PATLABOR - THE MOVIE
(c) 1989 HEADGEAR/EMOTION/TFC

Русский перевод скомпилирован из двух английских:
 - Неофициальный английский скрипт: перевод - Дайсукэ Судзуки (Daisuke Suzuki),
   редактирование - Уильям Чоу (William Chow), дополнительная работа - 
   Майк Джексон (Mike Jackson)
 - Официальный перевод (с) 1995 Manga Entertainment
   DVD (c) 2000 Manga Entertainment (MANGA4054-2 WRO1)
Отдельные фрагменты переводились на слух с японского.

Субтитры настроены на DVD. При просмотре с другого источника может возникнуть 
необходимость корректировки тайминга. Некоторые существенные отличия:

 - В самом начале идёт заставка Manga Entertainment длительностью около 9 сек.
 - В районе 01:08:44 (после фразы Асумы о том, какая судьба уготована "Ковечгу",
   сцена сменяется на ангар и идёт панорама лэйборов) происходит переход на 
   второй слой, вызывающий приостановку воспроизведения где-то на 1 сек. Поэтому 
   получается, что субтитры, начиная с 952-го, сдвинуты вперёд на это время.

Ещё хочу отметить, что некоторые (немногие) фразы я сознательно подсократил по
сравнению со скриптом, иначе их просто не успеваешь читать.

Напоследок - пояснения по некоторым названиям:

Лэйбор (Labor)
  Общее название роботов, применяемых для самых различных нужд. Отсюда PATLABOR
(патлэйбор) - сокращение от Patrol Labor (патрульный лэйбор) - специальные 
модели, применяемые в полиции.

Хатиодзи (Hachiouji)
  Завод по выпуску лэйборов фирмы Синохара Хэви Индастриз (Shinohara Heavy 
Industries). Полагаю, завод построен в городе Хатиодзи близ Токио - отсюда и 
название.

2-й Особый Механизированный Отряд Полиции, ОМП2
(Special Vehicle Section Number 2, SV2; Tokusha Ni-ka)
  Отряд полиции, созданный для противодействия преступникам, использующим
лэйборов. Состоит из двух взводов, 1-й под командованием Синобу Нагумо, 2-й под 
командованием Киити Гото.

Инграм Тип-98 (Ingram Type-98; Kyu-hachi-shiki), Тип-0 (Type-0; Rei-shiki)
  Инграм - серия полицейских лэйборов, Тип-98 - базовая модель, Тип-0 - новый,
более совершенный вариант.
  
МИТ (MIT, Massachusetts Institute of Technology)
  Массачусетский Технологический Институт, один из наиболее известных учебных
и научных центров США, особенно в области компьютерных наук.