Anglès (UK)

[ctx: emu_settings]
en: English (US)
ca: Anglès (US)

[ctx: emu_settings]
en: English keyboard (UK standard)
ca: Teclat anglès (Estàndard de Gran Bretanya)

[ctx: emu_settings]
en: English keyboard (US standard)
ca: Teclat anglès (estàndard de EEUU)

[ctx: emu_settings]
en: Enter with circle
ca: Selecciona amb el botó cercle

[ctx: emu_settings]
en: Enter with cross
ca: Confirma amb el botó creu

[ctx: emu_settings]
en: Europe, Oceania, Middle East, Russia
ca: Europa, Oceania, Orient Mitjà, Rússia

[ctx: emu_settings]
en: Failed to load custom config:
    File: %0
    Error: %1
ca: Error en carregar la configuració personalitzada:
    Fitxer: %0
    Error: %1

[ctx: emu_settings]
en: Failed to load default config:
    %0
ca: Error en carregar la configuració predeterminada:
    %0

[ctx: emu_settings]
en: Failed to load global config:
    File: %0
    Error: %1
ca: Error en carregar la configuració global:
    Fitxer: %0
    Error: %1

[ctx: emu_settings]
en: Fake
ca: Fals

[ctx: emu_settings]
note: Move handler
en: Fake
ca: Fals

[ctx: emu_settings]
en: Fast
ca: Ràpid

[ctx: emu_settings]
note: Asynchronous Queue Scheduler
en: Fast
ca: Ràpid

[ctx: emu_settings]
en: Finnish
ca: Finès

[ctx: emu_settings]
en: Finnish keyboard
ca: Teclat finès

[ctx: emu_settings]
en: Fix invalid settings?
ca: Corregeix la configuració no vàlida?

[ctx: emu_settings]
en: Flip both axes
ca: Capgirar els dos eixos

[ctx: emu_settings]
en: Flip horizontally
ca: Gira horitzontalment

[ctx: emu_settings]
en: Flip vertically
ca: Inverteix verticalment

[ctx: emu_settings]
en: French
ca: Francès

[ctx: emu_settings]
en: French keyboard
ca: Teclat francès

[ctx: emu_settings]
en: French keyboard (Belgium)
ca: Teclat francès (Bèlgica)

[ctx: emu_settings]
en: French keyboard (Canada)
ca: Teclat francès (Canadà)

[ctx: emu_settings]
en: French keyboard (Switzerland)
ca: Teclat francès (Suïssa)

[ctx: emu_settings]
en: German
ca: Alemany

[ctx: emu_settings]
en: German keyboard
ca: Teclat alemany

[ctx: emu_settings]
en: German keyboard (Switzerland)
ca: Teclat alemany (Suïssa)

[ctx: emu_settings]
en: Guitar (17 frets)
ca: Guitarra (17 trasts)

[ctx: emu_settings]
en: Guitar (22 frets)
ca: Guitarra (22 trasts)

[ctx: emu_settings]
en: Gun
ca: Pistola

[ctx: emu_settings]
en: High
ca: Alt

[ctx: emu_settings]
note: Detail Level
en: High
ca: Alt

[ctx: emu_settings]
en: Inaccurate XFloat
ca: Valor XFloat imprecís

[ctx: emu_settings]
en: Infinite
ca: Infinit

[ctx: emu_settings]
en: Interlaced
ca: Entrellaçat

[ctx: emu_settings]
en: Interpreter (dynamic)
ca: Intèrpret (dinàmic)

[ctx: emu_settings]
en: Interpreter (static)
ca: Intèrpret (estàtic)

[ctx: emu_settings]
note: SPU decoder
en: Interpreter (static)
ca: Intèrpret (estàtic)

[ctx: emu_settings]
en: Italian
ca: Italià

[ctx: emu_settings]
en: Italian keyboard
ca: Teclat italià

[ctx: emu_settings]
en: Japan
ca: Japó

[ctx: emu_settings]
en: Japanese
ca: Japonès

[ctx: emu_settings]
en: Japanese keyboard
ca: Teclat japonès

[ctx: emu_settings]
en: Japanese keyboard (Kana state)
ca: Teclat japonès (mode kana)

[ctx: emu_settings]
en: Keyboard
ca: Teclat

[ctx: emu_settings]
en: Korea
ca: Corea

[ctx: emu_settings]
en: Korean
ca: Coreà

[ctx: emu_settings]
en: Korean keyboard
ca: Teclat coreà

[ctx: emu_settings]
en: Legacy Recompiler (single-threaded)
ca: Recompilador heretat (monofil)

[ctx: emu_settings]
en: Linear PCM 2 Ch. 48 kHz
ca: PCM lineal, 2 canals a 48 kHz

[ctx: emu_settings]
en: Linear PCM 5.1 Ch. 48 kHz
ca: PCM lineal, 5.1 canals a 48 kHz

[ctx: emu_settings]
en: Linear PCM 7.1 Ch. 48 kHz
ca: PCM lineal, 7.1 canals a 48 kHz

[ctx: emu_settings]
en: Low
ca: Baix

[ctx: emu_settings]
note: Detail Level
en: Low
ca: Baix

[ctx: emu_settings]
en: Medium
ca: Mig

[ctx: emu_settings]
en: Minimal
ca: Mínim

[ctx: emu_settings]
note: Perf Graph Detail Level
en: Minimal
ca: Mínim

[ctx: emu_settings]
en: Month/Day/Year
ca: Mes/Dia/Any

[ctx: emu_settings]
en: Mouse
ca: Ratolí

[ctx: emu_settings]
en: Multi-threaded
ca: Multifil

[ctx: emu_settings]
en: Nearest
ca: El més proper

[ctx: emu_settings]
en: None
ca: Cap

[ctx: emu_settings]
note: Audio Provider
en: None
ca: Cap

[ctx: emu_settings]
en: Norwegian
ca: Noruec

[ctx: emu_settings]
en: Norwegian keyboard
ca: Teclat noruec

[ctx: emu_settings]
en: Null
ca: Nul

[ctx: emu_settings]
note: Camera handler
en: Null
ca: Nul

[ctx: emu_settings]
note: GHLtar handler
en: Null
ca: Nul

[ctx: emu_settings]
note: Mouse handler
en: Null
ca: Nul

[ctx: emu_settings]
note: Move handler
en: Null
ca: Nul

[ctx: emu_settings]
note: Music handler
en: Null
ca: Nul

[ctx: emu_settings]
note: Turntable handler
en: Null
ca: Nul

[ctx: emu_settings]
en: Null (use real Buzzers)
ca: Nul (per comandaments de Buzz! reals)

[ctx: emu_settings]
en: Operating System
ca: Sistema operatiu

[ctx: emu_settings]
en: Ordered & Atomic
ca: Endreçada i atòmica

[ctx: emu_settings]
en: Other
ca: Altre

[ctx: emu_settings]
en: Over-under
ca: Per sobre/Per sota

[ctx: emu_settings]
en: PS3 Native
ca: Natiu de PS3

[ctx: emu_settings]
en: Polish
ca: Polonès

[ctx: emu_settings]
en: Polish keyboard
ca: Teclat polonès

[ctx: emu_settings]
en: Portuguese (Brazil)
ca: Portuguès (Brasil)

[ctx: emu_settings]
en: Portuguese (Portugal)
ca: Portuguès (Portugal)

[ctx: emu_settings]
en: Portuguese keyboard (Brazil)
ca: Teclat portuguès (Brasil)

[ctx: emu_settings]
en: Portuguese keyboard (Portugal)
ca: Teclat portuguès (Portugal)

[ctx: emu_settings]
en: Prefer borderless fullscreen
ca: Preferir la pantalla completa sense vores

[ctx: emu_settings]
en: Prefer exclusive fullscreen
ca: Preferir pantalla completa exclusiva

[ctx: emu_settings]
en: Quadraphonic
ca: So quadrafònic

[ctx: emu_settings]
en: Quadraphonic LFE
ca: So quadrafònic LFE

[ctx: emu_settings]
en: RPCS3 Alternative Scheduler
ca: Programador alternatiu de RPCS3

[ctx: emu_settings]
en: RPCS3 Scheduler
ca: Programa de subprocessos de RPCS3

[ctx: emu_settings]
en: Raw Mouse
ca: Ratolí en brut

[ctx: emu_settings]
en: Real SingStar
ca: SingStar real

[ctx: emu_settings]
en: Recompiler (ASMJIT)
ca: Recompilador (SMJIT)

[ctx: emu_settings]
en: Recompiler (LLVM)
ca: Recompilador (LLVM)

[ctx: emu_settings]
note: SPU decoder
en: Recompiler (LLVM)
ca: Recompilador (LLVM)

[ctx: emu_settings]
en: Relaxed XFloat
ca: XFloats relaxats

[ctx: emu_settings]
en: Russian
ca: Rus

[ctx: emu_settings]
en: Russian keyboard
ca: Teclat rus

[ctx: emu_settings]
en: Safe
ca: Segur

[ctx: emu_settings]
note: Asynchronous Queue Scheduler
en: Safe
ca: Segur

[ctx: emu_settings]
en: Shader Interpreter only
ca: Només intèrpret de shaders

[ctx: emu_settings]
en: Show 1% Low And Average
ca: Mostra 1% baix i mitjana

[ctx: emu_settings]
en: Show All
ca: Mostra-ho tot

[ctx: emu_settings]
en: Show Min And Max
ca: Mostra el mínim i el màxim

[ctx: emu_settings]
en: Side-by-side
ca: En paral·lel

[ctx: emu_settings]
en: Simulated
ca: Simulat

[ctx: emu_settings]
en: Single-threaded
ca: Fil únic

[ctx: emu_settings]
en: Southeast Asia
ca: Sud-est Àsia

[ctx: emu_settings]
en: Spanish
ca: Espanyol

[ctx: emu_settings]
en: Spanish keyboard
ca: Teclat espanyol

[ctx: emu_settings]
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: emu_settings]
en: Stereo
ca: Estèreo

[ctx: emu_settings]
note: Audio Channel Layout
en: Stereo
ca: Estèreo

[ctx: emu_settings]
en: Stereo LFE
ca: Estèreo LFE

[ctx: emu_settings]
en: Swedish
ca: Suec

[ctx: emu_settings]
en: Swedish keyboard
ca: Teclat suec

[ctx: emu_settings]
en: Top Left
ca: Part superior esquerra

[ctx: emu_settings]
en: Top Right
ca: A dalt a la dreta

[ctx: emu_settings]
en: Turkish
ca: Turc

[ctx: emu_settings]
en: Turkish keyboard
ca: Teclat turc

[ctx: emu_settings]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: emu_settings]
en: Usleep Only
ca: Només usleep

[ctx: emu_settings]
en: Year/Month/Day
ca: Any/Mes/Dia

[ctx: emu_settings]
en: Your config file contained one or more unrecognized values for settings.
    Their default value will be used until they are corrected.
    Consider that a correction might render them invalid for other versions of RPCS3.
    
    Do you wish to let the program correct them for you?
    This change will only be final when you save the config.
ca: El teu fitxer de configuració conté un o més valors no reconeguts per la configuració.
    Es farà servir el valor per defecte fins que ho corregeixis.
    Aquestes correccions poden inutilitzar el fitxer de configuració per altres versions de RPCS3.
    
    Estàs segur que vols que RPCS3 corregeixi el fitxer de configuració?
    Aquestes correccions només tindran efecte en desar el fitxer de configuració.

[ctx: emulated_logitech_g27_settings_dialog]
en: Axes:
ca: Eixos:

[ctx: emulated_logitech_g27_settings_dialog]
en: Buttons:
ca: Botons:

[ctx: emulated_logitech_g27_settings_dialog]
en: Compatibility limit:
ca: Límit de compatibilitat:

[ctx: emulated_logitech_g27_settings_dialog]
en: Configure Emulated Logitech G27 Wheel
ca: Configura el volant Logitech G27 emulat

[ctx: emulated_logitech_g27_settings_dialog]
en: Confirm Reset
ca: Confirmar reinici

[ctx: emulated_logitech_g27_settings_dialog]
en: Enabled (requires game restart)
ca: Activat (Cal reinciar el joc)

[ctx: emulated_logitech_g27_settings_dialog]
en: G27 (Default)
ca: G27 (Per defecte)

[ctx: emulated_logitech_g27_settings_dialog]
en: Note: Please DO NOT map your wheel onto gamepads, only map it here. If your wheel was mapped onto gamepads, go to gamepad settings and unmap it. If you used vJoy to map your wheel onto a gamepad before for RPCS3, undo that.
ca: Nota: No assignis el teu volant als controladors, si us plau, fes-ho aquí. Si has assignat un volant als controladors, ves a la configuració de controladors i treu-ne l'assignació. Si has fet servir vJoy per assignar el teu volant a un controlador de RPCS3, desassigna la configuració.

[ctx: emulated_logitech_g27_settings_dialog]
en: Reset all?
ca: Reiniciar tot?

[ctx: emulated_logitech_g27_settings_dialog]
en: Reverse force feedback effects
ca: Inverteix els efectes de "force feedback"

[ctx: emulated_logitech_g27_settings_dialog]
en: Use the device with the following mapping for LED:
ca: Fes servir el dispositiu amb la següent assignació pel LED:

[ctx: emulated_logitech_g27_settings_dialog]
en: Use the device with the following mapping for force feedback:
ca: Fes servir el dispositiu amb la següent assignació per la retroacció de força:

[ctx: emulated_logitech_g27_settings_dialog]
en: Warning: Force feedback output were meant for Logitech G27, on stronger wheels please adjust force strength accordingly in your wheel software.
ca: Error: la sortida del "force feedback" estava pensada pel volant Logitech G27. Si el teu volant té més força, cal ajustar-la al programari del teu volant.

[ctx: emulated_pad_settings_dialog]
en: Configure Emulated Buzz
ca: Configura el controlador emulat de Buzz

[ctx: emulated_pad_settings_dialog]
en: Configure Emulated GHLtar
ca: Configura el GHLtar emulat

[ctx: emulated_pad_settings_dialog]
en: Configure Emulated GunCon 3
ca: Configura el controlador emulat de GunCon 3

[ctx: emulated_pad_settings_dialog]
en: Configure Emulated PS Move (Fake)
ca: Configurar PS Move emulat

[ctx: emulated_pad_settings_dialog]
en: Configure Emulated PS Move (Mouse)
ca: Configurar PS Move emulat (Ratolí)

[ctx: emulated_pad_settings_dialog]
en: Configure Emulated PS Move (Real)
ca: Configurar PS Move emulat

[ctx: emulated_pad_settings_dialog]
en: Configure Emulated Top Shot Elite
ca: Configurar Top Shot Elite emulada

[ctx: emulated_pad_settings_dialog]
en: Configure Emulated Top Shot Fearmaster
ca: Configurar Top Shot Fearmaster emulada

[ctx: emulated_pad_settings_dialog]
en: Configure Emulated Turntable
ca: Configura la taula de mescles emulada

[ctx: emulated_pad_settings_dialog]
en: Configure Emulated USIO
ca: Configura el USIO emulat

[ctx: emulated_pad_settings_dialog]
en: Confirm Reset
ca: Confirmar reinici

[ctx: emulated_pad_settings_dialog]
en: Current Basic Mouse Config
ca: Configuració actual del ratolí bàsic

[ctx: emulated_pad_settings_dialog]
en: Current Raw Mouse Config
ca: Configuració actual del ratolí en brut

[ctx: emulated_pad_settings_dialog]
en: Player %0
ca: Jugador %0

[ctx: emulated_pad_settings_dialog]
en: Press the "Combo" button in combination with any of the other combo buttons to trigger their related PS Move button.
    This can be useful if your device does not have enough regular buttons.
ca: Clica el botó Combo en combinació amb qualsevol altre botó combo per activar el botó corresponent del PS Move.
    Aquesta característica pot ser útil si el teu controlador no té suficients botons.

[ctx: emulated_pad_settings_dialog]
en: Reset all buttons of all players?
ca: Vols restablir tots els botons de tots els jugadors?

[ctx: fatal_error_dialog]
en: HOW TO REPORT ERRORS:
ca: COM REPORTAR ERRORS:

[ctx: fatal_error_dialog]
en: Please, don't send incorrect reports. Thanks for understanding.
ca: No enviïs informes incorrectes, si us plau. Gràcies per la comprensió.

[ctx: fatal_error_dialog]
en: RPCS3: Fatal Error
ca: RPCS3: Error fatal

[ctx: figure_creator_dialog]
en: --Unknown--
ca: --Desconegut--

[ctx: figure_creator_dialog]
en: All
ca: Tots

[ctx: figure_creator_dialog]
en: Cancel
ca: Cancel·lar

[ctx: figure_creator_dialog]
en: Create
ca: Crear

[ctx: figure_creator_dialog]
en: Create Figure File
ca: Crear un fitxer de figura

[ctx: figure_creator_dialog]
en: Error converting value
ca: Error en convertir el valor

[ctx: figure_creator_dialog]
en: Failed to create figure file!
ca: Error en crear el fitxer de figura!

[ctx: figure_creator_dialog]
en: Failed to create figure file:
    %1
ca: Error en crear el fitxer de figura:
    %1

[ctx: figure_creator_dialog]
en: Figure Creator
ca: Creador de figures

[ctx: figure_creator_dialog]
en: Figure Number:
ca: Nombre de figura:

[ctx: figure_creator_dialog]
en: Figure number entered is invalid!
ca: El nombre de la figura no és vàlid!

[ctx: figure_creator_dialog]
en: Filter by Series:
ca: Filtra per sèries:

[ctx: figure_creator_dialog]
en: Infinity Figure (*.bin);;
ca: Figura de Infinity (*.bin);;

[ctx: figure_creator_dialog]
en: Series number entered is invalid!
ca: El nombre de sèrie no és vàlid!

[ctx: figure_creator_dialog]
en: Series:
ca: Sèrie:

[ctx: find_dialog]
en: Find string
ca: Cerca la cadena

[ctx: find_dialog]
en: First
ca: Primer

[ctx: find_dialog]
en: Last
ca: Últim

[ctx: find_dialog]
en: Next
ca: Següent

[ctx: find_dialog]
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: find_dialog]
en: Search...
ca: Cerca...

[ctx: game_compatibility]
en: Database missing
ca: No es troba a la base de dades

[ctx: game_compatibility]
en: Downloading Database
ca: Descarregant la base de dades

[ctx: game_compatibility]
en: Downloading the compatibility database. Please wait...
ca: Descarregant la base de dades de compatibilitat. Espera si us plau...

[ctx: game_compatibility]
en: Games that can be properly played from start to finish
ca: Els jocs poden ser jugats correctament des de l'inici fins al final

[ctx: game_compatibility]
en: Games that display a black screen with a framerate on the window's title
ca: Jocs que mostren una pantalla negra amb un comptador de fotogrames a la barra del títol

[ctx: game_compatibility]
en: Games that display image but don't make it past the menus
ca: Jocs que mostren imatges, però que no pots anar més enllà dels menús

[ctx: game_compatibility]
en: Games that don't initialize properly, not loading at all and/or crashing the emulator
ca: Jocs que no s'inicien correctament, que no es carreguen o que malmeten l'emulador

[ctx: game_compatibility]
en: Games that either can't be finished, have serious glitches or have insufficient performance
ca: Jocs que no poden ser acabats de principi fins al final, que tenen errors greus o un rendiment insuficient

[ctx: game_compatibility]
en: Ingame
ca: En joc

[ctx: game_compatibility]
en: Intro
ca: Introducció

[ctx: game_compatibility]
en: Loadable
ca: Carregable

[ctx: game_compatibility]
en: No results found
ca: No s'ha trobat cap resultat

[ctx: game_compatibility]
en: Nothing
ca: Res

[ctx: game_compatibility]
en: Playable
ca: Jugable

[ctx: game_compatibility]
en: Retrieving...
ca: Obtenint...

[ctx: game_compatibility]
en: Right click here and download the current database.
    Make sure you are connected to the internet.
ca: Clica amb el botó dret i descarrega la base de dades actual.
    Comprova que tens connexió a Internet.

[ctx: game_compatibility]
en: There is no entry for this game or application in the compatibility database yet.
ca: No hi ha cap entrada a la base de dades de compatibilitat sobre aquest joc o aplicació.

[ctx: game_list_actions]
en: 
      Cache disk usage: %0
ca: 
      Ús de disc de la memòria cau: %0

[ctx: game_list_actions]
en: 
      VFS disk usage: %0%1
ca: 
       Ús de disc VFS: %0%1

[ctx: game_list_actions]
en: 
    %0 Info:
ca: 
    %0 Informació:

[ctx: game_list_actions]
en: 
    Current free disk space: %0
ca: 
    Espai lliure en el disc dur: %0

[ctx: game_list_actions]
en: 
    Disc Game Info:
ca: 
    Informació del disc de joc:

[ctx: game_list_actions]
en: 
    Disc Game Info:
    Path: %0
ca: 
    Informació del disc del joc:
    Ruta: %0

[ctx: game_list_actions]
en: 
    Emulator Data Info:
    Caches size: %0
ca: 
    Informació de dades de l'emulador:
    Mida de les memòries intermèdies: %0

[ctx: game_list_actions]
en: 
    Game Data Info:
    Total size: %0
ca: 
    Informació de dades del joc:
    Mida total: %0

[ctx: game_list_actions]
en: 
    Permanently remove %0 and selected (optional) contents from drive?
ca: 
    Estàs segur que vols eliminar de manera permanent %0 i els continguts addicionals seleccionats al disc?

[ctx: game_list_actions]
en: 
    Permanently remove selected (optional) contents from drive?
ca: 
    Vols eliminar, de forma permanent, els següents continguts del disc dur?

[ctx: game_list_actions]
en: %0
    Progress: %1/%2 caches compiled
ca: %0
    Progrés: les memòries intermèdies %1/%2 s'han compilat

[ctx: game_list_actions]
en: %0 selected games: %1 Disc Game - %2 not Disc Game
ca: Jocs selecionats %0: Jocs amb disc %1 - Jocs sense disc %2

[ctx: game_list_actions]
en: %0/%1 HDD1 caches cleared
ca: S'ha eliminat la memòria intermèdia del HDD1 %0/%1

[ctx: game_list_actions]
en: %0/%1 PPU caches cleared
ca: S'ha eliminat la memòria intermèdia PPU %0/%1

[ctx: game_list_actions]
en: %0/%1 SPU caches cleared
ca: S'ha eliminat la memòria intermèdia SPU %0/%1

[ctx: game_list_actions]
en: %0/%1 caches cleared
ca: S'ha eliminat la memòria intermèdia %0/%1

[ctx: game_list_actions]
en: %0/%1 contents cleared
ca: S'ha eliminat el contingut %0/%1

[ctx: game_list_actions]
en: %0/%1 custom configurations cleared
ca: S'han suprimit les configuracions personalitzades %0/%1

[ctx: game_list_actions]
en: %0/%1 custom gamepad configurations cleared
ca: S'han suprimit les configuracions personalitzades dels controladors %0/%1

[ctx: game_list_actions]
en: %0/%1 shader caches cleared
ca: S'han eliminat la memòria intermèdia %0/%1 de shaders

[ctx: game_list_actions]
en: Cache Batch Removal
ca: Elimina la memòria intermèdia per lots

[ctx: game_list_actions]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: game_list_actions]
en: Captures size: %0
ca: Mida de les captures: %0

[ctx: game_list_actions]
en: Confirm Creation
ca: Confirma la creació

[ctx: game_list_actions]
en: Confirm Removal
ca: Confirma l'eliminació

[ctx: game_list_actions]
en: Content Batch Removal
ca: Elimina el contingut en paquets

[ctx: game_list_actions]
en: Create LLVM cache?
ca: Crea la memòria intermèdia de LLVM?

[ctx: game_list_actions]
en: Creating all LLVM caches
ca: Creant totes les memòries intermèdies de la LLVM

[ctx: game_list_actions]
en: Custom Configuration Batch Removal
ca: Elimina les configuracions personalitzades per lots

[ctx: game_list_actions]
en: Custom Gamepad Configuration Batch Removal
ca: Elimina les configuracions personalitzades per controlador per lots

[ctx: game_list_actions]
en: Disk usage
ca: Ús de disc

[ctx: game_list_actions]
en: Failed to completely remove gamepad configuration directory!
ca: Error en eliminar completament la carpeta de configuració de controladors!

[ctx: game_list_actions]
en: Failed to create one or more shortcuts!
ca: Error en crear una o més dreceres!

[ctx: game_list_actions]
en: Failed to remove %0 from drive!
ca: Error en suprimir %0 del disc dur!

[ctx: game_list_actions]
en: Failed to remove %0 from drive!
    Caches and custom configs have been left intact.
ca: Error en eliminar %0 del disc dur!
    La memòria local i les configuracions personalitzades es mantenen.

[ctx: game_list_actions]
en: Failed to remove configuration file!
ca: Error en eliminar el fitxer de configuració!

[ctx: game_list_actions]
en: Failure!
ca: Error!

[ctx: game_list_actions]
en: Game Data
ca: Dades del joc

[ctx: game_list_actions]
en: Game Info
ca: Informació del joc

[ctx: game_list_actions]
en: HDD1 Cache Batch Removal
ca: Elimina la memòria intermèdia del HDD1 per lots

[ctx: game_list_actions]
en: Icons size: %0
ca: Mida de les icones: %0

[ctx: game_list_actions]
en: LLVM Cache Batch Creation
ca: Creació per lots de la memòria intermèdia de LLVM

[ctx: game_list_actions]
en: No files found
ca: No s'ha trobat cap fitxer

[ctx: game_list_actions]
en: No titles found
ca: No s'ha trobat cap títol

[ctx: game_list_actions]
en: PPU Cache Batch Removal
ca: Elimina la memòria intermèdia de la PPU per lots

[ctx: game_list_actions]
en: Path: %0
ca: Ruta: %0

[ctx: game_list_actions]
en: Recordings size: %0
ca: Mida dels enregistraments: %0

[ctx: game_list_actions]
en: Removal Aborted
ca: Eliminació avortada

[ctx: game_list_actions]
en: Removal of %0 not allowed due to %1 title is running!
ca: No es pot eliminar %0 perquè %1 s'està executant!

[ctx: game_list_actions]
en: Removal of %0 not allowed due to emulator is running!
ca: No es pot eliminar %0 perquè l'emulador està en funcionament!

[ctx: game_list_actions]
en: Remove %0?
ca: Vols eliminar %0?

[ctx: game_list_actions]
en: Remove caches and custom configs
ca: Elimina les memòries intermèdies i les configuracions personalitzades

[ctx: game_list_actions]
en: Remove captures
ca: Elimina les captures de pantalla

[ctx: game_list_actions]
en: Remove custom configuration?
ca: Elimina la configuració personalitzada?

[ctx: game_list_actions]
en: Remove custom gamepad configuration?
ca: Vols eliminar la configuració personalitzada del controlador?

[ctx: game_list_actions]
en: Remove custom gamepad configuration?
    Your configuration will revert to the global pad settings.
ca: Estàs segur que vols eliminar la configuració del controlador?
    La teva configuració tornarà a la configuració global del controlador.

[ctx: game_list_actions]
en: Remove icons and shortcuts
ca: Elimina les icones i els accesos directes

[ctx: game_list_actions]
en: Remove recordings
ca: Elimina els enregistraments

[ctx: game_list_actions]
en: Remove savestates
ca: Elimina els desats ràpids

[ctx: game_list_actions]
en: Remove screenshots
ca: Elimina les captures de pantalla

[ctx: game_list_actions]
en: Remove title from game list (Disc Game path is not removed!)
ca: Elimina aquest joc de la llista de jocs (no s'eliminarà la ruta del joc en disc!)

[ctx: game_list_actions]
en: Removing all HDD1 caches
ca: Eliminant totes les memòries intermèdies del HDD1

[ctx: game_list_actions]
en: Removing all PPU caches
ca: Eliminant totes les memòries intermèdies de la PPU

[ctx: game_list_actions]
en: Removing all SPU caches
ca: Eliminant totes les memòries intermèdies de la SPU

[ctx: game_list_actions]
en: Removing all caches
ca: Elimina totes les memòries intermèdies

[ctx: game_list_actions]
en: Removing all contents
ca: Elimina tot el contingut

[ctx: game_list_actions]
en: Removing all custom configurations
ca: Eliminant totes les configuracions personalitzades

[ctx: game_list_actions]
en: Removing all custom gamepad configurations
ca: Eliminant totes les configuracions personalitzades dels controladors

[ctx: game_list_actions]
en: Removing all shader caches
ca: Eliminant totes les memòries intermèdies dels shaders

[ctx: game_list_actions]
en: SPU Cache Batch Removal
ca: Eliminar la memòria intermèdia de la SPU per lots

[ctx: game_list_actions]
en: Savestates size: %0
ca: Mida dels estats desats: %0

[ctx: game_list_actions]
en: Screenshots size: %0
ca: Mida de les captures de pantalla: %0

[ctx: game_list_actions]
en: Shader Cache Batch Removal
ca: Eliminació de la memòria intermèdia dels shaders per lots

[ctx: game_list_actions]
en: Size: %0
ca: Mida: %0

[ctx: game_list_actions]
en: Success!
ca: Realitzat amb èxit!

[ctx: game_list_actions]
en: Successfully created shortcut(s).
ca: Dreceres creades correctament.

