1 00:00:00,940 --> 00:00:03,200 Мотоко! 2 00:00:05,670 --> 00:00:07,000 Значит, ты считаешь,.. 3 00:00:07,410 --> 00:00:08,670 ...что даже если тело умирает,.. 4 00:00:09,110 --> 00:00:12,640 ...мысли человека проникают в Сеть и способны существовать самостоятельно? 5 00:00:13,580 --> 00:00:14,670 Я не уверена. 6 00:00:15,380 --> 00:00:18,010 Сложно представить, что воля, освободившись от оболочки, способна... 7 00:00:18,120 --> 00:00:19,850 ...выжить в бешеном потоке Сети. 8 00:00:20,620 --> 00:00:24,390 А для того, кто ещё жив, но потерял свою индивидуальность, этот мир... 9 00:00:24,930 --> 00:00:26,860 ...оборачивается полной безысходностью. 10 00:00:27,230 --> 00:00:29,320 Смотря что считать безысходностью. 11 00:00:30,430 --> 00:00:32,760 Иногда и смерть - неплохой выход. 12 00:00:33,500 --> 00:00:37,160 Почти всегда. В любом случае - ты выручила меня. 13 00:00:38,070 --> 00:00:39,060 Спасибо тебе. 14 00:00:39,540 --> 00:00:42,770 Ты выполнила своё обещание. И была неподражаема. 15 00:00:45,950 --> 00:00:49,440 ДЕВЯТЫЙ ОТДЕЛ ВОСКРЕШЕНИЕ 16 00:00:51,120 --> 00:00:55,280 "Никаких предлогов и оправданий, Девятый отдел - это одна команда. 17 00:00:56,920 --> 00:01:00,690 Чтобы добиться серьёзных результатов, нужна слаженная работа". 18 00:01:01,960 --> 00:01:03,930 Этими словами шеф начал... 19 00:01:04,330 --> 00:01:07,300 ...инструктаж после нашего назначения в Девятый отдел. 20 00:01:12,010 --> 00:01:13,300 Неужели Арамаки... 21 00:01:14,040 --> 00:01:16,510 ...бросил нас, узнав о расформировании отдела? 22 00:01:18,280 --> 00:01:20,080 Арест, бесконечные допросы. 23 00:01:20,580 --> 00:01:22,670 Я потерял связь с ребятами,.. 24 00:01:23,150 --> 00:01:25,350 ...доступа к внешней информации не было. 25 00:01:25,990 --> 00:01:26,950 Но позже,.. 26 00:01:27,120 --> 00:01:29,210 ...через пятнадцать дней, меня освободили. 27 00:01:44,940 --> 00:01:46,670 Мне вручили уведомление... 28 00:01:47,110 --> 00:01:50,040 ...о расформировании Девятого отдела,.. 29 00:01:50,710 --> 00:01:54,150 ...о моём зачислении в подставную охранную фирму. 30 00:01:54,780 --> 00:01:57,250 Сообщили, что до особого распоряжения я должен находиться дома. 31 00:01:58,220 --> 00:02:01,310 Но чьих распоряжений я должен был ждать? 32 00:02:02,860 --> 00:02:04,380 "Секретариат" 33 00:02:05,060 --> 00:02:07,250 Я отчаянно пытался выяснить,.. 34 00:02:07,900 --> 00:02:10,630 ...что случилось с остальными, пока меня держали за решёткой. 35 00:02:12,170 --> 00:02:15,600 "Выборы в Генеральную Ассамблею" 36 00:02:28,550 --> 00:02:31,540 "Интернет-кафе" 37 00:02:39,960 --> 00:02:41,690 "Поиск: Девятый отдел" 38 00:02:44,470 --> 00:02:48,600 Вооружённую диверсию членов Девятого Отдела удалось подавить. 39 00:02:49,370 --> 00:02:52,930 Такова была официальная версия произошедшего. 40 00:02:53,640 --> 00:02:58,440 Вмешательство военных было преподнесено с большой бравадой,.. 41 00:02:58,880 --> 00:03:01,540 ...они, якобы, предотвратили государственный переворот. 42 00:03:09,120 --> 00:03:10,590 "Ошибка системы" 43 00:03:13,030 --> 00:03:17,190 Членов Девятого отдела, как основных зачинщиков, арестовали, обвинив... 