1 00:00:01,400 --> 00:00:05,600 Некогда, боги и демоны были одним целым. 2 00:00:06,100 --> 00:00:09,320 Они пребывали в заключении в пучинах далёкой памяти, 3 00:00:09,540 --> 00:00:14,100 ибо сердца людей страшились Тьмы. 4 00:00:14,600 --> 00:00:17,650 Будем называть их Синма. 5 00:00:18,080 --> 00:00:22,770 Ныне, настало время им пробудиться ото cна и собраться вместе. 6 00:00:23,500 --> 00:00:28,600 В последнюю ночь, когда сошлись Тьма, Синма и люди, 7 00:00:28,700 --> 00:00:34,480 между ними встала одна девочка. Так начинается эта история... 8 00:00:38,150 --> 00:00:42,950 Мию - принцесса-вампир 9 00:00:53,100 --> 00:00:54,000 А завтра? 10 00:00:54,000 --> 00:00:54,700 Конечно! 11 00:00:54,700 --> 00:00:58,300 Тогда... давай в час, у касс на вокзале Сидзё. Не опаздывай! 12 00:00:58,300 --> 00:00:59,300 Не опоздаю! 13 00:01:02,540 --> 00:01:06,040 Прости... Завтра - точно, я обещаю! 14 00:01:06,100 --> 00:01:06,600 Ладно! 15 00:01:09,800 --> 00:01:11,900 Рёко, может, тебя всё-таки проводить? 16 00:01:12,000 --> 00:01:14,230 Ничего, тут недалеко. 17 00:01:14,790 --> 00:01:16,500 Будь осторожней. 18 00:01:16,600 --> 00:01:19,100 Хорошо. До завтра! 19 00:01:47,900 --> 00:01:51,500 Эпизод 1. Колдовская столица 20 00:01:55,000 --> 00:02:00,000 Прошу меня извинить, я выйду на минутку. Располагайтесь. 21 00:02:00,000 --> 00:02:01,500 Спасибо! 22 00:02:22,000 --> 00:02:27,500 Шеф, это уже пятый такой случай. Не осталось ни капли крови. 23 00:02:27,500 --> 00:02:30,300 Да уж... Странно как-то. 24 00:02:30,300 --> 00:02:33,000 Прямо-таки вампир. 25 00:02:33,000 --> 00:02:37,200 Хватит болтать! Патологоанатом проведёт вскрытие. 26 00:02:37,200 --> 00:02:40,300 И чтоб больше я такого не слышал. 27 00:02:43,300 --> 00:02:47,300 Что, что произошло? - Какой ужас... 28 00:02:55,300 --> 00:02:58,500 Киото 29 00:03:19,400 --> 00:03:22,200 Ну и жара. 30 00:03:35,700 --> 00:03:37,500 Ладно... 31 00:03:45,000 --> 00:03:49,790 Древняя столица была растревожена слухами о случаях нападения вампира. 32 00:03:51,250 --> 00:03:56,620 Я прибыла в город по просьбе родителей маленькой принцессы, 33 00:03:56,620 --> 00:04:01,760 уколовшей палец шипом розы. 34 00:04:08,610 --> 00:04:10,200 Я медиум. 35 00:04:10,200 --> 00:04:13,810 За одним этим словом стоит множество обязанностей. 36 00:04:14,800 --> 00:04:18,800 Но даже для людей с действительно сильными спиритическими способностями... 37 00:04:18,850 --> 00:04:22,200 всё равно находится мало работы. 38 00:04:33,330 --> 00:04:35,110 Чеснок... 39 00:05:31,300 --> 00:05:38,400 Вы говорите, что Аико спит уже 60 дней. 40 00:05:38,400 --> 00:05:40,700 Вы приглашали врача? 41 00:05:40,700 --> 00:05:45,080 Он сдался после первой же недели. 42 00:05:45,700 --> 00:05:53,580 Мы также позвали одного известного монаха, но... он лишь... 43 00:05:54,600 --> 00:05:57,600 Он сказал, что она чем-то одержима. 