en to nn translation catalogue (1742 entries)

[ctx: AudioContainerControl]
en: RAW (headerless) file format
nn: RAW-format (utan filhovud)

[ctx: AudioContainerControl]
en: WAV file format
nn: WAV-filformat

[ctx: AudioEncoderControl]
en: Linear PCM audio data
nn: Lineære PCM-lyddata

[ctx: CameraBinImageCapture]
en: Camera not ready
nn: Kameraet er ikkje klart

[ctx: CameraBinImageEncoder]
en: JPEG image
nn: JPEG-bilete

[ctx: CameraBinRecorder]
en: QMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2.
nn: QMediaRecorder::pause() er ikkje støtta av camerabin2.

[ctx: CameraBinRecorder]
en: Recording permissions are not available
nn: Opptaksløyve er ikkje tilgjengelege

[ctx: CameraBinRecorder]
en: Service has not been started
nn: Tenesta er ikkje starta

[ctx: CameraBinSession]
en: Camera error
nn: Kamerafeil

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
nn: Lukk fane

[ctx: DSCameraSession]
en: Camera not ready for capture
nn: Kameraet er ikkje klart for opptak

[ctx: DSCameraSession]
en: Could not save image to file.
nn: Klarte ikkje lagra bilete til fil.

[ctx: DSCameraSession]
en: Failed to configure preview format
nn: Klarte ikkje setja opp format for førehandsvising

[ctx: DSCameraSession]
en: Failed to connect capture graph and filter graph
nn: Klarte ikkje kopla til opptaksgraf og filtergraf

[ctx: DSCameraSession]
en: Failed to connect graph
nn: Klarte ikkje kopla til graf

[ctx: DSCameraSession]
en: Failed to create filter graph
nn: Klarte ikkje oppretta filtergraf

[ctx: DSCameraSession]
en: Failed to create graph builder
nn: Klarte ikkje oppretta grafbyggjar

[ctx: DSCameraSession]
en: Failed to create null renderer
nn: Klarte ikkje oppretta null-oppteiknar

[ctx: DSCameraSession]
en: Failed to get stream control
nn: Klarte ikkje få straumkontroll

[ctx: DSCameraSession]
en: Failed to start
nn: Klarte ikkje starta

[ctx: DSCameraSession]
en: Failed to stop
nn: Klarte ikkje stoppa

[ctx: DSCameraSession]
en: No capture device found
nn: Fann ingen opptakseiningar

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
nn: Om %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
nn: Gøym %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
nn: Gøym andre

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
nn: Innstillingar …

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
nn: Avslutt %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
nn: Tenester

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
nn: Vis alle

[ctx: MFPlayerSession]
en: Attempting to play invalid Qt resource.
nn: Prøver å spela ugyldig Qt-ressurs.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Cannot create presentation descriptor.
nn: Klarte ikkje laga presentasjonsskildrar.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to create topology.
nn: Klarte ikkje definera topologi.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to get stream count.
nn: Klarte ikkje henta straumtal.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to load source.
nn: Klarte ikkje lasta kjelde.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to pause.
nn: Klarte ikkje pausa.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to seek.
nn: Klarte ikkje spola.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to set topology.
nn: Klarte ikkje definera topologi.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to stop.
nn: Klarte ikkje stoppa.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Invalid stream source.
nn: Ugyldig straumkjelde.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Media session non-fatal error.
nn: Ikkje-fatal feil i medieøkt.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Media session serious error.
nn: Kritisk feil i medieøkt.

[ctx: MFPlayerSession]
en: The specified server could not be found.
nn: Finn ikkje den valde tenaren.

[ctx: MFPlayerSession]
en: The system cannot find the file specified.
nn: Finn ikkje den valde fila.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to create mediasession.
nn: Klarte ikkje laga medieøkt.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to play any stream.
nn: Klarte ikkje spela straumar.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to play.
nn: Klarte ikkje spela av.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to pull session events.
nn: Klarte ikkje henta mediehendingar.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unknown stream type.
nn: Ukjend straumtype.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unsupported media type.
nn: Medietype som ikkje er støtta.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unsupported media, a codec is missing.
nn: Ikkje-støtta mediefil – manglar kodek.

[ctx: MFPlayerSession]
en: failed to start playback
nn: klarte ikkje starta avspeling

[ctx: Print Device Input Slot]
en: Automatic
nn: Automatisk

[ctx: Print Device Output Bin]
en: Automatic
nn: Automatisk

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
nn: Nekta tilkopling

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
nn: Tilkoplinga vart tidsavbroten

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
nn: Fann ikkje verten

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
nn: Fekk ikkje kontakt med nettverket

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
nn: Socket-handling er ikkje støtta

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
nn: Socket-en er ikkje kopla til

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
nn: Tidsavbrot ved socket-handling

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
nn: Prøver å kopla til mens tilkopling pågår

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
nn: &Merk alt

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
nn: Steg &opp

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
nn: Steg &ned

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease
nn: Lågare

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease the value
nn: Mink verdien

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes back a page
nn: Går til førre side

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes to the next page
nn: Går til neste side

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
nn: Høgare

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase the value
nn: Auk verdien

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Next Page
nn: Neste side

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
nn: Trykk

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Previous Page
nn: Førre side

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Down
nn: Rull ned

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
nn: Rull til venstre

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
nn: Rull til høgre

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Up
nn: Rull opp

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls down
nn: Rullar ned

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the left
nn: Rullar til venstre

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the right
nn: Rullar til høgre

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls up
nn: Rullar opp

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: SetFocus
nn: SetFokus

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Sets the focus
nn: Set fokuset

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: ShowMenu
nn: VisMeny

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Shows the menu
nn: Vis menyen

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
nn: På/av

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggles the state
nn: Byter tilstand

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Triggers the action
nn: Utløyser handlinga

[ctx: QAndroidAudioEncoderSettingsControl]
en: AAC Low Complexity (AAC-LC) audio codec
nn: AAC Low Complexity-lydkodek (AAC-LC)

[ctx: QAndroidAudioEncoderSettingsControl]
en: Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codec
nn: Adaptive Multi-Rate Narrowband-lydkodek (AMR-NB)

[ctx: QAndroidAudioEncoderSettingsControl]
en: Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codec
nn: Adaptive Multi-Rate Wideband-lydkodek (AMR-WB)

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Camera not ready
nn: Kameraet er ikkje klart

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Camera preview failed to start.
nn: Klarte ikkje starta førehandsvising for kamera.

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Could not open destination file: %1
nn: Klarte ikkje opna målfil: %1

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Drive mode not supported
nn: Lukkarmodusen er ikkje støtta

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Failed to capture image
nn: Klarte ikkje ta bilete

[ctx: QAndroidImageEncoderControl]
en: JPEG image
nn: JPEG-bilete

[ctx: QAndroidMediaContainerControl]
en: 3GPP media file format
nn: 3GPP-mediefilformat

[ctx: QAndroidMediaContainerControl]
en: AMR NB file format
nn: AMR NB-filformat

[ctx: QAndroidMediaContainerControl]
en: AMR WB file format
nn: AMR WB-filformat

[ctx: QAndroidMediaContainerControl]
en: MPEG4 media file format
nn: MPEG4-mediefilformat

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
nn: Nei

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
nn: Nei til alt

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
nn: Ja til alt

[ctx: QAndroidVideoEncoderSettingsControl]
en: H.263 compression
nn: H.263-komprimering

[ctx: QAndroidVideoEncoderSettingsControl]
en: H.264 compression
nn: H.264-komprimering

[ctx: QAndroidVideoEncoderSettingsControl]
en: MPEG-4 SP compression
nn: MPEG-4 SP-komprimering

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
nn: Programfila «%1» krev Qt %2, men fann Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
nn: Inkompatibelt Qt-bibliotek

[ctx: QAudioDecoder]
en: The QAudioDecoder object does not have a valid service
nn: QAudioDecoder-objektet har ikkje ei gyldig teneste

[ctx: QCamera]
en: The camera service is missing
nn: Kameratenesta manglar

[ctx: QCameraImageCapture]
en: Device does not support images capture.
nn: Eininga støttar ikkje å ta bilete.

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
nn: Om

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
nn: Om Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
nn: Set opp

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
nn: Kopier

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
nn: Klipp ut

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
nn: Avslutt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
nn: Val

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
nn: Lim inn

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
nn: Innstillingar

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
nn: Avslutt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
nn: Merk alt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
nn: Innstilling

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
nn: Oppsett

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
nn: Ikkje lagra

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
nn: Legg til &eigne fargar

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
nn: &Grunnfargar

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
nn: &Eigne fargar

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
nn: &Grøn:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
nn: &Hent skjermfarge

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
nn: &Raud:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
nn: &Metting:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
nn: &Verdi:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
nn: &Alfakanal:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
nn: &Blå:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
nn: Musepeikar ved %1, %2
    Trykk «Escape» for å avbryta

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
nn: &Kulør:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
nn: Vel farge

[ctx: QComboBox]
en: False
nn: Usann

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
nn: Opna komboboks-sprettopp

[ctx: QComboBox]
en: True
nn: Sann

[ctx: QCommandLineParser]
en: Arguments:
nn: Argument:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays help including Qt specific options.
nn: Vis hjelp, òg for Qt-spesifikke val.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays help on commandline options.
nn: Vis hjelp til kommandolinjevala.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays version information.
nn: Vis versjonsinformasjon.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Missing value after '%1'.
nn: Manglar verdi etter «%1».

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
nn: Val:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unexpected value after '%1'.
nn: Uventa verdi etter «%1».

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown option '%1'.
nn: Ukjent val: «%1»

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown options: %1.
nn: Ukjende val: «%1»

[ctx: QCommandLineParser]
en: Usage: %1
nn: Bruk: %1

[ctx: QCommandLineParser]
en: [options]
nn: [val]

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
nn: %1: feil ved ftok

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
nn: %1: nøkkelen er tom

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
nn: %1: klarte ikkje laga nøkkel

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Banner Pages
nn: Bannersider

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Billing information:
nn: Faktureringsinformasjon:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Classified
nn: Gradert

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Confidential
nn: Konfidensielt

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Day (06:00 to 17:59)
nn: Dag (06:00 til 17:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: End:
nn: Slutt:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Hold Indefinitely
nn: Hald til evig tid

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job
nn: Jobb

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job Control
nn: Jobbkontroll

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job priority:
nn: Jobbprioritet:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Night (18:00 to 05:59)
nn: Natt (18:00 til 05:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
nn: Ingen

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Print Immediately
nn: Skriv ut med ein gong

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Scheduled printing:
nn: Planlagd utskrift:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Second Shift (16:00 to 23:59)
nn: Andre skift (16:00 til 23:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Secret
nn: Hemmeleg

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Specific Time
nn: Valt tidspunkt

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Third Shift (00:00 to 07:59)
nn: Tredje skift (00:00 til 07:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Top Secret
nn: Topphemmeleg

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Unclassified
nn: Uklassifisert

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Weekend (Saturday to Sunday)
nn: Helg (laurdag og sundag)

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication Needed
nn: Treng autentisering

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication needed to use %1 on %2.
nn: Treng autentisering for å bruka %1 på %2.

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication needed to use %1.
nn: Treng autentisering for å bruka %1.

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Password:
nn: Passord:

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Username:
nn: Brukarnamn:

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
nn: Klarte ikkje senda inn transaksjon

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
nn: Klarte ikkje kopla til

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
nn: Klarte ikkje rulla tilbake transaksjon

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
nn: Klarte ikkje setja på autoinnsending

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
nn: Klarte ikkje binda variabel

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
nn: Klarte ikkje utføra setning

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
nn: Klarte ikkje henta første

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
nn: Klarte ikkje henta neste

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
nn: Klarte ikkje henta post %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
nn: Klarte ikkje førebu setning

[ctx: QDateTimeParser]
en: am
nn: a.m.

[ctx: QDateTimeParser]
en: pm
nn: p.m.

[ctx: QDeclarativeAudio]
en: volume should be between 0.0 and 1.0
nn: lydstyrken må vera mellom 0,0 og 1,0

[ctx: QDialog]
en: What's This?
nn: Kva er dette?

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
nn: Dato endra

[ctx: QDirModel]
en: Kind
nn: Variant

[ctx: QDirModel]
en: Name
nn: Namn

[ctx: QDirModel]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
nn: Handling avbroten

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Could not expand domain name
nn: Klarte ikkje utvida domenenamn

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Host %1 could not be found.
nn: Fann ikkje verten %1.

