Некогда, боги и демоны были одним целым.
Они пребывали в заключении в пучинах далёкой памяти,
ибо сердца людей страшились Тьмы.
Будем называть их Синма.
Ныне, настало время им пробудиться ото cна и собраться вместе.
В последнюю ночь, когда сошлись Тьма, Синма и люди,
между ними встала одна девочка. Так начинается эта история...
Мию - принцесса-вампир
Помогите мне...
Ты - и вдруг просишь моей помощи?
Пожалуйста, Химико-сан...
Без него, я... я...
Я согласна. Но при одном условии.
Если мне удастся его спасти, ты расскажешь всё о нём, о тебе... и о Синма.
Зачем вам это?
Я... я просто хочу знать!
Эпизод 3. Хрупкие доспехи
Мию!
Прошу вас, Химико-сан.
О чём ты?
Мию...
охотница на Синма.
Попробуй одолеть меня, если посмеешь! Меня, Синма!
Нет!
Как это нет?
Простите... с ним мне не справиться.
Что?!
Сразись со мной и убей меня, Мию!
Как в манге здесь не получится...
ЗдОрово...
Веди меня.
Да!
Ведьмы, конечно, докучливые создания... но она всего лишь человек. Как ты жалок.
Я Синма. В следующий раз я одержу верх.
Лаава...
Он мой единственный слуга... и друг.
Это я уже слышала.
Что вы хотите узнать?
Откуда вы пришли? И...
...куда идёте?
Я не знаю...
Хорошо... Ты делаешь успехи.
Зачем ты заставил меня сделать это?
Какое отношение этот человеческий дом имеет ко мне, Синма?
Никакого.
Я просто хотел посмотреть на твою силу.
Ночной океан немного пугает... он будто хочет затащить тебя в пучину...
Я слушала шум океана, когда появился Лаава.
Когда это было?
Не помню...
Не бойся...
Не бойся.
Я только возьму малую толику твоей жизни.
Славная девочка...
Я пришёл из-за моря,
чтобы стать во главе твоего рода.
Во главе?
Да...
Во главе Синма...
Синма?
Я ничего... не знаю...
Твоё тело должно помнить.
Давным-давно некоторые из нас уже приходили сюда,
и даровали силы кому-то с такой же кровью, что и твоя.
Моя... кровь?..
Стой смирно...
Что...
Мию!..
Дай мне... твою кровь!..
В тот миг я впервые узнала, что в мне течёт кровь вампира.
Лаава, в наказание за то, что не смог убить меня,
был лишён голоса и лица.
И он стал моим слугой...
Единственным слугой.
Больше у меня никого нет.
Только он помогает мне и понимает меня.
Он так дорог мне...
Пожалуйста, Химико-сан, спасите его!
Тебе самой не справиться... с тем созданием?
Мне - нет...
Как бы то ни было, вряд ли кто-то, кроме меня и тебя, пройдёт сюда.
Дарани сработало тогда, должно сработать и теперь. (Дарани - буддистское заклинание)
Но что я могу сделать для спасения?..
Это?..
Знакомая вещь, не так ли?
Я так и не поняла, почему помогаю этому маленькому демону.
Обежав весь Киото, как она и велела,
я почему-то не чувствую никаких угрызений совести...
Неужели я начинаю... Нет, быть того не может!
Доспехи на фотографии часто меняли владельцев,
и в конце концов попали к обычной семейной паре как наследство.
Загадочное существо, напавшее на меня и Мию, больше не появлялось.
Только и оставалось, что продолжать поиски.
Вас что-то интересует? Что-то в этом доме?
Э... нет... был пожар?
Скорее уж поджёг. Хорошо, что дом был пуст.
Супружеская пара? Ах да...
Они жили здесь до последнего месяца.
Но оба уже умерли. Самоубийство.
Самоубийство?
О, такая трагедия... Муж долго болел,
и сразу после его смерти жена последовала за ним.
Извините, а здесь было что-нибудь вроде доспехов?
Доспехи?.. Нет, ничего такого здесь не было.
Что ж... это не так и важно... Спасибо.
Не это ли вы ищете?
Простите... Но разве они ещё здесь?