44 00:05:57,600 --> 00:05:59,200 Понятно. 45 00:06:02,900 --> 00:06:04,100 Одержимость. 46 00:06:05,160 --> 00:06:08,710 Феномен, чаще всего являющийся просто психическим расстройством. 47 00:06:09,100 --> 00:06:14,000 Страх перед ним всё ещё жив в закоулках японской души, 48 00:06:14,500 --> 00:06:19,370 хотя по-настоящему одержимых людей вряд ли встретишь чаще, чем раз в жизни. 49 00:06:21,560 --> 00:06:22,600 Кицунэ? (Дух лисицы) 50 00:06:23,100 --> 00:06:25,800 Это и вправду похоже на одержимость. 51 00:06:25,800 --> 00:06:29,300 Я сделаю всё, что смогу, по-своему. 52 00:06:37,900 --> 00:06:40,200 Хоть это и упрощённый обряд изгнания... 53 00:06:59,830 --> 00:07:01,820 Я очень сожалею, что это не помогло. 54 00:07:03,300 --> 00:07:05,950 Разумеется, я не возьму с вас платы. 55 00:07:06,500 --> 00:07:10,800 Знаете, ходят слухи, что в городе объявился вампир... 56 00:07:11,100 --> 00:07:12,500 Опять эти глупости! 57 00:07:12,500 --> 00:07:13,910 Но я тоже что-то видела! 58 00:07:14,000 --> 00:07:19,300 Около дома был человек, закутанный с головы до пят, и это летом, в такую жару. 59 00:07:19,300 --> 00:07:20,300 Прекрати! 60 00:07:20,300 --> 00:07:23,000 Нет, пожалуйста, продолжайте. 61 00:07:28,100 --> 00:07:31,900 Может, мне всё-таки удастся сколько-нибудь заработать. 62 00:07:31,900 --> 00:07:35,070 Моя интуиция обостряется, когда дело касается денег. 63 00:07:42,700 --> 00:07:44,300 И что всё это значит? 64 00:07:44,300 --> 00:07:46,500 Я должен убить вампира! 65 00:07:55,610 --> 00:07:59,580 Значит, твоя подруга стала жертвой вампира? 66 00:08:01,600 --> 00:08:04,100 Да... первой жертвой. 67 00:08:11,600 --> 00:08:12,640 Рёко! 68 00:08:19,300 --> 00:08:20,300 Рёко... 69 00:08:22,600 --> 00:08:23,700 Я его видел! 70 00:08:24,400 --> 00:08:29,250 Эта тварь в белом... он вошёл туда, в тот дом! 71 00:08:29,400 --> 00:08:32,580 И потому ты решил, что вампир там поселился? 72 00:08:32,900 --> 00:08:36,600 Конечно, да! Это он, кто же ещё! 73 00:08:36,600 --> 00:08:40,020 Этот убийца прошёл тогда в двух шагах от меня! 74 00:08:40,600 --> 00:08:44,600 Если его не остановить, будут ещё жертвы. 75 00:08:44,600 --> 00:08:48,100 Нельзя, чтобы с кем-нибудь повторилось то же, что и со мной! 76 00:08:48,100 --> 00:08:51,000 Мияхито... послушай, тебе одному... 77 00:08:51,000 --> 00:08:53,550 Но выбора нет, его надо убить! 78 00:09:02,300 --> 00:09:07,720 Нападения вампира... Все жертвы - женщины. 79 00:09:08,800 --> 00:09:11,480 Ученица начальной школы, средней школы, студентка, 80 00:09:11,480 --> 00:09:14,240 служащая, домохозяйка... пятеро... 81 00:09:42,700 --> 00:09:47,340 Туман, нечеловеческая сила, горящие глаза, клыки... 82 00:09:48,000 --> 00:09:52,000 Какой правильный вампир. 