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: IPv6 addresses for nameservers are currently not supported
nn: IPv6-adresser for namnetenarar er ikkje støtta

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv4 address record
nn: Ugyldig IPv4-adresseoppføring

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv6 address record
nn: Ugyldig IPv6-adresseoppføring

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid canonical name record
nn: Ugyldig oppføring for kanonisk namn

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid domain name
nn: Ugyldig domenenamn

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid hostname
nn: Ugyldig vertsnamn

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid mail exchange record
nn: Ugyldig MX-oppføring

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid name server record
nn: Ugyldig namnetenaroppføring

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid pointer record
nn: Ugyldig peikaroppføring

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid reply received
nn: Fekk ugyldig svar

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid service record
nn: Ugyldig tenesteoppføring

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid text record
nn: Ugyldig tekstoppføring

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: No hostname given
nn: Manglar vertsnamn

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Non existent domain
nn: Ikkje-eksisterande-domene

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Not yet supported on Android
nn: Ikkje enno støtta på Android

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver functions not found
nn: Fann ikkje løysarfunksjonar

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver initialization failed
nn: Feil ved start av løysar

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support
nn: Klarte ikkje lasta løysar­biblioteket: Har ikkje støtte for køyretids­lasting av bibliotek

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server could not process query
nn: Tenaren klarte ikkje handsama spørjinga

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server failure
nn: Tenarfeil

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server refused to answer
nn: Tenaren nekta å svara

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Unknown error
nn: Ukjend feil

[ctx: QDockWidget]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
nn: Lukkar dokkelementet

[ctx: QDockWidget]
en: Float
nn: Flyt

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
nn: Løyser dokkelementet og festar det på nytt

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing XML declaration
nn: Feil ved handsaming av XML-deklarasjon

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing a processing instruction
nn: Feil ved handsaming av prosesseringsinstruksjon

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing a start element
nn: Feil ved handsaming av startelement

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing an end element
nn: Feil ved handsaming av sluttelement

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing an entity reference
nn: Feil ved handsaming av entitetsreferanse

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing comment
nn: Feil ved handsaming av kommentar

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing comments
nn: Feil ved handsaming av kommentarar

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing document type declaration
nn: Feil ved handsaming av dokumenttype-deklarasjon

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing entity declaration
nn: Feil ved handsaming av entitetsdeklarasjon

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing notation declaration
nn: Feil ved handsaming av notasjonsdeklarasjon

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing the element content
nn: Feil ved handsaming av elementinnhald

[ctx: QDomParser]
en: Multiple DTD sections are not allowed
nn: Det er ikkje tillate med fleire DTD-blokker

[ctx: QDomParser]
en: Tag mismatch
nn: Ikkje tagg-samsvar

[ctx: QDomParser]
en: Unexpected end element '%1'
nn: Uventa sluttelement «%1»

[ctx: QDomParser]
en: Unexpected token
nn: Uventa symbol

[ctx: QDtls]
en: %1 failed
nn: Feil ved %1

[ctx: QDtls]
en: A valid QUdpSocket and non-empty datagram are needed to continue the handshake
nn: Krev ein gyldig QUdpSocket og eit ikkje-tomt datagram for å halda fram med handtrykk

[ctx: QDtls]
en: BIO_ADD_new failed, cannot start handshake
nn: Feil ved BIO_ADD_new – kan ikkje starta handtrykk

[ctx: QDtls]
en: Cannot continue handshake, not in InProgress state
nn: Kan ikkje halda fram med handtrykk – er ikkje i tilstanden InProgress

[ctx: QDtls]
en: Cannot read a datagram, not in encrypted state
nn: Kan ikkje lesa datagram – er ikkje i kryptert tilstand

[ctx: QDtls]
en: Cannot resume, not in VerificationError state
nn: Kan ikkje halda fram – er ikkje i tilstanden VerificationError

[ctx: QDtls]
en: Cannot send shutdown alert, not encrypted
nn: Kan ikkje senda avsluttingsvarsling – ikkje kryptert

[ctx: QDtls]
en: Cannot set configuration after handshake started
nn: Kan ikkje endra oppsett etter påbegynt handtrykk

[ctx: QDtls]
en: Cannot set peer after handshake started
nn: Kan ikkje velja motpart etter påbegynt handtrykk

[ctx: QDtls]
en: Cannot set verification name after handshake started
nn: Kan ikkje velja stadfestingsnamn etter påbegynt handtrykk

[ctx: QDtls]
en: Cannot start handshake, already done/in progress
nn: Kan ikkje starta handtrykk – er alt ferdig / i gang

[ctx: QDtls]
en: Cannot start the handshake, verified client hello expected
nn: Kan ikkje starta handtrykk – venta stadfesta klient-hallo

[ctx: QDtls]
en: Cannot start/continue handshake, invalid handshake state
nn: Kan ikkje starta / halda fram handtrykk – ugyldig handtrykkstilstand

[ctx: QDtls]
en: Cannot write a datagram, not in encrypted state
nn: Kan ikkje lagra datagram – er ikkje i kryptert tilstand

[ctx: QDtls]
en: Error while reading: %1
nn: Feil ved lesing: %1

[ctx: QDtls]
en: Error while writing: %1
nn: Feil ved skriving: %1

[ctx: QDtls]
en: Invalid (empty) secret
nn: Ugyldig (tom) løyndom

[ctx: QDtls]
en: Invalid (nullptr) socket
nn: Ugyldig socket (nullptr)

[ctx: QDtls]
en: Invalid SslMode, SslServerMode or SslClientMode expected
nn: Ugyldig SslMode– venta SslServerMode eller SslClientMode

[ctx: QDtls]
en: Invalid address
nn: Ugyldig adresse

[ctx: QDtls]
en: Invalid protocol version, DTLS protocol expected
nn: Ugyldig protokollversjon – venta DTLS-protokoll

[ctx: QDtls]
en: Multicast and broadcast addresses are not supported
nn: Multikastings- og kringkastingsadresser er ikkje støtta

[ctx: QDtls]
en: No handshake in progress, nothing to abort
nn: Inkje handtrykk pågår – ingenting å avbryta

[ctx: QDtls]
en: Peer verification failed
nn: Feil ved validering av motparten

[ctx: QDtls]
en: The DTLS connection has been closed
nn: DTLS-tilkoplinga er lukka

[ctx: QDtls]
en: The DTLS connection has been shutdown
nn: DTLS-tilkoplinga er avslutta

[ctx: QDtls]
en: To start a handshake you must set peer's address and port first
nn: For å starta handtrykk må du først velja adressa og porten til motparten

[ctx: QDtls]
en: To start a handshake, DTLS server requires non-empty datagram (client hello)
nn: For å starta handtrykk krev DTLS-tenaren eit ikkje-tomt datagram (klient-hallo)

[ctx: QDtlsClientVerifier]
en: A valid UDP socket, non-empty datagram, valid address/port were expected
nn: Venta ein gyldig UDP-socket, eit ikkje-tomt datagram og ei gyldig adresse og ein gyldig port

[ctx: QDtlsClientVerifier]
en: BIO_ADDR_new failed, ignoring client hello
nn: Feil ved BIO_ADDR_new – ignorerer klient-hallo

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
nn: &Vis denne meldinga igjen

[ctx: QErrorMessage]
en: Critical Error:
nn: Kritisk feil:

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
nn: Feilsøkingsmelding:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
nn: Fatal feil:

[ctx: QErrorMessage]
en: Information:
nn: Informasjon:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
nn: Åtvaring:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
nn: Klarte ikkje oppretta %1 for skriving

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
nn: Klarte ikkje opna %1 for lesing

[ctx: QFile]
en: Cannot open destination file: %1
nn: Klarte ikkje opna målfila: %1

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output: %1
nn: Klarte ikkje opna for skriving: %1

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
nn: Klarte ikkje fjerna kjeldefila

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
nn: Målfila finst frå før

[ctx: QFile]
en: Destination file is the same file.
nn: Målfila er same fil.

[ctx: QFile]
en: Error while renaming: %1
nn: Feil ved endring av namn: %1

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
nn: Klarte ikkje skriva blokk

[ctx: QFile]
en: Source file does not exist.
nn: Kjeldefila finst ikkje.

[ctx: QFile]
en: Unable to restore from %1: %2
nn: Klarte ikkje gjenoppretta frå %1: %2

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
nn: Vil ikkje endra namn på sekvensiell fil med blokkopiering

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available
nn: Ingen filmotor tilgjengeleg

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
nn: Ingen filmotor tilgjengeleg, eller motoren støttar ikkje UnMapExtension

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
nn: %1
    Fann ikkje mappa.
    Kontroller at du har oppgjeve rett mappenamn.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
nn: %1
    Fann ikkje fila.
    Kontroller at du har oppgjeve rett filnamn.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 File
nn: %1-fil

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
nn: %1 finst frå før.
    Vil du byta ho ut?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
nn: &Vel

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
nn: &Slett

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
nn: &Ny mappe

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
nn: &Opna

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
nn: &Endra namn

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
nn: &Lagra

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
nn: «%1» er skriveverna.
    Vil du likevel sletta ho?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
nn: Alle filer (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
nn: Alle filer (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
nn: Er du sikker på at du vil sletta «%1»?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
nn: Tilbake

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
nn: Byt til detaljert vising

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
nn: Byt til listevising

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
nn: Klarte ikkje sletta mappa.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
nn: Lag ny mappe

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
nn: Lag ei ny mappe

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
nn: Detaljert vising

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
nn: Mapper

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
nn: Mappe:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
nn: Stasjon

[ctx: QFileDialog]
en: File
nn: Fil

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
nn: Fil&namn:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
nn: Filmappe

[ctx: QFileDialog]
en: Files
nn: Filer

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
nn: Filer av typen:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
nn: Finn mappe

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
nn: Mappe

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
nn: Fram

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
nn: Gå tilbake

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
nn: Gå fram

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
nn: Gå til foreldermappa

[ctx: QFileDialog]
en: List View
nn: Listevising

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
nn: Oversikt over stadar og bokmerke

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
nn: Leit i:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
nn: Datamaskina

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
nn: Ny mappe

[ctx: QFileDialog]
en: Open
nn: Opna

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
nn: Foreldermappe

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
nn: Nyleg brukte stadar

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
nn: Lagra som

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
nn: Snarveg

[ctx: QFileDialog]
en: Show
nn: Vis

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
nn: Vis &gøymde filer

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
nn: Sidestolpe

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" cannot be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks.
nn: <b>Kan ikkje bruka namnet «%1».</b><p>Prøv eit anna namn, med færre teikn eller utan spesialteikn.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
nn: Datamaskin

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
nn: Sist endra

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
nn: Ugyldig filnamn

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
nn: Variant

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
nn: Datamaskina

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
nn: Namn

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
nn: Vilkårleg

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
nn: Arabisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
nn: Armensk

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
nn: Tung

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
nn: Halvfeit

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
nn: Kyrillisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
nn: Demifeit

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra
nn: Ekstra

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Bold
nn: Feit

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Light
nn: Ekstratynn

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
nn: Georgisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
nn: Gresk

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
nn: Hebraisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
nn: Kursiv

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
nn: Japansk

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
nn: Koreansk

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
nn: Laotisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
nn: Latinsk

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
nn: Mager

[ctx: QFontDatabase]
en: Medium
nn: Middels

[ctx: QFontDatabase]
en: N'Ko
nn: N’ko

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
nn: Vanleg

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
nn: Skråstilt

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
nn: Runeskrift

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
nn: Kinesisk – forenkla

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
nn: Singalesisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
nn: Syrisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Thin
nn: Tynn

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
nn: Tibetansk

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
nn: Kinesisk – tradisjonell

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
nn: Vietnamesisk

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
nn: &Skrift

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
nn: &Storleik

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
nn: &Understreking

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
nn: Effektar

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
nn: Skrifts&til

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
nn: Eksempel

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
nn: Vel skrift

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
nn: &Gjennomstreking

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
nn: &Skrivesystem

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
nn: Klarte ikkje byta mappe:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
nn: Kopla til verten %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
nn: Klarte ikkje kopla til verten:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
nn: Tilkoplinga er avslutta

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
nn: Nekta tilkopling til verten %1

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
nn: Tilkoplinga til %1 vart tidsavbroten

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
nn: Klarte ikkje oppretta mappe:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Data Connection refused
nn: Nekta datatilkopling

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
nn: Klarte ikkje lasta ned fila:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
nn: Fann ikkje verten %1

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
nn: Klarte ikkje henta oversikt over mappeinnhald:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
nn: Klarte ikkje logga inn:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
nn: Ikkje tilkopla

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
nn: Klarte ikkje sletta mappe:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
nn: Klarte ikkje fjerna fila:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
nn: Ukjend feil

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
nn: Klarte ikkje lasta opp fila:
    %1

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
nn: &Avbryt

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
nn: &Lukk

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
nn: &Lagra

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
nn: Lukk utan å lagra

[ctx: QGstreamerAudioDecoderSession]
en: Cannot play stream of type: <unknown>
nn: Klarte ikkje spela av straum av typen: <ukjend>

[ctx: QGstreamerAudioInputSelector]
en: System default device
nn: Standardeining for systemet

[ctx: QGstreamerCameraControl]
en: State not supported.
nn: Tilstanden er ikkje støtta.

[ctx: QGstreamerCaptureSession]
en: Could not create an audio source element
nn: Klarte ikkje laga lydkjeldeelement

[ctx: QGstreamerCaptureSession]
en: Failed to build media capture pipeline.
nn: Klarte ikkje byggja system for medieopptak.

[ctx: QGstreamerImageCaptureControl]
en: Not ready to capture
nn: Ikkje klar til opptak

[ctx: QGstreamerImageEncode]
en: JPEG image encoder
nn: JPEG-biletkodar

[ctx: QGstreamerPlayerControl]
en: Attempting to play invalid user stream
nn: Prøver å spela ugyldig brukarstraum

[ctx: QGstreamerPlayerSession]
en: Cannot play stream of type: <unknown>
nn: Kan ikkje spela av straum av typen: <ukjend>

[ctx: QGstreamerPlayerSession]
en: UDP source timeout
nn: Tidsavbrot for UDP-kjelde

[ctx: QGstreamerRecorderControl]
en: Not compatible codecs and container format.
nn: Kodekane og behaldarformatet er ikkje kompatible.

[ctx: QGstreamerRecorderControl]
en: Service has not been started
nn: Tenesta er ikkje starta

[ctx: QGstreamerVideoInputDeviceControl]
en: Front camera
nn: Frontkamera

[ctx: QGstreamerVideoInputDeviceControl]
en: Main camera
nn: Hovudkamera

[ctx: QGuiApplication]
en: Additional plugins to load, can be specified multiple times.
nn: Fleire tillegg som skal lastast. Kan oppgjevast fleire gongar.

[ctx: QGuiApplication]
en: Default window icon.
nn: Standard vindaugsikon.

[ctx: QGuiApplication]
en: Disable mouse grabbing (useful in debuggers).
nn: Hindra muspeikar­steling (nyttig i feilsøkjarar).

[ctx: QGuiApplication]
en: Display name, overrides $DISPLAY.
nn: Skjermnamn, overstyrer $DISPLAY.

[ctx: QGuiApplication]
en: Force mouse grabbing (even when running in a debugger).
nn: Tving muspeikar­steling (sjølv ved køyring i feilsøkjar).

[ctx: QGuiApplication]
en: ID of the X11 Visual to use.
nn: ID til X11-«visual» som skal brukast.

[ctx: QGuiApplication]
en: Instance name according to ICCCM 4.1.2.5.
nn: Instansnamn ifølgje ICCCM 4.1.2.5.

[ctx: QGuiApplication]
en: Path to the platform plugins.
nn: Adresse til plattform-tillegg.

[ctx: QGuiApplication]
en: Platform theme.
nn: Plattformtema.