44 00:03:17,530 --> 00:03:20,500 ...в государственной измене. 45 00:03:21,400 --> 00:03:23,430 Последовал закрытый судебный процесс и быстрый приговор. 46 00:03:24,410 --> 00:03:26,200 Дальнейшая судьба дела... 47 00:03:26,540 --> 00:03:29,530 ...и местонахождение обвиняемых признано государственной тайной и помещено... 48 00:03:30,310 --> 00:03:31,840 ...в архив под грифом "секретно". 49 00:03:32,280 --> 00:03:35,480 Меня понизили в статусе, лишили всех особых полномочий,.. 50 00:03:36,180 --> 00:03:37,910 ...закрыли доступ к рабочим базам данных. 51 00:03:38,850 --> 00:03:42,290 Всё это время меня мучил один и тот же вопрос. 52 00:03:43,320 --> 00:03:46,850 Почему в новостях о Девятом отделе ни разу не упомянули... 53 00:03:47,290 --> 00:03:50,130 ...о его руководителе? 54 00:03:51,000 --> 00:03:53,430 Имя Арамаки отсутствовало во всех информационных сводках... 55 00:03:53,900 --> 00:03:56,370 ...и в списках "зачинщиков" переворота не значилось. 56 00:03:57,540 --> 00:04:00,270 Как шеф мог бросить нас? 57 00:04:01,310 --> 00:04:05,610 Однако, мне удалось найти информацию о судьбе Майора. 58 00:04:05,810 --> 00:04:07,680 И только о ней. 59 00:04:08,120 --> 00:04:10,080 "Мотоко Кусанаги. Погибла" 60 00:04:10,220 --> 00:04:12,950 Майор... Неужели они убрали её? 61 00:04:15,460 --> 00:04:16,950 Прошло уже три месяца. 62 00:04:21,930 --> 00:04:24,900 Иногда меня вызывали на задания. 63 00:04:25,730 --> 00:04:29,100 Не более чем "поддержание профессиональных навыков". 64 00:04:29,200 --> 00:04:31,070 Эта тягомотина могла длиться вечно. 65 00:04:32,540 --> 00:04:35,510 Но это волновала меня меньше всего. 66 00:04:36,580 --> 00:04:37,640 Эти... 67 00:04:37,980 --> 00:04:39,950 ...три месяца меня не оставляло какое-то щемящее чувство. 68 00:04:40,410 --> 00:04:43,540 Почему в живых остался только я? 69 00:04:44,720 --> 00:04:47,850 Со стороны всё было превосходно: я играл роль примерного безработного... 70 00:04:48,620 --> 00:04:51,020 ...отца семейства, но внутри... 71 00:04:51,430 --> 00:04:53,360 ...меня испепеляла боль. 72 00:04:55,060 --> 00:04:57,830 Может, стоит подыскать новую работу? 73 00:05:02,770 --> 00:05:05,330 Нам сообщили, что обвинитель прибудет с минуты на минуту. 74 00:05:05,810 --> 00:05:07,900 Репортёры окружили вход в штаб-квартиру партии,.. 75 00:05:08,510 --> 00:05:10,440 ...атмосфера накалена до предела. 76 00:05:11,650 --> 00:05:14,210 Накануне выборов в газетах появилось... 77 00:05:14,550 --> 00:05:17,280 ...сообщение о том, что компания "Серано Геномикс" давала взятки... 78 00:05:17,890 --> 00:05:19,480 ...чиновникам Министерства здравоохранения. 79 00:05:19,620 --> 00:05:22,110 Как оказалось, к делу причастен генеральный секретарь Якусима. 80 00:05:22,490 --> 00:05:25,360 Прокуратура уже проводит обыск в штаб-квартире партии. 81 00:05:25,630 --> 00:05:28,720 Мы ведём репортаж от здания, где располагается штаб-квартира... 82 00:05:32,870 --> 00:05:34,360 Это окружной прокурор! 83 00:05:37,000 --> 00:05:40,630 Вы начали полное расследование: значит ли это, что Якусима будет взят под стражу? 