1 00:00:16,600 --> 00:00:21,800 ПРИЗРАК В ДОСПЕХАХ: СИНДРОМ ОДИНОЧКИ 2 00:01:31,580 --> 00:01:32,550 Тогуса! 3 00:01:32,950 --> 00:01:35,610 Сюда нельзя! Он в критическом состоянии. 4 00:01:37,020 --> 00:01:38,110 Майор,.. 5 00:01:40,420 --> 00:01:42,320 ...отсканируйте мою память. 6 00:01:43,190 --> 00:01:45,130 Это подонки из министерства... 7 00:01:45,460 --> 00:01:47,690 Хорошо, хоть в голову не попали. 8 00:01:48,760 --> 00:01:50,060 - Вводите трубку! - Да! 9 00:01:50,130 --> 00:01:52,790 Параллельно извлеките его воспоминания... 10 00:01:53,030 --> 00:01:55,330 ...за последние шестнадцать часов. 11 00:01:55,570 --> 00:01:57,540 - Невозможно! - А вы постарайтесь! 12 00:01:58,010 --> 00:02:01,030 Сейчас эта информация нам очень нужна. 13 00:02:07,120 --> 00:02:11,050 ПРИЗРАЧНЫЕ СЛЕДЫ 14 00:02:11,320 --> 00:02:13,650 - Успешно? - Слишком много помех. 15 00:02:13,820 --> 00:02:15,380 Вероятно, из-за анестезии. 16 00:02:16,460 --> 00:02:18,760 Мы вытащим всё, вплоть до эмоциональных перепадов. 17 00:02:19,360 --> 00:02:21,390 Возможно, они и на нас повлияют. 18 00:02:22,200 --> 00:02:23,990 Ничего не поделать. Начинайте. 19 00:02:24,530 --> 00:02:26,630 Учащённое сердцебиение. 20 00:02:28,670 --> 00:02:29,730 Идиот! 21 00:02:30,140 --> 00:02:33,630 Такое геройство ни к чему хорошему не приведёт! 22 00:02:37,150 --> 00:02:38,740 Итак, подведём итоги. 23 00:02:39,010 --> 00:02:41,850 Тогуса выяснил, что группа хакеров из реабилитационного центра... 24 00:02:41,980 --> 00:02:43,970 ...искала некие документы. 25 00:02:44,520 --> 00:02:47,420 И отправился в министерство здравоохранения, чтобы проверить свои подозрения. 26 00:02:47,990 --> 00:02:50,650 Среди огромного количества документов он не нашёл одной,.. 27 00:02:50,730 --> 00:02:52,890 ...но весьма важной бумаги. 28 00:02:53,330 --> 00:02:56,200 Это был список тех, кого лечили вакциной Мурая. 29 00:02:56,630 --> 00:02:58,720 Да. Но мы не знаем, что именно произошло. 30 00:02:59,000 --> 00:03:02,530 Известно лишь, что на Тогусу напали по дороге в общество "Подсолнух",.. 31 00:03:02,740 --> 00:03:04,600 ...которое тоже охотилось за списком. 32 00:03:05,140 --> 00:03:06,630 Нет, знаем! 33 00:03:06,910 --> 00:03:08,570 Отдел по борьбе с наркотиками! 34 00:03:08,940 --> 00:03:11,170 Это они подстрелили Тогусу! 35 00:03:11,410 --> 00:03:14,470 Серьёзные ребята, нечего сказать! Всё очень просто! 36 00:03:14,880 --> 00:03:17,480 Интересно, они собирались выкрасть или уничтожить список? 37 00:03:17,850 --> 00:03:20,880 Как бы там ни было, эта заварушка из-за того, что в списке... 38 00:03:21,020 --> 00:03:23,080 ...присутствует имя Имакурусу. 39 00:03:23,590 --> 00:03:25,460 Да какая разница?! 40 00:03:25,890 --> 00:03:29,190 Главное - прищучить этих ублюдков из Отдела по борьбе с наркотиками! 41 00:03:29,430 --> 00:03:31,460 Успокойся, пожалуйста. 42 00:03:32,070 --> 00:03:35,590 Несомненно, средства массовой информации уже дали в эфир... 43 00:03:36,100 --> 00:03:37,730 ...ложные сведения. 44 00:03:38,570 --> 00:03:41,410 Майор, кто такой, этот Имакурусу? 45 00:03:43,610 --> 00:03:47,550 Исаси Имакурусу, бывший председатель Центрального комитета здравоохранения. 46 00:03:48,420 --> 00:03:51,720 Руководитель проекта по изучению склероза кибермозга, глава Японской... 47 00:03:52,020 --> 00:03:54,650 ...медицинской ассоциации. Хотя он давно на пенсии, Имакурусу остаётся... 48 00:03:54,790 --> 00:03:57,050 ...влиятельной фигурой в этих кругах. 