83 00:09:53,900 --> 00:09:56,170 Пожалуй, даже чересчур... 84 00:09:59,990 --> 00:10:02,240 Вам лучше... 85 00:10:04,580 --> 00:10:08,400 держаться в стороне от этого... 86 00:10:24,920 --> 00:10:26,850 Вот! - Какая прелесть... 87 00:10:26,900 --> 00:10:31,800 Что же оно такое? На девочку это не было похоже... 88 00:10:32,300 --> 00:10:35,510 Если Аико-тян - тот самый вампир, что напал на всех пятерых, 89 00:10:35,510 --> 00:10:39,500 то какой же здесь мотив? 90 00:10:39,500 --> 00:10:43,500 Да и существуют ли вампиры на самом деле? 91 00:11:28,560 --> 00:11:29,460 Вампир! 92 00:11:42,500 --> 00:11:44,300 Как... 93 00:11:44,300 --> 00:11:49,600 она может жить... при таком ярком свете солнца? 94 00:12:52,880 --> 00:12:54,920 Значит... 95 00:12:55,520 --> 00:12:57,980 это ты вампир? 96 00:12:59,650 --> 00:13:01,430 Да, я вампир. 97 00:13:01,800 --> 00:13:07,880 Но немножко другой, не такой, как то чудовище, о котором вы думаете. 98 00:13:09,260 --> 00:13:12,130 Ты... ты же напала на Мияхито! 99 00:13:13,320 --> 00:13:14,530 Но он... 100 00:13:16,820 --> 00:13:20,320 сам этого хотел. 101 00:13:25,300 --> 00:13:26,700 Ты лжёшь! 102 00:13:32,760 --> 00:13:39,240 Если человек пожелает, я могу дать ему бессмертие... вечность. 103 00:13:41,490 --> 00:13:49,190 Но то создание, что вы и я преследуем, другое. 104 00:13:49,200 --> 00:13:52,680 Убийца, ничего не дающий взамен. 105 00:13:53,650 --> 00:13:59,790 Подделка под вампира, жаждущая крови. 106 00:14:04,550 --> 00:14:11,280 Это один из Синма... одновременно и бог, и демон. 107 00:14:12,670 --> 00:14:16,250 Вам правда лучше остановиться... 108 00:14:18,140 --> 00:14:19,340 медиум Химико-сан. 109 00:14:20,100 --> 00:14:23,000 Мне не нужны твои советы! 110 00:14:23,570 --> 00:14:26,000 Кровосос! Демон!!! 111 00:14:26,000 --> 00:14:29,320 Люди всегда так говорят... 112 00:14:30,320 --> 00:14:35,030 с затуманенным взором, с грязью на устах... 113 00:14:36,910 --> 00:14:40,310 хотя истина всегда в них самих... 114 00:14:51,900 --> 00:14:54,620 Мияхито... Ты в порядке? 115 00:14:58,350 --> 00:15:00,850 Тебе срочно надо в больницу. 116 00:15:01,000 --> 00:15:01,900 Зачем? 117 00:15:01,900 --> 00:15:05,700 "Зачем?" Как, ты ничего не помнишь? 118 00:15:05,700 --> 00:15:08,200 Мне хорошо сейчас. 119 00:15:08,200 --> 00:15:12,700 Ты же... ты... был настолько подавлен из-за... 120 00:15:12,700 --> 00:15:15,000 Всё прошло. 121 00:15:25,000 --> 00:15:28,300 Как вы сказали? 122 00:15:28,300 --> 00:15:32,300 Машина, в которой ехала Аико с родителями, перевернулась. 123 00:15:32,300 --> 00:15:34,000 Автокатастрофа... 124 00:15:34,000 --> 00:15:40,100 Её родители умирали, но жизнь девочки можно было спасти. 125 00:15:41,200 --> 00:15:45,900 В тот день было много операций, и у нас не хватало крови 4-й группы. 