Яманаси. Доброе утро, Яманаси.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Здесь есть место, Фукуда.
Так вы и сегодня здесь?
В этом году очень свирепая простуда.
Осторожно, не заработайте осложнения.
Эта прививка поможет,..
...но на всякий случай побудьте недельку на больничном.
Да, сэр.
Следующий. Господин Кавасаки?
- Большое спасибо, доктор. - Пожалуйста. Поправляйтесь.
- Здравствуйте. - На что жалуетесь?
Я простудился.
Поправляйтесь.
Хоть бы прививка помогла.
ЭПИЗОД ВТОРОЙ: БОМБА-ВОНЮЧКА Режиссёр - Тенсай Окамура
О, господин Танака. Вам уже лучше?
Температура пока есть, но сидеть с простудой дома не хочется.
К тому же у меня нет девушки, которая бы ухаживала за мной.
Поправляйтесь.
Ты так биотревогу поднимешь, Нобуо.
В больнице мне сделали прививку.
Может, тебе купить средство от простуды без рецепта?
Если тебе поможет, то мы убьём сразу «двух зайцев».
Я уже принимал.
А попробуй наше новое средство от простуды.
Я видел образец на столе шефа.
Держу пари, оно поможет, потому что делается не на продажу.
Да. Синие капсулы в красном пузырьке.
Примешь парочку и здоров.
Внимание! Господин О'Камура в изоляторе, вам звонят по 3 линии.
Простите, шеф.
Я по поводу бумаг.
О, его нет.
Красные капсулы...
...в синем пузырьке.
Это они?
Красные капсулы...
...в синем пузырьке.
Ничего себе! Ты классно выглядишь, Микки.
Я ещё и не то могу, если захочу.
Да. Просто здорово!
Надо было ехать с нами, Сакико. Мы классно отдохнули!
Хм? Чем это пахнет?
Наверное, кто-то ест.
Нет, не похоже. Прелестный запах.
Как духи.
Кто это был?!
Кто? Кто трогал мои красные капсулы? Кто заходил в мой кабинет?
Недавно туда заходил Нобуо Танака и взял образец нашего нового лекарства.
Что он сделал?
Где он сейчас?
- Только что был здесь. - Куда он ушёл?
Может быть, домой?
Он ушёл домой?!
Ты идиот! Как же ты его отпустил? Это ты виноват! Что нам теперь делать?
Шеф!
Он сказал, что неважно себя чувствует, и пошёл вздремнуть в комнату для гостей.
- Ты уверен? - Да.
Что, с новым лекарством от простуды что-то не так?
От простуды? Кто сказал, что это лекарство?
Тогда что...
Что за запах?
Уже утро?
Да!
Должно быть, все уже на работе.
Отлично!
Почему меня никто не разбудил?
Сакико?
Кто-нибудь, кто-нибудь!
Кто-нибудь, на помощь!
Скорая! Надо вызвать скорую.
Случилась авария?
Но тогда бы поднялась тревога!
Вчерашнее число.
Алло? Скорая! Пришлите, пожалуйста, скорую!
Шеф?
Шеф!
Биотревога выключена?
Почему?
Это шеф её выключил?
Произошла авария.
Сохраняйте спокойствие и действуйте по инструкции.
Авария? Я так и думал. О, Боже!
Включите мою линию! Да! Сначала мою!
Что случилось, Охмаеда?
Вы кто?
Ну, м...
Где Охмаеда? Начальник!
Шеф здесь, но...
Что за чёрт? Что случилось? Что Охмаеда делает на полу?
Не знаю. И не только шеф. Все остальные тоже.
Что? Включить другие мониторы.
Кажется, у нас какая-то авария.
А Вы кто такой?
Танака. Нобуо Танака, третья лаборатория.
Когда? Когда это случилось? Назовите точное время.
Ну, похоже, это произошло, когда я проснулся.
Что? Но тревога включилась только сейчас!
Шеф выключил тревогу, так что...
Это невозможно! Не понимаю. Разбудите его!
Он без сознания, как и все.
Я не верю.
Я вызвал скорую, но она ещё не приехала.
Что? Вы вызвали скорую?
Да, и полицию тоже.
Что? О, Боже.
Да, ясно. Вы сказали,..
- ...ваша фамилия Танака - Да, сэр.
Хорошо, слушай меня внимательно.
Найдите указанные препараты и бумаги...
...и доставьте их в штаб в Токио.
Меня зовут Клочи Нирасаки, руководитель разработки нового лекарства.
Не вздумайте отдать препарат или бумаги кому-то ещё.
- Что? Прямо сейчас? - Да!
И если кто-нибудь спросит вас, отрицайте, что работаете на компанию.
Что это значит?
Эта авария...Нет, мы не уверены, что это авария.
Возможно, это связано с новым препаратом,..
...который мы тайно создавали по приказу правительства.
Приказ правительства?
Именно.
Поэтому мы не можем обнародовать факт аварии.
У вас немного времени, Танака.