[ctx: game_list_actions]
en: Title located under auto-detection VFS "games" folder cannot be removed
ca: El títol ubicat a la carpeta autodetectada "jocs" no pot ser suprimit

[ctx: game_list_actions]
en: Total games: %0
ca: Nombre total de jocs: %0

[ctx: game_list_actions]
en: Total size: %0
ca: Mida total: %0

[ctx: game_list_actions]
en: VFS hosted: %0
ca: VFS allotjat: %0

[ctx: game_list_actions]
en: VFS unhosted: %0
ca: VFS no allotjat: %0

[ctx: game_list_actions]
en: Warning!
ca: Atenció!

[ctx: game_list_context_menu]
en: %0
    %1
    
    You can clear the line in order to use the original title.
ca: %0
    %1
    
    Deixa la línia buida per fer servir el títol original.

[ctx: game_list_context_menu]
en: %0 (*.%0);;All files (*.*)
ca: %0 (*.%0);;Tots els fitxers (*.*)

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Boot
ca: &Iniciar

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Boot with Custom Configuration
ca: &Executa fent servir la configuració personalitzada

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Boot with Default Configuration
ca: &Reinicia amb la configuració predeterminada

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Boot with Global Configuration
ca: &Executa fent servir la configuració global

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Boot with Manually Selected Configuration
ca: &Executa fent servir la configuració seleccionada manualment

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Boot with last SaveState
ca: &Executa amb l'últim desat ràpid

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Change Custom Configuration
ca: &Canvia la configuració personalitzada

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Change Custom Gamepad Configuration
ca: &Canvia la configuració personalitzada del controlador

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Check Game Compatibility
ca: &Comrpova la compatibilitat del joc

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Choose SaveState to boot
ca: &Escull l'estat desat a executar

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Choose SaveState to reboot
ca: &Escull l'estat desat per reiniciar

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Copy Info
ca: &Copia la informació

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Copy Name
ca: &Copia el nom

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Copy Name + Serial
ca: &Copia el nom i el número de sèrie

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Copy Serial
ca: &Copia el número de sèrie

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Create Application Menu Shortcut
ca: &Crea la drecera en el menú d'aplicacions

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Create Custom Configuration From Default Settings
ca: &Crea configuració personalitzada des de la configuració per defecte

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Create Custom Configuration From Global Settings
ca: &Crea una configuració personalitzada des de la configuració global

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Create Custom Gamepad Configuration
ca: &Crea una configuració personalitzada pel controlador

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Create Desktop Shortcut
ca: &Crea una drecera a l'escriptori

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Create LLVM Cache
ca: &Crea la memòria intermèdia de LLVM

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Create Launchpad Shortcut
ca: &Crea un accés directe al Launchpad

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Create Start Menu Shortcut
ca: &Crea una drecera al menú d'Inici

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Custom Images
ca: &Imatges personalitzades

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Disk Usage
ca: &Ús de disc

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Download Compatibility Database
ca: &Descarrega la base de dades de compatibilitat

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Edit Tooltip Notes
ca: &Edita les notes de descripció emergent

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Game Info
ca: &Informació del joc

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Hide In Game List
ca: &Amaga de la llista de jocs

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Import Custom Icon
ca: &Importa la icona personalitzada

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Import Custom Shader Loading Background
ca: &Importar el fons de càrrega dels shaders

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Import Hover Gif
ca: &Importa GIF animat

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Manage Game
ca: &Administra el joc

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Manage Game Patches
ca: &Administra les correcions del joc

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Open %0 Folder
ca: &Obre la carpeta %0

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Open Cache Folder
ca: &Obre la carpeta de la memòria intermèdia

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Open Captures Folder
ca: &Obre la carpeta de captures de pantalla

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Open Custom Config Folder
ca: &Obre la carpeta de les configuracions personalitzades

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Open Data Folder
ca: &Obre la carpeta de dades

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Open Disc Game Folder
ca: &Obre la carpeta de jocs en disc

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Open Folder
ca: &Obre la carpeta

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Open Recordings Folder
ca: &Obre la carpeta d'enregistraments

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Open Savestates Folder
ca: &Obre la carpeta de desats ràpids

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Open Screenshots Folder
ca: &Obre la carpeta de les captures de pantalla

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Reboot
ca: &Reiniciar

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Reboot with Custom Configuration
ca: &Reinicia amb la configuració personalitzada

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Reboot with Default Configuration
ca: &Reinicia amb la configuració predeterminada

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Reboot with Global Configuration
ca: &Reinicia amb la configuració global

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Reboot with Manually Selected Configuration
ca: &Reinicia fent servir la configuració seleccionada manualment

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Reboot with last SaveState
ca: &Reinicia amb l'últim estat desat

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Remove
ca: &Elimina

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Remove %1
ca: &Elimina %1

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Remove All Caches
ca: &Elimina totes les memòries intermèdies

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Remove Custom Configuration
ca: &Elimina la configuració personalitzada

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Remove Custom Gamepad Configuration
ca: &Elimina la configuració personalitzada del controlador

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Remove Custom Icon
ca: &Esborra la icona personalitzada

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Remove Custom Shader Loading Background
ca: &Elimina el fons de càrrega dels shaders

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Remove Game
ca: &Elimina el joc

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Remove HDD1 Cache
ca: &Elimina la memòria intermèdia del disc dur 1

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Remove Hover Gif
ca: &Elimina GIF animat

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Remove PPU Cache
ca: &Elimina memòria intermèdia de la PPU

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Remove SPU Cache
ca: &Elimina memòria intermèdia de la PPU

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Remove Savestates
ca: &Elimina els desats ràpids

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Remove Shader Cache
ca: &Elimina la memòria intermèdia de shaders

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Rename In Game List
ca: &Canvia el nom a la llista de jocs

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Replace Custom Icon
ca: &Reemplaça per una icona personalitzada

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Replace Custom Shader Loading Background
ca: Canvia el fons de càrrega dels shaders

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Replace Hover Gif
ca: &Reemplaça animació GIF en passar el ratolí per sobre

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Reset Time Played
ca: &Reinicia el temps de joc

[ctx: game_list_context_menu]
en: &Show In Game List
ca: &Mostra a la llista de jocs

[ctx: game_list_context_menu]
en: Config Files (*.yml);;All files (*.*)
ca: Fitxer de configuració (*.yml);; Tots els fitxers (*.*)

[ctx: game_list_context_menu]
en: Confirm Creation
ca: Confirma la creació

[ctx: game_list_context_menu]
en: Confirm Hiding
ca: Confirma l'ocultació

[ctx: game_list_context_menu]
en: Confirm Removal
ca: Confirma l'eliminació

[ctx: game_list_context_menu]
en: Confirm Reset
ca: Confirma el reinici

[ctx: game_list_context_menu]
en: Create desktop shortcut?
ca: Vols crear una drecera a l'escriptori?

[ctx: game_list_context_menu]
en: Create shortcut?
ca: Vols crear una drecera?

[ctx: game_list_context_menu]
en: Edit Tooltip Notes
ca: Edita les notes de descripció emergent

[ctx: game_list_context_menu]
en: Failed to import the new file!
ca: Error en importar el nou fitxer!

[ctx: game_list_context_menu]
en: Failed to remove the old file!
ca: Error en eliminar el fitxer antic!

[ctx: game_list_context_menu]
en: Game Data
ca: Dades del joc

[ctx: game_list_context_menu]
en: Hide in game list?
ca: Amaga de la llista de jocs?

[ctx: game_list_context_menu]
en: Remove Custom Hover Gif of %0?
ca: Elimina l'animació GIF en passar el ratolí per sobre de %0?

[ctx: game_list_context_menu]
en: Remove Custom Icon of %0?
ca: Elimina la icona personalitzada de %0?

[ctx: game_list_context_menu]
en: Remove Custom Shader Loading Background of %0?
ca: Estàs segur que vols eliminar el fons de càrrega dels shaders %0?

[ctx: game_list_context_menu]
en: Rename Title
ca: Reanomena el titol

[ctx: game_list_context_menu]
en: Reset time played?
ca: Vols reiniciar el temps de joc?

[ctx: game_list_context_menu]
en: Reset time played?
    
    %0 [%1]
ca: Reinicia el temps de joc?
    
    %0 [%1]

[ctx: game_list_context_menu]
en: Select Custom Hover Gif
ca: Selecciona l'animació GIF per reproduir en passar el ratolí per sobre

[ctx: game_list_context_menu]
en: Select Custom Icon
ca: Selecciona icona personalitzada

[ctx: game_list_context_menu]
en: Select Custom Shader Loading Background
ca: Selecciona el fons de càrrega dels shaders

[ctx: game_list_context_menu]
en: Warning!
ca: Advertència!

[ctx: game_list_frame]
en: Cancel
ca: Cancel·lar

[ctx: game_list_frame]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: game_list_frame]
en: Compatibility
ca: Compatibilitat

[ctx: game_list_frame]
en: Failed to retrieve the online compatibility database!
    Falling back to local database.
    
    %0
ca: Error en recuperar la base de dades en línia de compatibilitat!
    Es farà servir la base de dades local.
    
    %0

[ctx: game_list_frame]
en: Game List
ca: Llista de jocs

[ctx: game_list_frame]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: game_list_frame]
en: Last Played
ca: Última partida

[ctx: game_list_frame]
en: Loading games
ca: Carregant els jocs

[ctx: game_list_frame]
en: Loading games, please wait...
ca: Carregant jocs, espera si us plau...

[ctx: game_list_frame]
en: Name
ca: Nom

[ctx: game_list_frame]
en: Parental Level
ca: Control parental

[ctx: game_list_frame]
en: Path
ca: Ruta

[ctx: game_list_frame]
en: Serial
ca: Número de sèrie

[ctx: game_list_frame]
en: Show Categories
ca: Mostra les categories

[ctx: game_list_frame]
en: Show Compatibility
ca: Mostra la compatibilitat

[ctx: game_list_frame]
en: Show Firmwares
ca: Mostra els firmware

[ctx: game_list_frame]
en: Show Icons
ca: Mostra les icones

[ctx: game_list_frame]
en: Show Last Played
ca: Mostrar última partida

[ctx: game_list_frame]
en: Show Names
ca: Mostra els noms

[ctx: game_list_frame]
en: Show Parental Levels
ca: Mostra el control parental

[ctx: game_list_frame]
en: Show Paths
ca: Mostra les rutes

[ctx: game_list_frame]
en: Show PlayStation Move
ca: Mostra PlayStation Move

[ctx: game_list_frame]
en: Show Serials
ca: Mostra codis de producte

[ctx: game_list_frame]
en: Show Sound Formats
ca: Mostra els formats de so

[ctx: game_list_frame]
en: Show Space On Disk
ca: Mostra l'espai en disc

[ctx: game_list_frame]
en: Show Supported Resolutions
ca: Mostra les resolucions compatibles

[ctx: game_list_frame]
en: Show Time Played
ca: Mostra el temps de joc

[ctx: game_list_frame]
en: Show Versions
ca: Mostra les versions

[ctx: game_list_frame]
en: Sound Formats
ca: Formats de so

[ctx: game_list_frame]
en: Space On Disk
ca: Espai en el disc

[ctx: game_list_frame]
en: Supported Resolutions
ca: Resolucions compatibles

[ctx: game_list_frame]
en: Time Played
ca: Temps de joc

[ctx: game_list_frame]
en: Version
ca: Versió

[ctx: game_list_frame]
en: Warning!
ca: Advertència!

[ctx: game_list_table]
en: %0 (Update available: %1)
ca: %0 (Actualització disponible: %1)

[ctx: game_list_table]
en: Never played
ca: Mai jugat

[ctx: game_list_table]
en: Not Supported
ca: No suportat

[ctx: game_list_table]
en: Supported
ca: Suportat

[ctx: game_list_table]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: gs_frame]
en: Do you really want to exit the game?<br><br>Any unsaved progress will be lost!<br>
ca: Estàs segur que vols sortir del joc?<br><br>Qualsevol progrés que no s'hagi desat, es perdrà!<br>

[ctx: gs_frame]
en: Exit Game?
ca: Surt del joc?

[ctx: gs_frame]
en: Recording not possible
ca: Enregistrament no és possible

[ctx: gs_frame]
en: Recording saved: %0
ca: Enregistrament desat: %0

[ctx: gs_frame]
en: Recording started
ca: Gravació iniciada

[ctx: gs_frame]
en: Screenshot saved: %0
ca: Captura de pantalla desada: %0

[ctx: gui_application]
en: %0 written, %1 second(s) passed%2
ca: %0 escrits, %1 segons han passat%2

[ctx: gui_application]
en: Creating Save-State / Do Not Close RPCS3
ca: Creant un desat ràpid / No tanquis RPCS3

[ctx: gui_application]
en: Experimental Build Warning
ca: Avís de compilació experimental

[ctx: gui_application]
en: Hide Progress
ca: Amaga el progrés

[ctx: gui_application]
en: If Stuck, Report To Developers
ca: Si es bloqueja, informa els desenvolupadors

[ctx: gui_application]
en: Keep Waiting
ca: Mantén a l'espera

[ctx: gui_application]
en: PS3 Game/Application Is Unresponsive
ca: El joc/aplicació de PS3 no respon

[ctx: gui_application]
en: Please understand that this build is not an official RPCS3 release.
    This build contains changes that may break games, or even <b>damage</b> your data.
    We recommend to download and use the official build from the %0.
    
    Build origin: %1
    Do you wish to use this build anyway?
ca: Has de tenir en compte que aquesta compilació no és una versió oficial de RPCS3.
    Aquesta compilació inclou canvis que poden provocar errors en jocs o malmetre les teves dades.
    Et recomanem que descarreguis i facis servir la compilació oficial de %0.
    
    Origen de la compilació: %1
    Estàs segur que vols fer servir aquesta compilació igualment?

[ctx: gui_application]
en: Please wait...
ca: Si us plau, espera...

[ctx: gui_application]
en: RPCS3 website
ca: Pàgina web de RPCS3

[ctx: gui_application]
en: Stopping emulator took too long.
    Some thread has probably deadlocked. Aborting.
ca: L'aturada de l'emulador tarda massa.
    Algun subprocés s'ha bloquejat. Avortant.

[ctx: gui_application]
en: Terminate RPCS3
ca: Finalitza RPCS3

[ctx: gui_application]
en: The current limit of maximum file descriptors is too low.
    Some games will crash.
    
    Please increase the limit before running RPCS3.
ca: El límit actual del nombre màxim de descriptors de fitxers és molt baix.
    Diversos jocs poden tenir errors.
    
    Has d'augmentar el límit abans d'executar RPCS3.

[ctx: gui_application]
en: Waiting for %0 second(s) already to stop emulation without success.
    Keep waiting or terminate RPCS3 unsafely at your own risk?
ca: Ja s'han esperat %0 segons perquè es pari l'emulació.
    Vols seguir esperant o vols tancar RPCS3 de forma no segura i sota la teva responsabilitat?

[ctx: gui_application]
en: Warning
ca: Advertència

[ctx: gui_settings]
en: A game is currently running. Do you really want to close RPCS3?<br><br>Any unsaved progress will be lost!<br>
ca: Hi ha un joc ara mateix en funcionament. Estàs segur que vols tancar RPCS3?<br><br>Qualsevol progrés que no s'hagi desat, es perdrà!<br>

[ctx: gui_settings]
en: Booting another game will close the current game.<br>Do you really want to boot another game?<br><br>Any unsaved progress will be lost!<br>
ca: Executar un altre joc, tancarà el joc actual.<br>Estàs segur que vols executar un altre joc?<br><br>Tot el progrés que no hagis desat, es perdrà!<br>

[ctx: gui_settings]
en: Close Running Game?
ca: Vols tancar el joc en funcionament?

[ctx: gui_settings]
en: Don't show again
ca: No ho tornis a mostrar

[ctx: gui_settings]
en: Exit RPCS3?
ca: Surt de RPCS3?

[ctx: gui_settings]
en: Performing this action will close the current game.<br>Do you really want to continue?<br><br>Any unsaved progress will be lost!<br>
ca: Aquesta acció tancarà el joc en funcionament.<br>Estàs segur que vols continuar?<br><br>Qualsevol progrés que no s'hagi desat, es perdrà!<br>

[ctx: headless_application]
en: Stopping emulator took too long.
    Some thread has probably deadlocked. Aborting.
ca: L'aturada de l'emulador tarda massa.
    Algun subprocés s'ha bloquejat. Avortant.

[ctx: infinity_dialog]
en: Active Infinity Figures:
ca: Figures de Infinity actives:

[ctx: infinity_dialog]
en: Clear
ca: Netejar

[ctx: infinity_dialog]
en: Create
ca: Crea

[ctx: infinity_dialog]
en: Failed to open the figure file!
ca: Error en obrir el fitxer de figura!

[ctx: infinity_dialog]
en: Failed to open the figure file(%1)!
    File may already be in use on the base.
ca: Error en obrir el fitxer de figura(%1)!
    El fitxer podria estar en ús per la base.

[ctx: infinity_dialog]
en: Failed to read the figure file!
ca: Error en llegir el fitxer de figura!

[ctx: infinity_dialog]
en: Failed to read the figure file(%1)!
    File was too small.
ca: Error en llegir el fitxer de la figura (%1)!
    El fitxer és massa petit.

[ctx: infinity_dialog]
en: Infinity Figure (*.bin);;
ca: Figura de Infinity (*.bin);;

[ctx: infinity_dialog]
en: Infinity Manager
ca: Administrador de Infinity

[ctx: infinity_dialog]
en: Load
ca: Carrega

[ctx: infinity_dialog]
en: None
ca: Cap

[ctx: infinity_dialog]
en: Play Set/Power Disc
ca: Set de joc/Disc de poder

[ctx: infinity_dialog]
en: Player One
ca: Jugador 1

[ctx: infinity_dialog]
en: Player One Ability One
ca: Habilitat 1 del jugador 1

[ctx: infinity_dialog]
en: Player One Ability Two
ca: Habilitat 2 del jugador 1

[ctx: infinity_dialog]
en: Player Two
ca: Jugador 2

[ctx: infinity_dialog]
en: Player Two Ability One
ca: Habilitat 1 del jugador 2

[ctx: infinity_dialog]
en: Player Two Ability Two
ca: Habilitat 2 del jugador 2

[ctx: infinity_dialog]
en: Power Disc Three
ca: Disc de poder 3

[ctx: infinity_dialog]
en: Power Disc Two
ca: Disc de poder 2

[ctx: infinity_dialog]
en: Select Infinity File
ca: Selecciona el fitxer de Infinity

[ctx: infinity_dialog]
en: Unknown Figure
ca: Figura desconeguda

[ctx: instruction_editor_dialog]
en: Address:
ca: Adreça:

[ctx: instruction_editor_dialog]
en: Block Info:
ca: Informació de bloc:

[ctx: instruction_editor_dialog]
en: Cancel
ca: Cancel·lar

[ctx: instruction_editor_dialog]
en: Could not parse instruction.
ca: No s'ha pogut analitzar la instrucció.

[ctx: instruction_editor_dialog]
en: Edit instruction
ca: Edita la instrucció

[ctx: instruction_editor_dialog]
en: Failed to parse PPU instruction.
ca: Error en processar la instrucció de PPU.

[ctx: instruction_editor_dialog]
en: Failed to patch PPU instruction.
ca: Error en corregir la instrucció de PPU.

[ctx: instruction_editor_dialog]
en: For SPUs Group
ca: Per a grups de SPU

[ctx: instruction_editor_dialog]
en: Instruction:
ca: Instrucció:

[ctx: instruction_editor_dialog]
en: Preview:
ca: Vista prèvia:

[ctx: ipc_settings_dialog]
en: Enable IPC Server
ca: Activa el servidor de IPC

[ctx: ipc_settings_dialog]
en: IPC Server Port
ca: Port del servidor de IPC

[ctx: ipc_settings_dialog]
en: IPC Settings
ca: Configuració de IPC

[ctx: ipc_settings_dialog]
en: Invalid port
ca: Port no vàlid

[ctx: ipc_settings_dialog]
en: The server port must be an integer in the range 1025 - 65535!
ca: El port del servidor ha de ser un nombre enter entre 1025 i 65535!

[ctx: kamen_rider_creator_dialog]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: kamen_rider_creator_dialog]
en: Create
ca: Crea

[ctx: kamen_rider_creator_dialog]
en: Create Kamen Rider File
ca: Crea un fitxer Kamen Rider

[ctx: kamen_rider_creator_dialog]
en: Failed to create kamen rider file!
ca: Error en crear el fitxer de Kamen Rider!

[ctx: kamen_rider_creator_dialog]
en: Failed to create kamen rider file:
    %1
ca: Error en crear el fitxer Kamen Rider:
    %1

[ctx: kamen_rider_creator_dialog]
en: Kamen Rider Creator
ca: Creador de Kamen Rider

[ctx: kamen_rider_creator_dialog]
en: Kamen Rider Object (*.bin);;All Files (*)
ca: Objecte de Kamen Rider (*.bin);;Tots els fitxers (*)

[ctx: kamen_rider_dialog]
en: Active Kamen Riders:
ca: Kamen Riders actius:

[ctx: kamen_rider_dialog]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: kamen_rider_dialog]
en: Create
ca: Crea

[ctx: kamen_rider_dialog]
en: Failed to open the kamen rider file!
ca: Error en obrir el fitxer de Kamen Rider!

[ctx: kamen_rider_dialog]
en: Failed to open the kamen rider file(%1)!
    File may already be in use on the portal.
ca: Error en obrir el fitxer Kamen Rider(%1)!
    El fitxer ja estaria en ús en el portal.

[ctx: kamen_rider_dialog]
en: Failed to read the kamen rider file!
ca: Error en llegir el fitxer Kamen Rider!

[ctx: kamen_rider_dialog]
en: Failed to read the kamen rider file(%1)!
    File was too small.
ca: Error en llegir el fitxer Kamen Rider(%1)!
    El fitxer és massa petit.

[ctx: kamen_rider_dialog]
en: Kamen Rider (*.bin);;All Files (*)
ca: Kamen Rider (*.bin);;Tots els fitxers (*)

[ctx: kamen_rider_dialog]
en: Kamen Rider Manager
ca: Administrador de Kamen Rider

[ctx: kamen_rider_dialog]
en: Load
ca: Carrega

[ctx: kamen_rider_dialog]
en: None
ca: Cap

[ctx: kamen_rider_dialog]
en: Select Kamen Rider File
ca: Porta de Kamen Rider

[ctx: kamen_rider_dialog]
en: Unknown (%1)
ca: Desconegut (%1)

[ctx: kernel_explorer]
en: Condition Variables
ca: Condicions variables

[ctx: kernel_explorer]
en: Display Buffers
ca: Memòries intermèdies de la pantalla

[ctx: kernel_explorer]
en: Event Flags
ca: Indicadors d'esdeveniments

[ctx: kernel_explorer]
en: Event Ports
ca: Ports d'esdeveniments

[ctx: kernel_explorer]
en: Event Queues
ca: Cua d'esdeveniments

[ctx: kernel_explorer]
en: File Descriptors
ca: Descriptors del fitxer

[ctx: kernel_explorer]
en: IO-EA Table
ca: Taula IO-EA

[ctx: kernel_explorer]
en: Interrupt Service Handles
ca: Controlador d'interrupció de servei

[ctx: kernel_explorer]
en: Interrupt Tags
ca: Indicadors d'interrupció

[ctx: kernel_explorer]
en: Kernel
ca: Nucli

[ctx: kernel_explorer]
en: Kernel Explorer | %1
ca: Explorador del kernel | %1

[ctx: kernel_explorer]
en: Light Weight Condition Variables
ca: Variables condicionals petites

[ctx: kernel_explorer]
en: Light Weight Mutexes
ca: Mutexs lleugers

[ctx: kernel_explorer]
en: Log All
ca: Registrat tot

[ctx: kernel_explorer]
en: Memory Containers
ca: Contenidors de memòria

[ctx: kernel_explorer]
en: Overlay Modules
ca: Mòduls superposats

[ctx: kernel_explorer]
en: PPU Threads
ca: Fils de la PPU

[ctx: kernel_explorer]
en: PRX Modules
ca: Mòdusl PRX

[ctx: kernel_explorer]
en: Process Info
ca: Informació del procés

[ctx: kernel_explorer]
en: RSX Contexts
ca: Context del RSX

[ctx: kernel_explorer]
en: RSXAudio Objects
ca: Objectes de RSXAudio

[ctx: kernel_explorer]
en: Reader Writer Locks
ca: Bloquejos de lectura i escriptura

[ctx: kernel_explorer]
en: Refresh
ca: Refrescar

[ctx: kernel_explorer]
en: SPU Images
ca: Imatges de SPU

[ctx: kernel_explorer]
en: SPU Ports
ca: Ports de SPU

[ctx: kernel_explorer]
en: SPU Thread Groups
ca: Grups de fils de la SPU

[ctx: kernel_explorer]
en: SPU Threads
ca: Fils de la SPU

[ctx: kernel_explorer]
en: Semaphores
ca: Semàfors

[ctx: kernel_explorer]
en: Shared Memory
ca: Memòria compartida

[ctx: kernel_explorer]
en: Sockets
ca: Sòcols

[ctx: kernel_explorer]
en: Timers
ca: Temporitzadors

[ctx: kernel_explorer]
en: Virtual Memory
ca: Memòria virtual

[ctx: kernel_explorer]
en: Zcull Bindings
ca: Assignacions de Zcull

[ctx: localized_emu]
en: Accept Request?
    
    %0
ca: Acceptes la petició?
    
    %0

[ctx: localized_emu]
en: Access violation.
    (%0)
ca: Violació d'accés.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Accurate RSX reservation access
ca: Accés de reserva del RSX precís

[ctx: localized_emu]
en: Add Friend
ca: Afegir amic

[ctx: localized_emu]
note: SENDMESSAGE_DIALOG
en: Add Friend
ca: Afegir amic

[ctx: localized_emu]
en: Advanced
ca: Avançat

[ctx: localized_emu]
en: Alignment is invalid.
    (%0)
ca: L'alineació no és vàlida.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: An error has occurred.
    (%0)
ca: Hi ha hagut un error.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Analog limiter of player %0 disabled
ca: El limitador analògic del jugador %0 està desactivat

[ctx: localized_emu]
en: Analog limiter of player %0 enabled
ca: Limitador analògic del jugador %0 activat

[ctx: localized_emu]
en: Analyzing PPU Executable...
ca: Analitzant l'executable de la PPU...

[ctx: localized_emu]
en: Anisotropic Filter Override
ca: Invalida el filtre anisotròpic

[ctx: localized_emu]
en: Applying PPU Code...
ca: Aplicant codi de la PPU...

[ctx: localized_emu]
en: Arg list too long.
    (%0)
ca: La llista d'arguments és massa llarga.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: localized_emu]
en: Audio Backend
ca: Motor d'àudio

[ctx: localized_emu]
en: Audio muted
ca: Silencia l'àudio

[ctx: localized_emu]
en: Audio unmuted
ca: S’ha activat l’àudio

[ctx: localized_emu]
en: Back
ca: Torna

[ctx: localized_emu]
note: Cancel Dialog List
en: Back
ca: Torna

[ctx: localized_emu]
note: OSK Dialog
en: Back
ca: Torna

[ctx: localized_emu]
en: Background Input Enabled
ca: Controls en segon pla activats

[ctx: localized_emu]
en: Backspace
ca: Retrocés

[ctx: localized_emu]
en: Bad Message.
    (%0)
ca: Missatge erroni.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Block this user?
    
    %0
ca: Bloqueja aquest usuari?
    
    %0

[ctx: localized_emu]
en: Blocked
ca: Bloquejat

[ctx: localized_emu]
en: Blocked Users
ca: Usuaris bloquejats

[ctx: localized_emu]
en: Broken pipe.
    (%0)
ca: Canalització trencada.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Building SPU Cache...
ca: Compilant memòria intermèdia de SPU...

[ctx: localized_emu]
en: Button 1
ca: Botó 1

[ctx: localized_emu]
en: Button 2
ca: Botó 2

[ctx: localized_emu]
en: Button 3
ca: Botó 3

[ctx: localized_emu]
en: Button 4
ca: Botó 4

[ctx: localized_emu]
en: Button 5
ca: Botó 5

[ctx: localized_emu]
en: Button 6
ca: Botó 6

[ctx: localized_emu]
en: Button 7
ca: Botó 7

[ctx: localized_emu]
en: Button 8
ca: Botó 8

[ctx: localized_emu]
en: Camera Flip
ca: Capgira la càmera

[ctx: localized_emu]
en: Cancel Request?
    
    %0
ca: Cancel·la la petició?
    
    %0

[ctx: localized_emu]
en: Center Horizontally
ca: Centra horitzontalment

[ctx: localized_emu]
en: Center Vertically
ca: Centra verticalment

[ctx: localized_emu]
en: Circle
ca: Cercle

[ctx: localized_emu]
en: Compiling PPU Modules
ca: Compilant els mòduls PPU

[ctx: localized_emu]
en: Compiling PPU Modules...
ca: Compilant els mòduls PPU...

[ctx: localized_emu]
en: Compiling shaders
ca: Compilant shaders

[ctx: localized_emu]
en: Creating savestate. Please wait...
ca: Creant un desat ràpid, espera si us plau...

[ctx: localized_emu]
en: Cross
ca: Creu

[ctx: localized_emu]
en: Cross-device link error.
    (%0)
ca: Error d'enllaç entre dispositius.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: D-Pad Down
ca: Creueta avall

[ctx: localized_emu]
en: D-Pad Left
ca: Creueta esquerra

[ctx: localized_emu]
en: D-Pad Right
ca: Creueta dreta

[ctx: localized_emu]
en: D-Pad Up
ca: Pad direccional amunt

[ctx: localized_emu]
en: Debug
ca: Depurar

[ctx: localized_emu]
en: Debug Overlay
ca: Superposició del depurador

[ctx: localized_emu]
en: Delete Save
ca: Esborra la partida desada

[ctx: localized_emu]
en: Delete this data?
    