84 00:05:41,110 --> 00:05:44,170 По слухам, вы надеетесь найти в штаб- квартире акции "Серано Геномикс"? 85 00:05:44,910 --> 00:05:46,440 У нас есть достоверная информация. 86 00:05:47,510 --> 00:05:50,040 И помощь генерального секретаря нам будет необходима. 87 00:05:50,550 --> 00:05:53,380 Какова вероятность того, что счета, упомянутые господином Серано... 88 00:05:53,490 --> 00:05:55,350 ...в его показаниях, хранятся здесь? 89 00:05:56,490 --> 00:05:58,550 Очень скоро мы всё это выясним. 90 00:05:59,530 --> 00:06:03,960 Мы провели внушительную работу, для того чтобы обличить господина Якусиму. 91 00:06:04,260 --> 00:06:05,660 Внушительную, говоришь?! 92 00:06:06,670 --> 00:06:09,640 Я понятия не имею, какого чёрта всё это время делала прокуратура,.. 93 00:06:10,170 --> 00:06:11,160 ...но информацию,.. 94 00:06:11,310 --> 00:06:14,240 ...мелькающую в прессе и в Сети, всю, до мельчайших деталей,.. 95 00:06:14,610 --> 00:06:16,970 ...добыл наш отдел! 96 00:06:17,680 --> 00:06:20,610 Даже сведения о финансовых махинациях Серано тоже... 97 00:06:21,220 --> 00:06:22,680 ...раскопал Девятый отдел! 98 00:06:23,650 --> 00:06:27,210 Якусима арестован, конечная цель достигнута. 99 00:06:28,790 --> 00:06:31,690 Кто его арестовал - дело десятое. 100 00:06:33,390 --> 00:06:34,360 Хотя... 101 00:06:34,800 --> 00:06:36,260 Что-то не даёт мне покоя. 102 00:06:37,700 --> 00:06:39,290 Но как ликует прокурор! 103 00:06:40,230 --> 00:06:42,760 Даже белизна его рубашки выводит меня из себя! 104 00:06:44,570 --> 00:06:46,000 Неужели так и должно быть? 105 00:06:47,010 --> 00:06:48,980 Ведь это Майор и наша команда докопалась... 106 00:06:49,380 --> 00:06:52,280 ...до истины в деле Смеющегося человека, появившегося шесть лет назад. 107 00:06:53,710 --> 00:06:56,270 Если прокуратура успешно докажет факт коррупции в министерстве,.. 108 00:06:57,020 --> 00:06:59,280 ...Якусима, возможно, останется на своём посту! 109 00:07:00,790 --> 00:07:03,050 В итоге всё останется так, как было. 110 00:07:26,180 --> 00:07:27,150 Я... 111 00:07:27,480 --> 00:07:29,610 ...не хочу становиться героем. 112 00:07:30,980 --> 00:07:31,950 Но... 113 00:07:32,520 --> 00:07:36,620 ...мы всегда чтили закон, верили в него и не шли на компромисс. 114 00:07:37,830 --> 00:07:39,090 Смеющийся человек. 115 00:07:39,360 --> 00:07:42,290 Ты был первым, кто хотел пролить свет на это дело. 116 00:07:42,830 --> 00:07:44,390 Ещё шесть лет назад. 117 00:07:45,330 --> 00:07:48,820 Возможно, ты думаешь так же, как и я? 118 00:07:50,140 --> 00:07:51,600 Нет, невозможно! 119 00:07:52,010 --> 00:07:54,500 "Сэлинджер. Над пропастью во ржи." Ты не из тех, кто думает о мелочах. 120 00:07:55,280 --> 00:07:58,680 Ты всё давно понял и можешь просчитать это дело на несколько ходов вперёд. 121 00:07:59,380 --> 00:08:01,780 Или я неправ? Нет, прав! 122 00:08:03,550 --> 00:08:04,610 Майор. 123 00:08:05,950 --> 00:08:08,950 Если всё закончится так, как я думаю... 124 00:08:34,480 --> 00:08:35,450 Стоять! 125 00:08:35,650 --> 00:08:37,450 Медленно подними руки и повернись! 