1 00:00:01,400 --> 00:00:05,600 Некогда, боги и демоны были одним целым. 2 00:00:06,100 --> 00:00:09,320 Они пребывали в заключении в пучинах далёкой памяти, 3 00:00:09,540 --> 00:00:14,100 ибо сердца людей страшились Тьмы. 4 00:00:14,600 --> 00:00:17,650 Будем называть их Синма. 5 00:00:18,080 --> 00:00:22,770 Ныне, настало время им пробудиться ото cна и собраться вместе. 6 00:00:23,500 --> 00:00:28,600 В последнюю ночь, когда сошлись Тьма, Синма и люди, 7 00:00:28,700 --> 00:00:34,480 между ними встала одна девочка. Так начинается эта история... 8 00:00:37,600 --> 00:00:43,100 Мию - принцесса-вампир 9 00:01:21,060 --> 00:01:23,960 Помогите мне... 10 00:01:38,980 --> 00:01:41,980 Ты - и вдруг просишь моей помощи? 11 00:01:41,980 --> 00:01:43,980 Пожалуйста, Химико-сан... 12 00:02:14,210 --> 00:02:18,720 Без него, я... я... 13 00:02:18,720 --> 00:02:23,080 Я согласна. Но при одном условии. 14 00:02:23,320 --> 00:02:30,730 Если мне удастся его спасти, ты расскажешь всё о нём, о тебе... и о Синма. 15 00:02:30,730 --> 00:02:34,930 Зачем вам это? 16 00:02:34,930 --> 00:02:39,840 Я... я просто хочу знать! 17 00:02:40,140 --> 00:02:44,540 Эпизод 3. Хрупкие доспехи 18 00:03:03,850 --> 00:03:04,960 Мию! 19 00:03:05,960 --> 00:03:07,860 Прошу вас, Химико-сан. 20 00:03:07,860 --> 00:03:08,960 О чём ты? 21 00:03:21,570 --> 00:03:23,970 Мию... 22 00:03:23,970 --> 00:03:27,970 охотница на Синма. 23 00:03:27,970 --> 00:03:33,190 Попробуй одолеть меня, если посмеешь! Меня, Синма! 24 00:03:33,190 --> 00:03:34,590 Нет! 25 00:03:34,590 --> 00:03:36,990 Как это нет? 26 00:03:36,990 --> 00:03:41,300 Простите... с ним мне не справиться. 27 00:03:41,300 --> 00:03:42,900 Что?! 28 00:03:42,900 --> 00:03:47,100 Сразись со мной и убей меня, Мию! 29 00:03:59,210 --> 00:04:01,810 Как в манге здесь не получится... 30 00:04:43,450 --> 00:04:46,250 ЗдОрово... 31 00:04:46,250 --> 00:04:47,550 Веди меня. 32 00:04:47,550 --> 00:04:48,100 Да! 33 00:04:56,360 --> 00:05:03,160 Ведьмы, конечно, докучливые создания... но она всего лишь человек. Как ты жалок. 34 00:05:03,160 --> 00:05:07,270 Я Синма. В следующий раз я одержу верх. 35 00:05:28,390 --> 00:05:29,490 Лаава... 36 00:05:34,900 --> 00:05:41,500 Он мой единственный слуга... и друг. 37 00:05:41,500 --> 00:05:43,900 Это я уже слышала. 38 00:05:43,900 --> 00:05:46,110 Что вы хотите узнать? 39 00:05:46,110 --> 00:05:51,110 Откуда вы пришли? И... 40 00:05:51,110 --> 00:05:54,210 ...куда идёте? 41 00:05:58,120 --> 00:06:01,720 Я не знаю... 42 00:06:40,150 --> 00:06:43,450 Хорошо... Ты делаешь успехи. 43 00:06:43,450 --> 00:06:46,560 Зачем ты заставил меня сделать это? 44 00:06:46,560 --> 00:06:50,560 Какое отношение этот человеческий дом имеет ко мне, Синма? 45 00:06:50,560 --> 00:06:54,860 Никакого. 46 00:06:56,360 --> 00:07:00,570 Я просто хотел посмотреть на твою силу. 47 00:07:08,180 --> 00:07:13,890 Ночной океан немного пугает... он будто хочет затащить тебя в пучину... 48 00:07:13,890 --> 00:07:23,000 Я слушала шум океана, когда появился Лаава. 49 00:07:23,000 --> 00:07:25,700 Когда это было? 50 00:07:25,700 --> 00:07:27,700 Не помню... 51 00:07:37,710 --> 00:07:39,910 Не бойся... 52 00:07:48,720 --> 00:07:51,320 Не бойся. 53 00:07:53,720 --> 00:07:57,120 Я только возьму малую толику твоей жизни. 