Некогда, боги и демоны были одним целым.
Они пребывали в заключении в пучинах далёкой памяти,
ибо сердца людей страшились Тьмы.
Будем называть их Синма.
Ныне, настало время им пробудиться ото cна и собраться вместе.
В последнюю ночь, когда сошлись Тьма, Синма и люди,
между ними встала одна девочка. Так начинается эта история...
Мию - принцесса-вампир
Если Киото считается древней столицей области Кансай,
то Камакура можно назвать древней столицей Канто.
Когда-то в детстве я провела в этом городе несколько месяцев.
И вот, по какой-то прихоти, я снова здесь.
Этот холм...
точно, здесь.
Это место навсегда осталось в памяти.
Воспоминания привели меня сюда, к этому холму...
Когда я пришла в себя, я уже была дома, в постели...
Я всегда считала это сном, но...
Если память меня не обманывает,
на вершине холма должен стоять дом.
Эпизод 4. Застывшее время
Мию?..
Что это?!
Вы всё-таки способны их видеть...
Лёд?
Стекло?!..
Вся комната заполнена стеклом?
Когда-то, ребёнком, я увидела нечто, до смерти напугавшее меня...
и кажется, это было здесь...
Это же были Синма?
Вот я и подумала, что найду тут тебя.
Почему вы преследуете меня?
Я не могу позволить тебе пить кровь живых людей!
Кровь мне нужна так же, как вам воздух и пища...
и я даю вечность...
Вы разве не хотите жить вечно?
Не смейся надо мной!
Химико-сан, вы...
А, теперь я понимаю...
Прекрати!
Знаете, некоторые люди не меняются, когда у них пьют кровь.
Они живут, как обычно, но однажды кровь пробуждается в них - такая же, как и моя.
Среди людей есть подобные мне.
Этого бы не было, если бы не ты, а?
Мне жаль вас... Вы способны мерить мир лишь по своей линейке.
Словно вам надо доказать, что вы человек.
Тогда, кто же ты?
Вы всё равно забудете, так что...
Там - мои родители.
А это место... было моим домом.
Ай! Ну что же ты...
Мию, пора кушать!
Иду!
Сегодня учитель задал нам написать о своей семье.
Это было так трудно,
ведь папа всё время дома, не так, как у моих друзей!
Не переживай. Мы получили этот дом в наследство от дедушки,
и следить за домом - папина работа.
Что у тебя с пальцем?
Пипи меня клюнул. Кровь уже не идёт!
Тогда... ладно.
Мама?
Что, детка?
А папа меня совсем не любит?
Что ты... и твой папа, и я, мы очень тебя любим.
Папа, знаешь, Эми-тян и Аи-тян хотят стать художниками. А Акико-тян учителем.
Ты ведь любишь картины, папа? Я тоже хочу стать художником!
Ты не станешь.
Почему?
Даже когда вырастешь, ты никем не станешь.
Это предопределено.
Почему? Ответь...
Папа?
А где мама?
Не знаю.
Ты купил новую картину?
Да. Картины прекрасны. Они навеки сохраняют красоту.
Да... но мне кажется, океан красив, потому что он в движении.
Красив, потому что в каждый следующий миг он становится другим.
Мама?
Ты сегодня поздно...
Да... Я смотрела на океан. Ночью он выглядит как-то... зловеще.
Будто что-то вот-вот заберёт меня...
Мию...
Прости... Я больше не буду нигде задерживаться по дороге домой.
Дорогой...
Вот чего я хотел.
Сколько ей сейчас лет?
Тринадцать.
Понятно...
Это был сон... всего лишь сон!
Забудь об этом!
Я должна забыть...
Должна заставить себя забыть...
Что? - Что случилось?
Кому-то плохо!
Какой ужас... - Позовите учителя!
Что же случилось? - Из какого она класса?
Интересно, что стряслось?
Ведь ты что-то знаешь?
Нет... я ничего не знаю...
Лаава!
Где ты, Лаава?!
Почему, почему я так поступила?
Я не хочу крови! Не хочу!
Я просто подумала, какая она красивая... и дальше всё случилось само собой...
Что со мной происходит?!
Я не хочу быть вампиром!
Но... эта жажда... моё горло...
Спасибо.
Мию, может, ещё поешь?
Нет.
Я слышала про страшный случай у вас в школе...
Это, кажется, просто малокровие...
Она потеряла сознание, и её увезли в больницу.
Говорят, она умерла.
Умерла?!
Ты знала её?
Нет.
Нет...
Неужели мама знает...
нет, она не должна об этом узнать!
Я отражаюсь в зеркале...
Я не боюсь... Но иногда мне так сильно хочется крови...
Нет! Больше никогда не буду её пить!
Ни за что... ни за что!
Она поняла?
Она уже пробудилась?
Нет...
День передачи близится.
Она ещё... ещё не готова!
Мама?
Что с тобой?
Чего ты испугался?
Ой... кровь... моя кровь...
такая же... как у других людей?..
Они ушли?
Да... Дорогой, я хочу поговорить о Мию...
Это может подождать?
Подождать?
У меня достаточно времени...
Вечность.
Ух ты, какой красивый сад! Наверное, сложно за ним ухаживать?
Что-то не так?
Я явилась без приглашения...
Что ты, я рада...
Ну и хорошо!
Что ж, зайдёшь на чашку чая?
По правде говоря... у меня к тебе просьба.
О чём?
Ты когда-нибудь думала о смерти?
Я сейчас много о ней думаю.
Знаешь, все эти новости, о войне и прочем...
А я пока не хочу умирать.
Мне так много хочется сделать.
Но ведь неизвестно, когда ты умрешь, правда?
Никто этого не знает...
Я видела... тогда.
Говорят, вампир может дать вечную жизнь тому,
у кого выпьет кровь, правда?