    %0
ca: Esborra aquestes dades?
    
    &0

[ctx: localized_emu]
en: Deny
ca: Denega

[ctx: localized_emu]
en: Desired Audio Buffer Duration
ca: Duració desitjada de la memòria intermèdia d'àudio

[ctx: localized_emu]
en: Detail level
ca: Nivell de detall

[ctx: localized_emu]
en: Directory name: %0
ca: Nom de la carpeta: %0

[ctx: localized_emu]
en: Disable Video Output
ca: Desactiva la sortida de vídeo

[ctx: localized_emu]
en: Discard
ca: Descarta

[ctx: localized_emu]
en: Discard the current settings' changes?
ca: Estàs segur que vols descartar els canvis a la configuració?

[ctx: localized_emu]
en: Do you really want to delete this data?
    
    %0
ca: Estàs segur que vols eliminar aquestes dades?
    
    %0

[ctx: localized_emu]
en: Do you want to overwrite the saved data?
    
    %0
ca: Estàs segur que vols sobreescriure les dades desades?
    
    %0

[ctx: localized_emu]
en: Do you want to save this data?
ca: Vols desar aquestes dades?

[ctx: localized_emu]
en: Driver Wake-Up Delay
ca: Retard en avisar al controlador

[ctx: localized_emu]
en: ERROR: Game data is corrupted. The application will be terminated.
ca: Error: Les dades del joc estan corruptes. L'aplicació s'aturarà.

[ctx: localized_emu]
en: ERROR: Game data is corrupted. The application will continue.
ca: Error: Les dades de joc estan corruptes. L'aplicació continuarà.

[ctx: localized_emu]
en: ERROR: HDD boot game is corrupted. The application will be terminated.
ca: ERROR: El joc del disc dur està malmès. L'aplicació es tancarà.

[ctx: localized_emu]
en: ERROR: HDD boot game is corrupted. The application will continue.
ca: ERROR: El joc del disc dur està corrupte. L'aplicació seguirà funcionant.

[ctx: localized_emu]
en: ERROR: Not enough available space. The application will be terminated.
    Space needed: %0 KB
ca: ERROR: No hi ha prou espai disponible. L'aplicació s'aturarà.
    Espai necessari: %0 KB

[ctx: localized_emu]
en: ERROR: Not enough available space. The application will continue.
    Space needed: %0 KB
ca: ERROR: No hi ha prou espai lliure disponible. L'aplicació continuarà.
    Espai necessari: %0 KB

[ctx: localized_emu]
en: Enable Buffering
ca: Activa la memòria intermèdia

[ctx: localized_emu]
en: Enable Framerate Graph
ca: Activa la gràfica de velocitat de fotogrames

[ctx: localized_emu]
en: Enable Frametime Graph
ca: Activa la gràfica de duració de fotogrames

[ctx: localized_emu]
en: Enable Performance Overlay
ca: Activa la superposició de rendiment

[ctx: localized_emu]
en: Enable Time Stretching
ca: Activa l'ampliació de temps

[ctx: localized_emu]
en: Enter
ca: Entrar

[ctx: localized_emu]
note: Enter Dialog List
en: Enter
ca: Entrar

[ctx: localized_emu]
en: Entry already exists.
    (%0)
ca: Aquesta entra ja existeix.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Error - Failed to save or load
ca: Error - Error en desar o carregar

[ctx: localized_emu]
en: Error - Insufficient free space
    
    Space needed: %0 KB
ca: Error - No hi ha prou espai lliure
    
    Es necessita: %0 KB

[ctx: localized_emu]
en: Error - Save data cannot be found
ca: Error - No s'han trobat les dades de desat

[ctx: localized_emu]
en: Error - Save data corrupted
ca: Error - Hi ha dades desades que son corruptes

[ctx: localized_emu]
en: Exit Game
ca: Surt del joc

[ctx: localized_emu]
en: Failure in authorizing SELF. Program authentication fail.
    (%0)
ca: Error en autoritzar SELF. Ha fallat el programa d'autentificació.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Fake PS Move Rotation Cone (Horizontal)
ca: Con de rotació (horitzontal) del PS Move fals

[ctx: localized_emu]
en: Fake PS Move Rotation Cone (Vertical)
ca: Con de rotació (vertical) del PS Move fals

[ctx: localized_emu]
en: Fatal system error occurred while authorizing SELF. SELF auth failure.
    (%0)
ca: Error fatal del sistema en autoritzar el SELF. Error d'autentificació de SELF.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: FidelityFX CAS Sharpening Intensity
ca: Intensitat del realçat de FidelityFX CAS

[ctx: localized_emu]
en: File position error.
    (%0)
ca: Error de posició del fitxer.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: File table overflow.
    (%0)
ca: Desbordament de la tauda de fitxers.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: File too large.
    (%0)
ca: El fitxer és massa gran.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: File-system specific error.
    (%0)
ca: Error específic del sistema de fitxers.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Filesystem mounting failed.
    (%0)
ca: Error en montar el sistema de fitxers.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Filesystem not mounted.
    (%0)
ca: El sistema de fitxers no està muntat.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Font Size
ca: Mida de la lletra

[ctx: localized_emu]
en: Frame Limit
ca: Límit de fotogrames

[ctx: localized_emu]
en: Framerate Datapoints
ca: Punts de dades de velocitat de fotogrames

[ctx: localized_emu]
en: Framerate Graph Detail Level
ca: Nivell de detall de la gràfica de velocitat de fotogrames

[ctx: localized_emu]
en: Frametime Datapoints
ca: Punts de dades de velocitat de fotogrames

[ctx: localized_emu]
en: Frametime Graph Detail Level
ca: Nivell de detall de la gràfica de duració dels fotogrames

[ctx: localized_emu]
en: Friends
ca: Amics

[ctx: localized_emu]
en: From:
ca: Des de:

[ctx: localized_emu]
en: Gold
ca: Or

[ctx: localized_emu]
en: HDD boot game %0 could not be found!
ca: No s'ha pogut trobar el joc en el disc dur %0!

[ctx: localized_emu]
en: HDD boot game %0 is corrupt!
ca: El joc del disc dur %0 està malmès!

[ctx: localized_emu]
en: Hidden trophy
ca: Trofeu amagat

[ctx: localized_emu]
en: Hide hidden trophies
ca: Amaga trofeus amagats

[ctx: localized_emu]
en: Home Menu
ca: Menú Home

[ctx: localized_emu]
en: Horizontal Margin
ca: Marge horitzontal

[ctx: localized_emu]
en: If your system software version on the PS Vita system is earlier than 1.80, you must update the system software to the latest version.
ca: Si la versió del programari del sistema de la PS Vita és anterior a 1.80, hauries d'actualitzar el programari del sistema a l'última versió.

[ctx: localized_emu]
en: Illegal multi-byte sequence in input.
    (%0)
ca: Seqüència il·legal de diversos bytes a l'entrada.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Illegal seek.
    (%0)
ca: Cerca il·legal.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: In progress.
    (%0)
ca: En progrés.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Incorrect version in sys_load_param.
    (%0)
ca: Versió incorrecta a sys_load_param.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Input
ca: Entrada

[ctx: localized_emu]
en: Input Debug Overlay
ca: Superposició de depuració d'entrades

[ctx: localized_emu]
en: Invalid
ca: No vàlid

[ctx: localized_emu]
en: Invalid argument or flag.
    (%0)
ca: Arguments o indicador no vàlid.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Invalid file descriptor.
    (%0)
ca: Descriptor de fitxer no vàlid.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Invalid memory access.
    (%0)
ca: Accés a memòira no vàlid.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Keep Pads Connected
ca: Mantenir els controladors connectats

[ctx: localized_emu]
en: Left Stick Down
ca: Palanca esquerra avall

[ctx: localized_emu]
en: Left Stick Left
ca: Palanca esquerra esquerra

[ctx: localized_emu]
en: Left Stick Right
ca: Palanca esquerra dreta

[ctx: localized_emu]
en: Left Stick Up
ca: Palanca esquerra amunt

[ctx: localized_emu]
en: Left Stick X-Axis
ca: Eix X de la palanca esquerra

[ctx: localized_emu]
en: Left Stick Y-Axis
ca: Eix Y de la palanca esquerra

[ctx: localized_emu]
en: Linking PPU Modules...
ca: Enllaçant els mòduls PPU...

[ctx: localized_emu]
en: Load Save
ca: Carrega l'estat desat

[ctx: localized_emu]
en: Load this data?
    
    %0
ca: Carrega aquestes dades?
    
    %0

[ctx: localized_emu]
en: Loading PPU Modules...
ca: Carregant els mòduls PPU...

[ctx: localized_emu]
en: Loading...
ca: Carregant...

[ctx: localized_emu]
en: Locked trophy: %0
ca: Trofeu bloquejat: %0

[ctx: localized_emu]
en: Master Volume
ca: Volum general

[ctx: localized_emu]
en: Math domain violation.
    (%0)
ca: Violació de domini matemàtic.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Math range violation.
    (%0)
ca: Violació del rang matemàtic.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Max Power Saving CPU-Preemptions
ca: Nombre màxim d'apropiacions de la CPU per estalviar energia

[ctx: localized_emu]
en: Max SPURS Threads
ca: Nombre màxim de fils del SPURS

[ctx: localized_emu]
en: Memory allocation failed.
    (%0)
ca: Error en l'assignació de memòria.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Message size error.
    (%0)
ca: Error de la mida del missatge.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Metrics Update Interval
ca: Interval d'actualització de mètriques

[ctx: localized_emu]
en: Mouse 1
ca: Ratolí 1

[ctx: localized_emu]
en: Mouse 2
ca: Ratolí 2

[ctx: localized_emu]
en: Mouse 3
ca: Ratolí 3

[ctx: localized_emu]
en: Mouse 4
ca: Ratolí 4

[ctx: localized_emu]
en: Mouse 5
ca: Ratolí 5

[ctx: localized_emu]
en: Mouse 6
ca: Ratolí 6

[ctx: localized_emu]
en: Mouse 7
ca: Ratolí 7

[ctx: localized_emu]
en: Mouse 8
ca: Ratolí 8

[ctx: localized_emu]
en: Mouse Debug Overlay
ca: Superposició de depuració del ratolí

[ctx: localized_emu]
en: Mouse and keyboard are now used as emulated devices.
ca: Ratolí i teclat ara es fan servir com dispositius emulats.

[ctx: localized_emu]
en: Mouse and keyboard are now used as pad.
ca: El ratolí i el teclat ara es fan servir com controladors.

[ctx: localized_emu]
en: Name too long.
    (%0)
ca: El nom és massa llarg.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: New Saved Data
ca: Noves dades desades

[ctx: localized_emu]
en: Next list
ca: Següent llista

[ctx: localized_emu]
en: No device.
    (%0)
ca: No hi ha dispositius.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: No lock.
    (%0)
ca: No hi ha bloqueig
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: No media found.
ca: No s'han trobat fitxers multimèdia.

[ctx: localized_emu]
en: No space left on device.
    (%0)
ca: No queda espai lliure en el dispositiu.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: No such device or IO.
    (%0)
ca: No existeix el dispositiu.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Not SData.
    (%0)
ca: No hi ha SData.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Not a TTY.
    (%0)
ca: No és un TTY.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Not a directory.
    (%0)
ca: La direcció no és una carpeta.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Not empty.
    (%0)
ca: No està buit.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Not enough space to create HDD boot game.
    Space Needed: %0 KB
ca: No hi ha prou espai lliure per crear les dades del joc.
    Es necessita: %0 KB

[ctx: localized_emu]
en: Not enough space to create game data.
    Space Needed: %0 KB
ca: No hi ha prou espai lliure per crear les dades del joc.
    Es necessita: %0 KB

[ctx: localized_emu]
en: Not supported.
    (%0)
ca: No és compatible.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Offline
ca: Fora de línia

[ctx: localized_emu]
en: On Screen Keyboard
ca: Teclat en pantalla

[ctx: localized_emu]
en: Online
ca: En línia

[ctx: localized_emu]
en: Opacity
ca: Opacitat

[ctx: localized_emu]
en: Operation cancelled.
    (%0)
ca: Operació cancel·lada.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Operation not permitted.
    (%0)
ca: Operació no permesa.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Output Scaling
ca: Escalar la imatge de sortida

[ctx: localized_emu]
en: Overflow occurred.
    (%0)
ca: Hi ha hagut un desbordament.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Overlays
ca: Superposicions

[ctx: localized_emu]
en: Pad Handler Mode
ca: Mode del controlador de controladors

[ctx: localized_emu]
en: Pad Handler Sleep
ca: Posa en pausa el controlador de controladors

[ctx: localized_emu]
en: Pending Friend Requests
ca: Sol·licituds d'amistat pendents

[ctx: localized_emu]
en: Performance Overlay
ca: Superposició de rendiment

[ctx: localized_emu]
en: Platinum
ca: Platí

[ctx: localized_emu]
en: Platinum relevant
ca: Necessari pel trofeu de platí

[ctx: localized_emu]
en: Please wait
ca: Espereu, si us plau

[ctx: localized_emu]
en: Pointer is null.
    (%0)
ca: Punter buit.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Port is already connected.
    (%0)
ca: El port ja està connectat.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Port is not connected.
    (%0)
ca: El port no està connectat.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Position
ca: Posició

[ctx: localized_emu]
en: Preferred SPU Threads
ca: Nombre de fils preferits de SPU

[ctx: localized_emu]
en: Press and hold the START button to resume
ca: Clica i manté clicat el botó START per continuar

[ctx: localized_emu]
en: Pressure intensity mode of player %0 disabled
ca: Mode d'intensitat de la pressió del jugador %0 desactivada

[ctx: localized_emu]
en: Pressure intensity mode of player %0 enabled
ca: Mode d'intensitat de la pressió del jugador %0 activada

[ctx: localized_emu]
en: Progress:
ca: Progrés:

[ctx: localized_emu]
en: Progress: analyzing...
ca: Progrés: analitzant...

[ctx: localized_emu]
en: RPCN Connection Error
ca: Error de connexió de RPCN

[ctx: localized_emu]
en: RPCN Connection Error: Failed to bind to given binding IP
ca: Error de connexió de RPCN: Error d'enllaç amb la IP especificada

[ctx: localized_emu]
en: RPCN Connection Error: Resolve Error
ca: Error de connexió a RPCN: Error de solucionador

[ctx: localized_emu]
en: RPCN Connection Error: WolfSSL Error
ca: Error de connexió a RPCN: Error WolfSSL

[ctx: localized_emu]
en: RPCN Login Error: Identification Error
ca: Error d'inici de sessió de RPCN: Error d'identificació

[ctx: localized_emu]
en: RPCN Login Error: Invalid Password
ca: Error en l'inici de sessió de RPCN: Contrasenya invàlida

[ctx: localized_emu]
en: RPCN Login Error: Invalid Token
ca: Error en l'inici de sessió a RPCN: Token no vàlid

[ctx: localized_emu]
en: RPCN Login Error: Invalid Username
ca: Error en l'inici de sessió de RPCN: Nom d'usuari invàlid

[ctx: localized_emu]
en: RPCN Login Error: User Already Logged In
ca: Error d'inici de sessió de RPCN: Aquest usuari ja està connectat

[ctx: localized_emu]
en: RPCN Misc Error: Protocol Version Error (outdated RPCS3?)
ca: Error de miscel·lània de RPCN: Error en la versió del protocol (Està RPCS3 desactualitzat?)

[ctx: localized_emu]
en: RPCN: %0 logged in
ca: RPCN: %0 ha iniciat sessió

[ctx: localized_emu]
en: RPCN: %0 logged out
ca: RPCN: %0 ha tancat sessió

[ctx: localized_emu]
en: RPCN: Friend added: %0
ca: RPCN: Amic afegit: %0

[ctx: localized_emu]
en: RPCN: Friend removed: %0
ca: RPCN: Amic eliminat: %0

[ctx: localized_emu]
en: RPCN: Invalid Input (Wrong Host/Port)
ca: RPCN: Entrada no vàlida (Amfitrió o port incorrecte)

[ctx: localized_emu]
en: RPCN: No Error
ca: RPCN: Sense error

[ctx: localized_emu]
en: RPCN: Received friend request: %0
ca: RPCN: Has rebut una sol·licitud d'amistat: %0

[ctx: localized_emu]
en: RPCN: Unknown Error
ca: RPCN: Error desconegut

[ctx: localized_emu]
en: Read-only filesystem.
    (%0)
ca: El sistema de fitxers és només de lectura.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Record With Overlays
ca: Enregistra amb les superposicions

[ctx: localized_emu]
en: Recording aborted!
ca: Enregistrament avortat!

[ctx: localized_emu]
en: Reject Request
ca: Rebutja la repetició

[ctx: localized_emu]
en: Reject Request?
    
    %0
ca: Rebutja la petició?
    
    %0

[ctx: localized_emu]
en: Reload Fourth-To-Last Emulation State
ca: Torna a carregar del quart a l'últim estat d'emulació

[ctx: localized_emu]
en: Reload Last Emulation State
ca: Torna a carregar l'últim estat de l'emulació

[ctx: localized_emu]
en: Reload Second-To-Last Emulation State
ca: Torna a carregar del segon a l'últim estat d'emulació

[ctx: localized_emu]
en: Reload Third-To-Last Emulation State
ca: Torna a carregar del tercer a l'últim estat d'emulació

[ctx: localized_emu]
en: Remove this user?
    
    %0
ca: Elimina aquest usuari?
    
    %0

[ctx: localized_emu]
en: Resource deadlock is avoided.
    (%0)
ca: S'ha evitat un bloqueig del recurs.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Restart Game
ca: Reinicia el joc

[ctx: localized_emu]
en: Resume Game
ca: Continua la partida

[ctx: localized_emu]
en: Resuming...!
ca: Reprenent...!

[ctx: localized_emu]
en: Right Stick Down
ca: Palanca dreta avall

[ctx: localized_emu]
en: Right Stick Left
ca: Palanca dreta a l'esquerra

[ctx: localized_emu]
en: Right Stick Right
ca: Palanca dreta a la dreta

[ctx: localized_emu]
en: Right Stick Up
ca: Palanca dreta amunt

[ctx: localized_emu]
en: Right Stick X-Axis
ca: Eix X de la palanca dreta

[ctx: localized_emu]
en: Right Stick Y-Axis
ca: Eix Y de la palanca dreta

[ctx: localized_emu]
en: Save
ca: Desa

[ctx: localized_emu]
note: Save Dialog
en: Save
ca: Desa

[ctx: localized_emu]
en: Save Dialog
ca: Finestra de desat

[ctx: localized_emu]
en: Save Emulation State
ca: Desa l'estat de l'emulació

[ctx: localized_emu]
en: Save Emulation State And Exit
ca: Desa l'estat de l'emulació i surt

[ctx: localized_emu]
en: Save custom configuration?
ca: Vols desar la configuració personalitzada?

[ctx: localized_emu]
en: SaveState
ca: Desat ràpid

[ctx: localized_emu]
en: SaveState failed: Failed to lock SPU state, enabling SPU-Compatible mode may fix it.
ca: Error en desar estat ràpid: Error en bloquejar l'estat de la SPU, es pot solucionar si actives el mode SPU-Compatible.

[ctx: localized_emu]
en: SaveState failed: Failed to lock SPU state, using SPU ASMJIT will fix it.
ca: Error en desar estat ràpid: Error en bloquejar l'estat de la SPU, es pot solucionar si actives l'ASMJIT de la SPU.

[ctx: localized_emu]
en: SaveState failed: Game saving is in progress, wait until finished.
ca: Error en desar l'estat ràpid: S'està desant les dades, espera fins que acabi el procés.

[ctx: localized_emu]
en: SaveState failed: VDEC-based video/cutscenes are in order, wait for them to end or enable libvdec.sprx.
ca: Error en desar l'estat: S'està executant un vídeo o una escena basada en VDEC, espera que acabi o activa libvdec.sprx.

[ctx: localized_emu]
en: Saving...
ca: Desant...

[ctx: localized_emu]
en: Scanning PPU Executable...
ca: Cercant un executable de la PPU...

[ctx: localized_emu]
en: Scanning PPU Modules...
ca: Cercant en els mòduls de la PPU...

[ctx: localized_emu]
en: Select
ca: Seleccionar

[ctx: localized_emu]
en: Select Invite
ca: Selecciona la invitació

[ctx: localized_emu]
en: Select Message
ca: Seleccionar un missatge

[ctx: localized_emu]
en: Select Message To Send
ca: Selecciona el missatge a enviar

[ctx: localized_emu]
en: Select media
ca: Selecciona el recurs multimèdia

[ctx: localized_emu]
en: Select photo to import
ca: Selecciona una fotografia a importar

[ctx: localized_emu]
en: Select to create a new entry
ca: Selecciona per crear un fitxer nou

[ctx: localized_emu]
en: Send Invite
ca: Envia invitació

[ctx: localized_emu]
en: Send friend request to %0 ?
    
    Subject:
ca: Envia una petició d'amistat a %0?
    
    Assumpte:

[ctx: localized_emu]
en: Send invite to %0 ?
    
    Subject:
ca: Envia una invitació a %0 ?
    
    Assumpte:

[ctx: localized_emu]
en: Send message to %0 ?
    
    Subject:
ca: Envia missatge a %0 ?
    
    Concepte:

[ctx: localized_emu]
en: Sent you a friend request
ca: T'han enviat una sol·licitud d'amistat

[ctx: localized_emu]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: localized_emu]
en: Shift
ca: Majúscules

[ctx: localized_emu]
en: Shortage of the kernel resources.
    (%0)
ca: Falta de recursos del nucli.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Show Analog Limiter Toggle Hint
ca: Mostra missatges d'alternancia del limitador analògic

[ctx: localized_emu]
en: Show Autosave/Autoload Hint
ca: Mostra els missatges de càrrega/desats automàtics

[ctx: localized_emu]
en: Show Mouse And Keyboard Toggle Hint
ca: Mostra missatges d'alternança entre ratolí i teclat

[ctx: localized_emu]
en: Show PPU Compilation Hint
ca: Mostra missatges de compilació de la PPU

[ctx: localized_emu]
en: Show PS Move Cursor
ca: Mostra el ratolí de PS Move

[ctx: localized_emu]
en: Show Pressure Intensity Toggle Hint
ca: Mostra missatges d'alternancia d'intensitat de pressió

[ctx: localized_emu]
en: Show RPCN Popups
ca: Mostra missatges de RPCN

[ctx: localized_emu]
en: Show Shader Compilation Hint
ca: Mostra missatges de compilació de shaders

[ctx: localized_emu]
en: Show Trophy Popups
ca: Mostra missatges de trofeus

[ctx: localized_emu]
en: Show hidden trophies
ca: Mostra trofeus amagats

[ctx: localized_emu]
en: Silver
ca: Plata

[ctx: localized_emu]
en: Sleep Timers Accuracy
ca: Precisió dels temporitzadors d'hibernació

[ctx: localized_emu]
en: Space
ca: Espai

[ctx: localized_emu]
en: Square
ca: Quadrat

[ctx: localized_emu]
en: Start
ca: Inicia

[ctx: localized_emu]
en: Start [%0] on the PS Vita system.
    If you have not installed [%0], go to [Remote Play] on the PS Vita system and start [Cross-Controller] from the LiveArea™ screen.
ca: Inicia [%0] en el sistema PS Vita.
    Si no està instal·lat [%0], ves a [Joc Remot] en la teva PS Vita i executa [Cross+Controller] des de la pantalla LiveArea™.

[ctx: localized_emu]
en: Start/Stop Recording
ca: Inicia/Atura la gravació

[ctx: localized_emu]
en: State of the target thread is invalid.
    (%0)
ca: L'estat del fil objectiu no és vàlid.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Stereo Mode
ca: Mode estèreo

[ctx: localized_emu]
en: Stopping. Please wait...
ca: Aturant. Espera, si us plau...

[ctx: localized_emu]
en: Stretch To Display Area
ca: Ajusta a l'àrea de visualització

[ctx: localized_emu]
en: Subject:
ca: Matèria:

[ctx: localized_emu]
en: Successfully logged on RPCN!
ca: Sessió iniciada a RPCN amb èxit!

[ctx: localized_emu]
en: Successfully removed data!
    
    %0
ca: Les dades han sigut eliminades!
    
    %0

[ctx: localized_emu]
en: Syscall was interrupted.
    (%0)
ca: Syscall ha sigut interromput.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: System version error.
    (%0)
ca: Error de versió del sistema.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Take Screenshot
ca: Fes una captura de pantalla

[ctx: localized_emu]
en: Texture LOD Bias Addend
ca: Sumand de compensació del LOD de textures

[ctx: localized_emu]
en: The Home Menu can't be opened while the On Screen Keyboard is busy!
ca: El menú Inici no es pot obrir si el teclat en pantalla està ocupat!

[ctx: localized_emu]
en: The PS3 application has likely crashed, you can close it.
ca: És probable que l'aplicació de RPCS3 hagi fet fallida, prova de tancar-la.

[ctx: localized_emu]
en: The device or resource is busy.
    (%0)
ca: El dispositiu o recurs està ocupat.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: The feature is not yet implemented.
    (%0)
ca: Aquesta característica encara no està implementada.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: The file does not exist.
    (%0)
ca: Aquest fitxer no existeix.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: The file is a directory.
    (%0)
ca: Aquest fitxer és una carpeta.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: The file is in an unrecognized format / The file is not a valid ELF file.
    (%0)
ca: Aquest fitxer està en un format no reconegut o no és un fitxer ELF vàlid. (%0)

[ctx: localized_emu]
en: The file is not MSELF.
    (%0)
ca: El fitxer no és un MSELF.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: The game data in %0 could not be found!
ca: No s'han pogut trobar les dades del jocs a %0!

[ctx: localized_emu]
en: The game data in %0 is corrupt!
ca: Les dades del joc en %0 estan corruptes!

[ctx: localized_emu]
en: The operation is aborted.
    (%0)
ca: L'operació s'ha abortat.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: The operation is timed out.
    (%0)
ca: S'ha acabat el temps d'espera per aquesta operació.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: The resource is temporarily unavailable.
    (%0)
ca: El recurs no està disponible temporalment.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: The resource with the specified identifier does not exist.
    (%0)
ca: El recurs amb l'identificador especificat no existeix.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: There has been an error!
    
    Please reinstall the HDD boot game.
ca: Hi ha hagut un error!
    
    Torna a instal·lar el joc del disc dur.

[ctx: localized_emu]
en: There has been an error!
    
    Please remove the game data for this title.
ca: S'ha produït un error.
    
    Elimina, si us plau, les dades del joc per aquest títol.

[ctx: localized_emu]
en: There is no saved data.
ca: No hi ha dades desades.

[ctx: localized_emu]
en: This trophy is hidden
ca: Aquest trofeu està ocult

[ctx: localized_emu]
en: Time Stretching Threshold
ca: Llindar d'ampliació de temps

[ctx: localized_emu]
en: To default
ca: Per defecte

[ctx: localized_emu]
en: Toggle Fullscreen
ca: Canvia a pantalla completa

[ctx: localized_emu]
en: Too many files open.
    (%0)
ca: Massa fitxers oberts.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Too many links.
    (%0)
ca: Massa enllaços.
    (%0)

[ctx: localized_emu]
en: Trophies
ca: Trofeus

[ctx: localized_emu]
en: Trophy Progress: %0
ca: Progrés en els trofeus: %0

[ctx: localized_emu]
en: Unblock this user?
    
    %0
ca: Desbloqueja aquest usuari?
    
    %0

[ctx: localized_emu]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: localized_emu]
en: VBlank Frequency
ca: Freqüència de VBLANK

[ctx: localized_emu]
en: VBlank NTSC Fixup
ca: Corregir VBLANKs per NTSC

[ctx: localized_emu]
en: Vertical Margin
ca: Marge vertical

[ctx: localized_emu]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: localized_emu]
en: Volume changed to %0
ca: S'ha canviat el volum a %0

[ctx: localized_emu]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: localized_emu]
en: You have earned a bronze trophy.
    %0
ca: Has guanyat un trofeu de bronze.
    %0

[ctx: localized_emu]
en: You have earned a gold trophy.
    %0
ca: Has guanyat un trofeu d'or.
    %0

[ctx: localized_emu]
en: You have earned a platinum trophy.
    %0
ca: Has guanyat un trofeu de platí.
    %0

[ctx: localized_emu]
en: You have earned a silver trophy.
    %0
ca: Has guanyat un trofeu de plata.
    %0

[ctx: localized_emu]
en: You sent a friend request
ca: Has enviat una sol·licitud d'amistat

[ctx: localized_emu]
en: [Enter Password]
ca: [Introdueix la contrasenya]

[ctx: localized_emu]
en: [Enter Text]
ca: [Introdueix el text]

[ctx: localized_emu]
en: done
ca: fet

[ctx: localized_emu]
en: file
ca: fitxer

[ctx: localized_emu]
en: module
ca: mòdul

[ctx: localized_emu]
en: of
ca: de

[ctx: localized_emu]
en: remaining
ca: restant

[ctx: log_frame]
en: ANSI Code (TTY)
ca: Codi ANSI (TTY)

[ctx: log_frame]
en: All user channels
ca: Tots els canals d'usuari

[ctx: log_frame]
en: Channel %0
ca: Canal %0

[ctx: log_frame]
en: Clear
ca: Netejar

[ctx: log_frame]
en: Enable TTY
ca: Activar BPM

[ctx: log_frame]
en: Fatal
ca: Crític

[ctx: log_frame]
en: Go-To on Debugger
ca: Executa en el depurador

[ctx: log_frame]
en: Invalid Hex
ca: Valor hexadecimal no vàlid

[ctx: log_frame]
en: Jump to the selected hexadecimal address from the TTY text on the debugger.
ca: Fa un salt a l'adreça seleccionada en hexadecimal del text TTY del depurador.