Уходите оттуда до прихода полиции.
Здесь кодовые номера к файлам. А вот список руководителей проекта.
Здесь образец препарата.
Это... Это не средство от простуды?
Но я его принял.
Что здесь происходит?
Сакура и подсолнух зацвели одновременно?
Эй! Эй! В чём дело?
Как и все.
Войскам восточного сектора готовиться к мерам по спасению и эвакуации.
База Ацуги переполнена.
Направляйтесь на американскую базу на Йокоте.
Я уже получил допуск.
Нигата, вы меня слышите?
База Нигата!
Господин Камата, президент «Исихаси Фармасьютикалс».
И господин Нирасаки, глава отдела разработок.
Потрудитесь объяснить, господа, что, чёрт возьми, происходит?
Я веду репортаж из тоннеля Сасаго, на шоссе Чуо.
Западная трасса в сторону долины Кофу полностью забита.
На восточном шоссе пробки, движение встало из-за многочисленных аварий.
В то время, как возрастающее число беженцев покидает район Кацунума,..
...связи с центральной долиной всё нет.
Как видите, на мне сейчас противогаз, но и он не спасает от запаха.
Главный вопрос - что же происходи в долине? И что это за запах?
Что?! Что вы видите.
Вы видите это, дамы и господа?
Цветы! Вся долина Кофу покрыта цветами!
Кажется, зацвели все растения в долине!
Какой вид, дамы и господа!
Адское многоцветье! Представить невозможно количество жертв.
Внизу кто-то есть!
Есть уцелевший, дамы и господа!
Давайте его спасём!
Полиция запрещает опускаться ниже 300 метров.
Жизнь человека важнее!
Этот репортаж получит все награды!
Эй! Ответьте мне.
Помогите, кто-нибудь!
Я ничего не знаю об исследованиях такого рода!
От министра поступил приказ на разработку средств...
...биологической защиты для солдат-миротворцев.
Была сформирована секретная группа из числа наших сотрудников.
То есть, вам приказали создать оружие?
Нет, это защита от оружия.
Однако, господин Охмаэда, начальник группы,..
...случайно обнаружил мощный эффект одной из смесей.
Мощный? Насколько мощный?
Мы сейчас анализируем компьютерные данные исследовательского центра.
О результатах нас известят немедля.
Что там с нашим спецназом? Сколько они там уже находятся?
Пришло донесение.
Не так давно они собирали данные в исследовательском центре, но...
Что «но»?
Согласно данным сенсоров, эпицентр катастрофы движется.
- Что? - Что?
Думаю, газ, образовавшийся в результате аварии, перемещается ветром.
Я проголодался.
Мы должны выявить причину аварии и незамедлительно принять контрмеры.
Для доставки образца в Токио направлен сотрудник исследовательского центра.
Скоро он должен быть здесь.
У вас есть образец?
Да, он у молодого человека, доложившего о происшествии.
Что это значит?
Мы с самого начала старались не допускать посторонних к секретным бумагам и образцам.
Вы хотите сказать, что там кто-то выжил?
Запах усиливается.
Химзащита не справляется! Эвакуация закончена.
Начать отход. Перекрыть дорогу, как только все уйдут.
Есть, сэр.
Капитан, смотрите!
Что за...?
Ладно, он будет последним.
- Спасите его! - Есть, сэр!
Уходим! Паковать амуницию, живо!
Эй! Вы в порядке?
Эй!
Что?
Это он. Это он него исходит запах!
Отступать! Всем отступать!
Что за туман? Эй, подождите!
Стойте!
Эй, подождите!
Чёрт...
Жми!
Что это? Подождите!
Быстрей, дедушка!
Нобуо в большой беде!
Что случилось с Нобуо?
Бабушка! Я привёл дедушку!
Что случилось?
О боже. Нобуо... Нобуо в беде!
О, Нобуо!
Что ты теперь-то натворил?
Зона загрязнения вышла за пределы тоннеля Сасаго!
Можно сделать вывод, что всё дело в парне.
Данные, полученные от спасательных отрядов, подтверждают это.
Данные компьютерного анализа очень отличаются от данных с местности.
Я могу лишь предположить, что случилось. Видимо, образец препарата...
...вступил в реакцию с субстанциями его организма,..
...если допустить, что Нобуо Танака принял препарат.
Выражайтесь яснее.
Извольте. Нет сомнений в том,..
...что зловоние вырабатывается организмом Нобуо.
Сила запаха прямо пропорциональна его телодвижениям, эмоциям и метаболизму.
Газ, выделяемый его телом, становится зловонным.
И что нам делать?
Ну, надо уравновесить его эмоции и в то же время взять под контроль метаболизм...
Другими словами, его нужно убить!
Я против этого.
Моя страна тоже финансировала проект.
Образец нужен нам живым.
Что вы сказали? Ведь это ваша страна инициировала эти исследования?
Кто?! Кто возьмёт на себя за это ответственность?!
Защита граждан и их собственности - есть наш первостепенный долг!