[ctx: QGuiApplication]
en: QPA plugin. See QGuiApplication documentation for available options for each plugin.
nn: QPA-tillegg. Sjå dokumentasjonen for QGuiApplication for oversikt over moglege val for kvart tillegg.

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
nn: LTR

[ctx: QGuiApplication]
en: Restores the application from an earlier session.
nn: Gjenopprett programmet frå ei tidlegare økt.

[ctx: QGuiApplication]
en: Sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft (debugging helper).
nn: Vel tekstretninga til programmet til Qt::RightToLeft (feilsøkingshjelpar).

[ctx: QGuiApplication]
en: Title of the first window.
nn: Tittel til første vindauge.

[ctx: QGuiApplication]
en: Window geometry for the main window, using the X11-syntax, like 100x100+50+50.
nn: Vindaugsgeometri for hovudvindauget, med X11-syntaks, for eksempel «100x100+50+50».

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
nn: Manglar vertsnamn

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
nn: Ukjend feil

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
nn: Fann ikkje verten

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
nn: Ugyldig vertsnamn

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
nn: Manglar vertsnamn

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
nn: Ukjend adressetype

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
nn: Tilkoplinga er avslutta

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
nn: Nekta tilkopling

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
nn: Ugyldige data

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
nn: Fann ikkje verten %1

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
nn: Verten krev autentisering

[ctx: QHttp]
en: Insecure redirect
nn: Utrygg vidaresending

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
nn: Mellomtenaren krev autentisering

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
nn: Feil ved SSL-handtrykk

[ctx: QHttp]
en: Too many redirects
nn: For mange vidaresendingar

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
nn: Ukjend protokoll oppgjeven

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
nn: Treng autentisering

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
nn: Fekk ikkje HTTP-svar frå mellomtenar

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
nn: Feil ved kommunisering med HTTP-mellomtenar

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
nn: Feil ved tolking av autentiserings­førespurnad frå mellomtenar

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
nn: Tilkoplinga til mellomtenaren vart uventa avslutta

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
nn: Tilkoplinga til mellomtenaren vart avvist

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
nn: Mellomtenaren avviste tilkoplinga

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
nn: Tilkoplinga til mellomtenaren vart tidsavbroten

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
nn: Fann ikkje mellomtenaren

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
nn: Klarte ikkje starta transaksjon

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
nn: Feil ved opning av database

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
nn: Klarte ikkje senda inn transaksjon

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
nn: Klarte ikkje rulla tilbake transaksjon

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
nn: Klarte ikkje tildela setning

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
nn: Klarte ikkje skildra inndata-setning

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
nn: Klarte ikkje skildra setning

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
nn: Klarte ikkje henta neste element

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
nn: Fann ikkje tabell

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
nn: Klarte ikkje henta tabelldata

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
nn: Klarte ikkje henta spørjingsinformasjon

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
nn: Klarte ikkje henta setningsinformasjon

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
nn: Klarte ikkje førebu setning

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
nn: Klarte ikkje starta transaksjon

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
nn: Klarte ikkje lukka setning

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
nn: Klarte ikkje senda inn transaksjon

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
nn: Klarte ikkje laga BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
nn: Klarte ikkje utføra spørjing

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
nn: Klarte ikkje opna BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
nn: Klarte ikkje lesa BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
nn: Klarte ikkje skriva BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
nn: Ikkje meir plass på eininga

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
nn: Fila eller mappa finst ikkje

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
nn: Nekta tilgang

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
nn: For mange opne filer

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
nn: Ukjend feil

[ctx: QIODevice]
en: file to open is a directory
nn: fil som skal opnast er ei mappe

[ctx: QImageReader]
en: File not found
nn: Fann ikkje fila

[ctx: QImageReader]
en: Invalid device
nn: Ugyldig eining

[ctx: QImageReader]
en: Unable to read image data
nn: Klarte ikkje lesa biletdata

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
nn: Ukjend feil

[ctx: QImageReader]
en: Unsupported image format
nn: Biletformatet er ikkje støtta

[ctx: QImageWriter]
en: Cannot open device for writing: %1
nn: Klarte ikkje opna eininga for skriving: %1

[ctx: QImageWriter]
en: Device is not set
nn: Eininga er ikkje klar

[ctx: QImageWriter]
en: Device not writable
nn: Eininga er ikkje skrivbar

[ctx: QImageWriter]
en: Image is empty
nn: Biletet er tomt

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
nn: Ukjend feil

[ctx: QImageWriter]
en: Unsupported image format
nn: Biletformatet er ikkje støtta

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
nn: Skriv inn verdi:

[ctx: QJsonParseError]
en: garbage at the end of the document
nn: ugyldige data ved slutten av dokumentet

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal number
nn: ugyldig tal

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal value
nn: ugyldig verdi

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid UTF8 string
nn: ugyldig UTF-8-streng

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid escape sequence
nn: ugyldig skiftsekvens

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid termination by number
nn: ugyldig avslutting med tal

[ctx: QJsonParseError]
en: missing name separator
nn: manglar namneskilje

[ctx: QJsonParseError]
en: missing value separator
nn: manglar verdiskiljeteikn

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
nn: det oppstod ikkje nokon feil

[ctx: QJsonParseError]
en: object is missing after a comma
nn: manglar objekt etter komma

[ctx: QJsonParseError]
en: too deeply nested document
nn: for djupt nøsta dokument

[ctx: QJsonParseError]
en: too large document
nn: for stort dokument

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated array
nn: uavslutta array

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated object
nn: uavslutta objekt

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated string
nn: uavslutta streng

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: %1, ...
nn: %1, …

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
nn: Trykk på snøggtast

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
nn: «%1» er eit ugyldig ELF-objekt (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin
nn: «%1» er ikkje eit Qt-programtillegg

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Mach-O binary (%2)
nn: «%1» er ikkje ei gyldig Mach-O-programfil (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
nn: «%1» er ikkje eit ELF-objekt

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
nn: «%1» er ikkje eit ELF-objekt (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
nn: Klarte ikkje lasta biblioteket %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
nn: Klarte ikkje lasta ut biblioteket %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Failed to extract plugin meta data from '%1'
nn: Klarte ikkje henta ut metadata for programtillegg frå «%1»

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
nn: Fila «%1» er ikkje eit gyldig Qt-programtillegg.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
nn: Programtillegget «%1» brukar eit ikkje-kompatibelt Qt-bibliotek. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
nn: Programtillegget «%1» brukar eit ikkje-kompatibelt Qt-bibliotek. (Kan ikkje blanda «debug»- og «release»-bibliotek.)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
nn: Fann ikkje det delte biblioteket.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
nn: Ukjend feil

[ctx: QLibrary]
en: announced %n section(s), each %1 byte(s), exceed file size
nn[0]: kunngjorde %n blokk, kvar på %1 byte, større enn filstorleiken
nn[1]: kunngjorde %n blokker, kvar på %1 byte, større enn filstorleiken

[ctx: QLibrary]
en: empty .rodata. not a library.
nn: tom .rodata (er ikkje eit bibliotek)

[ctx: QLibrary]
en: file is corrupt
nn: fila er ugyldig

[ctx: QLibrary]
en: file too small
nn: fila er for lita

[ctx: QLibrary]
en: invalid magic %1
nn: ugyldig magi %1

[ctx: QLibrary]
en: missing section data. This is not a library.
nn: manglar blokkdata (er ikkje eit bibliotek)

[ctx: QLibrary]
en: no suitable architecture in fat binary
nn: manglar høveleg arkitektur i multiarkitektur-programfil

[ctx: QLibrary]
en: not a dynamic library
nn: ikkje eit dynamisk bibliotek

[ctx: QLibrary]
en: odd cpu architecture
nn: merkeleg CPU-arkitektur

[ctx: QLibrary]
en: odd endianness
nn: merkeleg endian-verdi

[ctx: QLibrary]
en: section name %1 of %2 behind end of file
nn: blokknamn %1 av %2 etter filslutt

[ctx: QLibrary]
en: shstrtab section header seems to be at %1
nn: shstrtab-blokkhovud ser ut til å vera ved %1

[ctx: QLibrary]
en: string table seems to be at %1
nn: strengtabell ser ut til å vera ved %1

[ctx: QLibrary]
en: unexpected e_shentsize
nn: uventa e_shentsize

[ctx: QLibrary]
en: unexpected e_shsize
nn: uventa e_shsize

[ctx: QLibrary]
en: wrong architecture
nn: feil arkitektur

[ctx: QLibrary]
en: wrong cpu architecture
nn: feil CPU-arkitektur

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
nn: &Kopier

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
nn: &Lim inn

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
nn: &Gjer om

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
nn: &Angra

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
nn: Klipp &ut

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
nn: Merk alt

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
nn: %1: adressa er i bruk frå før

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
nn: %1: namnefeil

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
nn: %1: nekta løyve

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
nn: %1: ukjend feil %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
nn: %1: nekta tilgang

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
nn: %1: tilkoplingsfeil

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
nn: %1: nekta tilkopling

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
nn: %1: datagrammet er for stort

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
nn: %1: ugyldig namn

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Operation not permitted when socket is in this state
nn: %1: kan ikkje utføra handlinga når socket-en er i denne tilstanden

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
nn: %1: nettverksverten avslutta tilkoplinga

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
nn: %1: feil ved tilgang til socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
nn: %1: tidsavbrot ved socket-handling

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
nn: %1: feil i socket-ressurs

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
nn: %1: socket-handlinga er ikkje støtta

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
nn: %1: ukjend feil

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
nn: %1: ukjend feil %2

[ctx: QLocalSocket]
en: Socket is not connected
nn: Socket-en er ikkje kopla til

[ctx: QLocalSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
nn: Prøver å kopla til mens tilkopling pågår

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to allocate a MYSQL object
nn: Kan ikkje tildela MYSQL-objekt

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
nn: Klarte ikkje starta transaksjon

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
nn: Klarte ikkje senda inn transaksjon

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
nn: Klarte ikkje kopla til

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '%1'
nn: Klarte ikkje opna databasen «%1»

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
nn: Klarte ikkje rulla tilbake transaksjon

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
nn: Klarte ikkje binda utverdiar

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
nn: Klarte ikkje binda verdi

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
nn: Klarte ikkje utføra neste spørjing

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
nn: Klarte ikkje utføra spørjing

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
nn: Klarte ikkje utføra setning

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
nn: Klarte ikkje henta data

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
nn: Klarte ikkje førebu setning

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
nn: Klarte ikkje nullstilla setning

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
nn: Klarte ikkje lagra neste resultat

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
nn: Klarte ikkje lagra resultat

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
nn: Klarte ikkje lagra setningsresultat

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
nn: (namnlaus)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: %1 - [%2]
nn: %1 – [%2]

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
nn: &Lukk

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
nn: &Flytt

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
nn: &Gjenopprett

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
nn: &Storleik

[ctx: QMdiSubWindow]
en: - [%1]
nn: – [%1]

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
nn: Hjelp

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
nn: Ma&ksimer

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
nn: Maksimer

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
nn: Meny

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
nn: Mi&nimer

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
nn: Minimer

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
nn: Gjenopprett

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
nn: Gjenopprett ned

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
nn: Rull opp

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
nn: Alltid ø&vst

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
nn: Rull ned

[ctx: QMediaPlayer]
en: Attempting to play invalid Qt resource
nn: Prøver å spela av ugyldig Qt-ressurs

[ctx: QMediaPlayer]
en: The QMediaPlayer object does not have a valid service
nn: QMediaPlayer-objektet har ikkje ei gyldig teneste

[ctx: QMediaPlaylist]
en: Could not add items to read only playlist.
nn: Kan ikkje leggja element til ei skriveverna speleliste.

[ctx: QMediaPlaylist]
en: Playlist format is not supported
nn: Spelelisteformatet er ikkje støtta

[ctx: QMediaPlaylist]
en: Playlist format is not supported.
nn: Spelelisteformatet er ikkje støtta.

[ctx: QMediaPlaylist]
en: The file could not be accessed.
nn: Fekk ikkje tilgang til fila.

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
nn: <h3>Om Qt</h3><p>Dette programmet brukar Qt versjon %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under multiple licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of GNU (L)GPL.</p><p>Qt licensed under GNU (L)GPL is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the respective licenses.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>
nn: <p>Qt er eit C++-verktøysett for kryssplattform­utvikling.</p><p>Qt gjev portabilitet, der same kjeldekode kan brukast på alle større sluttbrukar­operativsystem. Det er òg tilgjengeleg for innebygd Linux og andre innebygde og mobile operativsystem.</p><p>Qt er tilgjengeleg under fleire lisens­vilkår, tilpassa dei ulike behova til brukarane.</p><p>Qt lisensiert under den kommersielle lisens­avtala vår passar for utvikling av proprietær/kommersiell programvare der du ikkje vil dela kjeldekoden med tredjepart eller av andre grunnar ikkje kan følgja vilkåra i GNU (L)GPL.</p><p>Qt lisensiert under GNU (L)GPL passar for utvikling av Qt-program der du kan følgja vilkåra i lisensen.</p><p>Sjå <a href="http://%2/">%2</a> for meir informasjon om Qt-lisensiering.</p><p>Copyright © %1 The Qt Company Ltd og andre bidragsytarar.</p><p>Qt og Qt-logoen er varemerke til The Qt Company Ltd.</p><p>Qt er eit The Qt Company Ltd-produkt utvikla som ei friprog-prosjekt. Sjå <a href="http://%3/">%3</a> for meir informasjon.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
nn: Om Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
nn: Gøym detaljar …

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
nn: Vis detaljar …

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraCapture is provided by Camera
nn: CameraCapture vert tilbydd av Camera

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraExposure is provided by Camera
nn: CameraExposure vert tilbydd av Camera

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraFlash is provided by Camera
nn: CameraFlash vert tilbydd av Camera

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraFocus is provided by Camera
nn: CameraFocus vert tilbydd av Camera

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraImageProcessing is provided by Camera
nn: CameraImageProcessing vert tilbydd av Camera

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraRecorder is provided by Camera
nn: CameraRecorder vert tilbydd av Camera

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraViewfinder is provided by Camera
nn: CameraViewFinder vert tilbydd av Camera

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
nn: Ein annan socket lyttar alt på same porten