[ctx: log_frame]
en: Jump to the selected hexadecimal address from the TTY text on the memory viewer.
ca: Fa un salt a l'adreça seleccionada en hexadecimal del text TTY al visualitzador de memòria.

[ctx: log_frame]
en: Jump to the selected hexadecimal address from the log text on the debugger.
ca: Fa un salt a la direcció seleccionada en hexadecimal al temps en el registre del depurador.

[ctx: log_frame]
en: Jump to the selected hexadecimal address from the log text on the memory viewer.
ca: Fa un salt a l'adreça seleccionada en hexadecimal del registre de text al visualitzador de memòria.

[ctx: log_frame]
en: Log
ca: Registre

[ctx: log_frame]
en: Nothing
ca: Cap

[ctx: log_frame]
en: Notice
ca: Avís

[ctx: log_frame]
en: Print Log/TTY while hidden
ca: Escriure Registre/TTY encara que estigui ocult

[ctx: log_frame]
en: Show Thread Prefix
ca: Mostra prefixes de subprocessos

[ctx: log_frame]
en: Show Thread on Debugger
ca: Mostra el subprocés en el depurador

[ctx: log_frame]
en: Show in Memory Viewer
ca: Mostra en el visualitzador de memòria

[ctx: log_frame]
en: Show the thread that corresponds to the thread ID from the log text on the debugger.
ca: Mostra el fil corresponent al ID del subprocés des del resgistre de text al depurador.

[ctx: log_frame]
en: Stack Cell Errors
ca: Errors en la pila de Cell

[ctx: log_frame]
en: Stack Mode (Log)
ca: Mode pila (Registre)

[ctx: log_frame]
en: Stack Mode (TTY)
ca: Mode pila (TTY)

[ctx: log_frame]
en: Success
ca: Realitzat amb èxit

[ctx: log_frame]
en: Todo
ca: Pendent

[ctx: log_frame]
en: Trace
ca: Traçar

[ctx: log_frame]
en: Warning
ca: Advertència

[ctx: log_frame]
en: “%0” is not a valid 32-bit hex value.
ca: "%0" no és valor hexadecimal de 32 bits vàlid.

[ctx: log_level_dialog]
en: Always
ca: Sempre

[ctx: log_level_dialog]
en: Channel
ca: Canal

[ctx: log_level_dialog]
en: Configure minimum log levels
ca: Configura el nivell mínim dels registres

[ctx: log_level_dialog]
en: Fatal
ca: Crític

[ctx: log_level_dialog]
en: Filter channels
ca: Filtra els canals

[ctx: log_level_dialog]
en: Level
ca: Nivell

[ctx: log_level_dialog]
en: Notice
ca: Avís

[ctx: log_level_dialog]
en: Success
ca: Realitzat amb èxit

[ctx: log_level_dialog]
en: Todo
ca: Pendent

[ctx: log_level_dialog]
en: Trace
ca: Traçar

[ctx: log_level_dialog]
en: Warning
ca: Advertència

[ctx: log_viewer]
en:  | Exclude '%0'
ca:  | Exclou '%0'

[ctx: log_viewer]
en:  | Filter '%0'
ca:  | Filtre '%0'

[ctx: log_viewer]
en: &Check config
ca: &Comprova la configuració

[ctx: log_viewer]
en: &Clear
ca: &Netejar

[ctx: log_viewer]
en: &Copy
ca: &Copiar

[ctx: log_viewer]
en: &Exclude%0
ca: &Exclou%0

[ctx: log_viewer]
en: &Filter log%0
ca: &Registre de filtres%0

[ctx: log_viewer]
en: &Last actions only
ca: &Mostra només les últimes accions

[ctx: log_viewer]
en: &Open log file
ca: &Obre el fitxer de registre

[ctx: log_viewer]
en: &Save filtered log
ca: &Desa el registre de filtrat

[ctx: log_viewer]
en: &Show Threads
ca: &Mostra els subprocessos

[ctx: log_viewer]
en: &Show Timestamps
ca: &Mostra marques de temps

[ctx: log_viewer]
en: Cannot find any game boot!
ca: No s'ha trobat cap arrencada de jocs!

[ctx: log_viewer]
en: Enter text
ca: Introdueix el text

[ctx: log_viewer]
en: Enter text (comma separated)
ca: Introdueix text (separat per comes)

[ctx: log_viewer]
en: Exclude
ca: Exclou

[ctx: log_viewer]
en: Failed to open '%0'
ca: Error en obrir '%0'

[ctx: log_viewer]
en: Fatal
ca: Crític

[ctx: log_viewer]
en: Filter log
ca: Registre de filtres

[ctx: log_viewer]
en: Filtering...
ca: Filtrant...

[ctx: log_viewer]
en: Loading file...
ca: Carregant el fitxer...

[ctx: log_viewer]
en: Log Viewer%0
ca: Visualitzador del registre%0

[ctx: log_viewer]
en: Log files (*.log *.gz);;All files (*.*)
ca: Fitxers de registre (*.lob *.gz);;Tots els fitxers (*.*)

[ctx: log_viewer]
en: Notice
ca: Avís

[ctx: log_viewer]
en: Ooops!
ca: Vaja!

[ctx: log_viewer]
en: Pasting...
ca: Enganxant...

[ctx: log_viewer]
en: Save to file
ca: Desant en un fitxer

[ctx: log_viewer]
en: Select log file
ca: Selecciona un fitxer de registre

[ctx: log_viewer]
en: Success
ca: Realitzat amb èxit

[ctx: log_viewer]
en: Todo
ca: Pendent

[ctx: log_viewer]
en: Trace
ca: Traçar

[ctx: log_viewer]
en: Warning
ca: Advertència

[ctx: main_window]
en: %0 game(s) removed from game list
ca: S'han eliminat %0 jocs de la llista de jocs

[ctx: main_window]
en: %1
    Would you like to precompile caches and install shortcuts to the installed software? (%2 new software detected)
ca: %1
    Estàs segur que vols precompilar la memòria intermèdia i instal·lar dreceres del programari instal·lat? (s'ha detectat nou programari %2)

[ctx: main_window]
en: &Pause
ca: &Posa en pausa

[ctx: main_window]
en: &Play
ca: &Reprodueix

[ctx: main_window]
en: &Play Last Played Game
ca: &Executa l'últim joc jugat

[ctx: main_window]
en: &Resume
ca: %Reprendre

[ctx: main_window]
en: (S)ELF files (*.elf *.self);;ELF files (*.elf);;SELF files (*.self);;All files (*.*)
ca: Fitxers (S)ELF (*.elf *.self);;Fitxers ELF (*.elf);;Fitxers SELF (*.self);;Tots els fitxers (*.*)

[ctx: main_window]
en: (S)ELF files (*BOOT.BIN *.elf *.self);;ELF files (BOOT.BIN *.elf);;SELF files (EBOOT.BIN *.self);;BOOT files (*BOOT.BIN);;BIN files (*.bin);;ISO files (*.iso);;All executable files (*.SAVESTAT.zst *.SAVESTAT.gz *.SAVESTAT *.sprx *.SPRX *.self *.SELF *.bin *.BIN *.prx *.PRX *.elf *.ELF *.o *.O);;All files (*.*)
ca: Fitxers (S)ELF (*BOOT.BIN *.elf *.self);;Fitxers ELF (BOOT.BIN *.elf);;Fitxers SELF (EBOOT.BIN *.self);;Fitxers BOOT (*BOOT.BIN);;Fitxers BIN (*.bin);;Tots els fitxers executables (*.SAVESTAT.zst *.SAVESTAT.gz *.SAVESTAT *.sprx *.SPRX *.self *.SELF *.bin *.BIN *.prx *.PRX *.elf *.ELF *.o *.O);;Tots els fitxers (*.*)

[ctx: main_window]
en: <br /><br />For information on setting up the emulator and dumping your PS3 games, read the <a %0 href="https://rpcs3.net/quickstart">quickstart guide</a>.
ca: <br /><br />Per tenir més informació sobre com configurar l'emulador i com abocar els teus jocs de PS3, llegeix la<a %0 href="https://rpcs3.net/quickstart">guia d'inici ràpid</a>.

[ctx: main_window]
en: A game or PS3 application is still running or has yet to be fully stopped.
ca: Un joc o una aplicació de PS3 encara està en funcionament o encara no s'ha aturat completament.

[ctx: main_window]
en: About Qt
ca: Quant a Qt

[ctx: main_window]
en: About RPCS3
ca: Sobre RPCS3

[ctx: main_window]
en: Add Games
ca: Afegir jocs

[ctx: main_window]
en: Add ISO Games
ca: Afegeix jocs ISO

[ctx: main_window]
en: Add Start menu shortcut(s)
ca: Afegeix una drecera al menú Inici

[ctx: main_window]
en: Add desktop shortcut(s)
ca: Crea dreceres a l'escriptori

[ctx: main_window]
en: Add dock shortcut(s)
ca: Afegeix accessos directes al Dock

[ctx: main_window]
en: Add launcher shortcut(s)
ca: Afegeix accessos directes en l'iniciador

[ctx: main_window]
en: Additional content could not be installed.
ca: El contingut addicional no s'ha pogut instal·lar.

[ctx: main_window]
en: Advanced
ca: Avançat

[ctx: main_window]
en: All Binaries (*.bin *.BIN *.self *.SELF *.sprx *.SPRX *.sdat *.SDAT *.edat *.EDAT);;BIN files (*.bin *.BIN);;SELF files (*.self *.SELF);;SPRX files (*.sprx *.SPRX);;SDAT/EDAT files (*.sdat *.SDAT *.edat *.EDAT);;All files (*.*)
ca: Tots els fitxers binaris (*.bin *.BIN *.self *.SELF *.sprx *.SPRX *.sdat *.SDAT *.edat *.EDAT);;Fitxers BIN (*.bin *.BIN);;Fitxers SELF (*.self *.SELF);;Fitxers SRPX(*.sprx *.SPRX);;Fitxers SDAT/EDAT(*.sdat *.SDAT *.edat *.EDAT);;Tots els fitxers (*.*)

[ctx: main_window]
en: All Titles
ca: Tots els títols

[ctx: main_window]
en: All mself files (*.mself *.MSELF);;All files (*.*)
ca: Tots els fitxers mseld (*.mself *.MSELF);;Tots els fitxers (*.*)

[ctx: main_window]
en: All relevant (*.pkg *.PKG *.rap *.RAP *.edat *.EDAT);;Package files (*.pkg *.PKG);;Rap files (*.rap *.RAP);;Edat files (*.edat *.EDAT);;All files (*.*)
ca: Tots els fitxers rellevants (*.pkg *.PKG *.rap *.RAP *.edat *.EDAT);;Fitxers de paquet (*.pkg *.PKG);;Fitxers Edat (*.edat *.EDAT);;Tots els fitxers (*.*)

[ctx: main_window]
en: All tar files (*.tar *.TAR *.tar.aa.* *.TAR.AA.*);;All files (*.*)
ca: Tots els fitxers tar (*.tar *.TAR *.tar.aa.* *.TAR.aA.*);;Tots els fitxers (*.*)

[ctx: main_window]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: main_window]
en: Audio/Video
ca: Àudio/Vídeo

[ctx: main_window]
en: Auto Pause
ca: Pausa automàtica

[ctx: main_window]
en: Auto-updater
ca: Actualització automàtica

[ctx: main_window]
en: Basic Mouse
ca: Ratolí bàsic

[ctx: main_window]
en: Boot (S)Elf
ca: Executa (S)Elf

[ctx: main_window]
en: Boot Failed
ca: Error en executar

[ctx: main_window]
en: Boot Game
ca: Arrencada del joc

[ctx: main_window]
en: Boot ISO
ca: Carrega ISO

[ctx: main_window]
en: Boot Recent
ca: Executa el més recent

[ctx: main_window]
en: Boot Recent Savestate
ca: Executa amb el desat ràpid més recent

[ctx: main_window]
en: Boot SELF/ELF
ca: Executa SELF/ELF

[ctx: main_window]
en: Boot Savestate
ca: Executa desat ràpid

[ctx: main_window]
en: Boot Test
ca: Prova d'arrencada

[ctx: main_window]
en: Boot VSH/XMB
ca: Executa VSH/XMB

[ctx: main_window]
en: Boot a game
ca: Executa un joc

[ctx: main_window]
en: Booting failed: %1 %2
ca: Error en executar: %1 %2

[ctx: main_window]
en: Cameras
ca: Càmeres

[ctx: main_window]
en: Cancel
ca: Cancel·lar

[ctx: main_window]
en: Cg Disasm
ca: Ensamblador Cg

[ctx: main_window]
en: Cheats
ca: Trucs

[ctx: main_window]
en: Check Config
ca: Comprova la configuració

[ctx: main_window]
en: Check for Updates
ca: Comprova si hi ha actualitzacions

[ctx: main_window]
en: Clean up Game List
ca: Neteja la llista de jocs

[ctx: main_window]
en: Commercial games require the firmware (PS3UPDAT.PUP file) to be installed.
    <br>For information about how to obtain the required firmware read the <a %0 href="https://rpcs3.net/quickstart">quickstart guide</a>.
ca: Els jocs comercials necessiten que s'hagi instal·lat el firmware (fitxer PS3UPDAT.PUP).
    <br>Si necessites informació sobre com obtenir el firmware, pots llegir la <a %0 href="https://rpcs3.net/quickstart">guia d'inici ràpid</a>.

[ctx: main_window]
en: Config
ca: Configurar

[ctx: main_window]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: main_window]
en: Configure Auto Pause
ca: Configura la pausa automàtica

[ctx: main_window]
en: Configure CPU
ca: Configura la CPU

[ctx: main_window]
en: Configure Clans
ca: Configura els clans

[ctx: main_window]
en: Configure Emulator settings
ca: Configura les opcions de l'emulador

[ctx: main_window]
en: Configure GUI settings
ca: Configura la interfície d'usuari

[ctx: main_window]
en: Configure IPC
ca: Configura la IPC

[ctx: main_window]
en: Configure Input/Output
ca: Configura la entrada/Sortida

[ctx: main_window]
en: Configure Network settings
ca: Configura els paràmetres de xarxa

[ctx: main_window]
en: Configure RPCN
ca: Configura RPCN

[ctx: main_window]
en: Configure RPCN settings
ca: Configura les opcions de RPCN

[ctx: main_window]
en: Configure advanced emulator settings
ca: Configura les opcions avançades de l'emulador

[ctx: main_window]
en: Configure audio
ca: Configura l'àudio

[ctx: main_window]
en: Configure controls
ca: Configura els controls

[ctx: main_window]
en: Configure graphics
ca: Configura els gràfics

[ctx: main_window]
en: Configure system
ca: Configura el sistema

[ctx: main_window]
en: Configure the emulator
ca: Configura l'emulador

[ctx: main_window]
en: Confirm Removal
ca: Confirma l'eliminació

[ctx: main_window]
en: Could not find any new software.
ca: No s'ha trobat nou programari.

[ctx: main_window]
en: Create Firmware Cache
ca: Crea la memòria intermèdia del firmware

[ctx: main_window]
en: Create LLVM Caches
ca: Crea la memòria intermèdia de LLVM

[ctx: main_window]
en: Create RSX Capture
ca: Crea la captura del RSX

[ctx: main_window]
en: Create Savestate
ca: Crea un desat ràpid

[ctx: main_window]
en: Decrypt PS3 Binaries
ca: Desencripta els fitxers binaris de PS3

[ctx: main_window]
en: Decryption failed with provided KLIC.
    %0
ca: El KLIC indicat no ha pogut desencriptar el fitxer.
    %0

[ctx: main_window]
en: Devices
ca: Dispositius

[ctx: main_window]
en: Digital content could not be decrypted. This is usually caused by a missing or invalid license (RAP) file.
ca: El contingut digital no ha pogut ser desencriptat. Això és causat normalment si falta el fitxer de llicència o la llicència no és vàlida.

[ctx: main_window]
en: Dimensions Toypad
ca: Toypad de Dimensions

[ctx: main_window]
en: Disc Games
ca: Jocs en disc

[ctx: main_window]
en: Disc could not be mounted properly. Make sure the disc is not in the dev_hdd0/game folder.
ca: El disc no s'ha pogut muntar correctament. Assegura't que el disc no es troba a la carpeta dev_hdd0/game.

[ctx: main_window]
en: Download Update
ca: Descarregar actualització

[ctx: main_window]
en: Eject Disc
ca: Expulsa el disc

[ctx: main_window]
en: Emulated Devices
ca: Dispositius emulats

[ctx: main_window]
en: Emulation
ca: Emulació

[ctx: main_window]
en: Emulator
ca: Emulador

[ctx: main_window]
en: English
ca: Anglès

[ctx: main_window]
en: Enter KLIC of %0
ca: Introdueix KLIC de %0

[ctx: main_window]
en: Error: Emulation Running
ca: Error: Emulació en funcionament

[ctx: main_window]
en: Exit
ca: Sortir

[ctx: main_window]
en: Exit RPCS3
ca: Surt de RPCS3

[ctx: main_window]
en: Exit RPCS3, move the log file to a custom location
ca: Surt de RPCS3, mou el fitxer de registre a la localització personalitzada

[ctx: main_window]
en: Exit and Save Log
ca: Surt i desa el registre

[ctx: main_window]
en: Exit the application and save the log to a user-defined location
ca: Surt de l'aplicació i desa el registre en una ubicació definida per l'usuari

[ctx: main_window]
en: Exit the application.
ca: Surt de l'aplicació.

[ctx: main_window]
en: Extract Encrypted TAR
ca: Extreu el fitxer TAR encriptat

[ctx: main_window]
en: Extract MSELF
ca: Extreure MSELF

[ctx: main_window]
en: Extract PUP
ca: Extreu PUP

[ctx: main_window]
en: Extract files from special .tar files inside PS3UPDAT.PUP
ca: Extreu els fitxers dels fitxers .tar que es troben dins de PS3UPDAT.PUP

[ctx: main_window]
en: Extracting encrypted TARs
    Please wait...
ca: Extraient fitxers TAR encriptats
    Espera, si us plau...

[ctx: main_window]
en: Extraction Directory
ca: Carpeta d'extracció

[ctx: main_window]
en: Failed to insert disc
ca: Error en introduir el disc

[ctx: main_window]
en: Failed to install software from package:
    %1!
    This is very likely caused by external interference from a faulty anti-virus software.
    Please add RPCS3 to your anti-virus' whitelist or use better anti-virus software.
ca: Error en instal·lar el programari des del paquet:
    %1!
    És probable que hi hagi hagut interferències externes d'algun antivirus defectuós.
    Afegeix RPCS3 a la llista blanca del teu antivirus o fer servir un antivirus millor.

[ctx: main_window]
en: Failed to locate log
ca: Error en cercar el registre

[ctx: main_window]
en: Failed to locate log files.
    Make sure that RPCS3.log and RPCS3.log.gz are writable and can be created without permission issues.
ca: Error en localitzar els fitxers de registre.
    Comprova que els fitxers RPCS3.log i RPCS3.log.gz són modificables i es poden crear sense problemes de permisos.

[ctx: main_window]
en: Failed to open file
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu

[ctx: main_window]
en: Failure!
ca: Error!

[ctx: main_window]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: main_window]
en: Firmware Installation Failed
ca: Error en la instal·lació del firmware

[ctx: main_window]
en: Firmware extraction failed: VFS mounting failed.
ca: Error en l'extracció del firmware: Error en el muntatge de VFS.

[ctx: main_window]
en: Firmware installation failed: Couldn't retrieve available disk space.
ca: Error en la instal·lació del firmware: No hi ha prou espai disponible lliure en el disc.

[ctx: main_window]
en: Firmware installation failed: Firmware contents could not be extracted.
ca: Error en la instal·lació del firmware: Els continguts del firmware no es pot extreure.

[ctx: main_window]
en: Firmware installation failed: Firmware could not be decompressed
ca: Error en la instal·lació del firmware: El firmware no s'ha pogut descomprimir

[ctx: main_window]
en: Firmware installation failed: Out of disk space.
ca: Error en la instal·lació del firmware: Falta espai al disc.

[ctx: main_window]
en: Firmware installation failed: The provided file is corrupted.
ca: Error en la instal·lacio del firmware. El fitxer proporcionat està corrupte.

[ctx: main_window]
en: Firmware installation failed: The provided file is empty.
ca: Ha fallat la instal·lació del firmware. El fitxer que has donat està buit.

[ctx: main_window]
en: Firmware installation failed: The provided file is incomplete. Try redownloading it.
ca: Error en la instal·lació del firmware: El fitxer està incomplet. Prova de descarregar-lo de nou.

[ctx: main_window]
en: Firmware installation failed: The provided file is not a PUP file.
ca: Error en la instal·lació del firmware. El fitxer proporcionat no és un fitxer PUP.

[ctx: main_window]
en: Firmware installation failed: The provided file's contents are corrupted.
ca: Error en la instal·lació del firmware. El fitxers proporcionats estan corruptes.

[ctx: main_window]
en: Firmware installation failed: The provided path is empty.
ca: Ha fallat la instal·lació del firmware. La carpeta que s'ha donat està buida.

[ctx: main_window]
en: Firmware installation failed: The selected firmware file couldn't be opened.
ca: Error en la instal·lació del firmware: El fitxer de firmware seleccionat no s'ha pogut obrir.

[ctx: main_window]
en: Firmware of version %1 has already been installed.
    Overwrite current installation with version %2?
ca: La versió del firmware %1 ja està instal·lada.
    Vols sobreescriure la versió actual amb la versió %2?

[ctx: main_window]
en: FullScr
ca: Pantalla completa

[ctx: main_window]
en: GHLtar
ca: Guitarra de GHL

[ctx: main_window]
en: Game Categories
ca: Categories de jocs

[ctx: main_window]
en: Game Data
ca: Dades del joc

[ctx: main_window]
en: Game List Icons
ca: Icones de la llista de jocs

[ctx: main_window]
en: Game List View
ca: Mode la llista de jocs

[ctx: main_window]
en: Game List in Grid Mode
ca: Mostra la llista de jocs en mode graella

[ctx: main_window]
en: Game Patches
ca: Trucs dels jocs

[ctx: main_window]
en: Grid
ca: Quadrícula

[ctx: main_window]
en: Grid Mode
ca: Mode quadrícula

[ctx: main_window]
en: HDD Games
ca: Joc al HDD

[ctx: main_window]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: main_window]
en: Hexadecimal value.
ca: Valor hexadecimal.

[ctx: main_window]
en: Hint: KLIC (KLicense key) is a 16-byte long string. (32 hexadecimal characters, can be prefixed with "KLIC=0x" from the log message)
    And is logged with some sceNpDrm* functions when the game/application which owns "%0" is running.
ca: Ajuda: KLIC (clau KLicense) és una cadena de 16 bits de llargada. (32 caràcters hexadecimals, pot tenir un prefix "KLIC=0x" en el missatge de registre)
    També està registrada en algunes funcions sceNpDrm* en executar un joc o aplicació que tinguin "%0".

[ctx: main_window]
en: Home
ca: Inici

[ctx: main_window]
en: ISO files (*.iso);;All files (*.*)
ca: Fitxers ISO (*.iso);;Tots els fitxers (*.*)

[ctx: main_window]
en: Infinity Base
ca: Base de Infinity

[ctx: main_window]
en: Input/Output
ca: Entrada/Sortida

[ctx: main_window]
en: Insert Disc
ca: Insereix un disc

[ctx: main_window]
en: Install Firmware
ca: Instal·lar firmware

[ctx: main_window]
en: Install Packages/Raps/Edats
ca: Instal·la paquets/Raps/Edats

[ctx: main_window]
en: Install application from a .pkg file
ca: Instal·la una aplicació des d'un fitxer .pkg

[ctx: main_window]
en: Install firmware from PS3UPDAT.PUP
ca: Instal·la el firmware des de PS3UPDAT.PUP

[ctx: main_window]
en: Install firmware: %1?
ca: Instal·lar el firmware: %1?

[ctx: main_window]
en: Installing firmware version %1
    Please wait...
ca: Instal·lant la versió %1 del firmware
    Espereu, si us plau...

[ctx: main_window]
en: Installing package (%0/%1), please wait...
    
    %2
ca: Instal·lant paquets (%0/%1), espereu si us plau...
    
    %2

[ctx: main_window]
en: Installing package, please wait...
ca: Instal·lant paquet, esperi si us plau...

[ctx: main_window]
en: Kamen Rider Ride Gate
ca: Porta de Kamen Rider

[ctx: main_window]
en: Kernel Explorer
ca: Explorador del kernel

[ctx: main_window]
en: Keyboard Shortcuts
ca: Dreceres de Teclat

[ctx: main_window]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: main_window]
en: Large
ca: Gran

[ctx: main_window]
en: List
ca: Llista

[ctx: main_window]
en: List Clear
ca: Neteja la llista

[ctx: main_window]
en: List Freeze
ca: Bloqueja la llista

[ctx: main_window]
en: List Mode
ca: Mode de llista

[ctx: main_window]
en: Locate PS3UPDAT.PUP
ca: Localitza PS3UPDAT.PUP

[ctx: main_window]
en: Log Viewer
ca: Visualitzador del registre

[ctx: main_window]
en: Log or Config files (*.log *.gz *.txt *.yml);;Log files (*.log *.gz);;Config Files (*.yml);;Text Files (*.txt);;All files (*.*)
ca: Fitxers de registre o configuració (*.log *.gz *.txt *.yml);;Fitxers de registre (*.log *.gz);;Fitxers de configuració (*.yml);;Fitxers de text (*.txt);;Tots els fitxers (*.*)

[ctx: main_window]
en: Logitech G27 Wheel
ca: Volant Logitech G27

[ctx: main_window]
en: Make sure that the emulation is running and that the selected path belongs to a valid disc game.
ca: Comprova que l'emulació està en execució i que la carpeta seleccionada pertany a un disc de joc vàlid.

[ctx: main_window]
en: Manage
ca: Gestionar

[ctx: main_window]
en: Manage save data
ca: Administra les dades desades

[ctx: main_window]
en: Manage trophies
ca: Administra els trofeus

[ctx: main_window]
en: Manage user accounts
ca: Administra els comptes d'usuari

[ctx: main_window]
en: Medium
ca: Mig

[ctx: main_window]
en: Memory Viewer
ca: Visualitzador de la memòria

[ctx: main_window]
en: Mice
ca: Ratolins

[ctx: main_window]
en: Missing Firmware Detected!
ca: No s'ha detectat cap firmware!

[ctx: main_window]
en: Music Player
ca: Reproductor de música

[ctx: main_window]
en: Network
ca: Xarxa

[ctx: main_window]
en: Network Services
ca: Serveis de xarxa

[ctx: main_window]
en: No bootable content was found.
ca: No s'ha trobat contingut executable.

[ctx: main_window]
en: Nothing to add!
ca: Res per afegir!

[ctx: main_window]
en: Old firmware detected.
    The newest firmware version is %1 and you are trying to install version %2
    Continue installation?
ca: S'ha detectat un firmware antic.
    La nova versió del firmware és %1 i tu estàs provant d'instal·lar la versió %2
    Estàs segur que vols continuar amb la instal·lació?

[ctx: main_window]
en: Open
ca: Obre

[ctx: main_window]
en: Open RSX Capture
ca: Obre la captura del RSX

[ctx: main_window]
en: Operating System
ca: Sistema operatiu

[ctx: main_window]
en: Other
ca: Altre

[ctx: main_window]
en: PARAM.SFO Information
ca: Informació de PARAM.SFO

[ctx: main_window]
en: PS Move (Fake)
ca: PS Move (fals)

[ctx: main_window]
en: PS Move (Mouse)
ca: PS Move (Ratolí)

[ctx: main_window]
en: PS Move Tracker
ca: Seguiment del PS Move

[ctx: main_window]
en: PS1 Games
ca: Jocs de PS1

[ctx: main_window]
en: PS2 Games
ca: Jocs de PS2

[ctx: main_window]
en: PS3 update file (PS3UPDAT.PUP);;All pup files (*.pup *.PUP);;All files (*.*)
ca: Fitxer d'actualització de PS3 (PS3UPDAT.PUP);;Tots els fitxers pup (*.pup *.PUP);;Tots els fitxers (*.*)

[ctx: main_window]
en: PSP Games
ca: Jocs de PSP

[ctx: main_window]
en: Package cannot be installed on top of the current data.
    Update is for unknown version, but you have version %1.
    
    Tried to install: %2
ca: No es pot instal·lar el paquet de dades actuals.
    Aquesta actualització és per una versió desconeguda, però tu tens la versió %1.
    
    S'ha intentat instal·lar: %2

[ctx: main_window]
en: Package cannot be installed on top of the current data.
    Update is for version %1, but you don't have any data installed.
    
    Tried to install: %2
ca: El paquet no s'ha pogut instal·lar en les dades actuals.
    L'actualització és per la versió %1, però no hi ha cap dada instal·lada.
    
    Cal tenir instal·lat: %2

[ctx: main_window]
en: Package cannot be installed on top of the current data.
    Update is for version %1, but you have version %2.
    
    Tried to install: %3
ca: No es pot instal·lar el paquet de dades actuals.
    Aquesta actualització és per la versió %1, però tens la versió %2.
    