126 00:08:46,490 --> 00:08:49,590 Таким макаром ты даже охнуть не успеешь. 127 00:08:50,400 --> 00:08:51,360 Здоровяк? 128 00:08:55,940 --> 00:08:57,560 Дурак ты, Тогуса. 129 00:08:58,740 --> 00:08:59,710 Идём! 130 00:09:18,690 --> 00:09:19,780 А вот и он! 131 00:09:20,630 --> 00:09:21,890 Ты чего так долго? 132 00:09:22,260 --> 00:09:23,990 Ну и где ты его прищучил? 133 00:09:24,500 --> 00:09:26,970 Как мы и думали, у штаб-квартиры партии. 134 00:09:27,670 --> 00:09:28,900 Серьёзно?! 135 00:09:30,040 --> 00:09:32,400 Эй, ты что это? Плачешь?! 136 00:09:33,440 --> 00:09:34,740 Отвали! 137 00:09:35,580 --> 00:09:39,030 Похоже, генеральный Секретарь Якусима сдался. 138 00:09:39,550 --> 00:09:43,180 Вообще, он бывший военный. И вероятно решит сотрудничать со следствием. 139 00:09:44,150 --> 00:09:47,120 А вот парни из прокуратуры какое-то время будут считаться героями. 140 00:09:47,320 --> 00:09:48,450 Это уж точно. 141 00:09:48,990 --> 00:09:50,480 Вы считаете, это справедливо? 142 00:09:50,860 --> 00:09:52,690 Ведь все улики против Якусимы... 143 00:09:53,060 --> 00:09:55,930 ...собрал Девятый отдел. Это ты хотел сказать? 144 00:09:57,500 --> 00:10:00,590 Слушай, я, конечно, понимаю твои чувства,.. 145 00:10:00,800 --> 00:10:03,770 ...но наш старый хрыч Арамаки всё это спланировал заранее. 146 00:10:04,640 --> 00:10:06,230 - Спланировал? - Ага. 147 00:10:07,170 --> 00:10:10,140 Наш мудрый шеф прекрасно понимал,.. 148 00:10:10,640 --> 00:10:13,310 ...что премьер не станет трогать Якусиму накануне выборов. 149 00:10:13,650 --> 00:10:17,010 И намеренно подставил Девятый отдел под удар. 150 00:10:18,490 --> 00:10:22,420 Когда Майор сыграла роль Смеющегося человека, чтобы вытянуть правду... 151 00:10:23,060 --> 00:10:25,050 ...из Серано, существование Девятого отдела стало достоянием общественности... 152 00:10:25,330 --> 00:10:27,990 ...и мы потеряли возможность действовать тайно, как раньше. 153 00:10:28,700 --> 00:10:31,530 Поэтому шеф заключил сделку с премьер-министром,.. 154 00:10:31,870 --> 00:10:36,330 ...позволив прокуратуре якобы расформировать Девятый отдел. 155 00:10:38,010 --> 00:10:39,800 Он пожертвовал Девятым отделом? 156 00:10:42,340 --> 00:10:45,040 Да даже если и так, вы представляете,.. 157 00:10:45,680 --> 00:10:47,810 ...что я пережил за эти три месяца?! 158 00:10:47,980 --> 00:10:49,470 Эй, не бери в голову! 159 00:10:50,020 --> 00:10:51,850 Считай, что это был своего рода отпуск. 160 00:10:52,190 --> 00:10:55,680 Мы ведь тоже ничего не знали об этой операции. 161 00:10:56,390 --> 00:11:00,050 Шеф верил, что мы выживем и вновь соберёмся вместе,.. 162 00:11:00,560 --> 00:11:02,690 ...поэтому и решился на такую авантюру. 163 00:11:03,630 --> 00:11:06,530 Чёрт, и твой арест он придумал для того, чтобы ты был в стороне,.. 164 00:11:06,970 --> 00:11:11,200 ...когда начнётся операция по обезвреживанию Девятого отдела. 165 00:11:12,110 --> 00:11:14,400 Кроме того, ты живой человек, в отличие от нас. 166 00:11:14,680 --> 00:11:17,640 Плюс ко всему - женат, в твоём присутствии готовиться к операции было бы... 167 00:11:18,150 --> 00:11:21,380 ...