1 00:00:20,360 --> 00:00:23,770 Вставай! Опоздаешь в школу! 2 00:00:33,169 --> 00:00:35,495 Да, мама! 3 00:00:38,009 --> 00:00:40,794 Что? Он ещё спит? 4 00:00:41,973 --> 00:00:43,214 Да! Он совсем меня не слушается! 5 00:00:43,308 --> 00:00:48,346 Я говорила ему вставать хотя бы за полчаса до завтрака. 6 00:00:51,235 --> 00:00:52,059 Смирно! 7 00:01:06,506 --> 00:01:12,869 ЭПИЗОД ТРЕТИЙ: ПУШЕЧНОЕ МЯСО Режиссёр - Катсухиро Отомо 8 00:01:14,225 --> 00:01:15,884 Быстрей. 9 00:01:17,689 --> 00:01:21,183 Иду! 10 00:01:26,576 --> 00:01:30,268 Ать-два, ать-два, ать-два! 11 00:01:30,414 --> 00:01:31,781 Доброе утро! 12 00:01:32,876 --> 00:01:36,329 Ты что, не мог встать раньше? 13 00:01:36,506 --> 00:01:39,416 Ведь все ходят на утренние тренировки по понедельникам, средам и пятницам. 14 00:01:39,635 --> 00:01:43,172 Знаю, это не обязательно, но это влияет на оценки. 15 00:01:43,349 --> 00:01:45,633 Тебе нужно получить стипендию на следующий семестр. 16 00:01:45,811 --> 00:01:49,973 Ты ведь знаешь, что плата за твоё обучение растёт с каждым годом,.. 17 00:01:50,192 --> 00:01:54,646 ...и папиной зарплаты уже не хватает. 18 00:01:59,413 --> 00:02:02,949 Эй, мама! Мама! Купите мне музыкальный шлем. 19 00:02:03,126 --> 00:02:04,284 Я хочу музыкальный шлем. 20 00:02:04,712 --> 00:02:08,655 На последнем родительском собрании его запретили как слишком опасный. 21 00:02:08,842 --> 00:02:13,296 Но ведь у всех он есть. Даже у моего соседа по парте. 22 00:02:13,641 --> 00:02:15,508 Ты никогда меня не слушаешься. 23 00:02:15,643 --> 00:02:18,314 Твои отметки не растут. 24 00:02:18,481 --> 00:02:19,931 Ты не ходишь на тренировки. 25 00:02:20,108 --> 00:02:23,269 И до стипендии явно не дотягиваешь! Так что никаких покупок не жди! 26 00:02:23,488 --> 00:02:24,938 Верно, дорогой? 27 00:02:26,909 --> 00:02:27,900 А...? Ну да. 28 00:02:28,036 --> 00:02:31,405 Сегодня западный ветер, пятый уровень силы. 29 00:02:31,666 --> 00:02:33,741 Так, готово. Тебе. 30 00:02:34,753 --> 00:02:35,744 И тебе. 31 00:02:40,094 --> 00:02:43,004 Поспешим, папа, а то опоздаем на седьмой номер. 32 00:02:44,892 --> 00:02:48,220 Скорей! Скорей! Скорей! 33 00:02:52,903 --> 00:02:54,520 Я пошёл стрелять! 34 00:02:58,536 --> 00:03:00,653 К залпу готовсь! 35 00:03:18,981 --> 00:03:22,673 Поезд к пушке N 17 прибывает на 1 платформу. 36 00:03:23,570 --> 00:03:28,640 Это станция «Восток 17». Это станция «Восток 17». 37 00:04:14,307 --> 00:04:19,012 Станция «17-я пушка». Станция «17-я пушка». 38 00:04:45,016 --> 00:04:48,594 Стреляй и взрывай, что есть силы за наш народ. 39 00:04:49,481 --> 00:04:53,340 Стреляй и взрывай, что есть силы за наш народ. 40 00:04:56,240 --> 00:05:00,068 За что их назначили в комиссию жизнеобеспечения пушки N 8? 41 00:05:00,204 --> 00:05:02,572 Говорят, они спали с начальниками. 42 00:05:03,750 --> 00:05:05,325 Пять минут до переклички! 