54 00:08:07,130 --> 00:08:08,230 Славная девочка... 55 00:08:17,340 --> 00:08:21,310 Я пришёл из-за моря, 56 00:08:23,340 --> 00:08:26,650 чтобы стать во главе твоего рода. 57 00:08:26,650 --> 00:08:28,850 Во главе? 58 00:08:28,850 --> 00:08:29,870 Да... 59 00:08:31,960 --> 00:08:33,750 Во главе Синма... 60 00:08:33,750 --> 00:08:35,360 Синма? 61 00:08:36,590 --> 00:08:39,960 Я ничего... не знаю... 62 00:08:39,960 --> 00:08:43,000 Твоё тело должно помнить. 63 00:08:43,000 --> 00:08:48,370 Давным-давно некоторые из нас уже приходили сюда, 64 00:08:48,370 --> 00:08:55,880 и даровали силы кому-то с такой же кровью, что и твоя. 65 00:08:55,880 --> 00:08:57,980 Моя... кровь?.. 66 00:09:08,290 --> 00:09:09,740 Стой смирно... 67 00:09:13,800 --> 00:09:14,800 Что... 68 00:09:16,300 --> 00:09:17,300 Мию!.. 69 00:09:17,300 --> 00:09:20,300 Дай мне... твою кровь!.. 70 00:09:29,660 --> 00:09:39,340 В тот миг я впервые узнала, что в мне течёт кровь вампира. 71 00:10:05,240 --> 00:10:09,380 Лаава, в наказание за то, что не смог убить меня, 72 00:10:09,380 --> 00:10:12,430 был лишён голоса и лица. 73 00:10:12,430 --> 00:10:15,630 И он стал моим слугой... 74 00:10:18,450 --> 00:10:21,650 Единственным слугой. 75 00:10:23,650 --> 00:10:26,650 Больше у меня никого нет. 76 00:10:26,650 --> 00:10:31,160 Только он помогает мне и понимает меня. 77 00:10:31,160 --> 00:10:34,960 Он так дорог мне... 78 00:10:35,000 --> 00:10:38,870 Пожалуйста, Химико-сан, спасите его! 79 00:10:38,870 --> 00:10:41,780 Тебе самой не справиться... с тем созданием? 80 00:10:41,780 --> 00:10:44,080 Мне - нет... 81 00:10:45,380 --> 00:10:50,080 Как бы то ни было, вряд ли кто-то, кроме меня и тебя, пройдёт сюда. 82 00:10:50,080 --> 00:10:56,420 Дарани сработало тогда, должно сработать и теперь. (Дарани - буддистское заклинание) 83 00:10:57,090 --> 00:11:01,590 Но что я могу сделать для спасения?.. 84 00:11:03,900 --> 00:11:05,400 Это?.. 85 00:11:05,400 --> 00:11:08,300 Знакомая вещь, не так ли? 86 00:11:19,510 --> 00:11:26,910 Я так и не поняла, почему помогаю этому маленькому демону. 87 00:11:26,910 --> 00:11:29,930 Обежав весь Киото, как она и велела, 88 00:11:29,930 --> 00:11:34,100 я почему-то не чувствую никаких угрызений совести... 89 00:11:34,100 --> 00:11:42,730 Неужели я начинаю... Нет, быть того не может! 90 00:11:42,730 --> 00:11:46,830 Доспехи на фотографии часто меняли владельцев, 91 00:11:46,830 --> 00:11:52,430 и в конце концов попали к обычной семейной паре как наследство. 92 00:11:53,140 --> 00:11:57,840 Загадочное существо, напавшее на меня и Мию, больше не появлялось. 93 00:11:57,840 --> 00:12:00,940 Только и оставалось, что продолжать поиски. 94 00:12:15,450 --> 00:12:18,160 Вас что-то интересует? Что-то в этом доме? 95 00:12:18,160 --> 00:12:22,760 Э... нет... был пожар? 96 00:12:22,760 --> 00:12:28,970 Скорее уж поджёг. Хорошо, что дом был пуст. 97 00:12:34,380 --> 00:12:37,560 Супружеская пара? Ах да... 98 00:12:37,560 --> 00:12:40,850 Они жили здесь до последнего месяца. 99 00:12:40,850 --> 00:12:44,090 Но оба уже умерли. Самоубийство. 100 00:12:44,090 --> 00:12:45,790 Самоубийство? 101 00:12:45,790 --> 00:12:49,150 О, такая трагедия... Муж долго болел, 102 00:12:49,150 --> 00:12:53,490 и сразу после его смерти жена последовала за ним. 103 00:12:53,490 --> 00:12:58,200 Извините, а здесь было что-нибудь вроде доспехов? 