гораздо сложнее, и тебя заблаговременно вывели из отдела. 168 00:11:22,020 --> 00:11:23,350 Не расстраивайся. 169 00:11:23,720 --> 00:11:27,280 Согласно записям, я вообще до конца своих дней буду гнить в тюряге. 170 00:11:27,650 --> 00:11:29,420 Честность и выгода - несовместимы. 171 00:11:29,660 --> 00:11:34,090 Официально отдел не существует, так что можем вновь заняться делом. 172 00:11:35,260 --> 00:11:36,700 Так вот зачем всё это... 173 00:11:37,730 --> 00:11:39,560 Кстати, а где Майор? 174 00:11:42,940 --> 00:11:45,400 Тварь! Даже вспоминать о ней не хочу! 175 00:11:52,080 --> 00:11:55,110 Бато, кажется, чуть глаза не потерял, так завопил! 176 00:11:55,650 --> 00:11:58,140 - Пошёл ты! - Да ладно! 177 00:11:58,390 --> 00:12:01,220 Хочешь, я тебе покажу? У меня тут всё записано. 178 00:12:01,460 --> 00:12:03,720 Покажи-покажи! И Майору отправь! 179 00:12:04,120 --> 00:12:07,560 - Не вздумай! Слышишь?! - "Мотоко!", так ты кричал? 180 00:12:07,760 --> 00:12:10,700 - Сволочь! Не смей! - Отправляем... 181 00:12:11,500 --> 00:12:12,860 Засранец... 182 00:12:18,410 --> 00:12:19,870 Ну, вижу, вы закончили... 183 00:12:21,810 --> 00:12:25,210 Да, остальное теперь за юристами. 184 00:12:25,950 --> 00:12:28,010 Моя работа здесь завершена. 185 00:12:28,450 --> 00:12:31,320 Благодаря вам представители прокуратуры стали героями. 186 00:12:31,890 --> 00:12:34,250 И что теперь осталось вам? 187 00:12:34,890 --> 00:12:38,260 Уверенность в том, что правосудие, наконец, свершилось. 188 00:12:38,930 --> 00:12:40,290 Этого мне достаточно. 189 00:12:43,230 --> 00:12:45,060 И чем же вы займётесь теперь? 190 00:12:46,800 --> 00:12:49,930 Не можете же вы вечно играть в войну с пушками и танками. 191 00:12:50,940 --> 00:12:52,870 Как вам мысль поработать на нас? 192 00:12:53,510 --> 00:12:56,810 Вы бы неплохо справились с работой в Министерстве юстиции. 193 00:12:57,380 --> 00:12:58,780 Нет, это вряд ли. 194 00:12:59,280 --> 00:13:01,840 Девятый отдел не прекратил своего существования. 195 00:13:02,450 --> 00:13:07,220 Я рассматриваю кандидатуры и собираюсь восстановить Девятый отдел. 196 00:13:07,690 --> 00:13:08,650 Вот как? 197 00:13:33,110 --> 00:13:34,810 "Национальный книжный архив" 198 00:13:46,460 --> 00:13:47,520 Ясно. 199 00:13:50,100 --> 00:13:52,730 На самом деле Смеющийся человек - не ты. 200 00:14:34,610 --> 00:14:36,010 Добро пожаловать. 201 00:14:36,140 --> 00:14:38,040 Я ждал тебя гораздо раньше. 202 00:14:38,280 --> 00:14:39,870 Ну зачем же так? 203 00:14:40,050 --> 00:14:42,210 Ты ведь даже приглашения не прислал. 204 00:14:42,680 --> 00:14:45,880 "Стой спокойно, и люди сами придут к тебе". 205 00:14:46,850 --> 00:14:49,580 - Кажется, это сказал Дуасно? - Да. 206 00:14:50,160 --> 00:14:52,650 Знаешь, я долго думала,.. 207 00:14:53,030 --> 00:14:55,050 ...как с тобой поступить дальше. 208 00:14:55,600 --> 00:14:59,030 А я очень волновался за то, что ты в итоге придумаешь. 209 00:14:59,530 --> 00:15:03,440 - Ведь ты действительно могла погибнуть. - Нет, умирать мне пока рановато. 