Вы видите этот длинный шлейф газа, дамы и господа?
Вонь стоит страшная!
Даже находясь на такой высоте в противогазе,..
...я едва мгу открыть глаза.
Туман движется в сторону Токио.
Есть опасения, что бедствие может коснуться и его жителей.
Нобуо!
Нобуо! Нобуо, ты меня слышишь?
Бабушка?
Не езди в Токио!
Возвращайся в горы!
Я не поняла почему, но людям угрожает опасность!
Нобуо, ты меня слышишь? Не езди в Токио!
Почему, бабушка?
Быстрей! Застрели его прежде, чем его скроет газ!
Что это было?
Эй, что вы делаете? Хотите убить моего внука? Эй! Пустите меня!
Что ты делаешь?
Стреляй в него!
Проклятье! Газ. Глаза слезятся.
Оставаться на этой высоте больше невозможно. Я поднимаюсь!
Бабушка!
Что это?
Истребительные отряды сообщают, что атака началась.
Контакт с целью состоялся: цель приближается.
Возникают радиопомехи...
Цель сзади слева, приближается к мосту!
Убираем его, и сматываемся, что есть духу.
Он выехал! Вижу цель!
Отлично! Готовиться к атаке!
Цель скрылась в тумане!
Неважно! Бьём по площадям!
Огонь!
Идиот! Ты куда стреляешь?!
Система наведения не работает!
Что?
В чём дело?
Двигатель!
Идиот! Чего мы встали?!
Не знаю!
- Где наши танки? - Цель всё движется.
Что они делают?
- Почему его не могут остановить? - Только что он миновал район Уэнохара.
- Первая истребительная группа не отвечает. - Потеряна связь с базой Ацуги.
Мы ничего не можем сделать!
Вонючий газ выводит из строя интегральные схемы на нашем оружии!
Звоните премьер-министру! Скорей!
Отдать приказ об эвакуации Токио!
Он ещё жив.
Движется на восток со скоростью 60 км/ч.
Что? В чём дело?
Сломался?!
Аэропорт переполнен.
Пожалуйста, следуйте инструкциям.
Через 2 часа премьер-министр сделает заявление,..
...в котором попросит мировое сообщество о помощи.
Потом ООН начнёт миротворческую операцию.
Токио превратится в огненное море.
Бессмысленно спорить, кто виноват в этой катастрофе.
Лучше уезжайте отсюда, подумайте о своих семьях.
А как же вы, Ваше Превосходительство?
Вы назвали меня «Ваше Превосходительство».
Всё готово, сэр.
Начинайте операцию!
Слушаюсь!
Ублюдок!
Что это значит?! Что вы задумали?!
Новейший скафандр НАСА?
Да. Хотя это опытный образец, он защищает...
...от всех видов электромагнитного излучения.
Имеет непробиваемую броню. Выдерживает попадание миномётного снаряда.
Вы хотите взять его живым?
Премьер-министр сдался. Вы ведь тоже не обидитесь, если мы попробуем?
Передайте это силам обороны! Задержите его у горы Танако любой ценой!
Есть, сэр!
Меня, наверное, ищут.
Что?
Это какой-то кошмар.
Почему всё время хочется есть?
Отлично, у нас получилось! Включайте на полную мощность!
Вот так! Крутите, крутите! Заморозьте его как скульптуру...
...на Снежном фестивале в Саппоро.
Что это?
Что?!
Мне никто об этом не докладывал.
Вы кто такие? Что вы здесь делаете?!
Вы не можете вот так взять и прилететь сюда.
Приказ, сэр.
Что? Эй!
Капитан! Газ уплотняется. Это опасно!
Что?!
Чёрт! Почему так долго везут жидкий азот?
Не ходите!
Нам нельзя его тревожить. Он и так напуган!
МЬЫ даже видим молнии в облаке газа!
Подождите пока доставят жидкий азот! Эй!
Ладно, идите! А потом я подберу ваши трупы!
Хорошо! Эта сторона не завалена!
Я могу выбраться!
Всем отступать! Отступать!
Уже прошло полчаса с последнего сеанса связи.
Никаких сведений?
Уровень... уровень снижается.
Что? Нирасаки, вы уверены?
Да, сэр. Это - высшая точка. Видите? А сейчас она опустилась до...
Связь восстановлена!
Есть картинка с вертолёта. Вывожу на экран.
Отлично! Молодцы янки! Закопайте эту вонючку!
Есть, сэр.
Да, мы сделали это. Мы спасли Японию.
Понимаю. Император не сел в самолёт.
Я рад, что этот человек уничтожен и не подверг сомнению храбрость императора.
Вижу скафандр!
Американский солдат вернулся!
Это же...
Благодарю.
Здравствуйте, господин Нирасаки.
Я так рад, что наконец встретился с вами. А то я волновался, куда меня ведут?
Я было подумал, что уже не доберусь к вам.
Постойте. Дайте я выберусь отсюда.
Ну и вонь!