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
nn: Prøvde å bruka IPv6-socket på plattform utan IPv6-støtte

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
nn: Nekta tilkopling

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection reset by peer
nn: Tilkopling tilbakestilt av motpart

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
nn: Tidsavbrot på tilkoplinga

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
nn: Datagrammet var for stort til å senda

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
nn: Fekk ikkje kontakt med verten

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
nn: Ugyldig socket-skildrar

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network dropped connection on reset
nn: Nettverket mista tilkoplinga ved tilbakestilling

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
nn: Nettverksfeil

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
nn: Tidsavbrot ved nettverksoperasjon

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
nn: Fekk ikkje kontakt med nettverket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
nn: Operasjon på ikkje-socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
nn: Slapp opp for ressursar

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
nn: Nekta løyve

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
nn: Protokolltypen er ikkje støtta

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Temporary error
nn: Mellombels feil

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
nn: Adressa er ikkje tilgjengeleg

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
nn: Adressa er verna

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
nn: Den bundne adressa er alt i bruk

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
nn: Typen mellomtenar er ikkje gyldig for denne handlinga

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
nn: Nettverksverten avslutta tilkoplinga

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
nn: Klarte ikkje klargjera kringkastings-socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
nn: Klarte ikkje klargjera ikkje-blokkerande socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
nn: Klarte ikkje motta melding

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
nn: Klarte ikkje senda melding

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
nn: Klarte ikkje skriva

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
nn: Ukjend feil

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
nn: Ustøtta socket-handling

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
nn: Klarte ikkje opna %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
nn: Ugyldig adresse: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
nn: Verten lukka tilkoplinga for tidleg på %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
nn: Socket-feil på %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
nn: Klarte ikkje skriva til %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
nn: Klarte ikkje opna %1: adressa viser til ei mappe

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
nn: Klarte ikkje opna %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
nn: Klarte ikkje lesa frå %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
nn: Førespurnad om opning av ikkje-lokal fil: %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
nn: Klarte ikkje skriva til %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
nn: Klarte ikkje opna %1: det er ei mappe

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
nn: Feil ved nedlasting av %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
nn: Feil ved opplasting av %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
nn: Klarte ikkje logga inn på %1: krev autentisering

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
nn: Fann ingen høveleg mellomtenar

[ctx: QNetworkReply]
en: Background request not allowed.
nn: Bakgrunnsførespurnadar er ikkje tillatne.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error transferring %1 - server replied: %2
nn: Klarte ikkje overføra %1. Tenaren svara: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
nn: Feil i nettverksøkt.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
nn: Protokollen «%1» er ukjend

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
nn: Mellombels nettverksfeil.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
nn: feil ved start av bakgrunnsmotor.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: No suitable proxy found
nn: Fann ingen høveleg mellomtenar

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
nn: Handling avbroten

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
nn: Handling avbroten

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
nn: Ugyldig oppsett.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
nn: Nettveksling vart avbroten, eller er ikkje mogleg.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
nn: Den førespurde handlinga er ikkje støtta av systemet.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
nn: Økta vart avbroten av brukar eller system.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
nn: Kan ikkje bruka det valde oppsettet.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
nn: Ukjend øktfeil.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
nn: Klarte ikkje starta transaksjon

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
nn: Klarte ikkje senda inn transaksjon

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
nn: Klarte ikkje gjera klar

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
nn: Klarte ikkje logga inn

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
nn: Klarte ikkje rulla tilbake transaksjon

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
nn: Klarte ikkje allokera setning

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
nn: Klarte ikkje binda kolonnen for batch-køyring

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
nn: Klarte ikkje binda verdi

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
nn: Klarte ikkje utføra batch-setning

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
nn: Klarte ikkje utføra setning

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
nn: Klarte ikkje henta setningstype

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
nn: Klarte ikkje gå til neste

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
nn: Klarte ikkje førebu setning

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
nn: Klarte ikkje senda inn transaksjon

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
nn: Klarte ikkje kopla til

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
nn: Klarte ikkje kopla til: Drivaren støttar ikkje all nødvendig funksjonalitet.

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
nn: Klarte ikkje slå av autoinnsending

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
nn: Klarte ikkje slå på autoinnsending

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
nn: Klarte ikkje rulla tilbake transaksjon

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
nn: QODBCResult::reset: Klarte ikkje setja SQL_CURSOR_STATIC som setnings­attributt. Kontroller ODBC-drivaroppsettet.

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
nn: Klarte ikkje binda variabel

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
nn: Klarte ikkje utføra setning

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
nn: Klarte ikkje henta

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
nn: Klarte ikkje henta første

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
nn: Klarte ikkje henta siste

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
nn: Klarte ikkje henta neste

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
nn: Klarte ikkje henta førre

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
nn: Klarte ikkje førebu setning

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
nn: Klarte ikkje starta transaksjon

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
nn: Klarte ikkje senda inn transaksjon

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
nn: Klarte ikkje rulla tilbake transaksjon

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
nn: Klarte ikkje kopla til

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
nn: Klarte ikkje abonnera

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
nn: Klarte ikkje stoppa abonnement

[ctx: QPSQLResult]
en: Query results lost - probably discarded on executing another SQL query.
nn: Mista spørjingsresultat. Vart truleg forkasta ved køyring av ei anna SQL-spørjing.

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
nn: Klarte ikkje laga spørjing

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to get result
nn: Klarte ikkje henta resultat

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
nn: Klarte ikkje førebu setning

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to send query
nn: Klarte ikkje senda spørjing

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
nn: Tilpassa

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
nn: Skjema

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
nn: Høgd:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
nn: Tommar (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
nn: Liggjande

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
nn: Margar

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
nn: Millimeter (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
nn: Retning

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page Layout
nn: Sideutsjånad

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page order:
nn: Rekkjefølgje:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
nn: Sidestorleik:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pages per sheet:
nn: Sider per ark:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
nn: Papir

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
nn: Papirkjelde:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
nn: Punkt (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
nn: Ståande

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
nn: Omvendt liggjande

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
nn: Omvendt ståande

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
nn: Breidd:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
nn: botnmarg

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
nn: venstremarg

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
nn: høgremarg

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
nn: toppmarg

[ctx: QPageSize]
en: %1 x %2 in
nn: %1 × %2 tommar

[ctx: QPageSize]
en: A3 Extra
nn: A3 – ekstra

[ctx: QPageSize]
en: A4 Extra
nn: A4 – ekstra

[ctx: QPageSize]
en: A4 Plus
nn: A4 – pluss

[ctx: QPageSize]
en: A4 Small
nn: A4 – lite

[ctx: QPageSize]
en: A5 Extra
nn: A5 – ekstra

[ctx: QPageSize]
en: Architect A
nn: Arkitekt A

[ctx: QPageSize]
en: Architect B
nn: Arkitekt B

[ctx: QPageSize]
en: Architect C
nn: Arkitekt C

[ctx: QPageSize]
en: Architect D
nn: Arkitekt D

[ctx: QPageSize]
en: Architect E
nn: Arkitekt E

[ctx: QPageSize]
en: B5 Extra
nn: B5 – ekstra

[ctx: QPageSize]
en: Custom
nn: Tilpassa

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1CC x %2CC)
nn: Tilpassa (%1 × %2 CC)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1DD x %2DD)
nn: Tilpassa (%1 × %2 DD)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1in x %2in)
nn: Tilpassa (%1 × %2 tommar)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1mm x %2mm)
nn: Tilpassa (%1 × %2 mm)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pc x %2pc)
nn: Tilpassa (%1 × %2 pc)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pt x %2pt)
nn: Tilpassa (%1 × %2 punkt)

[ctx: QPageSize]
en: Double Postcard
nn: Dobbelt postkort

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B4
nn: Konvolutt B4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B5
nn: Konvolutt B5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B6
nn: Konvolutt B6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C0
nn: Konvolutt C0

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C1
nn: Konvolutt C1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C2
nn: Konvolutt C2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C3
nn: Konvolutt C3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C4
nn: Konvolutt C4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C5
nn: Konvolutt C5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C6
nn: Konvolutt C6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C65
nn: Konvolutt C65

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C7
nn: Konvolutt C7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 3
nn: Konvolutt Chou 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 4
nn: Konvolutt Chou 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope DL
nn: Konvolutt DL

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Invite
nn: Konvolutt Invite

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Italian
nn: Konvolutt Italia

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 2
nn: Konvolutt Kaku 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 3
nn: Konvolutt Kaku 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Monarch
nn: Konvolutt Monarch

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 1
nn: Konvolutt PRC 1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 10
nn: Konvolutt PRC 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 2
nn: Konvolutt PRC 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 3
nn: Konvolutt PRC 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 4
nn: Konvolutt PRC 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 5
nn: Konvolutt PRC 5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 6
nn: Konvolutt PRC 6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 7
nn: Konvolutt PRC 7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 8
nn: Konvolutt PRC 8

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 9
nn: Konvolutt PRC 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Personal
nn: Konvolutt Personal

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 10
nn: Konvolutt US 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 11
nn: Konvolutt US 11

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 12
nn: Konvolutt US 12

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 14
nn: Konvolutt US 14

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 9
nn: Konvolutt US 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope You 4
nn: Konvolutt You 4

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.25 x 10.5 in)
nn: Executive (7,25 × 10,5 tommar)

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.5 x 10 in)
nn: Executive (7,5 × 10 tommar)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German (8.5 x 12 in)
nn: Listepapir (Tyskland) (8,5 × 12 tommar)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)
nn: Listepapir (Tyskland, Legal) (8,5 × 13 tommar)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold US (14.875 x 11 in)
nn: Listepapir (USA) (14,875 × 11 tommar)

[ctx: QPageSize]
en: Folio (8.27 x 13 in)
nn: Folio (21 × 33 cm)

[ctx: QPageSize]
en: Legal Extra
nn: Legal – ekstra

[ctx: QPageSize]
en: Letter Extra
nn: Letter – ekstra

[ctx: QPageSize]
en: Letter Plus
nn: Letter – pluss

[ctx: QPageSize]
en: Letter Small
nn: Letter – lite

[ctx: QPageSize]
en: PRC 32K Big
nn: PRC 32K – stort

[ctx: QPageSize]
en: Postcard
nn: Postkort

[ctx: QPageSize]
en: Tabloid Extra
nn: Tabloid – ekstra

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
nn: &Nei

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
nn: &Ja

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
nn: Avbryt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
nn: Bruk

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
nn: Forkast

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
nn: Hjelp

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
nn: Ignorer

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
nn: Nei til a&lt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
nn: Opna

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
nn: Nullstill

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
nn: Tilbakestill til standard

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
nn: Prøv på nytt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
nn: Lagra

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
nn: Lagra alt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
nn: Ja til &alt

[ctx: QPlaylistFileParser]
en: %1 does not exist
nn: %1 finst ikkje

[ctx: QPlaylistFileParser]
en: %1 playlist type is unknown
nn: spelelistetypen %1 er ukjend

[ctx: QPlaylistFileParser]
en: Empty file provided
nn: Mottok tom fil

[ctx: QPlaylistFileParser]
en: Invalid stream
nn: Ugyldig straum

[ctx: QPlaylistFileParser]
en: invalid line in playlist file
nn: ugyldig linje i spelelistefil

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
nn: Programtillegget vart ikkje lasta.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
nn: Ukjend feil

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
nn: Fila %1 finst frå før.
    Vil du skriva over ho?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 does not follow the correct syntax. Please use ',' to separate ranges and pages, '-' to define ranges and make sure ranges do not intersect with each other.
nn: %1 har ikkje rett syntaks. Bruk «,» til å skilja sider/side­intervall, «-» for å definera side­intervall, og sjå til at eventuelle side­intervall ikkje overlappar kvarandre.

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
nn: %1 er ei mappe.
    Vel eit anna namn.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
nn: &Val <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
nn: &Val >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
nn: &Skriv ut

[ctx: QPrintDialog]
en: 1 (1x1)
nn: 1 (1 × 1)

[ctx: QPrintDialog]
en: 16 (4x4)
nn: 16 (4 × 4)

[ctx: QPrintDialog]
en: 2 (2x1)
nn: 2 (2 × 1)

[ctx: QPrintDialog]
en: 4 (2x2)
nn: 4 (2 × 2)

[ctx: QPrintDialog]
en: 6 (2x3)
nn: 6 (2 × 3)

[ctx: QPrintDialog]
en: 9 (3x3)
nn: 9 (3 × 3)

[ctx: QPrintDialog]
en: All Pages
nn: Alle sider

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Left to Right
nn: Botn til topp – venstre til høgre

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Right to Left
nn: Botn til topp – høgre til venstre

[ctx: QPrintDialog]
en: Duplex Settings Conflicts
nn: Konfliktar ved tosidig utskrift

[ctx: QPrintDialog]
en: Even Pages
nn: Partalssider

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
nn: Du har ikkje skriveløyve til %1.
    Vel eit anna namn.

[ctx: QPrintDialog]
en: Invalid Pages Definition
nn: Ugyldig sidedefinisjon

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Bottom to Top
nn: Venstre til høgre – botn til topp

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Top to Bottom
nn: Venstre til høgre – topp til botn

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
nn: Lokal fil

[ctx: QPrintDialog]
en: Odd Pages
nn: Oddetalssider

[ctx: QPrintDialog]
en: Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
    Please turn one of those options off.
nn: Vala «Sider per ark» og «Sidesett» kan ikkje brukast samtidig.
    Du må slå av eitt av vala.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
nn: Skriv ut

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
nn: Skriv ut til fil …

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
nn: Skriv ut til fil (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Bottom to Top
nn: Høgre til venstre – botn til topp

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Top to Bottom
nn: Høgre til venstre – topp til botn

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
nn: Fråverdien kan ikkje vera større enn tilverdien.

[ctx: QPrintDialog]
en: There are conflicts in duplex settings. Do you want to fix them?
nn: Det er konfliktar i innstillingane for tosidig utskrift. Ønskjer du å retta dei?