210 00:15:04,070 --> 00:15:07,840 Хотя я получила некоторый предсмертный опыт, когда кибермозг моего... 211 00:15:08,310 --> 00:15:10,570 ...предыдущего тела был уничтожен. 212 00:15:11,550 --> 00:15:15,610 Предыдущее тело серьёзно пострадало, а подходящего ты пока не нашла. 213 00:15:19,920 --> 00:15:21,480 Глазастый парень... 214 00:15:21,720 --> 00:15:23,590 Подглядывать - моё хобби. 215 00:15:24,020 --> 00:15:26,890 Ладно, расскажи, что это за место. 216 00:15:27,560 --> 00:15:29,590 Натуральное кладбище информации. 217 00:15:30,160 --> 00:15:33,500 Ты серьёзно собирался изменить мир, сидя здесь? 218 00:15:34,270 --> 00:15:35,930 Честно говоря - да. 219 00:15:36,270 --> 00:15:38,860 И что ты теперь чувствуешь? 220 00:15:39,670 --> 00:15:42,110 Что угодно, только не удовлетворение. 221 00:15:42,910 --> 00:15:46,540 Для меня всё закончилось в тот момент, когда я поделился с тобой... 222 00:15:46,680 --> 00:15:48,840 ...своей памятью. 223 00:15:49,620 --> 00:15:52,110 Я понял, что ты доведёшь это дело до конца. 224 00:15:52,750 --> 00:15:55,280 Ничего себе. Красиво врёшь. 225 00:15:55,990 --> 00:15:58,120 Но ведь ты просил меня не вмешиваться. 226 00:15:58,360 --> 00:15:59,330 Прости. 227 00:15:59,760 --> 00:16:02,820 Но информация с момента её разделения теряет свою уникальность,.. 228 00:16:03,360 --> 00:16:06,530 ...оседая в подсознании безынициативных людей, либо... 229 00:16:07,070 --> 00:16:10,330 ...становится движущей силой для людей деятельных. 230 00:16:13,570 --> 00:16:16,410 Ты говоришь это, основываясь на собственном опыте? 231 00:16:17,010 --> 00:16:17,980 Да. 232 00:16:18,080 --> 00:16:21,910 Ведь в итоге даже ты смогла сыграть роль Смеющегося человека. 233 00:16:22,650 --> 00:16:24,880 Признаю, это удивительный феномен. 234 00:16:25,920 --> 00:16:30,050 И всё-таки, каковы были твои мотивы, для чего ты заварил всю эту кашу? 235 00:16:31,590 --> 00:16:35,550 "По-вашему, всё, что происходит в этом мире - сплошной обман, не так ли?" 236 00:16:37,330 --> 00:16:39,660 - Это Сэлинджер? - Да. 237 00:16:42,140 --> 00:16:45,700 Понимаешь, я - наглядный пример внедрения кибермозга. 238 00:16:46,610 --> 00:16:49,800 Поэтому вполне естественно, что меня охватывает ужас от мысли,.. 239 00:16:49,880 --> 00:16:51,710 ...что я могу заболеть этим склерозом. 240 00:16:52,680 --> 00:16:56,120 А началось всё, когда я обнаружил в Сети... 241 00:16:56,820 --> 00:16:58,810 ...обрывок чужого письма. 242 00:17:00,720 --> 00:17:05,120 Письма с угрозами в адрес "Серано Геномикс"... 243 00:17:06,130 --> 00:17:10,030 Там говорилось, что лечение склероза кибермозга с помощью микромашин... 244 00:17:10,130 --> 00:17:12,720 ..."Серано" неэффективно, в отличие от вакцины Мурая. 245 00:17:14,530 --> 00:17:17,060 Письмо было от настоящего Смеющегося человека? 246 00:17:17,870 --> 00:17:19,570 Можно и так сказать. 247 00:17:20,370 --> 00:17:24,100 "Я - машина, показывающая вам мир таким, каким только я смогу его увидеть". 248 00:17:24,510 --> 00:17:27,410 Дзига Вертов. Он, кажется, был кинорежиссёром. 