Примечание: В сей аниме разговор идёт лишь на одном Тохокийском диалекте японского языка. Подробнее смотрите в файле примечания.txt
Представляем Вашему вниманию аниме "Ночь на Танеямагахаре", Автор - Миязава Кенджи.
Перевод осуществлялся RaymanM.
Танеямагахара представляет собой плоскогорье примерно посередине гор Китаками.
Там почти всегда облачно, так что, естественно, нередки туманы, дожди и грозы.
Там есть широкие луга, где пасётся более 800 лошадей.
В одном из уголков Танеямагахары вокруг костра собралась группа людей. Они собирались косить траву, поэтому терпеливо ждали рассвета...
Похоже, что ветер снова стал дуть в другую сторону.
Небо к утру прояснится.
С чего это ты взял? Об этом определённо сказать нельзя.
Перед рассветом ветер всегда меняется.
Слушайте, что-то похолодало как-то...
Ага, похоже, что завтра будет солнечно.
Ведь похолодало, да и ветер дует на запад.
Ты не можешь только по этому судить так.
Вчера вечером радуга была почти серая из-за туч.
Вы же знаете, что если с утра радуга темна, а к вечеру посветлела,
То небо всяко должно проясниться.
Да, я слыхал об этом...
Да, если даже и дождливо, то это, ей богу, значения не имеет...
А ты прав. Всякий раз, когда рассветает, туман уходит...
Затем встаёт солнце, роса на траве сверкает...
Хоть и видим это часто, да не особо замечаем...
Если будет хорошая погода, то мы всё сделаем ещё до того, как придём в Сасанагане завтракать.
Кстати, твой родич Кёске придёт сегодня нам помогать?
Ага... Какко тоже обещал...
Они хотели начать ещё вчерашним утром, но не смогли,
потому что вырывали сорняки на своём огороде.
Ну коль они придут, то даже дождь нам не будет помехой.
Что это был за звук?!
Голубь что ли так крикнул?
Ну, скорее всего так
Он спит аж со вчерашнего вечера.
Должно быть, устал после дальней дороги с Кикучи-саном.
Да, Кикучи-сан настоящий странник и сорви-голова.
Он может идти над любой пропастью и при этом не держать равновесие руками.
Этой весной...
Кикучи-сан показал мне самый край леса, что ниже Идезакая.
Это было просто нечто.
У меня была одышка с тех пор, как я надел свой рюкзак.
Поэтому я взял лист бамбука и начал жевать.
Помню, Кикучи-сан тогда часто оглядывался в мою сторону и улыбался.
Кха, кха, да он смеялся надо мной.
Хотел бы я знать, продал ли Кикучи-сан тот участок в Сасадо...
Если только он сделал это. Там, кстати, нормальная дорога. Прошлая зима была тёплой.
Поэтому-то и цена на древесный уголь упала.
Пришлось кое-что сделать, чтобы Кикучи-сан продал мне его.
Сайто-сан, ты ведь мне подсобишь в сём дельце?
Да что за разговор! Придётся нам его напоить...
Тогда и уломаем его.
Barukoku Bararage Burando Burando Brurando (смотрите примечания)
Raametinguri Karurakkanno Sanno Sanno (смотрите примечания)
Опять этот голубь.
Похоже, наш костёр ему мешает спать.
А может, ему скучно одному, вот и зовёт кого-то в ночи...
Птицы в чём-то похожи на людей, верно?
Тёмная же ночка выдалась.
Сколько дыма от костра, однако...
Бьюсь об заклад, что все лошади уже вернулись обратно в деревню.
Ни одной не видно поблизости.
Кстати, вы тут были в позапрошлом году?
Тогда, было дело, один породистый конь в горах Юухи поранился...
Он был просто удивительным. Жаль, что так случилось...
Кстати, я его недавно видел.
Где? Где ты его видел?
В Рокухаре.
Ну и как там он?
Он сильно хромал...
И вёз гружёную повозку.
Бедный конь... Наверное, он не поправится.
Лошадь?
Странно... Чья же она можешь быть в такой-то час?
Все уже давно должны были уйти с поля.
Просыпайся! Тут рядом лошадь ходит! Давай вставай!
Кто?.. Лошадь?
Похоже на то. Должно быть, заплутала.
Странно всё это...
Я ничего не слышу. Может это вам почудилось, а?
Может быть...
Ветер, дующий с гор, часто приносит странные звуки.
Лошадь!
Ну и люди... Пошли звать какую-то лошадь в такую-то темень.
Как ты относишься к тому, что я хочу купить у тебя тот участок в Сасадо?
Я не против.
Как ты думаешь, я получу разрешение на это?
Откуда мне знать?