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Left to Right
nn: Topp til botn – venstre til høgre

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Right to Left
nn: Topp til botn – høgre til venstre

[ctx: QPrintDialog]
en: Write PDF file
nn: Skriv ut til PDF-fil

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: %1%
nn: %1 %

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
nn: Eksporterer til PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
nn: Første side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
nn: Tilpass til sida

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
nn: Tilpass til breidda

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
nn: Liggjande

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
nn: Siste side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
nn: Neste side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
nn: Sideoppsett

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
nn: Sideoppsett

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
nn: Ståande

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
nn: Førre side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
nn: Skriv ut

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
nn: Førehandsvising

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
nn: Vis motståande sider

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
nn: Vis oversikt over alle sidene

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
nn: Vis einskildside

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
nn: Forstørr

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
nn: Forminsk

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Advanced Option Conflicts
nn: Konfliktar i avanserte val

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Job Options
nn: Jobbval

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Page Setup Conflicts
nn: Konfliktar i sideoppsett

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Printer Properties
nn: Skrivareigenskapar

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: There are conflicts in page setup options. Do you want to fix them?
nn: Det er konfliktar i innstillingane for sideoppsett. Ønskjer du å retta dei?

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: There are conflicts in some advanced options. Do you want to fix them?
nn: Det er konfliktar i nokre avanserte val. Ønskjer du å retta dei?

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
nn: Avansert

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
nn: Skjema

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
nn: Side

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: There are conflicts in some options. Please fix them.
nn: Det er konfliktar i nokre val, som du må retta.

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
nn: Sorter

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
nn: Fargar

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
nn: Fargemodus

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
nn: Eksemplar

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
nn: Eksemplar:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
nn: Denne sida

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Double Sided Printing
nn: Tosidig utskrift

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
nn: Skjema

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
nn: Gråtonar

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side binding
nn: Bind inn på langsida

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Off
nn: Av

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
nn: Val

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
nn: Utskriftsval

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Page Set:
nn: Sidesett:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages
nn: Sider

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
nn: Sider frå

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
nn: Skriv ut alle

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
nn: Utskriftsområde

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
nn: Baklengs

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
nn: Utval

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side binding
nn: Bind inn på kortsida

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Specify pages or ranges separated by commas. Ranges are specified by two numbers separated by a hyphen. E.g: 3,5-7,9 prints pages 3, 5, 6, 7 and 9.
nn: Vel sider eller sideintervall, og skil dei med komma. Sideintervall er to sidetal skilde med bindestrek. For eksempel vil «3,5-7,9» skriva ut side 3, 5, 6, 7 og 9.

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
nn: til

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
nn: &Namn:

[ctx: QPrintWidget]
en: ...
nn: …

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
nn: Skjema

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
nn: Stad:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
nn: &Utfil:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
nn: &Eigenskapar

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
nn: Førehandsvis

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
nn: Skrivar

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
nn: Klarte ikkje opna vidaresending inn for lesing

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
nn: Klarte ikkje opna vidaresending ut for skriving

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
nn: Feil ved lesing frå prosess

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
nn: Feil ved skriving til prosess

[ctx: QProcess]
en: No program defined
nn: Inkje program definert

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
nn: Prosessen krasja

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
nn: Prosessen klarte ikkje starta

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
nn: Prosessen klarte ikkje starta: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
nn: Tidsavbrot ved prosessoperasjon

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
nn: Ressursfeil («fork»-feil): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
nn: ugyldig teiknklassesyntaks

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
nn: ugyldig framsynssyntaks

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
nn: ugyldig gjentakingssyntaks

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
nn: bruk av avslått funksjon

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
nn: ugyldig kategori

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
nn: ugyldig intervall

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
nn: ugyldig oktalverdi

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
nn: tilbakesyn er ikkje støtta – sjå QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
nn: nådde intern grense

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
nn: manglar venstre skiljeteikn

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
nn: det oppstod ikkje nokon feil

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
nn: uventa slutt

[ctx: QRegularExpression]
en: (*MARK) must have an argument
nn: (*MARK) må ha eit argument

[ctx: QRegularExpression]
en: (*VERB) not recognized or malformed
nn: (*VERB) er ukjend eller har feil syntaks

[ctx: QRegularExpression]
en: (*alpha_assertion) not recognized
nn: (*alpha_assertion) er ikkje attkjend

[ctx: QRegularExpression]
en: (?R (recursive pattern call) must be followed by a closing parenthesis
nn: (?R (kall av rekursivt mønster) må følgjast av ein sluttparentes

[ctx: QRegularExpression]
en: (?| and/or (?J: or (?x: parentheses are too deeply nested
nn: (?|- og/eller (?J:- eller (?x:-parentesar er nøsta for djupt

[ctx: QRegularExpression]
en: DEFINE subpattern contains more than one branch
nn: DEFINE-delmønster inneheld meir enn éi grein

[ctx: QRegularExpression]
en: JIT stack limit reached
nn: nådde grensa for JIT-stabel

[ctx: QRegularExpression]
en: NULL argument passed
nn: NULL-argument vart sendt

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE2 does not support \F, \L, \l, \N{name}, \U, or \u
nn: PCRE2 støttar ikkje \F, \L, \l, \N{namn}, \U eller \u

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES is not allowed in UTF-16 mode
nn: PCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES er ikkje tillate UTF-16-modus

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE2_MATCH_INVALID_UTF is not supported for DFA matching
nn: PCRE2_MATCH_INVALID_UTF er ikkje støtta i DFA-matching

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX collating elements are not supported
nn: POSIX-ekvivalenselement er ikkje støtta

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX named classes are supported only within a class
nn: POSIX-klassenamn er berre støtta inni ein klasse

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: invalid low surrogate
nn: UTF-16-feil: ugyldig låg-surrogat

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: isolated low surrogate
nn: UTF-16-feil: isolert låg-surrogat

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: missing low surrogate at end
nn: UTF-16-feil: manglar låg-surrogat på slutten

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-32 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined
nn: UTF-32-feil: kodepunkta 0xd800–0xdfff er ikkje definerte

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-32 error: code points greater than 0x10ffff are not defined
nn: UTF-32-feil: kodepunkt større enn 0x10ffff er ikkje definerte

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 1 byte missing at end
nn: UTF-8-feil: manglar 1 byte på slutten

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 2 bytes missing at end
nn: UTF-8-feil: manglar 2 byte på slutten

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 3 bytes missing at end
nn: UTF-8-feil: manglar 3 byte på slutten

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 4 bytes missing at end
nn: UTF-8-feil: manglar 4 byte på slutten

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 5 bytes missing at end
nn: UTF-8-feil: manglar 5 byte på slutten

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 5-byte character is not allowed (RFC 3629)
nn: UTF-8-feil: teikn på 5 byte er ikkje tillate (RFC 3629)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 6-byte character is not allowed (RFC 3629)
nn: UTF-8-feil: teikn på 6 byte er ikkje tillate (RFC 3629)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 2 top bits not 0x80
nn: UTF-8-feil: toppbit i byte 2 er ikkje 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 3 top bits not 0x80
nn: UTF-8-feil: toppbit i byte 3 er ikkje 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 4 top bits not 0x80
nn: UTF-8-feil: toppbit i byte 4 er ikkje 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 5 top bits not 0x80
nn: UTF-8-feil: toppbit i byte 5 er ikkje 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 6 top bits not 0x80
nn: UTF-8-feil: toppbit i byte 6 er ikkje 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined
nn: UTF-8-feil: kodepunkta 0xd800–0xdfff er ikkje definerte

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: code points greater than 0x10ffff are not defined
nn: UTF-8-feil: kodepunkt større enn 0x10ffff er ikkje definerte

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: illegal byte (0xfe or 0xff)
nn: UTF-8-feil: ugyldig byte (0xfe eller 0xff)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: isolated byte with 0x80 bit set
nn: UTF-8-feil: isolert byte med 0x80-bit definert

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 2-byte sequence
nn: UTF-8-feil: for lang 2-bytes sekvens

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 3-byte sequence
nn: UTF-8-feil: for lang 3-bytes sekvens

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 4-byte sequence
nn: UTF-8-feil: for lang 4-bytes sekvens

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 5-byte sequence
nn: UTF-8-feil: for lang 5-bytes sekvens

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 6-byte sequence
nn: UTF-8-feil: for lang 6-bytes sekvens

[ctx: QRegularExpression]
en: \ at end of pattern
nn: \ på slutten av mønster

[ctx: QRegularExpression]
en: \C is not allowed in a lookbehind assertion in UTF-16 mode
nn: \C er ikkje tillate i tilbakesyn i UTF-16-modus

[ctx: QRegularExpression]
en: \N is not supported in a class
nn: \N er ikkje støtta i ein klasse

[ctx: QRegularExpression]
en: \N{U+dddd} is supported only in Unicode (UTF) mode
nn: \N{U+dddd} er berre støtta i Unicode-/UTF-modus

[ctx: QRegularExpression]
en: \c at end of pattern
nn: \c på slutten av mønster

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by a letter or one of [\]^_?
nn: \c må følgjast av ein bokstav eller éin av [\]^_?

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by a printable ASCII character
nn: \c må følgjast av eit synleg ASCII-teikn

[ctx: QRegularExpression]
en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number
nn: \g er ikkje følgt av eit namn eller tal i parentes, vinkelparentes eller hermeteikn, eller av eit vanleg tal

[ctx: QRegularExpression]
en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
nn: \k er ikkje følgt av eit namn i parentes, vinkelparentes eller hermeteikn

[ctx: QRegularExpression]
en: a relative value of zero is not allowed
nn: relativ verdi på 0 er ikkje tillate

[ctx: QRegularExpression]
en: assertion expected after (?( or (?(?C)
nn: venta påstand etter (?( eller (?(?C)

[ctx: QRegularExpression]
en: atomic assertion expected after (?( or (?(?C)
nn: venta atomsk påstand etter (?( eller (?(?C)

[ctx: QRegularExpression]
en: backreference condition or recursion test is not supported for DFA matching
nn: tilbakereferanse-vilkår eller rekursjonstest er ikkje støtta i DFA-matching

[ctx: QRegularExpression]
en: bad JIT option
nn: ugyldig JIT-val

[ctx: QRegularExpression]
en: bad data value
nn: ugyldig dataverdi

[ctx: QRegularExpression]
en: bad escape sequence in replacement string
nn: ugyldig skiftsekvens i erstatningstekst

[ctx: QRegularExpression]
en: bad offset into UTF string
nn: ugyldig forskyving i UTF-tekst

[ctx: QRegularExpression]
en: bad offset value
nn: ugyldig forskyvingsverdi

[ctx: QRegularExpression]
en: bad option value
nn: ugyldig valverdi

[ctx: QRegularExpression]
en: bad serialized data
nn: ugyldige serialiserte data

[ctx: QRegularExpression]
en: bad substitution in replacement string
nn: ugyldig utbyting i erstatningstekst

[ctx: QRegularExpression]
en: callout error code
nn: callout-feilkode

[ctx: QRegularExpression]
en: callout string is too long
nn: callout-streng er for lang

[ctx: QRegularExpression]
en: character code point value in \u.... sequence is too large
nn: kodepunkt-verdi i \u....-sekvens er for stor

[ctx: QRegularExpression]
en: character code point value in \x{} or \o{} is too large
nn: kodepunktverdi i \x{} or \o{} er for stor

[ctx: QRegularExpression]
en: closing parenthesis for (?C expected
nn: venta sluttparentes for (?C

[ctx: QRegularExpression]
en: conditional subpattern contains more than two branches
nn: vilkårs-delmønster inneheld meir enn to greiner

[ctx: QRegularExpression]
en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
nn: det er ikkje tillate med forskjellige namn på delmønster for same tal

[ctx: QRegularExpression]
en: digit expected after (?+ or (?-
nn: venta siffer etter (?+ eller (?-

[ctx: QRegularExpression]
en: digits missing in \x{} or \o{} or \N{U+}
nn: manglar siffer i \x{}, \o{} eller \N{U+}

[ctx: QRegularExpression]
en: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)
nn: ikkje tillate Unicode-kodepunkt (>= 0xd800 && <= 0xdfff)

[ctx: QRegularExpression]
en: escape sequence is invalid in character class
nn: skiftsekvens er ugyldig i teiknklasse

[ctx: QRegularExpression]
en: expected closing curly bracket in replacement string
nn: venta slutt-krøllparentes i erstatningstekst

[ctx: QRegularExpression]
en: failed to allocate heap memory
nn: klarte ikkje henta heap-minne

[ctx: QRegularExpression]
en: function is not supported for DFA matching
nn: funksjon er ikkje støtta i DFA-matching

[ctx: QRegularExpression]
en: heap limit exceeded
nn: nådde heap-grensa

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error - duplicate substitution match
nn: intern feil – utbytingsdublett

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error - pattern overwritten?
nn: internfeil – overskriving av mønster?