104 00:12:58,200 --> 00:13:01,900 Доспехи?.. Нет, ничего такого здесь не было. 105 00:13:01,900 --> 00:13:05,700 Что ж... это не так и важно... Спасибо. 106 00:13:28,920 --> 00:13:32,430 Не это ли вы ищете? 107 00:13:50,140 --> 00:13:54,740 Простите... Но разве они ещё здесь? 108 00:13:54,740 --> 00:13:59,250 Почему вы ими так интересуетесь? 109 00:13:59,250 --> 00:14:04,350 О, я работаю над диссертацией... 110 00:14:04,350 --> 00:14:08,860 А может быть, вас попросила некая девочка? 111 00:14:08,860 --> 00:14:11,770 Девочка? 112 00:14:11,770 --> 00:14:16,270 Так что же... госпожа медиум? 113 00:14:30,280 --> 00:14:38,590 Леди, вы уж перестаньте мне мешать... 114 00:14:46,500 --> 00:14:47,900 и умрите! 115 00:14:57,310 --> 00:14:58,610 Мию! 116 00:14:59,810 --> 00:15:04,910 Ты наконец-то появился. 117 00:15:04,910 --> 00:15:06,110 Вампир... 118 00:15:07,010 --> 00:15:12,620 Теперь ты не сможешь скрыться, Синма, Лемурес! 119 00:15:18,120 --> 00:15:24,330 Синма? Лемурес?.. Мию, я была лишь приманкой для тебя?! 120 00:15:37,440 --> 00:15:42,340 Сними заклятье с Лаава, Синма Лемурес! 121 00:15:42,340 --> 00:15:46,550 Какая самоуверенность, а? Воображаешь себя лидером Синма? 122 00:15:46,550 --> 00:15:50,950 Если ты хочешь убить меня и получить власть над Синма - атакуй меня! 123 00:15:50,950 --> 00:15:55,750 Власть над Синма? Мне она не нужна! 124 00:15:55,750 --> 00:16:00,070 Всё, что я хочу - избавить Лаава от тебя! 125 00:16:00,070 --> 00:16:03,770 Ты знаешь Лаава?! 126 00:16:03,770 --> 00:16:06,700 Я его... друг... 127 00:16:07,800 --> 00:16:10,820 нет, больше, чем друг! 128 00:16:11,280 --> 00:16:15,080 Я выпила его кровь! Он мой! 129 00:16:17,480 --> 00:16:21,480 Зато с ним тебе не совладать! 130 00:16:33,690 --> 00:16:38,200 Попробуй убить меня, охотница на Синма! 131 00:16:38,200 --> 00:16:41,200 Остановись! Вспомни! 132 00:16:41,200 --> 00:16:43,500 Вспомнить? 133 00:16:44,700 --> 00:16:48,980 Да! Кто ты, почему ты здесь! 134 00:16:48,980 --> 00:16:52,010 Вспомни, что ты был просто человеком! 135 00:16:52,010 --> 00:16:56,610 Я? Человеком? Чушь! 136 00:16:56,610 --> 00:16:59,210 Смотри же! 137 00:17:40,550 --> 00:17:44,560 Проклятье! Что же ты делаешь?! 138 00:17:44,560 --> 00:17:48,460 Лемурес, повторяю только один раз: 139 00:17:48,460 --> 00:17:51,170 освободи Лаава! 140 00:17:53,170 --> 00:17:56,770 Умри, вампир!!! 141 00:18:08,680 --> 00:18:13,890 Нет, я не отправлю тебя во Тьму. Я спалю тебя, превращу в пепел! 142 00:18:32,400 --> 00:18:38,110 Лаава! Ты покорился... этой девчонке?!.. 143 00:18:38,110 --> 00:18:42,110 Лемурес, разве ты не видишь? 144 00:18:43,910 --> 00:18:45,610 Чего?.. 145 00:18:47,110 --> 00:18:52,020 Её... скорби. 146 00:19:07,530 --> 00:19:11,030 Я знаю! Я знаю, охотница! 147 00:19:11,030 --> 00:19:11,930 Отпусти! 148 00:19:11,930 --> 00:19:16,420 Я... я Синма! Сбежавший Синма! 149 00:19:16,420 --> 00:19:21,040 Всякий сбежавший Синма должен быть убит тобой. 150 00:19:21,040 --> 00:19:25,040 Нет же! Ты человек... потому-то я... 151 00:19:25,040 --> 00:19:27,750 Не говори так! 152 00:19:43,470 --> 00:19:47,370 Лаава! Заклятье спАло?.. 