    S'ha intentat instal·lar: %3

[ctx: main_window]
en: Pads
ca: Controladors

[ctx: main_window]
en: Patch Creator
ca: Creador de trucs

[ctx: main_window]
en: Pause
ca: Posa en pausa

[ctx: main_window]
en: Pause %0
ca: Posa en pausa %0

[ctx: main_window]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: main_window]
en: Play %0
ca: Executa %0

[ctx: main_window]
en: Play Hover Gifs
ca: Reproduir els gifs animats en passar el ratolí

[ctx: main_window]
en: Portals and Gates
ca: Portals i portes

[ctx: main_window]
en: Precompile caches
ca: Precompilar memòria intermèdia

[ctx: main_window]
en: Prefer Game Data Icons
ca: Fes servir icones de dades de joc

[ctx: main_window]
en: RAP Files
ca: Fitxers RAP

[ctx: main_window]
en: RPCS3 Firmware Installer
ca: Instal·lador de firmware de RPCS3

[ctx: main_window]
en: RPCS3 Package Installer
ca: Instal·lador de paquets de RPCS3

[ctx: main_window]
en: RRC files (*.rrc *.RRC *.rrc.gz *.RRC.GZ);;All files (*.*)
ca: Fitxers RRC (*.rrc *.RRC *.rrc.gz *.RRC.GZ);;Tots els fitxers (*.*)

[ctx: main_window]
en: RSX Debugger
ca: Depurador del RSX

[ctx: main_window]
en: Raw Mouse
ca: Ratolí en brut

[ctx: main_window]
en: Refresh
ca: Refrescar

[ctx: main_window]
en: Refresh Game List
ca: Actualitza la llista de jocs

[ctx: main_window]
en: Refresh gamelist
ca: Actualitza la llista de jocs

[ctx: main_window]
en: Remove All Caches
ca: Elimina totes les memòries intermèdies

[ctx: main_window]
en: Remove Custom Configurations
ca: Elimina la configuració personalitzada

[ctx: main_window]
en: Remove Custom Gamepad Configurations
ca: Elimina la configuració personalitzada del controlador

[ctx: main_window]
en: Remove Firmware Cache
ca: Elimina la memòria intermèdia del firmware

[ctx: main_window]
en: Remove HDD1 Caches
ca: Elimina la memòria intermèdia del disc dur 1

[ctx: main_window]
en: Remove PPU Caches
ca: Elimina memòria intermèdia de la PPU

[ctx: main_window]
en: Remove SPU Caches
ca: Elimina memòria intermèdia de la SPU

[ctx: main_window]
en: Remove Savestates
ca: Elimina els desats ràpids

[ctx: main_window]
en: Remove Shader Caches
ca: Elimina la memòria intermèdia de shaders

[ctx: main_window]
en: Remove firmware cache?
ca: Elimina la memòria intermèdia del firmware?

[ctx: main_window]
en: Remove invalid game paths from game list?
    Undetectable games (zombies) as well as corrupted games will be removed from the game list file (games.yml)
ca: Vols eliminar les ubicacions no vàlides de la llista de jocs?
    S'eliminaran jocs indetectables (zombis) i corruptes del fitxer de la llista de jocs (games.yml)

[ctx: main_window]
en: Restart
ca: Reinicia

[ctx: main_window]
en: Restart %0
ca: Reinicia %0

[ctx: main_window]
en: Resume %0
ca: Reprendre %0

[ctx: main_window]
en: Save Data
ca: Dades desades

[ctx: main_window]
en: Savestate data is corrupted or it's not an RPCS3 savestate.
ca: Les dades de desats ràpids estan corruptes o no són un desat ràpid de RPCS3.

[ctx: main_window]
en: Savestate files (*.SAVESTAT *.SAVESTAT.zst *.SAVESTAT.gz);;All files (*.*)
ca: Fitxers d'estats desats (*.SAVESTAT *.SAVESTAT.zst *.SAVESTAT.gz);;Tots els fitxers (*.*)

[ctx: main_window]
en: Savestate versioning data differs from your RPCS3 build.
ca: Les dades de versió de desat ràpid son diferents a la teva compilació de RPCS3.

[ctx: main_window]
en: Savestates
ca: Estat desats

[ctx: main_window]
en: Screenshots
ca: Captures de pantalla

[ctx: main_window]
en: Search...
ca: Cerca...

[ctx: main_window]
en: Select (S)ELF To Boot
ca: Selecciona els fitxers ELF a executar

[ctx: main_window]
en: Select Disc Game Folder
ca: Selecciona la carpeta amb el disc de joc

[ctx: main_window]
en: Select Game Folder
ca: Selecciona la carpeta amb el joc

[ctx: main_window]
en: Select ISO
ca: Selecciona ISO

[ctx: main_window]
en: Select ISO files to add
ca: Selecciona una fitxer ISO per afegir

[ctx: main_window]
en: Select MSELF To extract
ca: Selecciona el fitxer MSELF a extreure

[ctx: main_window]
en: Select PS3UPDAT.PUP To Install
ca: Selecciona el fitxer PS3UPDAT.PUP a instal·lar

[ctx: main_window]
en: Select PS3UPDAT.PUP To extract
ca: Selecciona el fitxer PS3UPDAT.PUP a extreure

[ctx: main_window]
en: Select RPCS3's log saving location (saving %0)
ca: Escull la ubicació de desat del registre de RPCS3 (desant %0)

[ctx: main_window]
en: Select RSX Capture
ca: Selecciona la captura del RSX

[ctx: main_window]
en: Select Savestate To Boot
ca: Selecciona l'estat desat en executar

[ctx: main_window]
en: Select TAR To extract
ca: Selecciona el fitxer TAR a extreure

[ctx: main_window]
en: Select a folder containing one or more games
ca: Selecciona una carpeta que contingui un o més jocs

[ctx: main_window]
en: Select binary files
ca: Selecciona fitxers binaris

[ctx: main_window]
en: Select packages and/or rap files to install
ca: Selecciona fitxers de paquets o RAP per instal·lar

[ctx: main_window]
en: Select rpcs3.log or config.yml
ca: Selecciona el fitxer rpcs3.log o config.yml

[ctx: main_window]
en: Send Open System Menu CMD
ca: Envia la comanda Obre el menú del sistema

[ctx: main_window]
en: Show Custom Icons
ca: Mostra icones personalitzades

[ctx: main_window]
en: Show Debugger
ca: Mostra el depurador

[ctx: main_window]
en: Show Game Compatibility
ca: Mostra la compatibilitat dels jocs

[ctx: main_window]
en: Show Game List
ca: Mostra la llista de jocs

[ctx: main_window]
en: Show Hidden Entries
ca: Mostra entrades amagades

[ctx: main_window]
en: Show Log/TTY
ca: Mostra el registre/TTY

[ctx: main_window]
en: Show Title Bars
ca: Mostra les barres de títol

[ctx: main_window]
en: Show Tool Bar
ca: Mostra la barra d'eines

[ctx: main_window]
en: Show tool bar
ca: Mostra la barra d'eines

[ctx: main_window]
en: Skylanders Portal
ca: Portal de Skylanders

[ctx: main_window]
en: Small
ca: Petit

[ctx: main_window]
en: Sound Effects
ca: Efectes de so

[ctx: main_window]
en: Start
ca: Inicia

[ctx: main_window]
en: Start emulation
ca: Inicia l'emulació

[ctx: main_window]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: main_window]
en: Stop %0
ca: Atura %0

[ctx: main_window]
en: Stop And Create Savestate
ca: Atura i crea un desat ràpid

[ctx: main_window]
en: Stop emulation
ca: Atura l'emulació

[ctx: main_window]
en: Success!
ca: Realitzat amb èxit!

[ctx: main_window]
en: Successfully added software to game list from path(s)!
ca: Has afegit programari a la llista de jocs des de les ubicacions!

[ctx: main_window]
en: Successfully installed PS3 firmware and LLE Modules!
ca: El firmware de PS3 i els mòduls LLE s'han instal·lat correctament!

[ctx: main_window]
en: Successfully installed software from package(s)!
ca: El programari s'han instal·lat correctament!

[ctx: main_window]
en: Summary
ca: Resum

[ctx: main_window]
en: Support Us
ca: Doneu-nos suport

[ctx: main_window]
en: Switch to grid mode
ca: Canvia a la visualització en quadrícula

[ctx: main_window]
en: Switch to list mode
ca: Canvia a la visualització en llista

[ctx: main_window]
en: System
ca: Sistema

[ctx: main_window]
en: System Commands
ca: Comandes del sistema

[ctx: main_window]
en: TAR Extraction
ca: Extracció del fitxer TAR

[ctx: main_window]
en: TAR extraction failed
ca: Error en extreure el fitxer TAR

[ctx: main_window]
en: The auto-updater isn't available for your OS currently.
ca: L'actualització automàtica no està disponible pel teu sistema operatiu.

[ctx: main_window]
en: The emulator could not create files required for booting.
ca: L'emulador no ha pogut crear els fitxers necessaris per iniciar.

[ctx: main_window]
en: The file could not be opened:
    %0
ca: No es pot obrir el fitxer:
    %0

[ctx: main_window]
en: The firmware contents could not be extracted.
    This is very likely caused by external interference from a faulty anti-virus software.
    Please add RPCS3 to your anti-virus' whitelist or use better anti-virus software.
ca: No s'ha pogut extreure el contingut del firmware.
    El més probable és que hi hagi interferències externes del teu antivirus defectuós.
    Afegeix RPCS3 a la llista blanca del teu antivirus o fes servir un antivirus millor.

[ctx: main_window]
en: The following TAR file(s) could not be extracted:
ca: No s'han pogut extreure els següents fitxers TAR:

[ctx: main_window]
en: The game or PS3 application needs a more recent firmware version.
ca: El joc o l'aplicació de PS3 necessita una versió més nova del firmware.

[ctx: main_window]
en: The selected file or folder is invalid or corrupted.
ca: El fitxer o carpeta seleccionades no son vàlids o estan corruptes.

[ctx: main_window]
en: The virtual dev_bdvd folder does not exist or is not empty.
ca: La carpeta virtual dev_bdvd no existeix o està buida.

[ctx: main_window]
en: This disc type is not supported yet.
ca: El tipus de disc no és compatible encara.

[ctx: main_window]
en: This file seems to have an unexpected type:
    %0
    
    Check anyway?
ca: El fitxer sembla que té un tipus inesperat:
    %0
    
    Estàs segur que el vols obrir?

[ctx: main_window]
en: Tiny
ca: Petita

[ctx: main_window]
en: To ensure continued improvements of RPCS3, become a part of our Patreon group!
ca: Et pots unir al nostre grup de Patreon per garantir que RPCS3 segueixi millorant!

[ctx: main_window]
en: Toggle fullscreen
ca: Alterna la pantalla completa

[ctx: main_window]
en: Trophies
ca: Trofeus

[ctx: main_window]
en: Turntable
ca: Taula de mescles

[ctx: main_window]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: main_window]
en: Unknown error.
ca: Error desconegut.

[ctx: main_window]
en: Update Available!
ca: Actualització disponible!

[ctx: main_window]
en: User Accounts
ca: Comptes d'usuari

[ctx: main_window]
en: Utilities
ca: Utilitats

[ctx: main_window]
en: VFS Tool
ca: Eines de VFS

[ctx: main_window]
en: View
ca: Visualitza

[ctx: main_window]
en: View Welcome Dialog
ca: Mostra la finestra de benvinguda

[ctx: main_window]
en: Virtual File System
ca: Sistema virtual de fitxers

[ctx: main_window]
en: Warning!
ca: Advertència!

[ctx: main_window]
en: Weird file!
ca: Fitxer estrany!

[ctx: main_window]
en: You need to stop the emulator before editing Clans connection information!
ca: Has d'aturar l'emulador abans d'editar la informació dels clans!

[ctx: main_window]
en: no data installed
ca: No hi ha dades instal·lades

[ctx: main_window]
en: version %1
ca: versió %1

[ctx: memory_viewer_panel]
en: 
    SPU Instruction: Search an SPU instruction contains the text of the string. For searching instructions within embedded SPU images.
    Tip: SPU floats are commented along forming instructions.
ca: 
    Instrucció SPU: Cerca la instrucció SPU que conté el text de la cadena. Això et permet cercar instruccions dins de les imatges inserides de la SPU.
    Consell: els valors decimals de la SPU estan comentats al voltant de les instruccions formades.

[ctx: memory_viewer_panel]
en: %0 mode(s) selected
ca: %0 modes seleccionats

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Case Insensitive
ca: No distingeix entre majúscules i minúscules

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Deselect All Modes
ca: Desselecciona tots els nodes

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Double
ca: Doble

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Float
ca: Nombre decimal

[ctx: memory_viewer_panel]
en: HEX bytes/integer
ca: Bytes en format hexadecimal o nombre enter

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Instruction
ca: Instrucció

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Memory Search
ca: Buscar a la memòria

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Memory Viewer
ca: Visualitzador de la memòria

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Memory Viewer Of %0
ca: Visualitzador de memòria de %0

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Memory Viewer Of RSX[0x55555555]
ca: Visualitzador de memòria del RSX[0x55555555]

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Memory Viewer Options
ca: Opcions del visualitzador de memòria

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Raw Image Preview Options
ca: Opcions de previsualització d'imatges en brut

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Refresh
ca: Refrescar

[ctx: memory_viewer_panel]
en: RegEx Instruction
ca: Instrucció de RegEx

[ctx: memory_viewer_panel]
en: SPU RegEx-Instruction
ca: Instrucció RegEx de SPU

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Search...
ca: Cerca...

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Select search mode(s)..
ca: Selecciona els modes de cerca...

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Size
ca: Mida

[ctx: memory_viewer_panel]
en: String
ca: Cadena

[ctx: memory_viewer_panel]
en: String: search the memory for the specified string.
    HEX bytes/integer: search the memory for hexadecimal values. Spaces, commas, "0x", "0X", "\x", "h", "H" ensure separation of bytes but they are not mandatory.
    Double: reinterpret the string as 64-bit precision floating point value. Values are searched for exact representation, meaning -0 != 0.
    Float: reinterpret the string as 32-bit precision floating point value. Values are searched for exact representation, meaning -0 != 0.
    Instruction: search an instruction contains the text of the string.
    RegEx: search an instruction containing text that matches the regular expression input.
ca: Cadena: cerca la cadena indicada en memòria.
    Bytes en format hexadecimal o enter: cerca valors en format hexadecimal en memòria. Espais, comes,"0x", "0X", "\x", "h", "H" ajuden a separar els bytes però no són obligatoris.
    Bytes en format doble: reinterpreta la cadena com un valor decimal en format doble amb precisió de 64 bits. Els valors es cercaran segons la seva representació exacta, és a dir, -0 ! = 0.
    Bytes en forma decimal: reinterpreta la cadena com un valor decimal en format float am precisió de 32 bits. Els valors es cercaran segons la seva representació exacta, és a dir, -0 ! = 0.
    Instrucció: cerca una instrucció que contingui el text de la cadena.
    RegEx: cerca una instrucció que contingui el text que coincideixi amb l'expressió regular.

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Tools
ca: Eines

[ctx: memory_viewer_panel]
en: View
    image
ca: Mostra
    la imatge

[ctx: memory_viewer_panel]
en: When using string mode, the characters' case will not matter both in string and in memory.
    Warning: this may reduce performance of the search.
ca: En fer servir el mode de cadenes de text, les majúscules i minúscules no tenen gens d'importància dins de la cadena de text com dins de la memòria.
    Avís: Pot reduir el rendiment de la cerca.

[ctx: memory_viewer_panel]
en: Words
ca: Paraules

[ctx: microphone_creator]
en: None
ca: Cap

[ctx: midi_creator]
en: None
ca: Cap

[ctx: minifig_creator_dialog]
en: --Unknown--
ca: --Desconegut--

[ctx: minifig_creator_dialog]
en: Cancel
ca: Cancel·lar

[ctx: minifig_creator_dialog]
en: Create
ca: Crea

[ctx: minifig_creator_dialog]
en: Create Figure File
ca: Crea un fitxer de figura

[ctx: minifig_creator_dialog]
en: Dimensions Figure (*.bin);;
ca: Figura de Dimensions (*.bin);;

[ctx: minifig_creator_dialog]
en: Error converting value
ca: Error en convertir el valor

[ctx: minifig_creator_dialog]
en: Failed to create minifig file!
ca: Error en crear el fitxer minifig!

[ctx: minifig_creator_dialog]
en: Failed to create minifig file:
    %1
ca: Error en crear el fitxer minifig:
    %1

[ctx: minifig_creator_dialog]
en: Figure Creator
ca: Creador de figures

[ctx: minifig_creator_dialog]
en: Figure Number:
ca: Nombre de figura:

[ctx: minifig_creator_dialog]
en: Figure number entered is invalid!
ca: El nombre de la figura no és vàlid!

[ctx: minifig_move_dialog]
en: Figure Mover
ca: Trasllada la figura

[ctx: minifig_move_dialog]
en: Move Here
ca: Mou aquí

[ctx: minifig_move_dialog]
en: None
ca: Cap

[ctx: minifig_move_dialog]
en: Pick up and Place
ca: Recollir i col·locar

[ctx: msg_dialog_frame]
en: &Yes
ca: &Sí

[ctx: msg_dialog_frame]
en: Error dialog
ca: Finestra d'error

[ctx: msg_dialog_frame]
en: Normal dialog
ca: Finestra normal

[ctx: music_player_dialog]
en: Audio files (*.mp3;*.wav;*.aac;*.ogg;*.flac;*.m4a;*.alac);;All files (*.*)
ca: Fitxers d'àudio (*.mp3;*.wav;*.aac;*.ogg;*.flac;*.m4a;*.alac);;Tots els fitxers (*.*)

[ctx: music_player_dialog]
en: Music Player
ca: Reproductor de música

[ctx: music_player_dialog]
en: Select audio file
ca: Escull el fitxer d'àudio

[ctx: music_player_dialog]
en: Select file
ca: Selecciona un fitxer

[ctx: music_player_dialog]
en: Vol:
ca: Volum:

[ctx: pad_led_settings_dialog]
en: Blink LED when battery is low
ca: Encendre el LED de manera intermitent quan quedi poca bateria

[ctx: pad_led_settings_dialog]
en: Enable player LED
ca: Activa el LED del jugador

[ctx: pad_led_settings_dialog]
en: In-game battery status
ca: Estat de la bateria durant el joc

[ctx: pad_led_settings_dialog]
en: LED Color
ca: Color del LED

[ctx: pad_led_settings_dialog]
en: LED Settings
ca: Configuració LED

[ctx: pad_led_settings_dialog]
en: LED battery indicator brightness
ca: Indicador de lluminositat del LED de bateria

[ctx: pad_led_settings_dialog]
en: Player LED
ca: Jugador LED

[ctx: pad_led_settings_dialog]
en: Select color
ca: Seleccioneu el color

[ctx: pad_led_settings_dialog]
en: Use LED as a battery indicator
ca: Fer servir el LED com a indicador de la bateria

[ctx: pad_motion_settings_dialog]
en:  (disconnected)
ca:  (desconnectat)

[ctx: pad_motion_settings_dialog]
en: Cancel
ca: Cancel·lar

[ctx: pad_motion_settings_dialog]
en: Device
ca: Dispositiu

[ctx: pad_motion_settings_dialog]
en: Disabled
ca: Deshabilitat

[ctx: pad_motion_settings_dialog]
en: Mirrored
ca: Invertit

[ctx: pad_motion_settings_dialog]
en: Motion Controls
ca: Controls de moviment

[ctx: pad_motion_settings_dialog]
en: Shift:
ca: Majúscules:

[ctx: pad_settings_dialog]
en:  (disconnected)
ca:  (desconnectat)

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Absolute
ca: Absolut

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Add New
ca: Afegeix un nou

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Analog Limiter
ca: Limitador analògic

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Analog Stick Anti-Deadzones
ca: Zones no mortes de la palanca analògica

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Analog Stick Deadzones
ca: Zones mortes de la palanca analògica

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Backspace
ca: Retrocés

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Battery status and LED
ca: Estat de la bateria i del LED

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Blue Fret
ca: Trast blau

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Blue Pad
ca: Coixinet blau

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Can't remove default configuration '%0'.
ca: No es pot eliminar la configuració per defecte '%0'.

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Choose a unique name
ca: Introdueix un nom únic

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Circle
ca: Cercle

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Configuration Files
ca: Fitxers de configuració

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Configuration Name:
ca: Nom de la configuració:

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Configure
ca: Configura

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Configure Keyboard
ca: Configuració del teclat

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Copilot for Player 1
ca: Copilot pel jugador 1

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Copilot for Player 2
ca: Copilot pel jugador 2

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Copilot for Player 3
ca: Copilot pel jugador 3

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Copilot for Player 4
ca: Copilot pel jugador 4

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Copilot for Player 5
ca: Copilot pel jugador 5

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Copilot for Player 6
ca: Copilot pel jugador 6

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Copilot for Player 7
ca: Copilot pel jugador 7

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Cross
ca: Creu

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Custom Controller
ca: Controlador personalitzat

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Cymbal Modifier
ca: Modificador de timbal

[ctx: pad_settings_dialog]
en: D-Pad
ca: Botons de direcció

[ctx: pad_settings_dialog]
en: DJ Hero Turntable
ca: Taula de DJ Hero

[ctx: pad_settings_dialog]
en: DS3 Pad #%0
ca: Controlador DS3 #%0

[ctx: pad_settings_dialog]
en: DS4 Pad #%0
ca: Controlador DS4 #%0

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Dance Dance Revolution
ca: Catifa de Dance Dance Revolution

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Dance Mat
ca: Estora de ball

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Default Null Device
ca: Dispositiu nul predeterminat

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Device Class
ca: Classe de dispositiu

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Devices
ca: Dispositius

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Do you really want to remove the configuration '%0'?
ca: Estàs segur que vols eliminar la configuració '%0'?

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Double Bass Pedal
ca: Pedal doble de bombo

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Down
ca: Avall

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Drum
ca: Tambor

[ctx: pad_settings_dialog]
en: DualSense Pad #%0
ca: Controlador DualSense %0

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Enable Vibration
ca: Activa la vibració

[ctx: pad_settings_dialog]
en: End
ca: Final

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Enter
ca: Entrar

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Face Buttons
ca: Botons d'acció

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Failed to remove '%0'.
ca: Error en eliminar '%0'.

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Filter Noise
ca: Filtre de soroll

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Foot Pedal
ca: Pedal

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Gamepad Settings
ca: Configuració del controlador

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Gamepad Settings: [%0] %1
ca: Configuració dels controladors: [%0] %1

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Green Fret
ca: Trast verd

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Green Pad
ca: Coixinet verd

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Guitar
ca: Guitarra

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Handlers
ca: Controladors

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Home
ca: Inici

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Keyboard
ca: Teclat

[ctx: pad_settings_dialog]
en: LED Settings
ca: Configuració LED

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Large
ca: Gran

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Left Stick
ca: Palanca esquerra

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Motion Controls
ca: Controls de moviment

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Mouse Acceleration
ca: Acceleració del ratolí

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Mouse Deadzone
ca: Zona morta del ratolí

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Mouse Movement Mode
ca: Mode de moviment del ratolí

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Must choose a name without '.'
ca: El nom no pot contenir punts (.)

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Name cannot be empty
ca: El nom no pot estar buit

[ctx: pad_settings_dialog]
en: No Device Detected
ca: No s'ha detectat cap dispositiu

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Null
ca: Nul

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Orange Fret
ca: Trast taronja

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Orange Pad
ca: Coixinet taronja

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Orientation
ca: Orientació

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Orientation Reset
ca: Reinicia l'orientació

[ctx: pad_settings_dialog]
en: PS Button
ca: Botó PS

[ctx: pad_settings_dialog]
en: PS Move Navigation
ca: Navegació del PS Move

[ctx: pad_settings_dialog]
note: PS Move Navigation Controller
en: PS Move Navigation
ca: Navegació del PS Move

[ctx: pad_settings_dialog]
en: PS3 Controller
ca: Controlador de PS3

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Pad Modifier
ca: Modificador de coixinet

[ctx: pad_settings_dialog]
en: PgDown
ca: Av Pàg

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Pickup Switch Down
ca: Canvi de captació avall

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Pickup Switch Up
ca: Canvi de captació amunt

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Player %0
ca: Jugador %0

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Please choose a non-existing name
ca: Aquest nom ja existeix, escull un altre nom

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Pressure Sensitivity Deadzone
ca: Zona morta de la sensibilitat de pressió

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Pressure Sensitivity Mode
ca: Mode de sensibilitat de pressió

[ctx: pad_settings_dialog]
en: RIDE Skateboard
ca: Taula de patinatge RIDE

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Red Fret
ca: Trast vermell

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Red Pad
ca: Coixinet vermell

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Refresh
ca: Refrescar

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Relative
ca: Relatiu

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Remove Configuration?
ca: Vols eliminar la configuració?

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Removed Configuration
ca: Configuració eliminada

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Removed configuration '%0'.
    The selected configuration is now '%1'.
ca: Configuració eliminada '%0'.
    La configuració seleccionada és ara '%1'.

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Reserved
ca: Reservat

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Right Stick
ca: Palanca dreta

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Select
ca: Seleccionar

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Show Emulated Values
ca: Mostra els valors emulats

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Skateboard
ca: Monopatí

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Skateboard #%0
ca: Monopatí #%0

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Small
ca: Petit

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Solo Modifier
ca: Modificador de solo

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Space
ca: Espai

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Square
ca: Quadrat

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Squircle Values
ca: Valors de compensació dels rangs

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Standard (Pad)
ca: Estàndard (controlador)

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Start
ca: Inicia

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Stick Interpolation
ca: Interpolació dels joysticks

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Stick Multipliers
ca: Multiplicador per les palanques

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Stick Preview
ca: Previsualització de joysticks

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Strum Down
ca: Barra de toc cap avall

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Strum Up
ca: Barra de toc cap amunt

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Switch
ca: Canvia

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Tab 1
ca: Pestanya 1

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Threshold
ca: Llindar

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Tilt
ca: Inclinació

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Toggle
ca: Commuta

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Trigger Thresholds
ca: Llindars dels gatells

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Warning!
ca: Advertència!

[ctx: pad_settings_dialog]
en: XInput Pad #%0
ca: Controlador XInput #%0

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Yellow Fret
ca: Trast groc

[ctx: pad_settings_dialog]
en: Yellow Pad
ca: Coixinet groc

[ctx: pad_settings_dialog]
en: [ Waiting %1 ]
ca: [ Esperant %1 ]

[ctx: pad_settings_dialog]
en: uDraw GameTablet
ca: GameTablet de uDraw

[ctx: pad_settings_dialog]
note: uDraw GameTablet Controller
en: uDraw GameTablet
ca: GameTablet de uDraw

[ctx: patch_creator_dialog]
en: &Add Instruction
ca: &Afegeix la instrucció

[ctx: patch_creator_dialog]
en: &Add Instruction Above
ca: &Afegeix una instrucció a sobre

[ctx: patch_creator_dialog]
en: &Add Instruction Below
ca: &Afegeix una instrucció a sota

[ctx: patch_creator_dialog]
en: &Clear Table
ca: &Neteja la taula

[ctx: patch_creator_dialog]
en: &Move Instruction(s) Down
ca: &Mou les instruccions avall

[ctx: patch_creator_dialog]
en: &Move Instruction(s) Up
ca: &Mou les instruccions amunt

[ctx: patch_creator_dialog]
en: &Remove Instruction(s)
ca: &Elimina les instruccions

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Add
ca: Afegir

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Author
ca: Autor

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Game
ca: Joc

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Game Versions
ca: Versions del joc

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Group
ca: Grup

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Instruction %0: Type '%1' is invalid!
ca: Instrucció %0: Tipus %1 no és vàlid!

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Offset
ca: Desfasament

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Offset invalid!
ca: Posició no vàlida!

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Patch Creator
ca: Creador de correccions

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Patch Name
ca: Nom del truc

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Patch Version
ca: Versió del truc

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Patch invalid!
ca: Correcció no vàlida!

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Select Patch File
ca: Seleccionar un fitxer de correcció

[ctx: patch_creator_dialog]
en: The patch offset is invalid.
    The offset has to be a hexadecimal number with 8 digits at most.
ca: La posició de la correcció no és vàlida.
    La posició ha de ser un nombre hexadecimal amb 8 caràcters com a màxim.

[ctx: patch_creator_dialog]
en: The patch validation failed.
    The export of invalid patches is not allowed.
ca: Ha fallat la validació de la correcció.
    No és possible exportar correccions no vàlides.

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Title ID
ca: ID del títol

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Valid Patch
ca: Truc vàlid

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Validation Failed
ca: Error de validació

[ctx: patch_creator_dialog]
en: Value
ca: Valor

[ctx: patch_creator_dialog]
en: patch.yml files (*.yml);;All files (*.*)
ca: Fitxers de correcció .yml (*.yml);;Tots els fitxers (*.*)

[ctx: patch_manager_dialog]
en: 
    
    Log:
    %0
ca: 
    
    Registre:
    %0

[ctx: patch_manager_dialog]
en: All serials
ca: Tots els números de sèrie

[ctx: patch_manager_dialog]
en: All titles - Warning: These patches apply to all games!
ca: Tots els títols - Avís: Aquestes correccions s'aplicaran a tots els jocs!

[ctx: patch_manager_dialog]
en: All versions
ca: Totes les versions

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Author
ca: Autor

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Collapse
ca: Col·lapsa

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Collapse All
ca: Contrau tot

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Collapse Children
ca: Contrau els elements secundaris

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Configurable Values
ca: Valors configurables

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Do you really want to remove the selected patch?
    This action is immediate and irreversible!
ca: Estàs segur que vols eliminar la correcció seleccionada?
    Aquesta acció és immediata i irreversible!