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error in pcre2_study(): should not occur
nn: intern feil i pcre2_study(): skal aldri skje

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: bad code value in parsed_skip()
nn: intern feil: ugyldig kodeverdi i parsed_skip()

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: code overflow
nn: intern feil: kodeoverflyt

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: overran compiling workspace
nn: intern feil: overflyt på arbeidsrom for kompilering

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: parsed pattern overflow
nn: intern feil: overflytsfeil for tolka mønster

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: previously-checked referenced subpattern not found
nn: intern feil: fann ikkje tidlegare sjekka delmønster referert til

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unexpected repeat
nn: intern feil: uventa gjentaking

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown code in parsed pattern
nn: intern feil: ukjend kode i tolka mønster

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown meta code in check_lookbehinds()
nn: intern feil: ukjend metakode i check_lookbehinds()

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown newline setting
nn: intern feil: ukjend linjeskift-innstilling

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown opcode in auto_possessify()
nn: intern feil: ukjend op-kode i auto_possessify()

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid data in workspace for DFA restart
nn: ugyldige data i arbeidsrom for DFA-omstart

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in (*VERB) name
nn: ugyldig skiftsekvens i (*VERB)-namn

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid hyphen in option setting
nn: ugyldig bindestrek i valinnstilling

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid option bits with PCRE2_LITERAL
nn: ugyldig val-bit med PCRE2_LITERAL

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid range in character class
nn: ugyldig verdiområde i teiknklasse

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid replacement string
nn: ugyldig erstatningstekst

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid syntax
nn: ugyldig syntaks

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is not fixed length
nn: tilbakesyn har ikkje fast lengd

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is too long
nn: tilbakesyn-påstand er for lang

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind is too complicated
nn: tilbakesyn er for komplisert

[ctx: QRegularExpression]
en: magic number missing
nn: manglar magisk tal

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed \P or \p sequence
nn: ugyldig \P- eller \p-sekvens

[ctx: QRegularExpression]
en: match limit exceeded
nn: nådde grensa for matching

[ctx: QRegularExpression]
en: match with end before start or start moved backwards is not supported
nn: matching med slutt før starten eller starten flytta bakover er ikkje støtta

[ctx: QRegularExpression]
en: matching depth limit exceeded
nn: nådde djupnegrensa

[ctx: QRegularExpression]
en: missing ) after (?# comment
nn: manglar ) etter (?#-kommentar

[ctx: QRegularExpression]
en: missing closing parenthesis
nn: manglar sluttparentes

[ctx: QRegularExpression]
en: missing closing parenthesis for condition
nn: manglar sluttparentes for vilkår

[ctx: QRegularExpression]
en: missing opening brace after \o
nn: manglar startparentes etter \o

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating ] for character class
nn: manglar avsluttande ] for teiknklasse

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating delimiter for callout with string argument
nn: manglar avsluttande skiljeteikn for callout med streng-argument

[ctx: QRegularExpression]
en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
nn: namnet i (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) eller (*THEN) er for langt

[ctx: QRegularExpression]
en: nested recursion at the same subject position
nn: nøsta rekursjon ved same elementposisjon

[ctx: QRegularExpression]
en: no error
nn: ingen feil

[ctx: QRegularExpression]
en: no match
nn: ingen treff

[ctx: QRegularExpression]
en: no more memory
nn: ikkje nok minne

[ctx: QRegularExpression]
en: non-hex character in \x{} (closing brace missing?)
nn: ikkje-heksadesimal-teikn i \x{} (manglande sluttparentes?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-octal character in \o{} (closing brace missing?)
nn: ikkje-oktal-teikn i \o{} (manglande sluttparentes?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-unique substring name
nn: ikkje-unikt delstreng-namn

[ctx: QRegularExpression]
en: number after (?C is greater than 255
nn: talet etter (?C er større enn 255

[ctx: QRegularExpression]
en: number too big in {} quantifier
nn: for stort tal i {}-kvantor

[ctx: QRegularExpression]
en: numbers out of order in {} quantifier
nn: tal i feil rekkjefølgje i {}-kvantor

[ctx: QRegularExpression]
en: obsolete error (should not occur)
nn: utdatert-feil (skal aldri skje)

[ctx: QRegularExpression]
en: octal value is greater than \377 in 8-bit non-UTF-8 mode
nn: oktalverdien er større enn \377 i 8-bits ikkje UTF-8-modus

[ctx: QRegularExpression]
en: offset limit set without PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT
nn: forskyvingsgrense definert utan PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested
nn: parentesane er nøsta for djupt

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested (stack check)
nn: parentesar er nøsta for djupt (stabelsjekk)

[ctx: QRegularExpression]
en: partial match
nn: delvis treff

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern compiled in wrong mode: 8/16/32-bit error
nn: mønster kompilert i feil modus: 8-/16-/32-bits feil

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern contains an item that is not supported for DFA matching
nn: mønsteret inneheld eit element som ikkje er støtta i DFA-matching

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern passed as NULL
nn: mønster send som NULL

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern string is longer than the limit set by the application
nn: mønsterstreng er lengre enn grensa som programmet har sett

[ctx: QRegularExpression]
en: patterns do not all use the same character tables
nn: mønstera brukar ikkje alle dei same teikntabellane

[ctx: QRegularExpression]
en: quantifier does not follow a repeatable item
nn: kvantor følgjer ikkje ein gjentakbart element

[ctx: QRegularExpression]
en: range out of order in character class
nn: ugyldig verdiområde i teiknklasse

[ctx: QRegularExpression]
en: reference to non-existent subpattern
nn: referanse til ikkje-eksisterande delmønster

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too complicated
nn: det regulære uttrykket er for komplisert

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too large
nn: det regulære uttrykket er for stort

[ctx: QRegularExpression]
en: requested value is not available
nn: den førespurde verdien ikkje tilgjengeleg

[ctx: QRegularExpression]
en: requested value is not set
nn: den førespurde verdien ikkje definert

[ctx: QRegularExpression]
en: script runs require Unicode support, which this version of PCRE2 does not have
nn: skriptet krev Unicode-støtte, noko denne versjonen av PCRE2 manglar

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name expected
nn: venta namn på delmønster

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name is too long (maximum 32 code units)
nn: delmønsternamnet er for langt (maksgrense: 32 kodeeining)

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name must start with a non-digit
nn: delmønster-namn må starta med eit ikkje-siffer

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern number is too big
nn: delmønster-talet er for stort

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in subpattern name (missing terminator?)
nn: syntaksfeil i delmønsternamn (manglar avsluttingsteikn?)

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error or number too big in (?(VERSION condition
nn: syntaksfeil eller for stort tal i (?(VERSION-vilkår

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE2 does not have Unicode support
nn: denne versjonen av PCRE2 støttar ikkje Unicode

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE2 does not have support for \P, \p, or \X
nn: denne versjonen av PCRE2 støttar ikkje \P, \p eller \X

[ctx: QRegularExpression]
en: too many capturing groups (maximum 65535)
nn: for mange hugsegrupper (maks: 65 535)

[ctx: QRegularExpression]
en: too many named subpatterns (maximum 10000)
nn: for mange delmønster med namn (maksgrense: 10000)

[ctx: QRegularExpression]
en: too many replacements (more than INT_MAX)
nn: for mange utbytingar (meir enn INT_MAX)

[ctx: QRegularExpression]
en: too much recursion for DFA matching
nn: for mykje rekursjon i DFA-matching

[ctx: QRegularExpression]
en: two named subpatterns have the same name (PCRE2_DUPNAMES not set)
nn: to namngjevne delmønster har same namn (PCRE2_DUPNAMES er ikkje definert)

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown POSIX class name
nn: ukjent POSIX-klassenamn

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown property name after \P or \p
nn: ukjent eigenskapsnamn etter \P eller \p

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown substring
nn: ukjend delstreng

[ctx: QRegularExpression]
en: unmatched closing parenthesis
nn: sluttparentes utan tilhøyrande startparentes

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognised compile-time option bit(s)
nn: ikkje attkjend(e) valbit ved kompilering

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (? or (?-
nn: ukjent teikn etter (? eller (?-

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?P
nn: ukjent teikn etter (?P

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character follows \
nn: ukjent teikn etter \

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized string delimiter follows (?C
nn: ukjent skiljeteiknet følgjer (?C

[ctx: QRegularExpression]
en: using UCP is disabled by the application
nn: bruk av UCP er slått av i programmet

[ctx: QRegularExpression]
en: using UTF is disabled by the application
nn: bruk av UTF er slått av i programmet

[ctx: QRegularExpression]
en: using \C is disabled by the application
nn: bruk av \C er slått av i programmet

[ctx: QRegularExpression]
en: using \C is disabled in this PCRE2 library
nn: bruk av \C er slått av i dette PCRE2-biblioteket

[ctx: QRegularExpression]
en: workspace size exceeded in DFA matching
nn: storleiken på arbeidsrommet vart overskride i DFA-matching

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
nn: Klarte ikkje opna database

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
nn: Klarte ikkje starta transaksjon

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
nn: Klarte ikkje senda inn transaksjon

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
nn: Klarte ikkje rulla tilbake transaksjon

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
nn: Klarte ikkje utføra setning

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
nn: Klarte ikkje henta resultat

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
nn: Klarte ikkje lukka database

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
nn: Klarte ikkje opna database

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
nn: Klarte ikkje starta transaksjon

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
nn: Klarte ikkje senda inn transaksjon

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
nn: Klarte ikkje rulla tilbake transaksjon

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
nn: Inga spørjing

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
nn: Feil tal på parametrar

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
nn: Klarte ikkje binda parametrar

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
nn: Klarte ikkje utføra fleire setningar om gongen

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
nn: Klarte ikkje utføra setning

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
nn: Klarte ikkje henta rad

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
nn: Klarte ikkje nullstilla setning

[ctx: QSaveFile]
en: Existing file %1 is not writable
nn: Fila %1 er ikkje skrivbar

[ctx: QSaveFile]
en: Filename refers to a directory
nn: Filnamnet referer til ei mappe

[ctx: QSaveFile]
en: QSaveFile cannot open '%1' without direct write fallback enabled.
nn: QSaveFile kan ikkje opna «%1» utan at direkteskriving-reserveløysing er påslått.

[ctx: QSaveFile]
en: Writing canceled by application
nn: Skriving avbroten av program

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
nn: Botn

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
nn: Venstre kant

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
nn: Side ned

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
nn: Side til venstre

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
nn: Side til høgre

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
nn: Side opp

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
nn: Høgre kant

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
nn: Rull ned

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
nn: Rull her

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
nn: Rull til venstre

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
nn: Rull til høgre

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
nn: Rull opp

[ctx: QScrollBar]
en: Top
nn: Topp

[ctx: QSctpSocket]
en: The remote host closed the connection
nn: Nettverksverten avslutta sambandet

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
nn: %1: UNIX-nøkkelfil finst ikkje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
nn: %1: finst frå før

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
nn: %1: ugyldig namn

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
nn: %1: opprettingsstorleiken er mindre enn 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
nn: %1: finst ikkje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
nn: %1: feil ved ftok

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
nn: %1: ugyldig storleik

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
nn: %1: nøkkelfeil

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
nn: %1: nøkkelen er tom

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
nn: %1: ikkje kopla til

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
nn: %1: slapp opp for ressursar

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
nn: %1: nekta løyve

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
nn: %1: feil ved storleiksførespurnad

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
nn: %1: systemavgrensingar på storleiken

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
nn: %1: klarte ikkje låsa

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
nn: %1: klarte ikkje laga nøkkel

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
nn: %1: klarte ikkje setja nøkkel på lås

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
nn: %1: klarte ikkje låsa opp

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
nn: %1: ukjend feil %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
nn: Legg til favorittar

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
nn: Juster lysstyrke

[ctx: QShortcut]
en: Adjust contrast
nn: Juster kontrast

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
nn: Program venstre

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
nn: Program høgre

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
nn: Lyd gjenta lydspor

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
nn: Lyd tilfeldig rekkjefølgje

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
nn: Lyd gjenta

[ctx: QShortcut]
en: Away
nn: Vekke

[ctx: QShortcut]
en: Back
nn: Tilbake

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
nn: Bakover/framover

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
nn: Rettetast

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
nn: Tilbaketab

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
nn: Bassforsterking

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
nn: Mindre bass

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
nn: Meir bass

[ctx: QShortcut]
en: Battery
nn: Batteri

[ctx: QShortcut]
en: Blue
nn: Blå

[ctx: QShortcut]
en: Book
nn: Bok

[ctx: QShortcut]
en: Browser
nn: Nettlesar

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
nn: Kalkulator

[ctx: QShortcut]
en: Calendar
nn: Kalender

[ctx: QShortcut]
en: Call
nn: Ring

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
nn: Kamerafokus

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
nn: Kameralukkar

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
nn: Caps Lock

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
nn: Kanal ned

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
nn: Kanal opp

[ctx: QShortcut]
en: Clear
nn: Tøm

[ctx: QShortcut]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: QShortcut]
en: Code input
nn: Kode inn

[ctx: QShortcut]
en: Community
nn: Fellesskap

[ctx: QShortcut]
en: Context1
nn: Kontekst1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
nn: Kontekst2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
nn: Kontekst3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
nn: Kontekst4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
nn: Kopier

[ctx: QShortcut]
en: Cut
nn: Klipp ut

[ctx: QShortcut]
en: Del
nn: Delete

[ctx: QShortcut]
en: Display
nn: Skjerm

[ctx: QShortcut]
en: Documents
nn: Dokument

[ctx: QShortcut]
en: Down
nn: Pil ned

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
nn: Eisu på/av

[ctx: QShortcut]
en: Eject
nn: Løys ut

[ctx: QShortcut]
en: Esc
nn: Escape

[ctx: QShortcut]
en: Execute
nn: Køyr

[ctx: QShortcut]
en: Exit
nn: Avslutt

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
nn: Favorittar

[ctx: QShortcut]
en: Finance
nn: Økonomi

[ctx: QShortcut]
en: Find
nn: Finn

[ctx: QShortcut]
en: Flip
nn: Vend

[ctx: QShortcut]
en: Forward
nn: Fram

[ctx: QShortcut]
en: Game
nn: Spel

[ctx: QShortcut]
en: Go
nn: Gå til

[ctx: QShortcut]
en: Green
nn: Grøn

[ctx: QShortcut]
en: Guide
nn: Gaid

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Banja
nn: Hangul banja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
nn: Hangul slutt

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Hanja
nn: Hangul hanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jamo
nn: Hangul jamo

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jeonja
nn: Hangul jeonja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PostHanja
nn: Hangul posthanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PreHanja
nn: Hangul prehanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Romaja
nn: Hangul romaja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
nn: Hangul spesial

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
nn: Hangul start

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
nn: Legg på

[ctx: QShortcut]
en: Help
nn: Hjelp

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
nn: Dvalemodus

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana Katakana
nn: Hiragana katakana

[ctx: QShortcut]
en: History
nn: Historikk

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
nn: Heimekontor

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
nn: Heimeside

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
nn: Snøgglenkjer

[ctx: QShortcut]
en: Ins
nn: Insert

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
nn: Mørkare tastaturlys

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
nn: Lysare tastaturlys

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
nn: Tastaturlys på/av

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
nn: Tastaturmeny

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
nn: Ring siste ringde nummer

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
nn: Start (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
nn: Start (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
nn: Start (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
nn: Start (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
nn: Start (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
nn: Start (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
nn: Start (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
nn: Start (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
nn: Start (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
nn: Start (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
nn: Start (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
nn: Start (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
nn: Start (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
nn: Start (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
nn: Start (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
nn: Start (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (G)
nn: Start (G)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (H)
nn: Start (H)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
nn: Start e-post