А если получу, то сколько придётся уплатить?
Откуда мне знать?
Хватит ли пяти йен?
Ну откуда же мне знать?!
В Наганещте, что рядом с Сасадо, много дубов растёт?
Знаешь, как-то не присматривался..
Там ведь есть деревья Касва? (см. примечания).
Наверное.
Ну если это так, то пять йен будет даже дороговато.
О чём это ты говоришь?
Я не сказал ничего про то, стоит ли тебе покупать эту землю или нет.
Ты чего, дикого винограда объелся?
Хм... Разве он мог забродить?
Чего?
Ого, ничего себе.
Ничего себе, сколько же вас здесь, малютки.
Ночью всякая птица спит.
В смысле, "Ночью всякая птица спит"?
Даже если ночью всякая птица спит...
То сейчас уже не ночь. Так что смысла говорить об этом нет.
А если сейчас не ночь, то что тогда?
Так, солнце цвета жёлтых лилий... Скоро, по идее, полдень.
Солнце обычно яркое, оранжевое - преоранжевое.
Сегодня небо тёмно-голубое, на море чем-то цветом смахивает.
Дождь лить перестал.
И в самом деле. Вчера было дождливо.
Будет ли сегодняшний день таким же, как вчерашний?
Кто его знает... Сейчас полдень...
Интересно, они уже все сорняки выпололи?
Да вот Кёске и Какко уже пришли, вон сейчас рис убирают.
Уже всё что ли? Ну, тем лучше.
Когда ветер дует именно так, ты можешь поймать лосося на Камчатке.
У лосося серебристая чешуя.
Которая, кстати, очень и очень жестка.
Утром облака над Сасанагане блестят ярче, чем эта чешуя.
Когда ветер дует именно так, ты можешь поймать лосося на Камчатке.
Я не понимаю, что вы хотите мне этим сказать.
Слова ваши расплывчаты, как облака..
О, кстати, на небе сейчас куча облаков.
И в самом деле...
Солнце такое круглое, на зеркало похоже.
Ага. Круглое солнце, прям серебряное зеркало.
Те облака черны как смоль.
О, они всё бегут и бегут под солнцем.
Кажется, дождь собирается. Пожалуй, начну косить траву...
Кёске и Какко уже пришли и всё сделали.
И в самом деле?
Я совсем забыл про это...
Вообще говоря, мы тоже ничего точно не знаем...
Скосили ли они траву или нет...
Мы, правда, не можем сказать точно пока что.
Ах, солнце вышло снова из-за туч.
С появлением тумана солнце сияет как зеркало.
С появлением грозовых туч солнце не видать совершенно.
Но когда они уходят, то показывается Аматерасу.
С наступлением ночи врата Рая открываются, и наше великое Солнце покидает свою обитель...
О, Боги неба и Боги земли...
На растениях разных появятся почки пусть,
и да расцветут цветом-расцветом небывалым.
Что это такое? Что-то вроде воззыва к богам?
Без разницы, как это называется.
Вы, люди, называете всё случайным образом, и то чаще всего для своей же выгоды.
Может назовём это "Воззванием Бадяра"?
Звучит забавно.
Необязательно, конечно, что эти слова исполнятся.
Многие люди приходят в храм, просят у Будды какую-нибудь мелочь и уходят. Будда по пустякам не помогает.
Но всё будет иначе при других обстоятельствах.
Будда широко откроет свой рот и его дух снизойдёт на всё в округе храма.
Это всё очень похоже на сон...
Конечно, ведь на небе куча облаков.
Это и в самом деле очень похоже на сон.
У меня такое ощущение, будто я уже слышал эти слова где-то раньше...
Во снах, типа этого, такие мысли могут часто приходить на ум.
То есть, вы утверждаете, что я сплю?
Как чуднО. Разве я уже скосил всю траву?
Я знаю то, что ты хочешь узнать. Всё понятно мне.
Ну коли знаешь, так скажи уж.
Действительно ли я скосил уже ту траву?
Я знаю то, что ты хочешь узнать. Всё понятно мне.
Скосил ли ты уже всю траву?..
И продадут ли они тебе тот участок земли...
что в Сасадо?..
Я знаю то, что ты хочешь узнать. Всё понятно мне.
Раз так, можешь мне сказать, продадут ли мне эту землю или нет?
Я знаю то, что ты хочешь знать. Всё понятно мне.
Хоть я и знаю, но тебе не скажу ничего.
Слушай, но скажи уж, будь добр. Разве это так трудно?
Мы ничего не скажем тебе. Нет, мы ничего не скажем тебе.
Ясно. Тогда я ничего не хочу знать!
Да ты издеваешься!