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Download successful
ca: Descàrrega correcta

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Downloading latest patches
ca: Descarregant les últimes correccions

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Errors were found in the downloaded patch file.
ca: S'han trobat errors en el fitxer de correccions descarregat.

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Errors were found in the downloaded patch file.
    
    Log:
    %0
ca: S'han trobat errors en el fitxer de correccions descarregat.
    
    Registre:
    %0

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Errors were found in the patch file.
ca: S'han trobat errors en el fitxer de correccions.

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Errors were found in the patch file.
    
    Log:
    %0
ca: S'ha trobat errors en el fitxer de correccions.
    
    Registre:
    %0

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Expand
ca: Expandeix

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Expand All
ca: Expandeix-ho tot

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Expand Children
ca: Expandeix els elements secundaris

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Failure
ca: Error

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Filter patches
ca: Filtre de les correccions

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Game Title
ca: Títol del joc

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Game Version
ca: Versió del joc

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Import
ca: Importar

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Import failed
ca: Error en l'importació

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Import successful
ca: Importació amb èxit

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Imported %0/%1 patches to:
    %2%3
ca: S'han importat %0/%1 correccions a:
    %2%3

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Incompatible patches detected
ca: S'han detectat correccions incompatibles

[ctx: patch_manager_dialog]
en: New patches are available.
    
    Do you want to update?
ca: Hi ha noves correccions disponibles.
    
    Vols actualitzar?

[ctx: patch_manager_dialog]
en: None of the found %0 patches were imported.%1
ca: Cap de les correccions %0 s'ha importat.%1

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Nothing to import
ca: Res per importar

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Only show owned games
ca: Mostra només els jocs instal·lats

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Patch Information
ca: Informació de la correcció

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Patch Manager
ca: Administrador de correccions

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Patch Version
ca: Versió de la correcció

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Remove Patch
ca: Elimina el truc

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Remove Patch?
ca: Elimina la correcció?

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Serial
ca: Número de sèrie

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Show Patch File
ca: Mostra el fitxer de correcció

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Some of your patches are not compatible with the current version of RPCS3's Patch Manager.
    
    Make sure that all the patches located in "%0" contain the proper formatting that is required for the Patch Manager Version %1.
ca: Algunes de les teves correccions no són compatibles amb la versió actual del gestor de correccions de RPCS3.
    
    Assegura't que totes les correccions es troben a "%0" amb el format adequat que necessita la versió %1 del gestor de correccions.

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Success
ca: Realitzat amb èxit

[ctx: patch_manager_dialog]
en: The patch could not be removed!
ca: No s'ha pogut eliminar aquesta correcció!

[ctx: patch_manager_dialog]
en: The patch file could not be imported.
    
    Log:
    %0
ca: El fitxer de correccions no es pot importar.
    
    Registre:
    %0

[ctx: patch_manager_dialog]
en: The patch file passed the validation.
ca: El fitxer de correccions ha passat la validació.

[ctx: patch_manager_dialog]
en: The patch was successfully removed!
ca: La correcció s'ha suprimit correctament!

[ctx: patch_manager_dialog]
en: To see the error log, please click "Show Details".
ca: Per veure el registre d'errors, clica a "Mostra detalls".

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Update patches?
ca: Actualitzar les correccions?

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Validate
ca: Valida

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Validation failed
ca: Error de validació

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Validation successful
ca: Validació acabada

[ctx: patch_manager_dialog]
en: What do you want to do with the patch file?
ca: Que vols fer amb el fitxer de la correcció?

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Your patch file is already up to date.
ca: El teu fitxer de correcció ja està actualitzat a l'última versió.

[ctx: patch_manager_dialog]
en: Your patch file is now up to date
ca: El teu fitxer de correccions ha sigut actualitzat

[ctx: pkg_install_dialog]
en:  - <b>NOT ENOUGH SPACE</b>
ca:  - <b>NO HI HA ESPAI SUFICIENT</b>

[ctx: pkg_install_dialog]
en: Add Start menu shortcut(s)
ca: Afegeix una drecera al menú Inici

[ctx: pkg_install_dialog]
en: Add desktop shortcut(s)
ca: Afegeix accessos directes a l'escriptori

[ctx: pkg_install_dialog]
en: Add dock shortcut(s)
ca: Afegeix accessos directes al Dock

[ctx: pkg_install_dialog]
en: Add launcher shortcut(s)
ca: Afegeix accessos directes en l'iniciador

[ctx: pkg_install_dialog]
en: Changelog:
    
    %0
ca: Historial de canvis:
    
    %0

[ctx: pkg_install_dialog]
en: Do you want to install this package?
ca: Estàs segur que vols instal·lar aquest paquet?

[ctx: pkg_install_dialog]
en: Install
ca: Instal·lar

[ctx: pkg_install_dialog]
en: Installation path: %0
    Available disk space: %1%2
    Required disk space: %3
ca: Camí d'instal·lació: %0
    Espai de disc disponible: %1%2
    Espai de disc necessari: %3

[ctx: pkg_install_dialog]
en: Move selected item down
ca: Mou avall l'element seleccionat

[ctx: pkg_install_dialog]
en: Move selected item up
ca: Mou amunt l'element seleccionat

[ctx: pkg_install_dialog]
en: No info
ca: No hi ha informació

[ctx: pkg_install_dialog]
en: PKG Installation
ca: Instal·lació de fitxers PKG

[ctx: pkg_install_dialog]
en: Precompile caches
ca: Precompilar memòria intermèdia

[ctx: pkg_install_dialog]
en: Update
ca: Actualització

[ctx: pkg_install_dialog]
en: Would you like to precompile caches and install shortcuts to the installed software?
ca: Estàs segur que vols precompilar la memòria intermèdia i instal·lar dreceres del programari instal·lat?

[ctx: pkg_install_dialog]
en: You are about to install multiple packages.
    Reorder and/or exclude them if needed, then click "Install" to proceed.
ca: Estàs a punt d'instal·lar diversos paquets.
    Reordena i/o exclou-ne alguns si necessites, llavors clica a Instal·la per continuar.

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Binary
ca: Binari

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Contours
ca: Contorns

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Display
ca: Pantalla

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Draw Contours
ca: Dibuixa els contorns

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Draw Overlays
ca: Dibuixa les superposicions

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Filter Small Contours
ca: Filtra les vores petites

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Freeze Frame
ca: Congela el marc

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Grayscale
ca: Escala de grisos

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: HSV Hue
ca: Tonalitat HSV

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: HSV Saturation
ca: Saturació HSV

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: HSV Value
ca: Valor HSV

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Histogram
ca: Histograma

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Hue
ca: Tonalitat

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Hue Threshold
ca: Llindar de la tonalitat

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Hue Threshold: %0
ca: Llindar de la tonalitat: %0

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Hue: %0
ca: Tonalitat: %0

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Input Format
ca: Format d'entrada

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Max Radius
ca: Radi màxim

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Max Radius: %0 %
ca: Radi màxim: %0 %

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Min Radius
ca: Radi mínim

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Min Radius: %0 %
ca: Radi mínim: %0 %

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: PS Move Tracker Settings
ca: Configuració de seguiment de PS Move

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Preview
ca: Vista prèvia

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: RAW8
ca: RAWS

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Saturation Threshold
ca: Llindar de saturació

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Saturation Threshold: %0
ca: Llindar de saturació: %0

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: Show All Contours
ca: Mostra totes les vores

[ctx: ps_move_tracker_dialog]
en: View
ca: Visualitza

[ctx: raw_mouse_settings_dialog]
en: Configure Raw Mouse Handler
ca: Configura el controlador del ratolí en brut

[ctx: raw_mouse_settings_dialog]
en: Confirm Reset
ca: Confirma el reinici

[ctx: raw_mouse_settings_dialog]
en: Device
ca: Dispositiu

[ctx: raw_mouse_settings_dialog]
en: Disabled
ca: Deshabilitat

[ctx: raw_mouse_settings_dialog]
en: Mouse Acceleration
ca: Acceleració del ratolí

[ctx: raw_mouse_settings_dialog]
en: Player %0
ca: Jugador %0

[ctx: raw_mouse_settings_dialog]
en: Reset settings of all players?
ca: Vols restablir totes les configuracions de tots els jugadors?

[ctx: raw_mouse_settings_dialog]
en: [ Waiting %1 ]
ca: [ Esperant %1 ]

[ctx: recvmessage_dialog_frame]
en: Accept
ca: Acceptar

[ctx: recvmessage_dialog_frame]
en: Cancel
ca: Cancel·lar

[ctx: recvmessage_dialog_frame]
en: Choose message:
ca: Selecciona el missatge:

[ctx: recvmessage_dialog_frame]
en: Deny
ca: Denega

[ctx: recvmessage_dialog_frame]
en: Error receiving a message!
ca: Error en rebre un missatge!

[ctx: recvmessage_dialog_frame]
en: You must select a message!
ca: Has de selecciona un missatge!

[ctx: register_editor_dialog]
en: Error parsing register value!
ca: Error en processar el valor de registre!

[ctx: register_editor_dialog]
en: Lose reservation on OK
ca: Treure la reserva en clicar a Acceptar

[ctx: register_editor_dialog]
en: Reservation is inactive
ca: Reserva inactiva

[ctx: register_editor_dialog]
en: This value could not be converted.
    No changes were made.
ca: Aquest valor no pot ser convertit.
    No es realitzarà cap canvi.

[ctx: render_creator]
en: Querying for Vulkan-compatible devices is taking too long. This is usually caused by malfunctioning graphics drivers, reinstalling them could fix the issue.
    
    Selecting ignore starts the emulator without Vulkan support.
ca: La cerca de dispositius compatibles amb Vulkan està tardant massa. Això pot passar a causa d'errors en els controladors gràfics. Prova de reinstal·lar els controladors.
    
    Selecciona Ignorar per executar l'emulador sense suport per Vulkan.

[ctx: render_creator]
en: Vulkan Check Timeout
ca: S'ha esgotat el temps d'espera per verificar Vulkan

[ctx: render_creator]
en: Vulkan is not supported on this Mac.
    No graphics will be rendered.
ca: Aquest Mac no és compatible amb Vulkan.
    No es renderitzaran els gràfics.

[ctx: render_creator]
en: Warning
ca: Advertència

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Account:
ca: Compte:

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Add
ca: Afegir

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: An account with that email already exists!
ca: Ja existeix un compte amb la mateixa adreça de correu electrònic!

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: An account with that username already exists!
ca: Ja existeix un compte amb el mateix nom d'usuari!

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: An email address is required, please note:
    - A valid email is needed to receive the token that validates your account.
    - Your email won't be used for anything beyond sending you this token or the password reset token.
ca: Es requereix una adreça de correu electrònic, tingues en compte:
    - Una adreça de correu electrònic vàlida és necessària per rebre el token que valida el teu compte.
    - La teva adreça de correu electrònic no es farà servir per cap altra funció que enviar-te el token o restablir la contrasenya.

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Create Account
ca: Crea un compte

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Current ID: %0
ca: ID actual: %0

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Del
ca: Eliminar

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Edit Account
ca: Edita el compte

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Error Creating Account!
ca: Error en crear el compte!

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Error authentifying to RPCN!
ca: Error en iniciar sessió a RPCN!

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Existing Server
ca: Servidor existent

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Failed to authentify to RPCN:
    %0
ca: Error en iniciar el compte a RPCN:
    %0

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Failed to create the account:
    %0
ca: Error en crear el compte:
    %0

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Please choose your password:
ca: Tria la teva contrasenya:

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Please enter your username.
    
    Note that these restrictions apply:
    - Username must be between 3 and 16 characters
    - Username can only contain a-z A-Z 0-9 '-' '_'
    - Username is case sensitive
ca: Introdueix el teu nom d'usuari, si us plau.
    
    Tingues en compte que ha de complir les següents restriccions:
    - El nom d'usuari ha de tenir entre 3 i 16 caràcters.
    - El nom d'usuari només pot contenir caràcters alfanumèrics a-z, A-Z, 0-9
    - El nom d'usuari distingeix entre majúscules i minúscules

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: RPCN Account Valid!
ca: Compte de RPCN vàlid!

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: RPCN: Account
ca: RPCN: Compte

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: RPCN: Account Creation
ca: PCN: Creació de compte

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Server:
ca: Servidor:

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Test Account
ca: Prova el compte

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: This email provider is banned!
ca: Aquest proveïdor de correu electrònic està prohibit!

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Unknown creation error!
ca: Error de creació desconegut!

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Unknown error
ca: Error desconegut

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: You already have a server with this description & hostname in the list.
ca: Ja tens un servidor amb aquesta descripció i nom de convidat a la llista.

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: You are about to create an account with:
    -Username:%0
    -Email:%1
    
    Is this correct?
ca: Estàs creant un compte amb:
    -Nom d'usuari:%0
    -Adreça correu electrònic:%1
    
    És correcte?

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Your account has been created successfully!
    Your account authentification was saved.
    Now all you need is to enter the token that was sent to your email.
    You can skip this step by leaving it empty and entering it later in the Edit Account section too.
ca: El teu compte s'ha creat correctament!
    L'autentificació del teu compte s'ha desat.
    Només has d'introduir el token que s'ha enviat a la teva adreça electrònica.
    També pots ometre aquest pas si deixes el quadre de text en blanc i introdueixes el token més tard a la secció Editar compte.

[ctx: rpcn_account_dialog]
en: Your account is valid!
ca: El teu compte és vàlid!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: A database related error happened on the server!
ca: S'ha produit un error a la base de dades del servidor!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Account Not Configured
ca: No s'ha configurat el compte

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Change Password
ca: Canvia la contrasenya

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Delete Account
ca: Elimana el compte

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Do you already have a reset password token?
    Note that the reset password token is different from the email verification token.
ca: No tens un token de restabliment de contrasenya?
    Tingues en compte que el token de restabliment de contrasenya és diferent del token de verificació d'adreça electrònica.

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Error Sending Password Reset Token
ca: Error en enviar el token de restabliment de contrasenya

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Error Sending Password Reset Token!
ca: Error en enviar el token de restabliment de contrasenya!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Error Sending Token!
ca: Error en enviar el token!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Failed to change the password:
    %0
ca: Error en canviar la contrasenya:
    %0

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Failed to send the password reset token:
    %0
ca: Error en enviar el token de restabliment de la contrasenya:
    %0

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Failed to send the token:
    %0
ca: Error en enviar el token:
    %0

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Invalid Token
ca: Token invàlid

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Invalid Username
ca: Nom d'usuari incorrecte

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Missing Input
ca: No hi ha senyal d'entrada

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Password Reset Token Sent!
ca: El token de restauració de contrasenya s'ha enviat!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Password Successfully Changed!
ca: La contrasenya s'ha canviat correctament!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Password:
ca: Contrasenya:

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Please configure your account in the settings before deleting it.
ca: Cal que configuris el teu compte a la configuració abans d'eliminar-lo.

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Please confirm your username:
ca: Confirma el teu nom d'usuari:

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Please enter the email you used to create the account:
ca: Introdueix el correu electrònic que has fet servir per crear el compte:

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Please enter the password reset token you received:
ca: Introdueix el token de restabliment de contrasenya que has rebut:

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Please enter your new password:
ca: Si us plau, introduïu la nova contrasenya:

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Please enter your password:
ca: Si us plau, introdueix la teva contrasenya:

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: RPCN Password Saved
ca: Contrasenya de RPCN desada

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: RPCN: Change Password
ca: RPCN: Canvia la contrasenya

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: RPCN: Edit Account
ca: RPCN: Edita el compte

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Resend Token
ca: Reenvia el token

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Save
ca: Desa

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Set Password
ca: Estableix la contrasenya

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: The mail couldn't be sent successfully!
ca: No s'ha pogut enviar el correu electrònic correctament!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: The reset password token has successfully been sent!
ca: El token de restabliment de contrasenya ha sigut enviat amb éxit!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: The server has no email verification and doesn't need a token!
ca: El servidor no té verificació per adreça de correu electrònic i no necessita tokens!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: The server has no email verification and doesn't support password changes!
ca: El servidor no té verificació per adreça de correu electrònic i no permet canvis de la contrasenya!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: The token you have received should be 16 characters long and contain only 0-9 A-F.
ca: El token, que has rebut, hauria de tenir 16 caràcters de llargada i està escrit en hexadecimal 0-9 A-F.

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: The username/email pair is invalid!
ca: El nom d'usuari o el correu electrònic no és vàlid!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: The username/password pair is invalid!
ca: El nom d'usuari o contrasenya no és vàlid!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: The username/token pair is invalid!
ca: El nom d'usuari o parell de token no és vàlid!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Token Sent!
ca: Token enviat!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Unknown error
ca: Error desconegut

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Unknown error!
ca: Error desconegut!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Username must be between 3 and 16 characters and can only contain '-', '_' or alphanumeric characters.
ca: El nom d'usuari ha de tenir entre 3 i 16 caràcters i només pot tenir caràcters alfanumèrics, "-", "_" o bé ",".

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: You can only ask for a reset password token once every 24 hours!
ca: Només es pot demanar un restabliment de contrasenya cada 24 hores!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: You can only ask for a token mail once every 24 hours!
ca: Només es pot demanar un correu electrònic amb token cada 24 hores!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: You need to enter a username and a password!
ca: Has d'introduir un nom d'usuari i una contrasenya!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Your password has been successfully changed!
ca: La teva contrasenya s'ha canviat correctament!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Your password was saved successfully!
ca: La teva contrasenya s'ha desat correctament!

[ctx: rpcn_account_edit_dialog]
en: Your token was successfully resent to the email associated with your account!
ca: El teu token ha sigut reenviat correctament a l'adreça de correu electrònic associat al teu compte!

[ctx: rpcn_add_server_dialog]
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: rpcn_add_server_dialog]
en: Host:
ca: Client:

[ctx: rpcn_add_server_dialog]
en: Missing Description!
ca: Falta la descripció!

[ctx: rpcn_add_server_dialog]
en: Missing Hostname!
ca: Falta el nom de la màquina!

[ctx: rpcn_add_server_dialog]
en: RPCN: Add Server
ca: RPCN: Afegeix servidor

[ctx: rpcn_add_server_dialog]
en: You must enter a description!
ca: Cal introduir una descripció!

[ctx: rpcn_add_server_dialog]
en: You must enter a hostname for the server!
ca: Has d'introduir un nom de client pel servidor!

[ctx: rpcn_ask_email_dialog]
en: Enter your email a second time:
ca: Torna a introduir el teu correu electrònic:

[ctx: rpcn_ask_email_dialog]
en: Enter your email:
ca: Introduïu el vostre correu electrònic:

[ctx: rpcn_ask_email_dialog]
en: Invalid Email
ca: Correu electrònic incorrecte

[ctx: rpcn_ask_email_dialog]
en: Missing Email
ca: No hi ha direcció de correu electrònic

[ctx: rpcn_ask_email_dialog]
en: RPCN: Email
ca: RPCN: correu electrònic

[ctx: rpcn_ask_email_dialog]
en: The two emails you entered don't match!
ca: Les dues adreces de correu electrònic no coincideixen!

[ctx: rpcn_ask_email_dialog]
en: Wrong Input
ca: Entrada errònia

[ctx: rpcn_ask_email_dialog]
en: You need to enter a valid email!
ca: Has d'introduir un correu electrònic vàlid!

[ctx: rpcn_ask_email_dialog]
en: You need to enter an email!
ca: Has d'introduir un correu electrònic!

[ctx: rpcn_ask_password_dialog]
en: Enter your password a second time:
ca: Torna a introduir la teva contrasenya:

[ctx: rpcn_ask_password_dialog]
en: Enter your password:
ca: Introdueix la teva contrasenya:

[ctx: rpcn_ask_password_dialog]
en: Missing Password
ca: Manca la contrasenya

[ctx: rpcn_ask_password_dialog]
en: RPCN: Password
ca: RPCN: Contrasenya

[ctx: rpcn_ask_password_dialog]
en: The two passwords you entered don't match!
ca: Les dues contrasenyes no coincideixen!

[ctx: rpcn_ask_password_dialog]
en: Wrong Input
ca: Entrada errònia

[ctx: rpcn_ask_password_dialog]
en: You need to enter a password!
ca: Cal introduir una contrasenya!

[ctx: rpcn_ask_token_dialog]
en: Invalid Token
ca: Token invàlid

[ctx: rpcn_ask_token_dialog]
en: RPCN: Username
ca: RPCN: nom d'usuari

[ctx: rpcn_ask_token_dialog]
en: The token appears to be invalid:
    -Token should be 16 characters long
    -Token should only contain 0-9 and A-F
ca: Sembla que el token no és vàlid:
    -Token ha de tenir 16 caràcters de llargada
    -Token només pot contenir 0-9 i A-F

[ctx: rpcn_ask_username_dialog]
en: Invalid Username!
ca: Nom d'usuari incorrecte!

[ctx: rpcn_ask_username_dialog]
en: Missing Username!
ca: Falta el nom d'usuari!

[ctx: rpcn_ask_username_dialog]
en: Please enter a valid username!
ca: Introdueix un nom d'usuari vàlid!

[ctx: rpcn_ask_username_dialog]
en: RPCN: Username
ca: RPCN: nom d'usuari

[ctx: rpcn_ask_username_dialog]
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

[ctx: rpcn_ask_username_dialog]
en: You must enter a username!
ca: Han d'introduir un nom d'usuari!

[ctx: rpcn_confirm_delete_dialog]
en: Account Deleted
ca: S'ha eliminat el compte

[ctx: rpcn_confirm_delete_dialog]
en: An unknown error occurred.
ca: S'ha produït un error desconegut.

[ctx: rpcn_confirm_delete_dialog]
en: Are you sure you want to delete RPCN account "%1"?
    
    Important:
    Deleting your account will blacklist your username and email for 3 months.
    To confirm, type your username below and click "Yes".
ca: Estàs segur que vols eliminar el teu compte de RPCN "%1"?
    
    Important:
    Esborrar el teu compte, farà que el teu nom d'usuari i el teu correu electrònic passi a una llista negra durant 3 mesos.
    Per confirmar, escriu el teu nom d'usuari a sota i clica a "Sí".

[ctx: rpcn_confirm_delete_dialog]
en: Cannot delete a currently logged-in account.
ca: No es pot eliminar el compte que tingui la sessió iniciada.

[ctx: rpcn_confirm_delete_dialog]
en: Confirm Account Deletion
ca: Confirma l'eliminació del compte

[ctx: rpcn_confirm_delete_dialog]
en: Deletion Failed
ca: S'ha produït un error en eliminar

[ctx: rpcn_confirm_delete_dialog]
en: Failed to delete the account:
    %1
ca: Error en crear el compte:
    %1

[ctx: rpcn_confirm_delete_dialog]
en: Invalid login or password.
ca: Usuari o contrasenya no vàlids.

[ctx: rpcn_confirm_delete_dialog]
en: Type your username to confirm
ca: Escriu el teu nom d'usuari per confirmar

[ctx: rpcn_confirm_delete_dialog]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: rpcn_confirm_delete_dialog]
en: Your account has been successfully deleted.
ca: El teu compte s’ha eliminat correctament.

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: &Accept Request
ca: &Accepta la petició

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: &Cancel Request
ca: &Cancel·la la petició

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: &Reject Request
ca: &Rebutja la petició

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: &Remove Friend
ca: &Elimina l'amic

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: &Send Friend Request
ca: &Envia sol·licitud d'amistat

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: A database error occurred. Please try again later.
ca: S'ha produït un error a la base de dades. Torna a intentar-ho més tard, si us plau.

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Add Friend
ca: Afegir amic

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Add a friend
ca: Afegeix un amic

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: An error occurred while trying to cancel friend request!
ca: S'ha produit un error en intentar cancel·lar una sol·licitud d'amistat!

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: An error occurred while trying to reject the friend request!
ca: S'ha produit un error en intentar rebutjar la sol·licitiud d'amistat!

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: An error occurred while trying to remove a friend!
ca: S'ha produit un error en intentar eliminar un amic!

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: An unexpected error occurred.
ca: S'ha produït un error inesperat.

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Blocked Users
ca: Usuaris bloquejats

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Error authentifying to RPCN!
ca: Error en iniciar sessió a RPCN!

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Error cancelling friend request!
ca: Error en cancel·lar la sol·licitud d'amistat!

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Error rejecting friend request!
ca: Error en rebutjar la sol·licitud d'amistat!

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Error removing a friend!
ca: Error en eliminar a un amic!

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Error validating username!
ca: Error en validar el nom d'usuari!

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Failed to authentify to RPCN:
    %0
ca: Error en iniciar el compte a RPCN:
    %0

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Failed to send the friend request.
ca: Error en enviar la petició d'amistat.

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Friend Request Failed
ca: Sol·licitud d'amistat cancel·lada

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Friend Requests
ca: Sol·licituds d'amistat

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Friend added!
ca: Amic afegit!

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Friend removed!
ca: Amic eliminat!

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Friend request cancelled!
ca: Sol·licitud d'amistat cancel·lada!

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Friend was successfully added!
ca: Has afegir un amic correctament!

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Friend's username:
ca: Nom de l'amic:

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Friends
ca: Amics

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: RPCN: Friends
ca: RPCN: Amics

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: RPCN: Friends - %0 (Not logged in)
ca: RPCN: Amics - %0 (no has iniciat sessió)

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: RPCN: Friends - Logged in as %0
ca: RPCN: Amics - Sessió iniciada com %0

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: Recent Players
ca: Jugadors recents

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: The specified username does not exist.
ca: El nom d'usuari indicat no existeix.

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: The username you entered is invalid!
ca: El nom d'usuari que heu introduït no és vàlid!

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: You are already friends with this user.
ca: Ja ets amic d'aquest jugador.

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: You cannot add yourself as a friend.
ca: No pots afegir-te tu mateix com a amic.

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: You or the other user have the other blocked.
ca: Tu o l'altre usuari us heu bloquejat.

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: You've successfully added a friend!
ca: Has afegit un amic correctament!

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: You've successfully cancelled the friend request!
ca: Has cancel·lat la sol·licitud d'amistat!

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: You've successfully rejected the friend request!
ca: Has rebutjat la sol·licitud d'amistat!

[ctx: rpcn_friends_dialog]
en: You've successfully removed a friend!
ca: Has suprimit un amic correctament!

[ctx: rpcn_settings_dialog]
en: Account
ca: Compte

[ctx: rpcn_settings_dialog]
en: Error: Emulation Running
ca: Error: Emulació en funcionament

[ctx: rpcn_settings_dialog]
en: Friends
ca: Amics

[ctx: rpcn_settings_dialog]
en: You need to stop the emulator before editing RPCN account information!
ca: Has d'aturar l'emulador abans d'editar la informació del compte de RPCN!

[ctx: rsx_debugger]
en:  Enabled Textures Indices:
ca:  Índexs de textures activats:

[ctx: rsx_debugger]
en: Break on:
ca: Interrompre a:

[ctx: rsx_debugger]
en: Captured Draw Calls
ca: Trucades de dibuix capturades

[ctx: rsx_debugger]
en: Captured Frame
ca: Fotograma capturat

[ctx: rsx_debugger]
en: Color Buffer A
ca: Memòria intermèdia de color A

[ctx: rsx_debugger]
en: Color Buffer B
ca: Memòria intermèdia de color B

[ctx: rsx_debugger]
en: Color Buffer C
ca: Memòria intermèdia de color C

[ctx: rsx_debugger]
en: Color Buffer D
ca: Memòria intermèdia de color D

[ctx: rsx_debugger]
en: Column
ca: Columna

[ctx: rsx_debugger]
en: Command
ca: Ordre

[ctx: rsx_debugger]
en: Depth Buffer
ca: Memòria intermèdia de profunditat

[ctx: rsx_debugger]
en: Draw
ca: Dibuixat

[ctx: rsx_debugger]
en: Draw calls
ca: Executa dibuixos

[ctx: rsx_debugger]
en: Fragment Program
ca: Programa del fragment

[ctx: rsx_debugger]
en: Frame
ca: Fotograma

[ctx: rsx_debugger]
en: Index Buffer
ca: Memòria intermèdia de l'índex

[ctx: rsx_debugger]
en: Primitive
ca: Primitiu

[ctx: rsx_debugger]
en: RSX Debugger
ca: Depurador del RSX

[ctx: rsx_debugger]
en: RTTs and DS
ca: RTT i DS

[ctx: rsx_debugger]
en: Stencil Buffer
ca: Memòria intermèdia de stencil

[ctx: rsx_debugger]
en: Texture
ca: Textura

[ctx: rsx_debugger]
en: Texture Index or Address / Format Override
ca: Canvia l'índex o l'adreça/format de les textures

[ctx: rsx_debugger]
en: Vertex Program
ca: Programa de vèrtexs

[ctx: save_data_info_dialog]
en: &Close
ca: &Tanca

[ctx: save_data_info_dialog]
en: Detail
ca: Detall

[ctx: save_data_info_dialog]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: save_data_info_dialog]
en: Name
ca: Nom

[ctx: save_data_info_dialog]
en: Save Data Information
ca: Informació de les dades desades

[ctx: save_data_info_dialog]
en: Subtitle
ca: Subtítol

[ctx: save_data_info_dialog]
en: Title
ca: Títol

[ctx: save_data_info_dialog]
en: User ID
ca: ID d'usuari

[ctx: save_data_list_dialog]
en: &Cancel
ca: &Cancel·lar

[ctx: save_data_list_dialog]
en: &Select Entry
ca: &Seleccioneu l'entrada

[ctx: save_data_list_dialog]
en: Currently Selected:
ca: Selecció actual:

[ctx: save_data_list_dialog]
en: Currently Selected: None
ca: Selecció actual: Cap

[ctx: save_data_list_dialog]
en: Entry Notes
ca: Notes del fitxer

[ctx: save_data_list_dialog]
en: Save Data Interface (Delete)
ca: Interfície de dades desades (Eliminar)

[ctx: save_data_list_dialog]
en: Save Data Interface (Load)
ca: Interfície de dades desades (Carregar)

[ctx: save_data_list_dialog]
en: Save Data Interface (Save)
ca: Interfície de dades desades (Desar)

[ctx: save_data_list_dialog]
en: Save ID
ca: ID de desat

[ctx: save_data_list_dialog]
en: Save New Entry
ca: Desa una nova entrada

[ctx: save_data_list_dialog]
en: Subtitle
ca: Subtítol

[ctx: save_data_list_dialog]
en: Title
ca: Títol

[ctx: save_manager_dialog]
en: %1 items selected
ca: %1 elements seleccionats

[ctx: save_manager_dialog]
en: &Close
ca: &Tanca

[ctx: save_manager_dialog]
en: &Open Save Directory
ca: &Obre la carpeta de dades desades

[ctx: save_manager_dialog]
en: &Remove
ca: &Elimina

[ctx: save_manager_dialog]
en: Are you sure you want to delete these %n items?
ca[0]: Estàs segur que vols esborrar aquest ítem %n?
ca[1]: Estàs segur que vols esborrar aquests ítems %n?