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
nn: Start media

[ctx: QShortcut]
en: Left
nn: Pil venstre

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
nn: Lyspære

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
nn: Logg ut

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
nn: Vidaresend på e-post

[ctx: QShortcut]
en: Market
nn: Marknad

[ctx: QShortcut]
en: Media Fast Forward
nn: Media spol framover

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
nn: Media neste

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
nn: Media pause

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
nn: Media spel

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
nn: Media førre

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
nn: Media opptak

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
nn: Media spol bakover

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
nn: Media stopp

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
nn: Møte

[ctx: QShortcut]
en: Memo
nn: Notat

[ctx: QShortcut]
en: Menu
nn: Meny

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
nn: Meny PB

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
nn: Meldingsteneste

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
nn: Demp mikrofon

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
nn: Lågare mikrofonlyd

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
nn: Høgare mikrofonlyd

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
nn: Mørkare skjerm

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
nn: Lysare skjerm

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
nn: Fleire kandidatar

[ctx: QShortcut]
en: Music
nn: Musikk

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
nn: Nettstadar

[ctx: QShortcut]
en: New
nn: Ny

[ctx: QShortcut]
en: News
nn: Nyheiter

[ctx: QShortcut]
en: No
nn: Nei

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
nn: Num Lock

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
nn: Num Lock

[ctx: QShortcut]
en: Open
nn: Opna

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
nn: Opna adresse

[ctx: QShortcut]
en: Option
nn: Val

[ctx: QShortcut]
en: Paste
nn: Lim inn

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
nn: Page Down

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
nn: Page Up

[ctx: QShortcut]
en: Phone
nn: Telefonnummer

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
nn: Bilete

[ctx: QShortcut]
en: Play
nn: Spel av

[ctx: QShortcut]
en: Power Down
nn: Slå av maskina

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
nn: Slå av maskina

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
nn: Førre kandidat

[ctx: QShortcut]
en: Printer
nn: Skrivar

[ctx: QShortcut]
en: Red
nn: Raud

[ctx: QShortcut]
en: Redo
nn: Gjer om

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
nn: Oppdater

[ctx: QShortcut]
en: Reload
nn: Last om att

[ctx: QShortcut]
en: Reply
nn: Svar

[ctx: QShortcut]
en: Right
nn: Pil høgre

[ctx: QShortcut]
en: Romaji
nn: Rōmaji

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
nn: Drei vindauge

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
nn: Drei KB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
nn: Drei PB

[ctx: QShortcut]
en: Save
nn: Lagra

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
nn: Pauseskjerm

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
nn: Scroll Lock

[ctx: QShortcut]
en: Search
nn: Søk

[ctx: QShortcut]
en: Select
nn: Vel

[ctx: QShortcut]
en: Settings
nn: Innstillingar

[ctx: QShortcut]
en: Shop
nn: Handla

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
nn: Kvilemodus

[ctx: QShortcut]
en: Space
nn: Mellomrom

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
nn: Stavekontroll

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
nn: Del skjerm

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
nn: Rekneark

[ctx: QShortcut]
en: Standby
nn: Ventemodus

[ctx: QShortcut]
en: Stop
nn: Stopp

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
nn: Undertittel

[ctx: QShortcut]
en: Support
nn: Støtte

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
nn: Kvilemodus

[ctx: QShortcut]
en: SysReq
nn: Sys Req

[ctx: QShortcut]
en: System Request
nn: Sys Req

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
nn: Oppgåvelinje

[ctx: QShortcut]
en: Time
nn: Tid

[ctx: QShortcut]
en: To-do list
nn: Oppgåveliste

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
nn: Ring / legg på

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
nn: Media spel/pause

[ctx: QShortcut]
en: Tools
nn: Verktøy

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
nn: Toppmeny

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Off
nn: Styreplate av

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad On
nn: Styreplate på

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Toggle
nn: Styreplate på/av

[ctx: QShortcut]
en: Travel
nn: Reise

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
nn: Mindre diskant

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
nn: Meir diskant

[ctx: QShortcut]
en: Undo
nn: Angra

[ctx: QShortcut]
en: Up
nn: Pil opp

[ctx: QShortcut]
en: View
nn: Vis

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
nn: Stemmeoppringing

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
nn: Lågare lyd

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
nn: Demp lyd

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
nn: Høgare lyd

[ctx: QShortcut]
en: WWW
nn: Verdsveven

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
nn: Vekk opp maskina

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
nn: Vevkamera

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
nn: Trådlaus

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
nn: Teksthandsamar

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
nn: Gul

[ctx: QShortcut]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: QShortcut]
en: Zenkaku Hankaku
nn: Zenkaku hankaku

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
nn: Forstørr/forminsk

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
nn: Forstørr

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
nn: Forminsk

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
nn: Adressetypen er ikkje støtta

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
nn: Tilkopling vart ikkje godteken av SOCKSv5-tenar

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
nn: Tilkoplinga til mellomtenaren vart uventa avslutta

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
nn: Nekta tilgang til mellomtenaren

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
nn: Tidsavbrot på tilkopling til mellomtenaren

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
nn: Generell SOCKSv5-tenarfeil

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
nn: Tidsavbrot ved nettverksoperasjon

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
nn: Mislukka mellomtenar­autentisering

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
nn: Mislukka mellomtenar­autentisering: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
nn: Fann ikkje mellomtenaren

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
nn: Protokollfeil SOCKS versjon 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
nn: SOCKSv5-kommandoen er ikkje støtta

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
nn: TTL utgått

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
nn: Ukjend SOCKSv5-mellomtenarkode 0x%1

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: alert message
nn: varslingsmelding

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: animation
nn: animasjon

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: application
nn: program

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: assistant
nn: assistent

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button menu
nn: menyknapp

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down
nn: nedtrekksknapp

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down grid
nn: knapp med nedtrekksruteark

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: canvas
nn: lerret

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cell
nn: celle

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: chart
nn: diagram

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: check box
nn: avkryssingsboks

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: clock
nn: klokke

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: color chooser
nn: fargeveljar

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column
nn: kolonne

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column header
nn: kolonneoverskrift

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: combo box
nn: kombinasjonsboks

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: complementary content
nn: tilleggsinnhald

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cursor
nn: peikar

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: desktop
nn: skrivebord

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dial
nn: talskive

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dialog
nn: dialogvindauge

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: document
nn: dokument

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: equation
nn: formel

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: filler
nn: fyllobjekt

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: footer
nn: botntekst

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: form
nn: skjema

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: frame
nn: ramme

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: graphic
nn: bilete

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: grip
nn: handtak

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: heading
nn: overskrift

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: help balloon
nn: hjelpeboble

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: hotkey field
nn: snøggtast-felt

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: indicator
nn: indikator

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: invalid role
nn: ugyldig rolle

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: label
nn: merkelapp

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: layered pane
nn: lagrute

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: link
nn: lenkje

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list
nn: liste

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list item
nn: liste-element

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu bar
nn: menylinje

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu item
nn: menyval

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: note
nn: merknad

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: notification
nn: varsling

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab
nn: fane

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab list
nn: faneliste

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: paragraph
nn: avsnitt

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: popup menu
nn: sprettoppmeny

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: progress bar
nn: framgangslinje

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: property page
nn: eigenskapsside

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: push button
nn: knapp

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: radio button
nn: radioknapp

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row
nn: rad

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row header
nn: radoverskrift

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: scroll bar
nn: rullelinje

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: section
nn: blokk

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: separator
nn: skiljar

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: slider
nn: glidebrytar

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: sound
nn: lyd

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: space
nn: luft

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: spin box
nn: talboks

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: splitter
nn: splittar

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: status bar
nn: statuslinje

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: table
nn: tabell

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text
nn: tekst

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text caret
nn: skrivemerke

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: title bar
nn: tittellinje

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool bar
nn: verktøylinje

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool tip
nn: verktøytips

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree
nn: tre

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree item
nn: tre-element

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
nn: ukjend

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: web document
nn: vevdokument

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: Invalid input data
nn: Ugyldige inndata

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: No error
nn: Ingen feil

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: The given Diffie-Hellman parameters are deemed unsafe
nn: Dei oppgjevne Diffie–Hellman-parametrane er ikkje trygge

[ctx: QSslSocket]
en: A message was received out of sequence.
nn: Ei melding vart motteke i feil rekkjefølgje.

[ctx: QSslSocket]
en: Access denied
nn: Nekta tilgang

[ctx: QSslSocket]
en: Algorithm mismatch
nn: Ikkje algoritme-samsvar

[ctx: QSslSocket]
en: An error occurred attempting to set %1 to %2
nn: Det oppstod ein feil ved forsøk på definera %1 til %2

[ctx: QSslSocket]
en: An internal handle was invalid
nn: Eit internt «handle» var ugyldig

[ctx: QSslSocket]
en: An internal token was invalid
nn: Eit internt symbol var ugyldig

[ctx: QSslSocket]
en: An unsupported function was requested
nn: Ein ikkje-støtta funksjon var førespurd

[ctx: QSslSocket]
en: Attempted to use an unsupported protocol.
nn: Prøvde å bruka ein protokoll som ikkje er støtta.

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key
nn: Kan ikkje oppgje sertifikat som manglar nøkkel

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
nn: Kan ikkje tilby sertifikat utan nøkkel, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Client-side sockets do not send OCSP responses
nn: Socket-ar på klientsida sender ikkje OCSP-svar

[ctx: QSslSocket]
en: Did not get the required attributes for the connection.
nn: Fekk ikkje dei nødvendige attributta for sambandet.

[ctx: QSslSocket]
en: Diffie-Hellman parameters are not valid
nn: Diffie–Hellman-parametrane er ikkje gyldige

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
nn: Feil ved oppretting av SSL-kontekst (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
nn: Feil ved start av SSL-økt, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
nn: Feil ved start av SSL-økt: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
nn: Feil ved SSL-handtrykk: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
nn: Klarte ikkje lasta lokalt sertifikat, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
nn: Klarte ikkje lasta privatnøkkel, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the OpenSSL configuration (%1)
nn: Feil ved definisjon av OpenSSL-oppsett (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the elliptic curves (%1)
nn: Feil ved definisjon av elliptiske kurver (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
nn: Feil ved lesing: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while setting the maximum protocol version
nn: Feil ved definisjon av høgaste protokollversjon

[ctx: QSslSocket]
en: Error while setting the minimal protocol version
nn: Feil ved definisjon av lågaste protokollversjon

[ctx: QSslSocket]
en: Expecting QByteArray for %1
nn: Venta QByteArray for %1

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to decode OCSP response
nn: Feil ved dekoding av OCSP-svar

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to decode a SingleResponse from OCSP status response
nn: Klarte ikkje dekoda SingleResponse frå OCSP-statussvar

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to enable OCSP stapling
nn: Klarte ikkje slå på «OCSP stapling»

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to extract 'this update time' from the SingleResponse
nn: Klarte ikkje henta ut «this update time» frå SingleResponse

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to extract basic OCSP response
nn: Klarte ikkje henta ut grunnleggjande OCSP-svar

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to query the TLS context: %1
nn: Klarte ikkje senda førespurnad til TLS-kontekst: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Handshake failed: %1
nn: Feil ved handtrykk: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Insufficient memory
nn: For lite minne

[ctx: QSslSocket]
en: Internal error
nn: Intern feil

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
nn: Ugyldig eller tom chifferliste (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid protocol chosen
nn: Ugyldig protokoll er valt

[ctx: QSslSocket]
en: No OCSP status response found
nn: Fann ikkje noka OCSP-statussvar

[ctx: QSslSocket]
en: No authority could be contacted for authorization
nn: Ingen sertifiserings­instans kunne kontaktast for godkjenning

[ctx: QSslSocket]
en: No certificate verification store, cannot verify OCSP response
nn: Manglar sertifikatkontroll-lager: kan ikkje kontrollera OCSP-svar

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
nn: Klarte ikkje stadfesta nokon sertifikat

[ctx: QSslSocket]
en: No cipher suites in common
nn: Ingen felles chiffer-sett

[ctx: QSslSocket]
en: No common protocol exists between the client and the server
nn: Det finst ingen felles protokoll for både klienten og tenaren

[ctx: QSslSocket]
en: No credentials
nn: Manglar godkjenningsdata

[ctx: QSslSocket]
en: No error
nn: Ingen feil

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP responder reached an inconsistent internal state
nn: OCSP-svaret nådde ein inkonsistent intern tilstand

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP responder was unable to return a status for the requested certificate
nn: OCSP-svaret klarte ikkje returnera ein status for det førespurde sertifikatet

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP responder's identity cannot be verified
nn: Identiteten til OCSP-svararen kan ikkje stadfestast

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP response contains an unexpected number of SingleResponse structures
nn: OCSP-svaret inneheld eit uventa tal SingleResponse-strukturar

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
nn: Eitt av CA-sertifikata er ugyldig

[ctx: QSslSocket]
en: OpenSSL version with disabled elliptic curves
nn: OpenSSL-versjon med elliptiske kurver slått av

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
nn: Privatnøkkelen sertifiserer ikkje offentlegnøkkelen, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Renegotiation was unsuccessful: %1
nn: Mislukka reforhandling: %1

[ctx: QSslSocket]
en: SSL_CONF_CTX_new() failed
nn: Feil ved SSL_CONF_CTX_new()

[ctx: QSslSocket]
en: SSL_CONF_finish() failed
nn: Feil ved SSL_CONF_finish()

[ctx: QSslSocket]
en: Schannel failed to encrypt data: %1
nn: Schannel klarte ikkje kryptera dataa: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Server did not accept any certificate we could present.
nn: Tenaren godtok ikkje nokon av sertifikata med kunne presentera.

[ctx: QSslSocket]
en: Server-side QSslSocket does not support OCSP stapling
nn: QSslSocket på tenarsida støttar ikkje «OCSP stapling»

[ctx: QSslSocket]
en: TLS initialization failed
nn: Feil ved TLS-start

[ctx: QSslSocket]
en: The OCSP status request had invalid syntax
nn: OCSP-statusførespurnaden hadde ugyldig syntaks

[ctx: QSslSocket]
en: The TLS/SSL connection has been closed
nn: TLS/SSL-økta vart avslutta

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
nn: Stilengd-parameteren «basicConstraints» er overskriden

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
nn: Sertifikatet er utgått på dato

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
nn: Sertifikatet er ikkje gyldig enno

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
nn: Sertifikatet er sjølvsignert, og ikkje tiltrudd

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate provided cannot be used for a client.
nn: Det valde sertifikatet kan ikkje brukast for ein klient.