249 00:17:27,810 --> 00:17:28,780 Да. 250 00:17:28,850 --> 00:17:32,610 Я истолковал смысл его слов по-своему и решил, что должен доказать... 251 00:17:33,050 --> 00:17:35,490 ...и распространить информацию, полученную случайным образом. 252 00:17:36,060 --> 00:17:37,610 И потерпел фиаско. 253 00:17:38,120 --> 00:17:41,180 Невинный посредник разгневался на социальную систему, пропитанную... 254 00:17:41,260 --> 00:17:42,960 ...пороком, и замолчал. 255 00:17:43,200 --> 00:17:44,160 Да. 256 00:17:44,460 --> 00:17:46,860 А потом я стал исчезающим посредником. 257 00:17:47,700 --> 00:17:49,830 Как писатель, существование которого... 258 00:17:49,970 --> 00:17:52,900 ...стало более значительным, когда он перестал писать новые книги. 259 00:17:53,870 --> 00:17:55,100 Другими словами,.. 260 00:17:55,440 --> 00:17:59,440 ...некое событие опосредованно регулирует динамизм социальной системы. 261 00:18:00,050 --> 00:18:05,070 В итоге оно исчезает, не оставляя следов ни внутри, ни снаружи системы. 262 00:18:06,190 --> 00:18:07,740 Фредерик Джеймисон. 263 00:18:08,120 --> 00:18:09,750 Да. И нет. 264 00:18:10,390 --> 00:18:13,290 Вторая часть - высказывание другого социолога, Масати Осавы. 265 00:18:13,730 --> 00:18:16,220 Я поверил в это, лишь испытав на собственном опыте. 266 00:18:16,860 --> 00:18:20,360 Кто бы мог подумать, что появление копий при отсутствии оригинала станет возможным. 267 00:18:21,700 --> 00:18:24,500 А как бы ты назвала этот феномен? 268 00:18:26,070 --> 00:18:28,040 Синдром одиночки. 269 00:18:28,480 --> 00:18:30,710 Да, синдром или комплекс одиночки. 270 00:18:32,080 --> 00:18:34,310 С момента зарождения наша социальная... 271 00:18:34,550 --> 00:18:37,710 ...система состоит из механизмов, порождающих такие феномены. 272 00:18:38,720 --> 00:18:42,280 Лично я вижу в этом зарождающуюся безысходность. 273 00:18:43,190 --> 00:18:46,680 - А ты? - Не знаю. Сложно сказать. 274 00:18:48,090 --> 00:18:51,790 Но я всё-таки нашла способ сохранить индивидуальность после многократной... 275 00:18:52,000 --> 00:18:53,800 ...синхронизации твоей информации. 276 00:18:54,600 --> 00:18:56,300 Интересно, что за способ? 277 00:19:01,070 --> 00:19:02,940 Простое любопытство... 278 00:19:04,410 --> 00:19:07,610 Вот оно как. Почему мне самому не пришло в голову? 279 00:19:08,520 --> 00:19:10,680 Склероз всё-таки не дремлет. 280 00:19:12,650 --> 00:19:14,780 Так что же теперь со мной будет? 281 00:19:15,290 --> 00:19:19,190 Арестуют за похищение? Или за организацию многочисленных терактов? 282 00:19:20,190 --> 00:19:23,630 Не знаю. Твоё дело я передала одному человеку. 283 00:19:24,000 --> 00:19:25,330 Спроси его сам. 284 00:19:27,870 --> 00:19:29,730 Я слышал всё до единого слова,.. 285 00:19:29,870 --> 00:19:33,360 ...но без внешнего записывающего устройства я потерял нить разговора. 286 00:19:34,510 --> 00:19:36,570 Неужели вы прочли все эти книги? 287 00:19:37,480 --> 00:19:38,770 Нет, не все. 288 00:19:39,580 --> 00:19:42,810 Позволь представить тебе моего начальника и главу Девятого отдела,.. 289 00:19:43,050 --> 00:19:44,610 ...Дайсукэ Арамаки. 290 00:19:45,490 --> 00:19:46,680 Очень приятно. 