Ая стоит в поезде. Она вцепилась в поручень так, словно от этого зависит ее жизнь.
Ей безразличны хвастливые статусы из социальных сетей,
а лицезреть свое усталое лицо в отражении не хочется.
Поэтому она просто закрыла глаза.
Когда правая рука покраснела от усилий,
ты сменила ее левой.
А потом и вовсе схватилась за поручень обеими руками.
Ае еще предстоит долгий путь.
Перевод: Алекс Миф Оформление: DJATOM
Чей-то взор
Перевод: Алекс Миф Оформление: DJATOM
Чей-то взор
Наконец-то Валентинов день! В этом году…
Холод какой!
Заблокировано
Подтверждено
Ая Окамура
Принять Отклонить
Кодзи Окамура
Папа?
Что такое?
У меня все прекрасно. Лучше не бывает.
Ая соврала.
Сто раз тебе объяснял, как бумаги оформлять…
Начальник отдела снова ее отругал.
Слышишь?
А вы там с Ми как поживаете?
Замечательно.
Не жизнь — сказка.
Папа тоже солгал.
Сто раз тебе объясняла, как бумаги оформлять…
Шеф устроила ему взбучку,
а Ми, его кошка, так состарилась, что почти целыми днями спит.
Меня тут по работе занесло в твои края,
может, ради разнообразия поужинаем вместе?
Ну…
Прости, я еще на работе.
Кодзи Окамура
Похоже, Ая уже не в том возрасте, чтобы радоваться ужину с родителями.
Морковка!
Вишенки!
Грибочки…
Ая, иди кушать.
Ура!
Что бы ты ни делала и что бы вокруг ни происходило, ты лучилась счастьем.
Папа, это тебе!
Нет, кушай больше.
Когда ты бегала,
кушала,
говорила,
пела,
все вокруг тебя светилось радостью.
Котлетки, сасими, картошечка с мясом…
Со временем мама утонула в работе,
вы с папой, можно сказать, жили одни.
Ему она нравится!
Отец решил, что тебе одиноко, и принес домой Ми.
Они дружат!
В мгновение ока вы подружились.
Ми, погоди! Иди ко мне!
Время пролетело — и ты уже в школьной форме.
Открывались все новые и новые радости, не связанные с семьей.
Отцу в твоем сердце находилось все меньше и меньше места,
и в конце концов ты возненавидела его заурядность.
Он радовался и этому — ведь так дочь взрослеет.
Но в то же время он изнывал от одиночества…
Ты и понятия не имела.
Как только устроилась на работу,
ты осуществила давнюю мечту и съехала от отца.
Сейчас ты изо всех сил пытаешься твердо встать на ноги без чьей-либо помощи.
Я уже совсем старушка,
но прекрасно помню все о твоей жизни.
Вот бы повидать тебя еще, всего один-единственный раз…
Папа?
Ну чего случилось?
А? Как так?!
Гуляете, значит? Чудесно!
Ёрико Окамура
Да, все будет хорошо.
Береги себя, мама.
Пока.
Знаешь…
Кажется, ни по одному человеку не буду так грустить.
Я… совсем рехнулся?
Ничуть.
Ми была нашей семьей.
О многом вы с отцом уже позабыли.
Когда папа поклялся тебя защищать,
ты тоже кое-что пообещала:
«Я защищу папочку!»
Как-то раз вы с подругами перемывали кости своим родителям.
Вечером тебя так заела совесть, что дочь впервые приготовила отцу ужин.
В первую ночь после переезда
вы оба рыдали в одиночестве.
Когда отец звонил якобы откуда-то неподалеку,
на деле он купил шикарный ужин для двоих и стоял у самого твоего дома.
Суси Гинза
Уж не в первый ли раз попробую твою стряпню?
Зачем ты так?
Вообще-то во второй.
А мне вчера Ми приснилась.
Мне тоже.
Сразу столько воспоминаний нахлынуло…
На меня тоже.
Например?
Вот в детстве у тебя не было морщинок между бровями.
Это что такое?! Уж кто бы говорил, морщинистый папа!
Я дома!
Пришла вот поглядеть на твою новую подружку.
Кроха!
Напоминает тебя в детстве.
Я все-таки была чуть больше.
О, наверняка мама.
Иду!
Вы уже знали, что счастье покинет семью совсем нескоро.