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate provided cannot be used for a server.
nn: Det valde sertifikatet kan ikkje brukast for ein tenar.

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
nn: Klarte ikkje dekryptera sertifikatsignaturen

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate status response has expired
nn: Sertifikatstatus­svaret er utgått på dato

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
nn: «Ikkje etter»-feltet i sertifikatet inneheld eit ugyldig tidspunkt

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
nn: «Ikkje før»-feltet i sertifikatet inneheld eit ugyldig tidspunkt

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's status is unknown
nn: Sertifikatstatusen er ukjend

[ctx: QSslSocket]
en: The client is not authorized to request OCSP status from this server
nn: Klienten er ikkje godkjend for å laga OCSP-status frå denne tenaren

[ctx: QSslSocket]
en: The credentials were not recognized / Invalid argument
nn: Godkjenningsdataa vart ikkje kjende att / ugyldig argument

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
nn: Gjeldande kandidat for utferdar­sertifikat vart avvist fordi utferdar­namnet og serie­nummeret var til stade, men var ikkje i samsvar med nøkkel­identifikatoren til sertifiserings­instansen til det gjeldande sertifikatet

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
nn: Gjeldande kandidat for utferdar­sertifikat vart avvist fordi det sertifiserte ikkje var i samsvar med utferdar­namnet til det gjeldande sertifikatet

[ctx: QSslSocket]
en: The data could not be encrypted
nn: Dataa kunne ikkje krypterast

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
nn: Vertsnamnet er ikkje i samsvar med nokon av dei gyldige vertane for dette sertifikatet

[ctx: QSslSocket]
en: The hostname provided does not match the one received from the peer
nn: Det oppgjevne vertsnamnet var ikkje likt det motparten mottok

[ctx: QSslSocket]
en: The identity of a certificate in an OCSP response cannot be established
nn: Identiteten til eit sertifikat i eit OCSP-svar kan ikkje stadfestast

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
nn: Fann ikkje utferdarsertifikatet

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
nn: Fann ikkje utferdarsertifikat til sertifikat slått opp lokalt

[ctx: QSslSocket]
en: The message was tampered with, damaged or out of sequence.
nn: Meldinga er tukla med, øydelagd eller motteke i feil rekkjefølgje.

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
nn: Motpartens sertifikat er svartelista

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
nn: Motparten oppgav ikkje noko sertifikat

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
nn: Klarte ikkje lesa offentlegnøkkelen i sertifikatet

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
nn: Rotsertifikat­utferdaren sitt sertifikat har definert at dette formålet skal avvisast

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
nn: Rotsertifikat­utferdaren sitt sertifikat er ikkje tiltrudd for dette formålet

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
nn: Rotsertifikatet for sertifikatkjeda er sjølvsignert, og ikkje tiltrudd

[ctx: QSslSocket]
en: The server requires the client to sign the OCSP request in order to construct a response
nn: Tenaren krev at klient signerer OCSP-førespurnaden for å kunna laga eit svar

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
nn: Sertifikatsignaturen er ugyldig

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
nn: Sertifikatet høver ikkje til dette formålet

[ctx: QSslSocket]
en: The target is unknown or unreachable
nn: Målet er ukjent eller kan ikkje nåast

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
nn: Klarar ikkje å dekryptera data: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to init SSL Context: %1
nn: Klarte ikkje starta SSL-kontekst: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
nn: Klarte ikkje lagra data: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unexpected or badly-formatted message received
nn: Mottok uventa eller ugyldig formatert melding

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
nn: Ukjend feil

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error occurred: %1
nn: Det oppstod ein ukjend feil: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unrecognized command %1 = %2
nn: Ukjend kommando %1 = %2

[ctx: QSslSocket]
en: Unwanted protocol was negotiated
nn: Uventa protokoll vart forhandla

[ctx: QSslSocket]
en: Wrong value for %1 (%2)
nn: Feil verdi for %1 (%2)

[ctx: QSslSocket]
en: unsupported protocol
nn: ustøtta protokoll

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Configuration
nn: Programoppsett

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Data
nn: Programdata

[ctx: QStandardPaths]
en: Applications
nn: Program

[ctx: QStandardPaths]
en: Cache
nn: Mellomlager

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
nn: Oppsett

[ctx: QStandardPaths]
en: Desktop
nn: Skrivebord

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
nn: Dokument

[ctx: QStandardPaths]
en: Download
nn: Nedlasting

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
nn: Skrifter

[ctx: QStandardPaths]
en: Home
nn: Heim

[ctx: QStandardPaths]
en: Movies
nn: Filmar

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
nn: Musikk

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
nn: Bilete

[ctx: QStandardPaths]
en: Runtime
nn: Køyretid

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Cache
nn: Delt mellomlager

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Configuration
nn: Delt oppsett

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Data
nn: Delte data

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Directory
nn: Mellombels mappe

[ctx: QStateMachine]
en: Child mode of state machine '%1' is not 'ExclusiveStates'.
nn: Barnemodus til tilstandsmaskina «%1» er ikkje «ExclusiveStates».

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
nn: Manglar standardtilstand i historietilstand «%1»

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
nn: Manglar starttilstand i samansett tilstand «%1»

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
nn: Ingen felles forgjengar for mål og kjelde for overgang frå tilstanden «%1»

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
nn: Ukjend feil

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
nn: %1: finst frå før

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
nn: %1: finst ikkje

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
nn: %1: slapp opp for ressursar

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
nn: %1: nekta løyve

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
nn: %1: ukjend feil %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
nn: Klarte ikkje opna tilkopling

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
nn: Klarte ikkje bruka database

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
nn: Rull til venstre

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
nn: Rull til høgre

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
nn: Socket-handling er ikkje støtta

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read footer
nn: Klarte ikkje lesa filbotn

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read image data
nn: Klarte ikkje lesa biletdata

[ctx: QTgaFile]
en: Could not reset to read data
nn: Klarte ikkje nullstilla for å lesa data

[ctx: QTgaFile]
en: Could not seek to image read footer
nn: Klarte ikkje søkja til filbotn til bilete

[ctx: QTgaFile]
en: Image depth not valid
nn: Ugyldig fargedjupn i bilete

[ctx: QTgaFile]
en: Image header read failed
nn: Klarte ikkje lesa filhovud til bilete

[ctx: QTgaFile]
en: Image size exceeds limit
nn: Biletstorleiken er for stor

[ctx: QTgaFile]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
nn: Bilettypen (ikkje-TrueVision 2.0) er ikkje støtta

[ctx: QTgaFile]
en: Image type not supported
nn: Bilettypen er ikkje støtta

[ctx: QTgaFile]
en: Seek file/device for image read failed
nn: Mislukka søk i fil/eining for biletlesing

[ctx: QTgaFile]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
nn: Sekvensiell eining (eksempelvis ein socket) for biletlesing er ikkje støtta

[ctx: QUdpSocket]
en: No datagram available for reading
nn: Inkje datagram er tilgjengeleg for lesing

[ctx: QUdpSocket]
en: Unable to send a datagram
nn: Klarte ikkje senda datagram

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
nn: Gjer om

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
nn: Gjer om %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
nn: Angra

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
nn: Angra %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
nn: <tom>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
nn: Gjer om

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
nn: Gjer om %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
nn: Angra

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
nn: Angra %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: FSI First strong isolate
nn: FSI første sterke isolator

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
nn: Set inn Unicode-kontrollteikn

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
nn: LRE start på venstre-til-høgre-innebygging

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRI Left-to-right isolate
nn: LRI venstre-til-høgre-isolator

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
nn: LRM venstre-til-høgre-merke

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
nn: LRO start på venstre-til-høgre-overstyring

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
nn: PDF slutt retningsformatering

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDI Pop directional isolate
nn: PDI slutt retningsisolator

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
nn: RLE start på høgre-til-venstre-innebygging

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLI Right-to-left isolate
nn: RLI høgre-til-venstre-isolator

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
nn: RLM høgre-til-venstre-merke

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
nn: RLO start på høgre-til-venstre-overstyring

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
nn: ZWJ bindeteikn med breidd null

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
nn: ZWNJ ikkjebind-teikn med breidd null

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
nn: ZWSP mellomrom med breidd null

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
nn: Kva er dette?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
nn: &Kopier

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
nn: &Lim inn

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
nn: &Gjer om

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
nn: &Angra

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
nn: Kopier &lenkjeadresse

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
nn: Klipp &ut

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
nn: Merk alt

[ctx: QWinRTCameraImageCaptureControl]
en: Camera not ready
nn: Kameraet er ikkje klart

[ctx: QWinRTCameraImageCaptureControl]
en: Image saving failed
nn: Feil ved biletlagring

[ctx: QWinRTCameraImageCaptureControl]
en: Invalid photo data length.
nn: Ugyldig lengd på fotodata.

[ctx: QWinRTImageEncoderControl]
en: JPEG image
nn: JPEG-bilete

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Cannot load direct2d platform plugin
nn: Klarte ikkje lasta Direct2D-plattformtillegg

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.
    
    The minimum Direct2D version required is %1. The Direct2D version on this system is %2.
nn: Qt kan ikkje lasta direct2d-plattformtillegget, då Direct2D-versjonen på systemet er for gammal. Minstekravet for dette tillegget er Windows 7 SP1 med plattformoppgradering.
    
    Den tidlegaste Direct2D-versjonen kravd er %1, men versjonen installert på systemet er %2.

[ctx: QWizard]
en: &Finish
nn: &Fullfør

[ctx: QWizard]
en: &Help
nn: &Hjelp

[ctx: QWizard]
en: &Next
nn: &Neste

[ctx: QWizard]
en: &Next >
nn: &Neste >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
nn: < &Tilbake

[ctx: QWizard]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: QWizard]
en: Commit
nn: Meld inn

[ctx: QWizard]
en: Continue
nn: Hald fram

[ctx: QWizard]
en: Done
nn: Fullført

[ctx: QWizard]
en: Go Back
nn: Gå tilbake

[ctx: QWizard]
en: Help
nn: Hjelp

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
nn: venta «encoding»- eller «standalone»-deklarasjon ved lesing av XML-deklarasjon

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
nn: feil i tekstdeklarasjon til ekstern entitet

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
nn: feil ved tolking av kommentar

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
nn: feil ved tolking av innhald

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
nn: feil ved tolking av dokumenttypedefinisjon

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
nn: feil ved tolking av element

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
nn: feil ved tolking av referanse

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
nn: feil utløyst av forbrukar

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
nn: ekstern tolka generell entitetsreferanse ikkje gyldig i DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
nn: ekstern tolka generell entitetsreferanse ikkje gyldig i attributtverdi

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
nn: intern generell entitetsreferanse ikkje gyldig i DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
nn: ugyldig namn på prosesseringsinstruksjon

[ctx: QXml]
en: letter is expected
nn: venta bokstav

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
nn: meir enn éin dokumenttypedefinisjon

[ctx: QXml]
en: no error occurred
nn: det oppstod ikkje nokon feil

[ctx: QXml]
en: recursive entities
nn: rekursive entitetar

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
nn: venta «standalone»-deklarasjon ved lesing av XML-deklarasjon

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
nn: manglande tagg-samsvar

[ctx: QXml]
en: unexpected character
nn: uventa teikn

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
nn: uventa slutt på fil

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
nn: utolka entitetsreferanse i feil kontekst

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
nn: venta «version» ved lesing av XML-deklarasjon

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
nn: feil verdi på «standalone»-deklarasjon

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
nn: %1 er ein ugyldig PUBLIC-identifikator.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
nn: %1 er eit ugyldig teiknkodingsnamn.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
nn: %1 er eit ugyldig namn på ein prosesseringsinstruksjon.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 or '%2'
nn: %1 eller «%2»

[ctx: QXmlStream]
en: %1, '%2'
nn: %1, «%2»

[ctx: QXmlStream]
en: %1, or '%2'
nn: %1 eller «%2»

[ctx: QXmlStream]
en: '%1'
nn: «%1»

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute '%1' redefined.
nn: Attributtet «%1» er omdefinert.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
nn: Teiknkodinga %1 er ikkje støtta

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
nn: Fekk ugyldig koda innhald.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
nn: Entiteten «%1» er ikkje deklarert.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity expands to more characters than the entity expansion limit.
nn: Entitetsreferansen vert utvida til fleire teikn enn maksgrensa for talet teikn i ein entitet.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected %1, but got '%2'.
nn: Venta %1, men fekk «%2».

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
nn: Venta teikndata.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
nn: Ekstra innhald på slutten av dokumentet.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
nn: Ugyldig namneromsdeklarasjon.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
nn: Ugyldig XML-teikn.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
nn: Ugyldig XML-namn.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
nn: Ugyldig XML-versjonsstreng.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
nn: Ugyldig attributt i XML-deklarasjon.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
nn: Ugyldig teiknreferanse.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
nn: Ugyldig dokument.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
nn: Ugyldig entitetsverdi.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
nn: Ugyldig namn på prosesseringsinstruksjon.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
nn: NDATA i parameterentitetsdeklarasjon.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
nn: Namneromsprefikset «%1» er ikkje deklarert

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
nn: Ikkje samsvar mellom start- og slutt-tagg.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
nn: For tidleg slutt på dokumentet.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
nn: Referanse til ekstern entitet «%1» i attributtverdi.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
nn: Referanse til utolka entitet «%1».

[ctx: QXmlStream]
en: Self-referencing entity detected.
nn: Oppdaga entitet som refererer til seg sjølv.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
nn: Teiknfølgja «]]>» er ikkje lovleg i innhald.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
nn: Verdien til «standalone» må vera «yes» eller «no».

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
nn: Venta start-tagg.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
nn: Pseudoattributtet «standalone» må stå etter «encoding».

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '%1'.
nn: Uventa «%1».

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
nn: Uventa teikn «%1» i public id-literal.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
nn: Ikkje-støtta XML-versjon.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
nn: XML-deklarasjon ikkje ved starten av dokumentet.