43 00:05:05,753 --> 00:05:07,495 Всем немедленно пройти в зал. 44 00:05:07,839 --> 00:05:10,374 Без дисциплины нет победы! 45 00:05:11,052 --> 00:05:13,086 Каждый день мы должны выкладываться полностью! 46 00:05:13,263 --> 00:05:16,299 Стреляй и взрывай, что есть силы за наш народ. 47 00:05:22,651 --> 00:05:26,021 ...таким образом, можно рассчитать теоретическое местоположение цели,.. 48 00:05:26,156 --> 00:05:29,818 ...используя тригонометрические функции: синус, косинус и тангенс. 49 00:05:30,078 --> 00:05:33,155 Однако, для достижения большей точности,.. 50 00:05:33,416 --> 00:05:36,326 ...мы должны учитывать внешние факторы, которые создают отклонения. 51 00:05:36,504 --> 00:05:39,748 Погодные факторы, такие как скорость и направление ветра,.. 52 00:05:40,217 --> 00:05:43,253 ...могут повлиять на траекторию выстрела, так же как и температура и влажность,.. 53 00:05:43,430 --> 00:05:46,507 ...влияющие на свойства горения оружейного пороха. 54 00:05:46,810 --> 00:05:50,304 Подробней вам расскажут об этом на уроках химии. 55 00:06:31,288 --> 00:06:34,156 Сообщение из штаба на 2:20 утра. Данные цели следующие: 56 00:06:34,375 --> 00:06:38,746 Направление - 2 часа 15 минут. Угол стрельбы - 42 градуса. 57 00:06:41,302 --> 00:06:44,212 Стройся! Перекличка окончена! 58 00:06:44,473 --> 00:06:47,383 Начинаем заряжать пушку! 59 00:06:54,361 --> 00:06:56,437 Доставить снаряды номер один и два! 60 00:07:01,746 --> 00:07:02,821 Опустить кран! 61 00:07:03,582 --> 00:07:05,282 Есть опустить кран! 62 00:07:07,379 --> 00:07:09,246 Так, все по местам! 63 00:07:25,696 --> 00:07:27,021 Зацепить крюк! 64 00:07:27,198 --> 00:07:28,387 Есть зацепить крюк! 65 00:07:30,327 --> 00:07:31,819 Поднять кран! 66 00:07:31,913 --> 00:07:33,613 Есть поднять кран! 67 00:07:38,505 --> 00:07:39,663 Подать кран назад! 68 00:07:39,841 --> 00:07:41,457 Есть подать кран назад! 69 00:07:46,475 --> 00:07:47,747 Опустить снаряд! 70 00:07:47,977 --> 00:07:49,594 Есть опустить снаряд! 71 00:07:51,982 --> 00:07:53,224 Отцепить крюк! 72 00:07:54,861 --> 00:07:56,395 Крюк отцеплен! 73 00:07:56,989 --> 00:07:58,231 Зарядную тележку вперёд! 74 00:07:58,533 --> 00:08:00,233 Есть, тележку вперёд! 75 00:08:03,164 --> 00:08:04,406 Зарядить снаряд! 76 00:08:04,625 --> 00:08:06,242 Есть зарядить снаряд! 77 00:08:06,461 --> 00:08:08,453 Приготовить заряд пороха! 78 00:08:09,340 --> 00:08:10,998 Зарядную тележку назад! 79 00:08:13,011 --> 00:08:14,253 Опустить заряд пороха! 80 00:08:14,388 --> 00:08:16,381 Есть опустить заряд пороха! 81 00:08:19,270 --> 00:08:20,543 Отцепить крюк! 82 00:08:20,939 --> 00:08:22,681 Крюк отцеплен! 83 00:08:23,401 --> 00:08:24,809 Загрузить заряд пороха! 84 00:08:25,028 --> 00:08:26,300 Загружаем! 85 00:08:29,993 --> 00:08:31,401 Заряд пороха загружен! 86 00:08:34,291 --> 00:08:35,615 Закрыть затвор! 