[ctx: save_manager_dialog]
en: Are you sure you want to delete:
    %1?
ca: Estàs segur que vols suprimir-ho:
    %1?

[ctx: save_manager_dialog]
en: Cancel
ca: Cancel·lar

[ctx: save_manager_dialog]
en: Delete Confirmation
ca: Confirma l'eliminació

[ctx: save_manager_dialog]
en: Delete Selection
ca: Esborra la selecció

[ctx: save_manager_dialog]
en: Details:
ca: Detalls:

[ctx: save_manager_dialog]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: save_manager_dialog]
en: Icon size:
ca: Mida de la icona:

[ctx: save_manager_dialog]
en: Last Modified
ca: Última modificació

[ctx: save_manager_dialog]
en: Last modified: %1
ca: Última modificació: %1

[ctx: save_manager_dialog]
en: Loading save data
ca: Carregant dades desades

[ctx: save_manager_dialog]
en: Loading save data, please wait...
ca: Carregant les dades desades, espera si us plau...

[ctx: save_manager_dialog]
en: Note:
ca: Nota:

[ctx: save_manager_dialog]
en: Save ID
ca: ID de desat

[ctx: save_manager_dialog]
en: Save Manager
ca: Administrador de dades desades

[ctx: save_manager_dialog]
en: Search:
ca: Cerca:

[ctx: save_manager_dialog]
en: Select an item to view details
ca: Selecciona un ítem per veure els detalls

[ctx: save_manager_dialog]
en: Title & Subtitle
ca: Títol i subtítol

[ctx: save_manager_dialog]
en: View Folder
ca: Mostra la carpeta

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: &Boot Savestate
ca: &Executa el desat ràpid

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: &Copy Name
ca: &Copia el nom

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: &Delete Savestate
ca: &Esborra el desat ràpid

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: &Open Savestate Directory
ca: &Obre la carpeta d'estats desats

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: &Remove All Savestates
ca: &Elimina tots els desats ràpids

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Are you sure you want to delete the savestates for:
    %0?
ca: Estàs segur que vols esborrar els estats desats de:
    %0?

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Cancel
ca: Cancel·lar

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Choose Game
ca: Tria el joc

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Confirm Deletion
ca: Confirma la supressió

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Created
ca: Creat

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Delete Confirmation
ca: Confirma l'eliminació

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Delete savestate '%0'?
ca: Vols esborrar l'estat desat '%0'?

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Deletion Failed!
ca: S'ha produït un error en eliminar!

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Failed to delete savestate '%0'!
ca: Error en esborrar l'estat desat %0!

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Game
ca: Joc

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Game Icon Size: %0x%1
ca: Mmida de les icones dels jocs: %0x%1

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Icon Options
ca: Opcions de les icones

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Loading savestates
ca: Carregant estats desats

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Loading savestates, please wait...
ca: Carregant els estats desats, espera si us plau...

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Name
ca: Nom

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Not compatible
ca: No compatible

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Path
ca: Ruta

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Savestate Manager
ca: Administrador de dades desades

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Savestates
ca: Estats desats

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Show Compatible
ca: Mostra la compatibilitat

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Show Created
ca: Mostra la data de creació

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Show Games
ca: Mostra els jocs

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Show Icons
ca: Mostra les icones

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Show Names
ca: Mostra els noms

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Show Paths
ca: Mostra les rutes

[ctx: savestate_manager_dialog]
en: Show Savestates
ca: Mostra els estats desats

[ctx: screenshot_manager_dialog]
en: Screenshots
ca: Captures de pantalla

[ctx: screenshot_preview]
en: &Copy
ca: &Copiar

[ctx: screenshot_preview]
en: &Open file location
ca: &Obre la ubicació del fitxer

[ctx: screenshot_preview]
en: &Stretch to size
ca: &Ajusta a la finestra

[ctx: screenshot_preview]
en: E&xit
ca: Sortida

[ctx: screenshot_preview]
en: Screenshot Viewer
ca: Visualitzador de captures de pantalla

[ctx: screenshot_preview]
en: To &Normal Size
ca: Mida &normal

[ctx: sendmessage_dialog_frame]
en: Cancel
ca: Cancel·lar

[ctx: sendmessage_dialog_frame]
en: Choose friend to message:
ca: Selecciona l'amic al qual enviar el missatge:

[ctx: sendmessage_dialog_frame]
en: Error sending a message!
ca: Error en enviar un missatge!

[ctx: sendmessage_dialog_frame]
en: You must select a friend!
ca: Has de seleccionar un amic!

[ctx: settings_dialog]
en: %1% (Default)
ca: %1% (Per defecte)

[ctx: settings_dialog]
en: %1x%1 (Default)
ca: %1x%1 (Per defecte)

[ctx: settings_dialog]
en: 100% (1280x720) (Default)
ca: 100% (1280x720) (Predeterminat)

[ctx: settings_dialog]
en: 720p (Recommended)
ca: 720p (Recomanat)

[ctx: settings_dialog]
en: Accurate Cache Line Stores
ca: Emmagatzematge de línies de memòria intermèdia precís

[ctx: settings_dialog]
en: Accurate DFMA
ca: DFMA precís

[ctx: settings_dialog]
en: Accurate PPU 128 Reservations
ca: Reserves precises de 128 bytes en PPU

[ctx: settings_dialog]
en: Accurate PPU Float Condition Control
ca: Control condicional nombres float de PPU precís

[ctx: settings_dialog]
en: Accurate PPU Non-Java Mode
ca: Mode aliè a Java de PPU precís

[ctx: settings_dialog]
en: Accurate PPU Saturation Bit
ca: Bit de saturació de PPU precís

[ctx: settings_dialog]
en: Accurate PPU Vector NaN Handling
ca: NaNs vectorials precisos a la PPU

[ctx: settings_dialog]
en: Accurate RSX Reservation Access
ca: Accés de reserva del RSX precís

[ctx: settings_dialog]
en: Accurate SPU DMA
ca: DMA de la SPU precís

[ctx: settings_dialog]
en: Additional Settings
ca: Configuració addicional

[ctx: settings_dialog]
en: Advanced
ca: Avançat

[ctx: settings_dialog]
en: All (%1)
ca: Tots (%1)

[ctx: settings_dialog]
en: Allow Global Pad Navigation
ca: Permet la navegació global amb el controlador

[ctx: settings_dialog]
en: Allow Host GPU Labels (Experimental)
ca: Permet els marcadors de GPU (Experimental)

[ctx: settings_dialog]
en: Allow custom background
ca: Permet un fons personalitzat

[ctx: settings_dialog]
en: Always Enabled
ca: Sempre activat

[ctx: settings_dialog]
en: Anisotropic Filter
ca: Filtre anisotròpic

[ctx: settings_dialog]
en: Anti-Cheat Savestates Mode
ca: Mode de desats ràpids antitrucs

[ctx: settings_dialog]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: settings_dialog]
en: Approximate (Fast)
ca: Aproximat (Ràpid)

[ctx: settings_dialog]
en: Aspect Ratio
ca: Relació d'aspecte

[ctx: settings_dialog]
en: Asynchronous Texture Streaming
ca: Reproducció asíncrona de textures

[ctx: settings_dialog]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: settings_dialog]
en: Audio Buffer Duration: %0 ms
ca: Duració de la memòria intermèdia de l'àudio: %0 ms

[ctx: settings_dialog]
en: Audio Buffer Duration: 0ms
ca: Duració de la memòria intermèdia de l'àudio: 0ms

[ctx: settings_dialog]
en: Audio Device
ca: Dispositiu d'àudio

[ctx: settings_dialog]
en: Audio Format
ca: Format d'àudio

[ctx: settings_dialog]
en: Audio Out
ca: Sortida d'àudio

[ctx: settings_dialog]
en: Audio Output Format
ca: Format de sortida de l'àudio

[ctx: settings_dialog]
en: Audio Provider
ca: Proveïdor d'àudio

[ctx: settings_dialog]
en: Audio Settings
ca: Configuració d'àudio

[ctx: settings_dialog]
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: settings_dialog]
note: Anisotropic filter override
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: settings_dialog]
note: Max Shader Compile Threads
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: settings_dialog]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: settings_dialog]
en: Automatically start games after boot
ca: Executa jocs automàticament en iniciar

[ctx: settings_dialog]
en: Background
ca: Fons

[ctx: settings_dialog]
en: Background blur:
ca: Difuminat del fons:

[ctx: settings_dialog]
en: Background blur: %0 %
ca: Difuminat del fons: %0 %

[ctx: settings_dialog]
en: Background darkening:
ca: Enfosquiment del fons:

[ctx: settings_dialog]
en: Background darkening: %0 %
ca: Enfosquiment del fons: %0 %

[ctx: settings_dialog]
en: Bind address
ca: Adreça d'enllaç

[ctx: settings_dialog]
en: Buffering
ca: Memòria intermèdia

[ctx: settings_dialog]
en: Buzz! Emulated Controller
ca: Controladors emulats de Buzz

[ctx: settings_dialog]
en: CPU Model
ca: Model de la CPU

[ctx: settings_dialog]
en: Cache size: 3072 MB
ca: Mira de la memòria intermèdia: 3072 MB

[ctx: settings_dialog]
en: Camera
ca: Càmera

[ctx: settings_dialog]
en: Camera Flip
ca: Capgira la càmera

[ctx: settings_dialog]
en: Camera Handler
ca: Controlador de càmera

[ctx: settings_dialog]
en: Camera Input
ca: Entrada de càmera

[ctx: settings_dialog]
en: Centered
ca: Centrat

[ctx: settings_dialog]
en: Changing the thread scheduler is not supported on CPUs with less than %0 threads.
    
    Control how RPCS3 utilizes the threads of your system.
    Each option heavily depends on the game and on your CPU, it's recommended to try each option to find out which performs the best.
ca: No és possible canviar el programador de fils al processador que tinguin menys de %0 fils.
    
    Controla la forma que tindrà RPCS3 en fer servir els fils del teu equip.
    Cada opció depen, en gran mesura, del joc i del teu processador. Es recomana provar totes les opcions fins a trobar la que et vagi millor.

[ctx: settings_dialog]
en: Check for updates on startup
ca: Comprova si hi ha actualitzacions a l'inici

[ctx: settings_dialog]
en: Choose gamelist icon color
ca: Escull un color per les icones de la llista de jocs

[ctx: settings_dialog]
en: Choose save manager icon color
ca: Escull el color per les icones d'administrador de dades desades

[ctx: settings_dialog]
en: Choose trophy manager icon color
ca: Escull el color per a les icones d'administrador de trofeus

[ctx: settings_dialog]
en: Clear cache automatically
ca: Esborra la memòria intermèdia automàticament

[ctx: settings_dialog]
en: Clocks Scale
ca: Escala del rellotge

[ctx: settings_dialog]
en: Configure
ca: Configura

[ctx: settings_dialog]
en: Console Language
ca: Idioma de la consola

[ctx: settings_dialog]
en: Console Region
ca: Regió de la consola

[ctx: settings_dialog]
en: Console Time
ca: Data de la consola

[ctx: settings_dialog]
en: Convert to 16-bit
ca: Converteix a 16 bits

[ctx: settings_dialog]
en: Core
ca: Nucli

[ctx: settings_dialog]
en: Country
ca: País

[ctx: settings_dialog]
en: Create new ID
ca: Crea un nova ID

[ctx: settings_dialog]
en: DJ Hero Emulated Turntable
ca: Taula de mescles emulada de DJ Hero

[ctx: settings_dialog]
en: Date Format
ca: Format de la data

[ctx: settings_dialog]
en: Debug
ca: Depuració

[ctx: settings_dialog]
en: Debug Console Mode
ca: Mode de la consola de la depuració

[ctx: settings_dialog]
en: Debug Output
ca: Generar senyal de sortida de la depuració

[ctx: settings_dialog]
en: Debug Overlay
ca: Superposició del depurador

[ctx: settings_dialog]
en: Debug Overlay For Mouse Input
ca: Superposició de depuració del senyal d'entrada del ratolí

[ctx: settings_dialog]
en: Debug Overlay For Pad Input
ca: Superposició de depuració per la senyal d'entrada de controlador

[ctx: settings_dialog]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: settings_dialog]
note: Camera Device
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: settings_dialog]
en: Default (Bright)
ca: Per defecte (Clar)

[ctx: settings_dialog]
en: Default Resolution
ca: Resolució per defecte

[ctx: settings_dialog]
en: Delay each odd MFC Command
ca: Retardar comenades MFC estranys

[ctx: settings_dialog]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: settings_dialog]
en: Detail Level:
ca: Nivell de detall:

[ctx: settings_dialog]
en: Disable Asynchronous Memory Manager
ca: Deshabilita l'administrador de memòria asincrònica

[ctx: settings_dialog]
en: Disable FIFO Reordering
ca: Desactiva el reordenament FIFO

[ctx: settings_dialog]
en: Disable Hardware ColorSpace Remapping
ca: Desactiva l'assignació d'espais de color per part del maquinari

[ctx: settings_dialog]
en: Disable MSL Fast Math
ca: Desactivar els càlculs ràpids del MSL

[ctx: settings_dialog]
en: Disable On-Disk Shader Cache
ca: Desactiva la memòria intermèdia de shaders en el disc

[ctx: settings_dialog]
en: Disable SPU GETLLAR Spin Optimization
ca: Deshabilita l'optimització de SPU GETLLAR Spin

[ctx: settings_dialog]
en: Disable Vertex Cache
ca: Desactiva la memòria intermèdia de vèrtexs

[ctx: settings_dialog]
en: Disable Video Output
ca: Desactiva la sortida de vídeo

[ctx: settings_dialog]
en: Disable Vulkan Memory Allocator
ca: Desactiva l'assignador de memòria de Vulkan

[ctx: settings_dialog]
en: Disable ZCull Occlusion Queries
ca: Desactiva peticions d'oclusió de ZCull

[ctx: settings_dialog]
en: Disabled
ca: Deshabilitat

[ctx: settings_dialog]
en: Discord Status:
ca: Estat de Discord:

[ctx: settings_dialog]
en: Disk Cache
ca: Memòria cau del disc

[ctx: settings_dialog]
en: Display (%1)
ca: Pantalla (%1)

[ctx: settings_dialog]
en: Do not touch libsysutil libs, development purposes only, will cause game crashes.
ca: No facis canvis a la llibreria libsysutil, és només per tasques de desenvolupament, pot causar errors en els jocs.

[ctx: settings_dialog]
en: Driver Wake-Up Delay
ca: Retard en avisar al controlador

[ctx: settings_dialog]
en: Dump to File
ca: Bolcar a un fitxer

[ctx: settings_dialog]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: settings_dialog]
en: Edit the game window title
ca: Edita el títol de la finestra de joc

[ctx: settings_dialog]
en: Empty /dev_hdd0/tmp/
ca: Buida /dev_hdd0/tmp/

[ctx: settings_dialog]
en: Emulated MIDI Device 1
ca: Dispositiu MIDI emulat 1

[ctx: settings_dialog]
en: Emulated MIDI Device 2
ca: Dispositiu MIDI emulat 2

[ctx: settings_dialog]
en: Emulated MIDI Device 3
ca: Dispositiu MIDI emulat 3

[ctx: settings_dialog]
en: Emulator
ca: Emulador

[ctx: settings_dialog]
en: Emulator Settings
ca: Configuració de l'emulador

[ctx: settings_dialog]
en: Enable /host_root/
ca: Activar /host_root/

[ctx: settings_dialog]
en: Enable 3D Support
ca: Activa el suport 3D

[ctx: settings_dialog]
en: Enable Background Input
ca: Activa les entrades en segon pla

[ctx: settings_dialog]
en: Enable Buffering
ca: Activa la memòria intermèdia

[ctx: settings_dialog]
en: Enable Clans
ca: Activa els clans

[ctx: settings_dialog]
en: Enable GameMode
ca: Activa GameMode

[ctx: settings_dialog]
en: Enable Pad Navigation
ca: Activar la navegació amb controlador

[ctx: settings_dialog]
en: Enable SPU Events Busy Loop
ca: Activa el bucle d'esdeveniments ocupats per la SPU

[ctx: settings_dialog]
en: Enable SPU loop detection
ca: Activa la detecció de bucles de la SPU

[ctx: settings_dialog]
en: Enable Time Stretching
ca: Activa l'ampliació de temps

[ctx: settings_dialog]
en: Enable UPNP
ca: Activa UPnP

[ctx: settings_dialog]
en: Enable performance overlay
ca: Activa la superposició de rendiment

[ctx: settings_dialog]
en: Enable performance report
ca: Activar els informes de rendiment

[ctx: settings_dialog]
en: Enter Button Assignment
ca: Asignació del botó per seleccionar

[ctx: settings_dialog]
en: Exclusive Fullscreen Mode
ca: Pantalla completa exclusiva

[ctx: settings_dialog]
en: Exit RPCS3 when process finishes
ca: Surt de RPCS3 en finalitzar els processos

[ctx: settings_dialog]
en: Failed to create new installation ID!
ca: Error en crear un ID per la nova instal·lació!

[ctx: settings_dialog]
en: Firmware Libraries
ca: Biblioteques del firmware

[ctx: settings_dialog]
en: Font Size:
ca: Mida de la lletra:

[ctx: settings_dialog]
en: Font Size: %0 px
ca: Mida de la font: %0 px

[ctx: settings_dialog]
en: Force CPU Blit Emulation
ca: Força l'emulació de blits a la CPU

[ctx: settings_dialog]
en: Force GPU Texture Scaling
ca: Força l'escalat de textures de la GPU

[ctx: settings_dialog]
en: Force Hardware MSAA Resolve
ca: Força la solució per maquinari de MSAA

[ctx: settings_dialog]
en: Framelimit
ca: Límit de fotogrames

[ctx: settings_dialog]
en: Framerate
ca: Taxa de fotogrames

[ctx: settings_dialog]
en: Framerate datapoints:
ca: Punts de dades de la velocitat de fotogrames:

[ctx: settings_dialog]
en: Framerate datapoints: %0
ca: Punts de dades de velocitat dels fotogrames: %0

[ctx: settings_dialog]
en: Frametime datapoints:
ca: Punts de dades de la velocitat de fotogrames:

[ctx: settings_dialog]
en: Frametime datapoints: %0
ca: Punts de dades de la duració dels fotogrames: %0

[ctx: settings_dialog]
en: GPU Model
ca: Model de la GPU

[ctx: settings_dialog]
en: Game Window Title
ca: Títol de la finestra de joc

[ctx: settings_dialog]
en: Game Window Title Format
ca: Format del títol de la finestra del joc

[ctx: settings_dialog]
en: Gamelist icons
ca: Icones de la llista de jocs

[ctx: settings_dialog]
en: Glossary:
    
    %0
    Preview:
    
    %1
ca: Glossari:
    
    %0
    Visualització prèvia:
    
    %1

[ctx: settings_dialog]
en: Graphics Device
ca: Dispositiu gràfic

[ctx: settings_dialog]
en: Guitar Hero Live Emulated Guitar
ca: Guitarra emulada de Guitar Hero Live

[ctx: settings_dialog]
en: Handle RSX Memory Tiling
ca: Administrador de mosaics de memòria del RSX

[ctx: settings_dialog]
en: Height
ca: Alçada

[ctx: settings_dialog]
en: Hide mouse cursor if idle
ca: Amaga el ratolí si es troba inactiu

[ctx: settings_dialog]
en: Hook static functions
ca: Substituir les funcions estàtiques

[ctx: settings_dialog]
en: Horizontal Margin:
ca: Marge horitzontal:

[ctx: settings_dialog]
en: IP/Hosts switches
ca: Canvi de IP/clients

[ctx: settings_dialog]
en: Ignore doubleclicks for Fullscreen
ca: Fes cas omís dels clics dobles si està en pantalla completa

[ctx: settings_dialog]
en: Ignore keyboard hotkeys
ca: Ignora les dreceres de teclat

[ctx: settings_dialog]
en: Installation ID
ca: ID de la instal·lació

[ctx: settings_dialog]
en: Keep Pads Connected
ca: Mantenir els controladors connectats

[ctx: settings_dialog]
en: Keyboard Handler
ca: Controlador del teclat

[ctx: settings_dialog]
en: Keyboard Type
ca: Tipus de teclat

[ctx: settings_dialog]
en: LOD Bias Offset
ca: Compensació de LOD

[ctx: settings_dialog]
en: Lock Overlay Input To Player One
ca: Restringir les entrades en superposició al jugador 1

[ctx: settings_dialog]
en: Lock mouse cursor in Fullscreen
ca: Restringeix el ratolí a pantalla completa

[ctx: settings_dialog]
en: Log
ca: Registre

[ctx: settings_dialog]
en: Log Levels
ca: Nivells de registre

[ctx: settings_dialog]
en: Log Shader Programs
ca: Registra els programes de shaders

[ctx: settings_dialog]
en: MFC Debug
ca: Depuració de la MFC

[ctx: settings_dialog]
en: Master: %0 %
ca: Volum general: %0 %

[ctx: settings_dialog]
en: Master: 0%
ca: Mestre: 0%

[ctx: settings_dialog]
en: Max LLVM Compile Threads
ca: Nombre màxim de fils per compilar LLVM

[ctx: settings_dialog]
en: Max Power Saving CPU-preemptions
ca: Nombre màxim d'apropiacions de la CPU per estalviar energia

[ctx: settings_dialog]
en: Max Shader Compile Threads
ca: Nombre màxim de fils per compilar shaders

[ctx: settings_dialog]
en: Maximum Number of SPURS Threads
ca: Nombre màxim de fils per a SPURS

[ctx: settings_dialog]
en: Maximum TTY blocks (0 = no limit)
ca: Nombre màxim de blocs de TTY (0 = sense límit)

[ctx: settings_dialog]
en: Maximum log blocks (0 = no limit)
ca: Nombre màxim de blocs de registre (0 = sense límit)

[ctx: settings_dialog]
en: Maximum size: %0 MB
ca: Mida màxima: %0 MB

[ctx: settings_dialog]
en: Mic1:
ca: Micròfon 1:

[ctx: settings_dialog]
en: Mic2:
ca: Micròfon 2:

[ctx: settings_dialog]
en: Mic3:
ca: Micròfon 3:

[ctx: settings_dialog]
en: Mic4:
ca: Micròfon 4:

[ctx: settings_dialog]
en: Microphone Settings
ca: Configuració del micròfon

[ctx: settings_dialog]
en: Microphone Type:
ca: Tipus de micròfon:

[ctx: settings_dialog]
en: Mouse Handler
ca: Controlador de ratolí

[ctx: settings_dialog]
en: Move Handler
ca: Controlador de PS Move

[ctx: settings_dialog]
en: Multithreaded RSX
ca: Multifil RSX

[ctx: settings_dialog]
en: Music Handler
ca: Controlador de música

[ctx: settings_dialog]
en: My Game
ca: La meva partida

[ctx: settings_dialog]
en: Native (%0)
ca: Natiu (%0)

[ctx: settings_dialog]
en: Network
ca: Xarxa

[ctx: settings_dialog]
en: Network Configuration
ca: Configuració de la xarxa

[ctx: settings_dialog]
en: Network Status
ca: Estat de la xarxa

[ctx: settings_dialog]
en: None
ca: Cap

[ctx: settings_dialog]
note: Stylesheets
en: None
ca: Cap

[ctx: settings_dialog]
en: Not needed for %0 renderer
ca: No és necessari pel renderitzador %0

[ctx: settings_dialog]
en: Opacity:
ca: Opacitat:

[ctx: settings_dialog]
en: Opacity: %0 %
ca: Opacitat: %0 %

[ctx: settings_dialog]
en: Output Scaling
ca: Escalar la imatge de sortida

[ctx: settings_dialog]
en: Overlay Settings
ca: Configuració de la superposició

[ctx: settings_dialog]
en: PPU Debug
ca: Depuració de la PPU

[ctx: settings_dialog]
en: PPU Decoder
ca: Descodificador de PPU

[ctx: settings_dialog]
en: PPU Non-Java Mode Fixup
ca: Corregir mode aliè a Java de la PPU

[ctx: settings_dialog]
en: PPU Thread Count
ca: Fils de la PPU

[ctx: settings_dialog]
en: PPU Vector NaN Fixup
ca: Corregeix NaN de vectors de la PPU

[ctx: settings_dialog]
en: PPU/SPU LLVM Precompilation
ca: Precompilació PPU/SPU de LLVM

[ctx: settings_dialog]
en: PSN Configuration
ca: Configuració de PSN

[ctx: settings_dialog]
en: PSN Status
ca: Estat de PSN

[ctx: settings_dialog]
en: Pad Handler Mode
ca: Mode del controlador de controladors

[ctx: settings_dialog]
en: Pad Input
ca: Entrada de controlador

[ctx: settings_dialog]
en: Pause emulation after loading savestates
ca: Fes pausa a l'emulació després de carregar un estat desat

[ctx: settings_dialog]
en: Pause emulation during home menu
ca: Fes pausa a l'emulació en el menú Inici

[ctx: settings_dialog]
en: Pause emulation on RPCS3 focus loss
ca: Fes pausa a l'emulació si RPCS3 perd el focus

[ctx: settings_dialog]
en: Performance Overlay
ca: Superposició de rendiment

[ctx: settings_dialog]
en: Point your mouse at an option to display a description in here.
ca: Passa el cursor sobre una opció perquè es mostri aquí la informació pertinent.

[ctx: settings_dialog]
en: Position:
ca: Posició:

[ctx: settings_dialog]
en: Precise (Slowest)
ca: Precisa (més lenta)

[ctx: settings_dialog]
en: Preferred SPU Threads
ca: Nombre de fils assignats a la SPU

[ctx: settings_dialog]
en: Prevent display sleep while running games
ca: No permet que s'apagui la pantalla mentre el joc s'estigui executant

[ctx: settings_dialog]
en: RCAS Sharpening Strength
ca: Força de realçat de RCAS

[ctx: settings_dialog]
en: RPCS3 Version
ca: Versió de RPCS3

[ctx: settings_dialog]
en: RSX FIFO Accuracy
ca: Precisió de FIFO del RSX

[ctx: settings_dialog]
en: RSXAudio Avport
ca: Avport de RSXAudio

[ctx: settings_dialog]
en: Read Color Buffers
ca: Llegir memòries intermèdies de color

[ctx: settings_dialog]
en: Read Depth Buffer
ca: Llegir memòries intermèdies de profunditat

[ctx: settings_dialog]
en: Record and screenshot with overlays
ca: Enregistra i captura de pantalla amb les superposicions

[ctx: settings_dialog]
en: Relaxed (Fastest)
ca: Relaxada (més ràpida)

[ctx: settings_dialog]
en: Remove obsolete settings?
ca: Elimina les configuracions obsoletes?