291 00:19:47,990 --> 00:19:52,080 Вы собираетесь продолжать неблагодарную работу по сохранению бумажных... 292 00:19:52,190 --> 00:19:56,130 ...источников информации, существующих лишь благодаря силе привычке? 293 00:19:57,660 --> 00:19:59,560 Да, если мне позволят. 294 00:20:00,170 --> 00:20:03,290 Касаемо расследуемого дела, официально будет объявлено,.. 295 00:20:03,440 --> 00:20:06,060 ...что Смеющийся человек на самом деле не существовал. 296 00:20:06,910 --> 00:20:08,530 У меня появилась идея. 297 00:20:09,140 --> 00:20:13,080 Что скажете, если я предложу вам направить свои способности хакера в благое русло... 298 00:20:13,210 --> 00:20:15,110 ...и присоединиться к Девятому отделу? 299 00:20:17,680 --> 00:20:18,780 Весьма неожиданно. 300 00:20:19,090 --> 00:20:20,990 Хотите меня завербовать? 301 00:20:21,790 --> 00:20:22,760 Верно. 302 00:20:23,660 --> 00:20:24,750 Ну и ну... 303 00:20:26,060 --> 00:20:27,920 Звучит, конечно, заманчиво,.. 304 00:20:28,390 --> 00:20:30,190 ...но, думаю, придётся отказаться. 305 00:20:31,000 --> 00:20:33,990 Не хочу вас разочаровывать, но я не умею играть в бейсбол. 306 00:20:43,810 --> 00:20:46,070 Вас вежливо отшили. Ваши действия? 307 00:20:46,710 --> 00:20:47,680 Да никаких. 308 00:20:48,380 --> 00:20:50,910 Девятый отдел будет бороться с преступностью до тех пор,.. 309 00:20:51,380 --> 00:20:54,010 ...пока мы с вами хотим этого. 310 00:20:54,720 --> 00:20:55,980 Засим - всё. 311 00:21:16,480 --> 00:21:19,140 Господин Серано, сегодня первое судебное заседание. 312 00:21:19,610 --> 00:21:20,580 Верно. 313 00:21:23,650 --> 00:21:26,380 Наконец-то, я смогу выполнить своё обещание. 314 00:21:37,100 --> 00:21:38,620 Нет-нет. Я сам. 315 00:21:43,870 --> 00:21:46,400 Иногда чтобы выжить, нужно уступить. 316 00:21:47,140 --> 00:21:50,630 Спи спокойно, чёртов праведник! 317 00:21:59,620 --> 00:22:02,920 Майор, соберите всех! Ситуация "А-2" 318 00:22:03,790 --> 00:22:05,190 Ты слышал, Бато? 319 00:22:09,060 --> 00:22:10,320 Подбросить? 320 00:22:13,200 --> 00:22:14,170 Тогуса! 321 00:22:16,400 --> 00:22:17,630 Уже в пути. 322 00:22:18,170 --> 00:22:19,500 Исикава! Сайто! 323 00:22:20,140 --> 00:22:21,500 Лечу! 324 00:22:25,680 --> 00:22:27,150 У меня всё готово. 325 00:22:28,450 --> 00:22:30,920 - Падзу! Бома! - Ждём указаний. 326 00:22:31,650 --> 00:22:33,590 Должно же и нам повезти. 327 00:24:31,140 --> 00:24:35,870 Та-ти-ко-ма! 328 00:24:37,740 --> 00:24:40,840 О, столько событий произошло. 329 00:24:42,850 --> 00:24:44,210 Вперёд! 330 00:24:49,590 --> 00:24:51,820 И такое тоже было. 331 00:24:53,260 --> 00:24:55,120 Суперкрутящаяся молния! 332 00:24:56,060 --> 00:24:57,390 Суперлетучая мышь! 333 00:25:01,070 --> 00:25:03,330 И даже такое было, помните? 334 00:25:09,110 --> 00:25:12,370 Эй! Эй! Ультра супер выстрел на Мэдисон Сквер Гарден. 335 00:25:19,450 --> 00:25:22,850 Вспоминая такие случаи, понимаешь, как было круто! 336 00:25:25,390 --> 00:25:27,790 Вы смотрите? 337 00:25:28,160 --> 00:25:29,530 Смотрите? 338 00:25:30,260 --> 00:25:31,530 Эй! Привет, господа!