126 00:15:47,000 --> 00:15:53,000 Они знали, что им не на что надеяться, 127 00:15:53,000 --> 00:16:00,420 и решили отдать свою кровь дочери. 128 00:16:05,400 --> 00:16:08,500 У меня просто не было выбора. 129 00:16:15,700 --> 00:16:20,100 И отец, и мать Аико скончались, когда она ещё была в операционной. 130 00:16:20,100 --> 00:16:23,400 Она узнала об этом? 131 00:16:23,400 --> 00:16:25,600 Вероятно, да. 132 00:16:25,600 --> 00:16:29,400 Говорят, в сиротском приюте она называла себя вампиром. 133 00:16:37,200 --> 00:16:43,600 Она убедила себя в том, что выжила, выпив кровь своих отца и матери... 134 00:16:58,000 --> 00:17:01,600 "истина всегда в самих людях" 135 00:17:13,400 --> 00:17:18,600 Как же так? Её родители должны быть мертвы, но они здесь... 136 00:17:20,100 --> 00:17:22,600 Призраки... Проклятье... 137 00:17:33,100 --> 00:17:37,380 Вампир... Жертвами были ученицы младшей и средней школы, 138 00:17:37,380 --> 00:17:40,200 студентка, служащая, домохозяйка. 139 00:17:40,200 --> 00:17:41,530 Женщины... 140 00:17:41,530 --> 00:17:46,100 Обычное будущее, закрытое для неё! 141 00:18:06,970 --> 00:18:08,030 Аико?.. 142 00:18:24,800 --> 00:18:26,100 Что ты делаешь! 143 00:18:29,400 --> 00:18:31,100 Ты хочешь и её крови тоже?! 144 00:18:49,300 --> 00:18:52,900 Так выглядит существо, использовавшее душу девочки. 145 00:18:52,900 --> 00:18:54,600 Использовавшее?! 146 00:18:54,600 --> 00:18:58,730 Оно дало воображаемых родителей, дом и сны, 147 00:19:02,940 --> 00:19:06,440 но взамен высосало её жизнь. 148 00:19:24,800 --> 00:19:29,400 Синма... так их называют, богов и демонов в одном лице. 149 00:19:29,400 --> 00:19:34,340 Этот поселился в её снах. 150 00:19:35,100 --> 00:19:38,900 Человеку со смятённым рассудком так легко призвать к себе Синма. 151 00:19:39,600 --> 00:19:40,900 Син... ма... 152 00:19:43,900 --> 00:19:46,600 Лаава, назови его истинное имя и верни во Тьму. 153 00:19:52,800 --> 00:19:54,200 Ра... эн... 154 00:19:58,400 --> 00:20:00,400 Раэн... 155 00:20:00,400 --> 00:20:03,800 По-другому называемый Баку. (Мифическое существо, поедающее сны) 156 00:20:03,800 --> 00:20:07,400 Синма, живущий во снах. 157 00:20:07,400 --> 00:20:10,600 Сны людей дают ему силу. 158 00:20:17,000 --> 00:20:23,400 Он её теряет, если раскрыто его настоящее имя? Я права? 159 00:20:23,400 --> 00:20:25,500 Осталось только запереть его во Тьме. 160 00:21:15,700 --> 00:21:18,160 Что с Аико? 161 00:21:20,100 --> 00:21:26,900 Она умерла. Завладев человеком, Синма лишает его жизни. 162 00:21:26,900 --> 00:21:30,200 Неужели её нельзя было спасти? 163 00:21:30,200 --> 00:21:37,500 Был только один путь, но вы остановили меня. 164 00:21:38,100 --> 00:21:41,900 Она могла бы принять мою кровь и стать вампиром. 