87 00:08:35,793 --> 00:08:37,535 Есть закрыть затвор! 88 00:08:39,005 --> 00:08:41,791 Командиру стрельбами: пушка заряжена. 89 00:08:42,886 --> 00:08:48,227 Понял. Начинаю наведение орудия. Увеличить давление до 90 процентов! 90 00:08:49,353 --> 00:08:51,554 Есть увеличить давление! 91 00:08:54,318 --> 00:08:56,019 Закрыть клапаны 5 и 6. 92 00:08:56,154 --> 00:08:58,230 Клапаны 5 и 6 закрыты. 93 00:09:02,288 --> 00:09:08,536 Командиру стрельбами: текущее давление 70% 30 секунд до уровня активации. 94 00:09:10,090 --> 00:09:13,292 Спускайте нас вниз на орудийную платформу. 95 00:09:13,762 --> 00:09:16,755 Спускаем на орудийную платформу, сэр. 96 00:09:27,781 --> 00:09:31,317 Оператор орудийной башни, подтвердите направление цели. 97 00:09:31,536 --> 00:09:34,572 Направление - 2 часа 15 минут. Поправка на погоду - 0.2 98 00:09:35,041 --> 00:09:39,871 Направление - 2 часа 15 минут. Поправка на погоду: - 0.2 градуса. Подтверждаю! 99 00:09:40,131 --> 00:09:42,207 Поправка на погоду: + 0.1 градуса. 100 00:09:43,052 --> 00:09:44,377 Поправка: + 0.1 градуса. К залпу готов. 101 00:09:44,805 --> 00:09:47,371 Орудийная платформа - эвакуация! 102 00:09:59,450 --> 00:10:01,932 Орудийная платформа - эвакуация! 103 00:10:05,208 --> 00:10:07,409 Орудийная платформа - эвакуация! 104 00:10:08,420 --> 00:10:11,498 Орудийная платформа - эвакуация! 105 00:10:11,633 --> 00:10:14,710 Орудийная платформа - эвакуация! 106 00:10:16,098 --> 00:10:20,510 Орудийная платформа - эвакуация! 107 00:10:20,938 --> 00:10:22,680 Всему персоналу - эвакуация! 108 00:10:23,233 --> 00:10:25,016 Всему персоналу - эвакуация! 109 00:10:26,946 --> 00:10:29,230 Эвакуация! Эвакуация! 110 00:10:55,277 --> 00:10:58,646 Готов к поднятию пушки. Давление в норме? 111 00:10:58,823 --> 00:11:00,065 Да, сэр! 112 00:11:01,118 --> 00:11:02,485 Скорей! 113 00:11:10,339 --> 00:11:12,582 Открыть клапан N 7! 114 00:11:14,136 --> 00:11:16,921 Есть давление! 115 00:12:04,664 --> 00:12:06,531 30 секунд до залпа! 116 00:12:06,834 --> 00:12:09,827 Всему персоналу укрыться от ударной волны! 117 00:13:08,752 --> 00:13:10,286 Огонь! 118 00:13:42,090 --> 00:13:45,418 Прекратить работу! Обед! 119 00:13:46,012 --> 00:13:49,548 Ешьте быстрей и приступайте к работе. 120 00:13:50,143 --> 00:13:53,679 Во время вражеской атаки обеда не будет. 121 00:14:01,075 --> 00:14:06,196 Мы требуем использования нетоксичного пороха! 122 00:14:07,125 --> 00:14:12,872 Мы имеем право на работу в здоровых и безопасных условиях. 123 00:14:13,425 --> 00:14:16,753 Однако используемый нами порох... 124 00:14:17,013 --> 00:14:20,049 ...содержит вредные вещества. 125 00:14:21,478 --> 00:14:22,803 На, возьми. 126 00:15:28,320 --> 00:15:29,509 Шеф правда такой? 127 00:15:29,655 --> 00:15:32,857 Вот почему его перевели. 128 00:15:33,035 --> 00:15:35,434 Говорят, это из-за того, что его жене скоро рожать. 