153 00:19:48,470 --> 00:19:49,870 Как я рада! 154 00:19:54,580 --> 00:19:59,580 Лаава, оставь его... 155 00:20:04,190 --> 00:20:08,320 Вспомни! Ты человек. Долгая болезнь отняла все твои силы. 156 00:20:08,320 --> 00:20:12,890 Ты умер, оставив после себя любимую жену. 157 00:20:12,890 --> 00:20:17,700 Я ничего такого не знаю! 158 00:20:17,700 --> 00:20:19,200 Ты должен вспомнить! 159 00:20:19,200 --> 00:20:25,500 Ты вернулся из мёртвых. Твоя душа заключена в этих доспехах, 160 00:20:25,500 --> 00:20:30,910 через чёрную магию Синма, Лемурию, управляющую жизнями и смертями людей. 161 00:20:30,910 --> 00:20:34,310 Твоё тело рассыпалось в прах, но твоя душа осталась! 162 00:20:34,310 --> 00:20:35,820 Я ничего не знаю! 163 00:20:40,580 --> 00:20:42,110 Не знаю!! 164 00:20:48,720 --> 00:20:49,520 Лаава! 165 00:20:56,930 --> 00:21:00,630 Я Синма!!! 166 00:21:31,770 --> 00:21:36,370 Ты человек, поэтому будешь судим по человеческим законам. 167 00:22:11,000 --> 00:22:16,900 Пусть его судят люди. Он хотел забыть, что умер, 168 00:22:16,900 --> 00:22:23,110 и что Синма вернул его к жизни. 169 00:22:37,620 --> 00:22:43,830 Это правда?.. Я... Я... 170 00:22:43,830 --> 00:22:53,530 Для магии Лемурии нужны мёртвое тело и чья-то жизнь. 171 00:22:55,530 --> 00:23:03,650 Чтобы воскресить мужа, жена принесла себя в жертву. 172 00:23:03,650 --> 00:23:09,560 Он хотел забыть об этом, и убеждал себя, что он просто Синма... 173 00:23:11,060 --> 00:23:13,960 Я... 174 00:23:13,960 --> 00:23:15,950 Я человек! Не стреляйте! 175 00:23:16,940 --> 00:23:19,740 Я... Я ЧЕЛОВЕК!!! 176 00:23:45,690 --> 00:23:47,790 Прощайте, Химико-сан. 177 00:23:47,790 --> 00:23:56,490 Почему?! Ну почему ты не дала ему умереть как Синма? 178 00:23:56,490 --> 00:24:03,100 Люди многое хотят забыть... забыть до самого последнего дня! 179 00:24:03,100 --> 00:24:06,500 Разве забвение означает конец? 180 00:24:06,500 --> 00:24:15,810 Я не прощаю никого, кто забывает печаль, любовь, ненависть... 181 00:24:15,810 --> 00:24:18,910 Потому что я никогда не забуду... 182 00:24:21,910 --> 00:24:25,920 Мию!.. Ты... 183 00:25:12,300 --> 00:25:16,300 Мию: Наоко Ватанабе Химико Се: Мами Кояма 184 00:25:16,300 --> 00:25:20,300 Лаава: Кането Сиодзава Лемурес: Юдзи Мицуя 185 00:25:20,300 --> 00:25:24,300 Воин в доспехах: Тецуё Генда Полицейский: Моримаса Муракани 186 00:25:24,300 --> 00:25:28,300 Повествование: Горо Ная 187 00:25:28,300 --> 00:25:31,300 Сценарий: Нобору Аикава 188 00:25:31,300 --> 00:25:35,300 Дизайн персонажей: Наруми Какиноти 189 00:25:35,300 --> 00:25:39,300 Постановка анимации: Наруми Какиноти, Масахиро Нисии 190 00:25:39,300 --> 00:25:43,300 Дизайн монстров и сцен: Ясухиро Морики 191 00:25:43,300 --> 00:25:47,300 Художник-постановщик: Ёити Нанго 192 00:25:47,300 --> 00:25:51,300 Оператор-постановщик: Кадзухиро Кониси 193 00:25:51,300 --> 00:25:55,300 Звукорежиссёр: Эцудзи Ямада Композитор: Кендзи Каваи 194 00:26:56,300 --> 00:26:59,300 Производство: AIC 195 00:27:00,300 --> 00:27:04,300 Продюсеры: Кадзуфуми Номура, Тору Миура 196 00:27:05,300 --> 00:27:08,300 Режиссёр: Тосихиро Хирано 197 00:27:11,300 --> 00:27:15,300 (c) 1988 Sooeishinsha & Pony Canyon 198 00:27:15,300 --> 00:27:19,300 Русские субтитры: (с) 2002 Константин "Teisuu" Тимошенков http://animelochi.nm.ru 199 00:27:19,300 --> 00:27:23,300 Строго для личного пользования, продаже не подлежит