[ctx: settings_dialog]
en: Renderdoc Compatibility Mode
ca: Mode de compatibilitat de RenderDoc

[ctx: settings_dialog]
en: Renderer
ca: Renderitzador

[ctx: settings_dialog]
note: Game window title
en: Renderer
ca: Renderitzador

[ctx: settings_dialog]
en: Reset
ca: Reinicialitza

[ctx: settings_dialog]
en: Reset the game window title to default
ca: Reinicia el títol de la finestra del joc a la configuració predeterminada

[ctx: settings_dialog]
en: Resize game window on boot
ca: Reescala la finestra de joc en arrancar

[ctx: settings_dialog]
en: Resize manually
ca: Canviar la mida manualment

[ctx: settings_dialog]
en: Resolution Scale (Disable Strict Mode)
ca: Escala de resolució (Desactiva el mode estricte)

[ctx: settings_dialog]
en: Resolution Scale Threshold
ca: Llindar d'escala de resolució

[ctx: settings_dialog]
en: SPU Block Size
ca: Mida del bloc de la SPU

[ctx: settings_dialog]
en: SPU Compatible Savestates Mode
ca: Mode desats ràpids compatibles amb SPU

[ctx: settings_dialog]
en: SPU Debug
ca: Depuració de la SPU

[ctx: settings_dialog]
en: SPU Decoder
ca: Descodificador de SPU

[ctx: settings_dialog]
en: SPU Profiler
ca: Perfilador de la SPU

[ctx: settings_dialog]
en: SPU XFloat Accuracy
ca: Precisió de XFloats de la SPU

[ctx: settings_dialog]
en: Save custom configuration
ca: Desa la configuració personalitzada

[ctx: settings_dialog]
en: Save manager icons
ca: Desa icones d'administració

[ctx: settings_dialog]
en: Search libraries
ca: Cercar biblioteques

[ctx: settings_dialog]
en: Set DAZ and FTZ
ca: Estableix DAZ i FTZ

[ctx: settings_dialog]
en: Set to Now
ca: Estableix a Ara

[ctx: settings_dialog]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: settings_dialog]
note: Settings dialog
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: settings_dialog]
en: Settings: [%0] %1
ca: Configuració: [%0] %1

[ctx: settings_dialog]
en: Shader Loading Screen
ca: Pantalla de càrrega dels shaders

[ctx: settings_dialog]
en: Shader Mode
ca: Mode de shaders

[ctx: settings_dialog]
en: Shader Quality
ca: Qualitat del shader

[ctx: settings_dialog]
en: Show Duplicate Buttons Dialog
ca: Mostra els avisos de botons duplicat

[ctx: settings_dialog]
en: Show Exit Game Confirmation
ca: Mostra confirmació per sortir del joc

[ctx: settings_dialog]
en: Show Obsolete Settings Dialog
ca: Mostra els avisos de configuracions obsoletes

[ctx: settings_dialog]
en: Show PKG/PUP Installation Result
ca: Mostra el resultat de la instal·lació de PKG/PUP

[ctx: settings_dialog]
en: Show PPU compilation hint
ca: Mostra missatges de compilació de la PPU

[ctx: settings_dialog]
en: Show PS Move Cursor
ca: Mostra el ratolí de PS Move

[ctx: settings_dialog]
en: Show Restart Dialog
ca: Mostra avís de reinici

[ctx: settings_dialog]
en: Show Welcome Screen
ca: Mostra la pantalla de benvinguda

[ctx: settings_dialog]
en: Show analog limiter toggle hint
ca: Mostra missatges d'alternancia del limitador analògic

[ctx: settings_dialog]
en: Show autosave/autoload hint
ca: Mostra els missatges de càrrega/desats automàtics

[ctx: settings_dialog]
en: Show capture hints
ca: Mostra les ajudes de captura

[ctx: settings_dialog]
en: Show framerate graph
ca: Mostra la gràfica de velocitat de fotogrames

[ctx: settings_dialog]
en: Show frametime graph
ca: Mostra la gràfica de duració dels fotogrames

[ctx: settings_dialog]
en: Show mouse and keyboard toggle hint
ca: Mostra missatges d'alternança entre ratolí i teclat

[ctx: settings_dialog]
en: Show mouse cursor in Fullscreen
ca: Mostra el ratolí a pantalla completa

[ctx: settings_dialog]
en: Show netplay popups
ca: Mostra notificacions de joc en línia

[ctx: settings_dialog]
en: Show pressure intensity toggle hint
ca: Mostra missatges d'alternancia d'intensitat de pressió

[ctx: settings_dialog]
en: Show shader compilation hint
ca: Mostra missatges de compilació de shaders

[ctx: settings_dialog]
en: Show trophy popups
ca: Mostra notificacions de trofeus

[ctx: settings_dialog]
en: Silence All Logs
ca: Silencia tots els registres

[ctx: settings_dialog]
en: Sleep Timers Accuracy
ca: Precisió dels temporitzadors d'hibernació

[ctx: settings_dialog]
en: Start games in fullscreen mode
ca: Inicia els jocs en pantalla competa

[ctx: settings_dialog]
en: Stretch To Display Area
ca: Ajusta a l'àrea de visualització

[ctx: settings_dialog]
en: Strict Rendering Mode
ca: Mode de rendertizat estricte

[ctx: settings_dialog]
en: Strict Texture Flushing
ca: Descàrrega estricta de textures

[ctx: settings_dialog]
en: System
ca: Sistema

[ctx: settings_dialog]
en: System Memory
ca: Memòria del sistema

[ctx: settings_dialog]
en: Thread Count
ca: Nombre de fils

[ctx: settings_dialog]
en: Thread Scheduler
ca: Programador de fils

[ctx: settings_dialog]
en: Time Format
ca: Format horari

[ctx: settings_dialog]
en: Time Stretching Threshold: %0 %
ca: Llindar d'ampliació de temps: %0 %

[ctx: settings_dialog]
en: Time Stretching Threshold: 0%
ca: Llindar d'ampliació de temps: 0%

[ctx: settings_dialog]
en: Title
ca: Títol

[ctx: settings_dialog]
en: Title ID
ca: ID del títol

[ctx: settings_dialog]
en: Trophy manager icons
ca: Icones d'administració de trofeus

[ctx: settings_dialog]
en: UI Colors
ca: Colors de la interfície

[ctx: settings_dialog]
en: UI Options
ca: Opcions de la interfície

[ctx: settings_dialog]
en: UI Stylesheets
ca: Full d'estil de la interfície

[ctx: settings_dialog]
en: UUID-placeholder
ca: UUID temporal

[ctx: settings_dialog]
en: Unknown device
ca: Dispositiu desconegut

[ctx: settings_dialog]
en: Unlimited (Default)
ca: Il·limitat (Per defecte)

[ctx: settings_dialog]
en: Update Interval:
ca: Interval d'actualització:

[ctx: settings_dialog]
en: Update Interval: %0 ms
ca: Interval d'actualització: %0 ms

[ctx: settings_dialog]
en: Use Discord Rich Presence
ca: Fes servir Discord Rich Presence

[ctx: settings_dialog]
en: Use High Precision Z-Buffer
ca: Fes servir la memòria intermèdia Z d'alta precisió

[ctx: settings_dialog]
en: Use Re-BAR memory for GPU uploads
ca: Fe servir la memòria Re-BAR per enviaments de la targeta gràfica

[ctx: settings_dialog]
en: Use SDL GameController Database
ca: Fes servir la base de dades de GameController de SDL

[ctx: settings_dialog]
en: Use custom UI Colors
ca: Personalitza els colors de la interfície

[ctx: settings_dialog]
en: Use native user interface
ca: Fes servir la interfície nativa

[ctx: settings_dialog]
en: VBlank Frequency
ca: Freqüència de VBLANK

[ctx: settings_dialog]
en: VBlank NTSC Fixup
ca: Corregir VBLANKs per NTSC

[ctx: settings_dialog]
en: Vertical Margin:
ca: Marge vertical:

[ctx: settings_dialog]
en: Viewport
ca: Àrea de visualització

[ctx: settings_dialog]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: settings_dialog]
en: Vulkan Queue Scheduler
ca: Programador de la cua de Vulkan

[ctx: settings_dialog]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: settings_dialog]
en: Write Color Buffers
ca: Escriu a les memòries intermèdies de color

[ctx: settings_dialog]
en: Write Depth Buffer
ca: Escriu a les memòries intermèdies de profunditat

[ctx: settings_dialog]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: settings_dialog]
en: Your config file contains one or more obsolete entries.<br>Consider that a removal might render them invalid for other versions of RPCS3.<br><br>Do you wish to let the program remove them for you now?<br>This change will only be final when you save the config.
ca: El teu fitxer de configuració conté una o més entrades obsoletes.<br>Tingues en compte que si l'elimines, el fitxer deixarà de ser vàlid per altres versions de RPCS3.<br><br>Estàs segur que vols que el programi les elimini per tu?<br>Aquest canvi només s'aplicarà quan desis la configuració.

[ctx: settings_dialog]
en: ZCULL Accuracy
ca: Precisió de la ZCULL

[ctx: shortcut_dialog]
en: Game Window Shortcuts
ca: Dreceres de teclat de la finestra de joc

[ctx: shortcut_dialog]
en: Keyboard Shortcuts
ca: Dreceres de Teclat

[ctx: shortcut_dialog]
en: Main Window Shortcuts
ca: Dreceres de teclat de la finestra principal

[ctx: shortcut_settings]
en: Add Log Mark
ca: Afegir una marca al registre

[ctx: shortcut_settings]
en: Exit Fullscreen
ca: Surt de la pantalla completa

[ctx: shortcut_settings]
en: Mouse lock
ca: Bloqueja el ratolí

[ctx: shortcut_settings]
en: Mute/Unmute Audio
ca: Activa/Desactiva àudio

[ctx: shortcut_settings]
en: Open Home Menu
ca: Obre el menú d'inici

[ctx: shortcut_settings]
en: Pause
ca: Posa en pausa

[ctx: shortcut_settings]
en: Pause/Play
ca: Pausar/Reproduir

[ctx: shortcut_settings]
en: RSX Capture
ca: Captura RSX

[ctx: shortcut_settings]
en: Refresh
ca: Refrescar

[ctx: shortcut_settings]
en: Restart
ca: Reinicia

[ctx: shortcut_settings]
en: Savestate
ca: Estat desat

[ctx: shortcut_settings]
en: Screenshot
ca: Captura de pantalla

[ctx: shortcut_settings]
en: Start
ca: Inicia

[ctx: shortcut_settings]
en: Start/Stop Recording
ca: Inicia/Atura la gravació

[ctx: shortcut_settings]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: shortcut_settings]
en: Toggle Framelimit
ca: Alterna el limitador de fotogrames

[ctx: shortcut_settings]
en: Toggle Fullscreen
ca: Canvia a pantalla completa

[ctx: shortcut_settings]
en: Toggle Keyboard
ca: Alternar el teclat

[ctx: shortcut_settings]
en: Toggle Mouse-based Gyro
ca: Alterna moure el giroscopi amb el ratolí

[ctx: shortcut_settings]
en: Volume Down
ca: Abaixa el volum

[ctx: shortcut_settings]
en: Volume Up
ca: Apuja el volum

[ctx: skylander_creator_dialog]
en: --Unknown--
ca: --Desconegut--

[ctx: skylander_creator_dialog]
en: Cancel
ca: Cancel·lar

[ctx: skylander_creator_dialog]
en: Create
ca: Crea

[ctx: skylander_creator_dialog]
en: Create Skylander File
ca: Crea fitxer de Skylander

[ctx: skylander_creator_dialog]
en: Error converting value
ca: Error en convertir el valor

[ctx: skylander_creator_dialog]
en: Failed to create skylander file!
ca: Error en crear el fitxer de Skylander!

[ctx: skylander_creator_dialog]
en: Failed to create skylander file:
    %1
ca: Error en crear el fitxer de Skylander:
    %1

[ctx: skylander_creator_dialog]
en: ID entered is invalid!
ca: La ID no és vàlida!

[ctx: skylander_creator_dialog]
en: Skylander Creator
ca: Creador de Skylanders

[ctx: skylander_creator_dialog]
en: Skylander Object (*.sky);;All Files (*)
ca: Objecte de Skylander (*.sky);;Tots els fitxers(*)

[ctx: skylander_creator_dialog]
en: Variant entered is invalid!
ca: La variant no és vàlida!

[ctx: skylander_dialog]
en: Active Portal Skylanders:
ca: Activa el Portal Skylanders:

[ctx: skylander_dialog]
en: Clear
ca: Netejar

[ctx: skylander_dialog]
en: Create
ca: Crea

[ctx: skylander_dialog]
en: Failed to open the skylander file!
ca: Error en obrir el fitxer Skylander!

[ctx: skylander_dialog]
en: Failed to open the skylander file(%1)!
    File may already be in use on the portal.
ca: Error en obrir el fitxer de Skylander(%1)!
    El fitxer ja estaria en ús en el portal.

[ctx: skylander_dialog]
en: Failed to read the skylander file!
ca: Error en llegir el fitxer Skylander!

[ctx: skylander_dialog]
en: Failed to read the skylander file(%1)!
    File was too small.
ca: Error en llegir el fitxer skylander(%1)!
    El fitxer és massa petit.

[ctx: skylander_dialog]
en: Load
ca: Carrega

[ctx: skylander_dialog]
en: None
ca: Cap

[ctx: skylander_dialog]
en: Select Skylander File
ca: Selecciona fitxer de Skylander

[ctx: skylander_dialog]
en: Skylander (*.sky *.bin *.dmp *.dump);;All Files (*)
ca: Skylander (*.sky *.bin *.dmp *.dump);;Tots els fitxers (*)

[ctx: skylander_dialog]
en: Skylanders Manager
ca: Administrador de Skylanders

[ctx: skylander_dialog]
en: Unknown (Id:%1 Var:%2)
ca: Desconegur (Id:%1 Var:%2)

[ctx: sound_effect_manager_dialog]
en: Accept
ca: Acceptar

[ctx: sound_effect_manager_dialog]
en: Cancel
ca: Cancel·lar

[ctx: sound_effect_manager_dialog]
en: Cursor
ca: Ratolí

[ctx: sound_effect_manager_dialog]
en: Dialog popup
ca: Finestar emergent

[ctx: sound_effect_manager_dialog]
en: Do you really want to remove the '%0' sound effect.
ca: Estàs segur que vols eliminar l'efecte de so '%0'.

[ctx: sound_effect_manager_dialog]
en: Error dialog popup
ca: Finestra emergent d'error

[ctx: sound_effect_manager_dialog]
en: Import
ca: Importa

[ctx: sound_effect_manager_dialog]
en: Onscreen keyboard accept
ca: Accepta el teclat en pantalla

[ctx: sound_effect_manager_dialog]
en: Onscreen keyboard cancel
ca: Cancel·la el teclat en pantalla

[ctx: sound_effect_manager_dialog]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: sound_effect_manager_dialog]
en: Remove sound effect?
ca: Vols eliminar els efectes de so?

[ctx: sound_effect_manager_dialog]
en: Select Audio File to Import
ca: Selecciona el fitxer d'àudio a importar

[ctx: sound_effect_manager_dialog]
en: Sound Effects
ca: Efectes de so

[ctx: sound_effect_manager_dialog]
en: Trophy popup
ca: Finestra emergent de trofeu

[ctx: sound_effect_manager_dialog]
en: You can import sound effects for the RPCS3 overlays here.
    The file format is .wav and you should try to make the sounds as short as possible.
ca: Pots importar efectes de so des de les superposicions de RPCS3.
    El format del fitxer és .wav i els sons han de ser el més curt possible.

[ctx: system_cmd_dialog]
en: Listen!
ca: Atenció!

[ctx: system_cmd_dialog]
en: Please select a proper custom command first.
ca: Selecciona primer una ordre personalitzada correcta.

[ctx: system_cmd_dialog]
en: Please select a proper value first.
ca: Primer has de seleccionar un valor correcte.

[ctx: system_cmd_dialog]
en: Select Command
ca: Seleccioneu l'ordre

[ctx: system_cmd_dialog]
en: Select Custom Command
ca: Selecciona la comanda personalitzada

[ctx: system_cmd_dialog]
en: Select Value
ca: Seleccionar el valor

[ctx: system_cmd_dialog]
en: Send Command
ca: Envia una comanda

[ctx: system_cmd_dialog]
en: Send Custom Command
ca: Envia comanda personalitzada

[ctx: system_cmd_dialog]
en: System Commands | %1
ca: Comandes del sistema | %1

[ctx: system_cmd_dialog]
en: The selected command is bugged.
    Please contact a developer.
ca: L'ordre seleccionada dona problemes.
    Contacta amb un desenvolupador.

[ctx: system_state]
en: No Thread
ca: No hi ha un fil seleccionat

[ctx: system_state]
en: Pause
ca: Posa en pausa

[ctx: system_state]
en: Run
ca: Executa

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: &Copy Description
ca: &Copia la descripció

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: &Copy Info
ca: &Copiar Informació

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: &Copy Name
ca: &Copia el nom

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: &Copy Name + Description
ca: &Copia el nom i la descripció

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: &Lock Trophy
ca: &Bloqueja el trofeu

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: &Open Trophy Directory
ca: &Obre la carpeta de trofeus

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: &Remove
ca: &Elimina

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: &Unlock Trophy
ca: &Desbloqueja el trofeu

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Action not permitted.
ca: Acció no permesa.

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Are you sure you want to delete the trophies for:
    %1?
ca: Estàs segur que vols eliminar els trofeus per:
    %1?

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Cancel
ca: Cancel·lar

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Choose Game
ca: Tria el joc

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Delete Confirmation
ca: Confirma l'eliminació

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Earned
ca: Guanyat

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Game
ca: Joc

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Game Icon Size: %0x%1
ca: Mida de les icones de jocs: %0x%1

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Gold
ca: Or

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Icon Options
ca: Opcions de les icones

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Loading trophies
ca: Carregant trofeus

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Loading trophy data, please wait...
ca: Carregant les dades dels trofeus, espera si us plau...

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Name
ca: Nom

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Not Earned
ca: No guanyat

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Platinum
ca: Platí

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Platinum Relevant
ca: Necessari pel trofeu de platí

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Platinum trophies can only be unlocked ingame.
ca: Els trofeus de platí només poden ser desbloquejats dins del joc.

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Progress
ca: Progrés

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Progress: %1% (%2/%3)
ca: Progés: %1 % (%2/%3)

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Show Bronze Trophies
ca: Mostra els trofeus de bronze

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Show Descriptions
ca: Mostra les descripcions

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Show Earned Trophies
ca: Mostra els trofeus aconseguits

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Show Games
ca: Mostra els jocs

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Show Gold Trophies
ca: Mostra els trofeus d'or

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Show Hidden Trophies
ca: Mostra els trofeus amagats

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Show IDs
ca: Mostrar les ID

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Show Icons
ca: Mostra les icones

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Show Names
ca: Mostra els noms

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Show Not Earned Trophies
ca: Mostra els trofeus no aconseguits

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Show Platinum Relevant
ca: Mostra els requeriments pel trofeu de platí

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Show Platinum Trophies
ca: Mostra els trofeus de platí

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Show Progress
ca: Mostra el progrés

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Show Silver Trophies
ca: Mostra els trofeus de plata

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Show Status
ca: Mostra l'estat

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Show Time Unlocked
ca: Mostra la data de desbloqueig

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Show Trophies
ca: Mostra els trofeus

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Show Types
ca: Mostra el tipus

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Silver
ca: Plata

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Status
ca: Estat

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Time Unlocked
ca: Data de desbloqueig

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Trophies
ca: Trofeus

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Trophy Icon Size: %0x%1
ca: Mida de les icones dels trofeus: %0x%1

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Trophy Info
ca: Informació de trofeus

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Trophy Manager
ca: Administrador de trofeus

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Trophy View Options
ca: Opcions de visualització dels trofeus

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: trophy_manager_dialog]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: trophy_notification_frame]
en: You have earned the Bronze trophy.
    %1
ca: Has guanyat el trofeu de bronze.
    %1

[ctx: trophy_notification_frame]
en: You have earned the Gold trophy.
    %1
ca: Has guanyat el trofeu d'or.
    %1

[ctx: trophy_notification_frame]
en: You have earned the Platinum trophy.
    %1
ca: Has guanyat un trofeu de platí.
    %1

[ctx: trophy_notification_frame]
en: You have earned the Silver trophy.
    %1
ca: Has guanyat el trofeu de plata.
    %1

[ctx: update_manager]
en: <br>You can empower our project at <a href="https://rpcs3.net/patreon">RPCS3 Patreon</a>.<br>
ca: <br>Pots donar suport al nostre projecte a <a href="https://rpcs3.net/patreon">RPCS3 Patreon</a>.<br>

[ctx: update_manager]
en: A better version of RPCS3 is available!<br><br>Current version: %0 (%1)<br>Better version: %2 (%3)<br>%4<br>Do you want to update?
ca: Hi ha una millor versió de RPCS3 disponible!<br><br>La versió actual és: %0 (%1)<br>Versió millor: %2 (%3)<br>%4<br>Vols actualitzar?

[ctx: update_manager]
en: A new version of RPCS3 is available!<br><br>Current version: %0 (%1)<br>Latest version: %2 (%3)<br>Your version is %4 behind.<br>%5<br>Do you want to update?
ca: Hi ha una nova versió de RPCS3 disponible!<br><br>Versió actual: %0 (%1)<br>Última versió: %2 (%3)<br>La teva versió està %4 per darrere.<br>%5<br>Estàs segur que vols actualitzar?

[ctx: update_manager]
en: An error occurred during the auto-updating process.
    Check the log for more information.
ca: S'ha produït un error en el procés d'actualització automàtica.
    Mira el registre per més informació.

[ctx: update_manager]
en: Auto-updater
ca: Actualització automàtica

[ctx: update_manager]
en: Changelog:
    
    %0
ca: Historial de canvis:
    
    %0

[ctx: update_manager]
en: Checking For Updates
ca: S'està comprovant si hi ha actualitzacions

[ctx: update_manager]
en: Don't show again for this version
ca: No tornis a mostrar per aquesta versió

[ctx: update_manager]
en: Downloading Update
ca: Descarregant l'actualització

[ctx: update_manager]
en: Please stop the emulation before trying to update.
ca: Atura l'emulació abans de provar d'actualitzar.

[ctx: update_manager]
en: To see the changelog, please click "Show Details".
ca: Per veure el registre de canvis, clica a "Mostra detalls".

[ctx: update_manager]
en: Update Available
ca: Hi ha actualitzacions disponibles

[ctx: update_manager]
en: Update successful!<br>RPCS3 will now restart.<br>
ca: L'actualització ha acabat!<br>RPCS3 es reiniciarà ara<br>

[ctx: update_manager]
en: Updating RPCS3
ca: Actualitzant RPCS3

[ctx: update_manager]
en: You're currently using a custom or PR build.<br><br>Latest version: %0 (%1)<br>The latest version is %2 old.<br>%3<br>Do you want to update to the latest official RPCS3 version?
ca: Estàs fent servir una compilació personalitzada o d'una Pull Request.<br><br>Última versió: %0 (%1)<br>La teva versió està obsoleta des de fa %2.<br>%3<br>Vols actualitzat a l'última versió oficial de RPCS3?

[ctx: update_manager]
en: Your version is already up to date!
ca: La teva versió ja és la més actualitzada!

[ctx: user_manager_dialog]
en: &Close
ca: &Tanca

[ctx: user_manager_dialog]
en: &Create User
ca: &Crea l'usuari

[ctx: user_manager_dialog]
en: &Delete User
ca: &Suprimeix l'usuari

[ctx: user_manager_dialog]
en: &Log In User
ca: &Inicia sessió

[ctx: user_manager_dialog]
en: &Login
ca: &Identificar-se

[ctx: user_manager_dialog]
en: &Open User Directory
ca: &Obre la carpeta d'usuari

[ctx: user_manager_dialog]
en: &Remove
ca: &Elimina

[ctx: user_manager_dialog]
en: &Rename
ca: &Reanomena

[ctx: user_manager_dialog]
en: &Rename User
ca: &Reanomena l'usuari

[ctx: user_manager_dialog]
en: &Sort By
ca: &Ordena per

[ctx: user_manager_dialog]
en: Are you sure you want to delete the following user?
    
    User ID: %0
    Username: %1
    
    This will remove all files in:
    %2
ca: Estàs segur que vols eliminar el següent usuari?
    
    Identificador d'usuari: %0
    Nom d'usuari: %1
    
    Això eliminarà tots els fitxers de:
    %2

[ctx: user_manager_dialog]
en: Cannot add more users.
ca: No es poden afegir més usuaris.

[ctx: user_manager_dialog]
en: Delete Confirmation
ca: Confirma l'eliminació

[ctx: user_manager_dialog]
en: In order to change the user you have to stop the emulator first.
    
    Stop the emulator now?
ca: Per poder canviar l'usuari, cal aturar primer l'emulador.
    
    Vols aturar ara l'emulador?

[ctx: user_manager_dialog]
en: Name must be between 3 and 16 characters and only consist of letters, numbers, underscores, and hyphens.
ca: El nom ha de tenir entre 3 i 16 caràcters que siguin lletres, nombres i guions.

[ctx: user_manager_dialog]
en: New User
ca: Usuari nou

[ctx: user_manager_dialog]
en: New User ID: %0
    
    New Username:
ca: Nou ID usuari: %0
    
    Nou nom d'usuari:

[ctx: user_manager_dialog]
en: Rename User
ca: Reanomena l'usuari

[ctx: user_manager_dialog]
en: Stop emulator?
ca: Atura l'emulador?

[ctx: user_manager_dialog]
en: User ID
ca: ID d'usuari

[ctx: user_manager_dialog]
en: User Id: %0
    Old Username: %1
    
    New Username:
ca: Identificador d'usuari: %0
    Nom d'usuari anterior: %1
    
    Nou nom d'usuari:

[ctx: user_manager_dialog]
en: User Manager
ca: Administrador d'usuaris

[ctx: user_manager_dialog]
en: User Name
ca: Nom d'usuari

[ctx: vfs_dialog]
en: Confirm Reset
ca: Confirma el reinici

[ctx: vfs_dialog]
en: Reset Directories
ca: Reinicia les carpetes

[ctx: vfs_dialog]
en: Reset all file system directories?
ca: Reinicia totes les carpetes del sistema de fitxers?

[ctx: vfs_dialog]
en: Virtual File System
ca: Sistema virtual de fitxers

[ctx: vfs_dialog_path_widget]
en: Add new directory
ca: Afegeix un nova carpeta

[ctx: vfs_dialog_path_widget]
en: Choose a directory
ca: Trieu una carpeta

[ctx: vfs_dialog_path_widget]
en: Empty Path
ca: Ruta buida

[ctx: vfs_dialog_path_widget]
en: Remove directory
ca: Elimina la carpeta

[ctx: vfs_dialog_path_widget]
en: Used %0 directory:
ca: Carpeta feta servir per %0:

[ctx: vfs_dialog_usb_input]
en: Confirm Reset
ca: Confirma el reinici

[ctx: vfs_dialog_usb_input]
en: Edit %0
ca: Edita %0

[ctx: vfs_dialog_usb_input]
en: Product ID:
ca: ID de producte:

[ctx: vfs_dialog_usb_input]
en: Reset All
ca: Reiniciar tot

[ctx: vfs_dialog_usb_input]
en: Reset all entries and file system directories?
ca: Estàs segur que vols reiniciar totes les carpetes del sistema de fitxers?

[ctx: vfs_dialog_usb_input]
en: Serial:
ca: Número de sèrie:

[ctx: vfs_dialog_usb_input]
en: Vendor ID:
ca: ID del fabricant:

[ctx: vfs_dialog_usb_tab]
en: &Edit
ca: &Edita

[ctx: vfs_tool_dialog]
en: Path
ca: Ruta

[ctx: vfs_tool_dialog]
en: Result
ca: Resultat

[ctx: vfs_tool_dialog]
en: VFS Tool
ca: Eines de VFS

[ctx: welcome_dialog]
en: &Create Application Menu shortcut
ca: &Crea la drecera en el menú d'aplicacions

[ctx: welcome_dialog]
en: &Create Launchpad shortcut
ca: &Crea un accés directe al Launchpad

[ctx: welcome_dialog]
en: <html><head/><body><p><br/><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">RPCS3 does not condone piracy. You must dump your own games.</span><br/></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><br/><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">RPCS3 no fomenta la pirateria. Has de fer servir els teus propis jocs.</span><br/></p></body></html>

[ctx: welcome_dialog]
en: Continue
ca: Continua

[ctx: welcome_dialog]
en: Create Start Menu shortcut
ca: Crea una drecera al menú d'Inici

[ctx: welcome_dialog]
en: Create desktop shortcut
ca: Crea una drecera a l’escriptori

[ctx: welcome_dialog]
en: Exit
ca: Sortir

[ctx: welcome_dialog]
en: FAQ
ca: Preguntes freqüents

[ctx: welcome_dialog]
en: Forums
ca: Fòrums

[ctx: welcome_dialog]
en: I have read the Quickstart guide
ca: Ja he llegit la guía d'inici ràpid

[ctx: welcome_dialog]
en: PlayStation 3 firmware
ca: Firmware de la PlayStation 3

[ctx: welcome_dialog]
en: Quickstart
ca: Inici ràpid

[ctx: welcome_dialog]
en: RPCS3 PlayStation 3 Emulator
ca: Emulador de PlayStation 3 RPCS3

[ctx: welcome_dialog]
en: RPCS3 is an open-source Sony PlayStation 3 emulator and debugger.
    It is written in C++ for Windows, Linux, FreeBSD and MacOS funded with %0.
    Our developers and contributors are always working hard to ensure this project is the best that it can be.
    There are still plenty of implementations to make and optimizations to do.
ca: RPCS3 en un emulador de Sony PlayStation 3 de codi obert.
    Està programat amb C++ per Windows, Linux, FreeBSD i MacOS i es finança a través de %0.
    Els nostres desenvolupadors i col·laboradors treballen sempre molt per fer d'aquest projecte el millor que pot ser.
    Encara queden moltes implementacions i optimitzacions per fer.

[ctx: welcome_dialog]
en: Show at startup
ca: Mostra a l'inici

[ctx: welcome_dialog]
en: To get started, you must first install the %0.
    Please refer to the %1 guide found on the official website for further information.
    If you have any further questions, please refer to the %2.
    Otherwise, further discussion and support can be found on the %3 or on our %4 server.
ca: Per començar, primer has d'instal·lar el %0.
    Visita la %1 de la nostra pàgina web oficial per saber-ne més.
    Si tens més preguntes, pots consultar la nostra secció a %2.
    Si no trobes allà resposta a les teves preguntes, hi ha més discussions i suport als %3 o en el nostre servidor de %4.

[ctx: welcome_dialog]
en: Use Dark Theme (can be configured later)
ca: Fes servir el tema fosc (es pot configurar més tard)

[ctx: welcome_dialog]
en: Welcome to RPCS3
ca: Benvingut a RPCS3