165 00:21:48,900 --> 00:21:54,500 Химико-сан... Я не знаю, что бы она выбрала: 166 00:21:54,500 --> 00:21:58,440 жить дальше, считая себя вампиром, 167 00:21:58,440 --> 00:22:03,350 погубившим собственных родителей, или умереть. 168 00:22:04,400 --> 00:22:10,500 А Мияхито... он желал вырваться из своей грусти. 169 00:22:10,500 --> 00:22:15,100 И я... дала ему воображаемый мир, 170 00:22:15,260 --> 00:22:21,500 в котором он найдёт счастья больше, чем где бы то ни было. 171 00:22:22,400 --> 00:22:26,500 В самом деле, Химико-сан... 172 00:22:28,000 --> 00:22:28,900 Прощайте! 173 00:22:32,800 --> 00:22:37,100 Я не верю... в такие миры! 174 00:23:00,400 --> 00:23:03,600 Смотрите, он всё время вот так здесь сидит. 175 00:23:03,600 --> 00:23:05,300 Он тут всем известен. 176 00:23:05,300 --> 00:23:07,000 Такой чуднОй. 177 00:23:07,000 --> 00:23:09,200 А я знаю... 178 00:23:09,200 --> 00:23:10,300 Что ты знаешь? 179 00:23:10,300 --> 00:23:12,400 Он счастлив. 180 00:23:12,400 --> 00:23:15,500 Да? О чём ты? - Ты шутишь? 181 00:23:15,500 --> 00:23:20,390 Вам бы не хотелось быть всегда счастливыми? 182 00:23:21,200 --> 00:23:24,200 Как это странно! 183 00:23:24,200 --> 00:23:27,750 Ещё бы... 184 00:23:27,800 --> 00:23:30,600 Пойдём, а то опоздаем в школу! 185 00:23:39,200 --> 00:23:45,100 Я медиум, не веривший в существование потусторонних существ. 186 00:23:45,100 --> 00:23:49,600 Но я разыщу этого демона в облике ребёнка, девочку-вампира, 187 00:23:49,600 --> 00:23:51,900 даже имени которой я не знаю. 188 00:23:51,900 --> 00:23:54,170 Моё счастье не столь примитивно, 189 00:23:54,170 --> 00:23:57,000 чтобы я могла довольствоваться иллюзиями. 190 00:24:25,000 --> 00:24:29,000 Мию: Наоко Ватанабе Химико Се: Мами Кояма 191 00:24:29,000 --> 00:24:33,000 Рёко: Киёко Кобаяси Мияхито: Кацуми Ториуми 192 00:24:33,000 --> 00:24:37,000 Отец Аико: Хидетоси Накамура Мать Аико: Ёко Мацуока 193 00:24:37,000 --> 00:24:41,000 Врач: Тецуё Генда Повествование: Горо Ная 194 00:24:41,000 --> 00:24:44,000 Сценарий: Нобору Аикава 195 00:24:44,000 --> 00:24:48,000 Дизайн персонажей, постановка анимации: Наруми Какиноти 196 00:24:48,000 --> 00:24:52,000 Дизайн монстров и сцен: Ясухиро Морики 197 00:24:52,000 --> 00:24:56,000 Художник-постановщик: Ёдзи Накадза, Ёити Нанго 198 00:24:56,000 --> 00:25:00,000 Оператор-постановщик: Кадзухиро Кониси 199 00:25:00,000 --> 00:25:04,000 Звукорежиссёр: Эцудзи Ямада Композитор: Кендзи Каваи 200 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 Производство: AIC 201 00:26:11,000 --> 00:26:15,000 Продюсеры: Кадзуфуми Номура, Тору Миура 202 00:26:15,000 --> 00:26:19,000 Режиссёр: Тосихиро Хирано 203 00:26:20,000 --> 00:26:24,000 (c) 1988 Sooeishinsha & Pony Canyon 204 00:26:25,000 --> 00:26:30,000 Русские субтитры: (с) 2002 Константин "Teisuu" Тимошенков http://animelochi.nm.ru 205 00:26:30,000 --> 00:26:34,000 Строго для личного пользования, продаже не подлежит