Он зол. Он зол. Он очень зол на нас.
Хе, хе, да не злюсь я. Просто скажите мне то, что я хочу знать.
Хорошо. Но тогда спляши нам Кенбай. (смотрите примечания, иначе не поймёте ничего.)
Я не могу. У меня нет с собой меча...
Ну тогда просто спой его песню.
С каких слов начиная?
Со слов "Ревит ночью ветер".
Ладно, но я не буду петь полностью.
Ревит ночью ветер,
Деревья в порыве ломает,
И Луна испускает множество стрел серебра...
Этого достаточно вам, ребятки?
Нет. Ты спел всего лишь пару строк из многих.
Ну скажите уж...
Хорошо, но тогда пообещай нам кое-что.
Что именно?
Сначала выдерни из земли несколько травинок около Дуба
Так, что дальше?
Свяжи их в узел в знак твёрдости своего обещания
Никогда не слышал о таком...
Но у нас так принято. Завяжи хоть как.
А, да, кстати, что я вам должен-то пообещать, снова скажите?
Если будет земля в Наганещте твоя,
То да не будет срублена там хоть ветка одна.
В смысле, если я куплю землю, то я не должен там рубить деревья?
Если я не могу их валить, тогда вся гора зарастёт потом дремучим лесом.
И ручьи, бегущие с гор, будут изливаться...
Ага, ты прав.
Ваш вариант хорош.
Но всё же что-то в этом есть неправильное...
Если не рубить деревья, то лес на горе будет разрастаться.
Это очень даже не плохо.
Гора, без сомнения, станет красивой.
Всё это, конечно, хорошо, но тогда я могу заблудиться по дороге к своей древесноугольной яме. А это уже будет плохо.
Э?! Погодите-ка!
Я хочу купить землю в Сасадо, чтобы делать уголь.
Смысла нет...
Ведь я куплю землю и не смогу её использовать,
тогда лучше не буду делать этого.
Дурацкое соглашение...
Но южная часть Наганещты и правда живописное место...
Там даже есть маленькая горная речка.
И там растёт много акеби. (примечания смотрите)
Хоть они и чуть жестки, но очень сладки.
Если я срублю деревья, то не смогу наслаждаться их плодами.
Да там ещё и огромное количество грибов.
Например, опята, трубчатые грибы, белые грибы...
Там растут каштаны, есть лозы дикого винограда.
А весной расцветает сакура...
Быть может, это и хорошо - не рубить там деревья...
Да, да, да.
Но если земля мне дорого обойдётся, тогда придётся всё срубить под корень.
Если так, то ладно.
Позаботься уж тогда о каждом сваленном дереве.
Будет ведь хорошо, если ты превратишь их в хороший древесный уголь.
Ох, тучи снова вернулись.
Солнца уже не видать.
Опять дождь собирается...
Хмм... Скосил ли я уже всю траву?
Да хватит уже, ну.
Скосил ты её, конечно, скосил всю.
Ну раз так, то я её должен снести на свой двор. Она не должна намокнуть.
Чего же это ты за ней не смотришь? Она воооон там вот лежит.
Где я её сложил, скажите ещё раз?
Где же ты сложил траву свою,
что скосил в тумане?
Эту траву Танеямагахары.
Да будет дождь.
Травы полевые и чертополох со склонов Танеямагахары,
ты скосил и потерял. Да будет дождь. Да будет дождь.
Кучку скошенной травы Танеямагахары ты потерял,
и она лежит намокшая где-то в Нагане.
Трава Танеямагахары осталась в Нагане,
Её забрал с собой туман, забрал с собой туман.
Ого! Ничего себе молния долбанула!
Прямо в шаге от него.
Я тебе не дам уйти. (так вот как выглядит молния-сама...)
Никто не уходил от меня!
Кто ты такой? Сейчас тебя я захвачу!
В золу с пеплом превращу!
И разотру в порошок!
Ты исчезнешь у меня в клубах дыма!
Быстро он уснул.
Костёр плоховато горит...
Небо прояснилось. Давай вставай.
Ух ты, как же красиво ночное небо.
Млечный путь очень хорошо видать.
Ну? Куда пойдём?
Эта большая голубенькая звёздочка, случаем, не Утренняя звезда?
Эх, какой интересный у меня был сон...
Ты лошадь ходил смотреть?
Неа. Я спускался в долину, чтобы набрать воды.
Начинает светать. Траву уже видно.
Красивые же здесь, в Китаками, поля.
Облака опустились ближе к земле.
В деревне горит один огонёк... Не в доме Мисузавы это?.
Похоже, почти вся наша деревенька спит.
Холодновато однако...
Ладно, хватит сидеть. Пора приниматься за дело!