Почему вы ими так интересуетесь?
О, я работаю над диссертацией...
А может быть, вас попросила некая девочка?
Девочка?
Так что же... госпожа медиум?
Леди, вы уж перестаньте мне мешать...
и умрите!
Мию!
Ты наконец-то появился.
Вампир...
Теперь ты не сможешь скрыться, Синма, Лемурес!
Синма? Лемурес?.. Мию, я была лишь приманкой для тебя?!
Сними заклятье с Лаава, Синма Лемурес!
Какая самоуверенность, а? Воображаешь себя лидером Синма?
Если ты хочешь убить меня и получить власть над Синма - атакуй меня!
Власть над Синма? Мне она не нужна!
Всё, что я хочу - избавить Лаава от тебя!
Ты знаешь Лаава?!
Я его... друг...
нет, больше, чем друг!
Я выпила его кровь! Он мой!
Зато с ним тебе не совладать!
Попробуй убить меня, охотница на Синма!
Остановись! Вспомни!
Вспомнить?
Да! Кто ты, почему ты здесь!
Вспомни, что ты был просто человеком!
Я? Человеком? Чушь!
Смотри же!
Проклятье! Что же ты делаешь?!
Лемурес, повторяю только один раз:
освободи Лаава!
Умри, вампир!!!
Нет, я не отправлю тебя во Тьму. Я спалю тебя, превращу в пепел!
Лаава! Ты покорился... этой девчонке?!..
Лемурес, разве ты не видишь?
Чего?..
Её... скорби.
Я знаю! Я знаю, охотница!
Отпусти!
Я... я Синма! Сбежавший Синма!
Всякий сбежавший Синма должен быть убит тобой.
Нет же! Ты человек... потому-то я...
Не говори так!
Лаава! Заклятье спАло?..
Как я рада!
Лаава, оставь его...
Вспомни! Ты человек. Долгая болезнь отняла все твои силы.
Ты умер, оставив после себя любимую жену.
Я ничего такого не знаю!
Ты должен вспомнить!
Ты вернулся из мёртвых. Твоя душа заключена в этих доспехах,
через чёрную магию Синма, Лемурию, управляющую жизнями и смертями людей.
Твоё тело рассыпалось в прах, но твоя душа осталась!
Я ничего не знаю!
Не знаю!!
Лаава!
Я Синма!!!
Ты человек, поэтому будешь судим по человеческим законам.
Пусть его судят люди. Он хотел забыть, что умер,
и что Синма вернул его к жизни.
Это правда?.. Я... Я...
Для магии Лемурии нужны мёртвое тело и чья-то жизнь.
Чтобы воскресить мужа, жена принесла себя в жертву.
Он хотел забыть об этом, и убеждал себя, что он просто Синма...
Я...
Я человек! Не стреляйте!
Я... Я ЧЕЛОВЕК!!!
Прощайте, Химико-сан.
Почему?! Ну почему ты не дала ему умереть как Синма?
Люди многое хотят забыть... забыть до самого последнего дня!
Разве забвение означает конец?
Я не прощаю никого, кто забывает печаль, любовь, ненависть...
Потому что я никогда не забуду...
Мию!.. Ты...
Мию: Наоко Ватанабе Химико Се: Мами Кояма
Лаава: Кането Сиодзава Лемурес: Юдзи Мицуя
Воин в доспехах: Тецуё Генда Полицейский: Моримаса Муракани
Повествование: Горо Ная
Сценарий: Нобору Аикава
Дизайн персонажей: Наруми Какиноти
Постановка анимации: Наруми Какиноти, Масахиро Нисии
Дизайн монстров и сцен: Ясухиро Морики
Художник-постановщик: Ёити Нанго
Оператор-постановщик: Кадзухиро Кониси
Звукорежиссёр: Эцудзи Ямада Композитор: Кендзи Каваи
Производство: AIC
Продюсеры: Кадзуфуми Номура, Тору Миура
Режиссёр: Тосихиро Хирано
(c) 1988 Sooeishinsha & Pony Canyon
Русские субтитры: (с) 2002 Константин "Teisuu" Тимошенков http://animelochi.nm.ru
Строго для личного пользования, продаже не подлежит