129 00:15:35,663 --> 00:15:38,229 Это помогает от усов! 130 00:15:38,459 --> 00:15:42,579 Ничего. Его другие дети не похожи. 131 00:15:42,798 --> 00:15:45,959 Я никогда не видела столь непохожих братьев. 132 00:15:46,428 --> 00:15:48,588 Кроме всего прочего, у него невероятная жена! 133 00:15:48,681 --> 00:15:49,954 Да. 134 00:16:03,201 --> 00:16:05,152 Чистка ствола закончена! 135 00:16:05,705 --> 00:16:08,240 Приготовиться к зарядке третьего снаряда! 136 00:16:17,721 --> 00:16:18,827 Опустить кран! 137 00:16:18,973 --> 00:16:20,673 Есть опустить кран! 138 00:16:22,645 --> 00:16:24,888 Опустить конец снаряда. 139 00:16:27,986 --> 00:16:31,021 Идиот! Что ты творишь, чёрт возьми?! 140 00:16:31,741 --> 00:16:35,360 Ты небось забыл что-то проверить! 141 00:16:35,538 --> 00:16:38,740 Одна ошибка может стать смертельной! 142 00:16:38,959 --> 00:16:40,409 Да, командующий зарядкой! 143 00:16:40,586 --> 00:16:42,579 Ваша группа останется на орудийной платформе! 144 00:16:43,757 --> 00:16:47,752 Пушка заряжена. Всему персоналу - эвакуация! 145 00:16:48,430 --> 00:16:49,453 Скорей! 146 00:16:51,560 --> 00:16:52,582 Шевелись! 147 00:17:23,938 --> 00:17:25,721 Десять секунд до залпа. 148 00:17:26,066 --> 00:17:28,465 Всему персоналу, держитесь за поручни. 149 00:17:36,121 --> 00:17:37,863 Огонь! 150 00:18:35,578 --> 00:18:41,868 А сейчас сегодняшний отчёт штаба. Количество отстрелянных снарядов:... 151 00:18:44,006 --> 00:18:47,543 Пушка 3 - три. Пушка 7 - три. Пушки 8 и 10 - по одному. 152 00:18:47,845 --> 00:18:50,588 Пушки 15 и 17 - четыре каждая. 153 00:18:50,808 --> 00:18:52,675 Нанесённый ущерб вражескому передвижному городу:.. 154 00:18:53,311 --> 00:18:57,598 ...пять сильных попаданий, семь средних, одно лёгкое, одно неподтверждённое. 155 00:18:58,109 --> 00:19:03,398 В итоге, врагу нанесён громадный ущерб! Наша победа не за горами! 156 00:19:03,659 --> 00:19:06,819 Стреляй и взрывай, что есть силы за наш народ! Победа будет за нами! 157 00:19:08,916 --> 00:19:11,159 Опять «Семейка Кэннон»? 158 00:19:12,880 --> 00:19:14,663 Бабах, бабах! 159 00:19:14,882 --> 00:19:16,416 Какая глупость! 160 00:19:16,885 --> 00:19:21,256 - Надо было пойти спать. - Скоро выключат свет. 161 00:19:21,809 --> 00:19:26,430 Папа, можно тебя спросить? С кем мы воюем? 162 00:19:26,690 --> 00:19:29,142 Поймёшь, когда вырастешь. 163 00:19:29,528 --> 00:19:30,936 А теперь спать. 164 00:19:31,405 --> 00:19:32,678 Да, папа. 165 00:20:08,164 --> 00:20:09,186 Огонь! 166 00:20:16,718 --> 00:20:17,907 Вот так! 167 00:20:27,149 --> 00:20:28,140 Смирно! 168 00:20:35,535 --> 00:20:36,777 Вперёд! 169 00:21:10,000 --> 00:21:15,790 Когда я вырасту, то хочу стать канониром. А не заряжальщиком, как мой отец. 170 00:21:16,300 --> 00:21:17,200 Смирно! 171 00:22:18,000 --> 00:22:21,150 ВОСПОМИНАНИЯ О БУДУЩЕМ