И человек никогда не состарится...
О чём ты?
Вампиры - это даже романтично...
Не надо...
Всё нормально! Вот, выпей моей крови,
и дай мне то, что я прошу.
Прекрати же! Я не вампир, а человек.
Но ты же выпила её кровь?
И она умерла...
Пожалуйста, остановись...
Акико...
Мию... ты...
ты что, серьёзно?..
Погоди!..
Мама, ты знала?
Ты всё знала... Ты вампир, да? Вот почему я...
Ты человек.
Нет же! Как мне утолить эту жажду?
Я не хочу больше крови...
Мама?
Пей, Мию. Но это будет последний раз.
Ты человек.
Нет! Я не стану!
Тогда завтра, в школе, кто-нибудь умрёт.
Нет!
Мама? А где Акико?!
Я отправила её домой.
Неправда!
Это... её кровь, да? Ты убила Акико?! Убила?
Я не хочу...
Забери это от меня!!!
Они здесь.
Она ещё... она...
Что это?
Время пришло...
Время? Для чего?
Они Синма.
Так же, как и мы.
Син... ма?..
Мы, называемые то богами, то демонами, решили оставить землю людям,
и удалились на самый край Тьмы.
Лишь один род остался на земле,
оберегая покой нашего сна.
Мама...
Хранители остались на земле. Эти хранители - мы, Мию...
Хранители?
Тебе суждено принять эту обязанность, согласно твоей крови.
Этой ночью, Тьма и Синма встретятся.
О чём ты говоришь, мама?
Всё так! Сегодня ты познаешь, что ты Синма.
Я не Синма.
Это ведь было вкусно, кровь той девчонки?
Твоему телу и твоим клыкам не забыть такого удовольствия.
В твоём роду нет бессмертных. Вы стареете и умираете.
Потому что мы люди.
Потому-то обязанность хранителя передаётся по наследству.
Взамен, вы освобождены от всех ограничений, присущих вампирам,
и имеете силу давать людям бессмертие.
Не отбирать у них жизнь, но давать.
Это и есть Синма! Теперь, прими своё крещение.
Мама...
Мама!
Ты намерена оборвать род хранителей?!
Мию, беги!
Лаава!
Ты! Один из клана, что пошёл против нас!
Мама, но отец... и Лаава...
Вам не сбежать!
Беги! Беги, Мию!
Почему ты спасла меня?
Я твоя мать.
Но...
Ты человек, Мию. Я не позволю никому называть тебя чудовищем.
Нет... вода не помогает... Жажда не проходит... Помоги мне...
Мию, я буду защищать тебя, но пообещай, что больше никогда не будешь пить кровь.
Я тоже не хочу этого! Но люди захотят, чтобы я...
Да! Они все желают жить вечно, так ведь?
Мию, ты как-то сказала, что красота океана в том, что он всё время меняется.
Таковы и люди. Потому, что есть смерть, есть и красота в жизни.
Я полюбила человека, и дала ему бессмертие.
Папа?..
Мию, нам... нам не дано жить вечно.
А его смерть не коснётся - и оттого он лишён духа.
Доченька, ты ведь тоже это видишь?
Он не знает, зачем живёт. Он всегда отстранён от настоящего.
Чем больше я люблю его, тем больше сожалею о своей ошибке.
Мы должны делать людей счастливыми, но приносим одни страдания.
Мама...
Даже если это будет стоить мне жизни, я помогу тебе избежать такой судьбы.
Всё устроится...
Я буду с тобой. Тебе надо только выбрать свой путь...
Они идут!
Мама, я больше не могу!
Горло...
моё горло...
Не могу!
Мию!
Дочка...
Мама...
Я люблю тебя... Пожалуйста, потерпи... Прошу...
Видно... я не могу... выбирать...
Мию...
Ты...
Мию...
Эта кровь...
Мама...
Мать и отец не умерли, хотя их души были отобраны у них.
Мне поставили условие, чтобы снять эту печать.
Когда я верну обратно всех Синма, вырвавшихся из Тьмы из-за того,
что мы сбежали тогда, родителей освободят.
Время для меня также остановлено,
чтобы я могла завершить это дело, даже если пройдут столетия...
Когда это закончится... ты всё равно станешь хранителем?
Я только хочу сказать маме...
одну вещь...
Что?
Мию?
Мию!!
Да что со мной...
Ах, да... Я пришла проверить увиденное во сне.
Если память меня не подводит, на вершине холма должен быть особняк...
Так я и знала...
...некоторые люди не меняются, когда у них пьют кровь.
Они живут, как обычно, но однажды кровь пробуждается в них...
Кто здесь?!
Нет, я не убежала тогда.
Не убежала и обернулась.
Мию...
То была Мию!
Она тоже была там...
точно такая же, как сейчас...
Сценарий: Нобору Аикава
Дизайн персонажей, постановка анимации: Наруми Какиноти
Дизайн монстров и сцен: Ясухиро Морики
Художник-постановщик: Ёити Нанго
Оператор-постановщик: Кадзухиро Кониси
Звукорежиссёр: Эцудзи Ямада Композитор: Кендзи Каваи
Мию: Наоко Ватанабе Химико Се: Мами Кояма
Мать Мию: Масако Икеда Отец Мию: Киёнобу Судзуки
Акико: Юми Такада Повествование: Горо Ная
А также: Тору Абе, Маюми Кимура
Продюсеры: Кадзуфуми Номура, Тору Миура
Режиссёр: Тосихиро Хирано
Производство: AIC
(c) 1988 Sooeishinsha & Pony Canyon
Русские субтитры: (с) 2002 Константин "Teisuu" Тимошенков http://animelochi.nm.ru
Строго для личного пользования, продаже не подлежит