49 00:03:57,530 --> 00:04:00,290 Хорошо. Майор, отправляйтесь к Имакурусу. 50 00:04:00,730 --> 00:04:05,030 Я попробую установить, зачем агенты отдела по борьбе с наркотиками напали на офис. 51 00:04:05,500 --> 00:04:06,470 Есть! 52 00:04:08,140 --> 00:04:10,660 Падзу и Сайто - вы идёте со мной к Имакурусу. 53 00:04:11,410 --> 00:04:14,030 Бато, Исикава и Бома - продолжаете анализ памяти Тогусы. 54 00:04:14,440 --> 00:04:16,910 Чёрт-те что! Я хочу найти этих громил из наркоотдела! 55 00:04:17,650 --> 00:04:19,480 И что ты сделаешь? 56 00:04:19,780 --> 00:04:21,610 Скоро ты мне понадобишься. 57 00:04:22,420 --> 00:04:24,210 Как скоро? 58 00:04:24,450 --> 00:04:26,750 Она хочет, чтобы ты немного успокоился. 59 00:04:27,090 --> 00:04:28,950 Как я могу быть спокоен после всего этого? 60 00:04:29,160 --> 00:04:32,820 Вот именно, сейчас ты находишься под влиянием воспоминаний Тогусы. 61 00:04:42,100 --> 00:04:44,630 - Разрешите? - Кто вы такой? 62 00:04:45,370 --> 00:04:47,000 Арамаки. 63 00:04:47,580 --> 00:04:49,870 Девятый отдел Комитета общественной безопасности. 64 00:04:49,980 --> 00:04:54,180 Мне доложили, что вы лично отдали приказ на штурм офиса общества "Подсолнух". 65 00:04:54,680 --> 00:04:56,450 Какие у вас на это были причины? 66 00:04:56,780 --> 00:04:59,250 - Что вы себе позволяете?! - Всё в порядке. 67 00:04:59,820 --> 00:05:02,480 Я как раз собирался на пресс-конференцию по этому вопросу. 68 00:05:02,860 --> 00:05:04,830 "Подсолнух" - шайка преступников. 69 00:05:05,390 --> 00:05:07,120 Во избежание огласки,.. 70 00:05:07,300 --> 00:05:10,790 ...об операции знала только группа захвата Отдела по борьбе с наркотиками. 71 00:05:11,530 --> 00:05:12,830 К сожалению,.. 72 00:05:13,170 --> 00:05:15,690 ...бандиты отказались сдаться и решили бороться до самого конца,.. 73 00:05:16,070 --> 00:05:19,270 ...так что нам пришлось пойти на силовые меры. 74 00:05:20,540 --> 00:05:23,010 Эти безумцы дошли до того, что устроили в здании пожар. 75 00:05:23,610 --> 00:05:25,200 Шеф, вам пора. 76 00:05:26,180 --> 00:05:28,670 Раз так, я не вижу смысла вмешиваться. 77 00:05:30,020 --> 00:05:32,680 Однако есть кое-что, что меня беспокоит. 78 00:05:34,560 --> 00:05:38,490 Скорее всего, это совпадение, но один из моих агентов пострадал... 79 00:05:38,890 --> 00:05:41,920 ...в ходе вашей операции прошлой ночью. 80 00:05:45,770 --> 00:05:47,760 Возможно, мы когда-нибудь ещё встретимся. 81 00:05:54,110 --> 00:05:56,470 - Неужели вы дадите ему уйти? - Пусть идёт. 82 00:05:56,810 --> 00:05:59,470 Раз уж он пришёл сюда лично, значит, у них на нас ничего нет. 83 00:06:00,480 --> 00:06:01,450 Гейл! 84 00:06:02,720 --> 00:06:05,550 Пока безуспешно. Похоже, он куда-то слинял. 85 00:06:06,620 --> 00:06:09,220 Общественная безопасность что-то разнюхала! У нас мало времени. 86 00:06:09,590 --> 00:06:13,530 - Общественная безопасность? - Девятый отдел. Найдите Имакурусу первыми! 87 00:06:13,960 --> 00:06:16,930 Неужели та самая группка армейских киборгов? 88 00:06:17,670 --> 00:06:20,030 В таком случае, нам понадобится... 89 00:06:21,000 --> 00:06:23,560 Ну, то, о чём я вас давно просил. 90 00:06:24,340 --> 00:06:27,140 Хорошо. Ты получишь всё, что необходимо. 91 00:06:27,680 --> 00:06:31,110 Но если вдруг столкнёшься с Девятым отделом, постарайся не оставлять следов. 92 00:06:32,210 --> 00:06:34,340 Ясно. Концы в воду. 93 00:06:36,820 --> 00:06:39,410 Дело зашло слишком далеко. Неужели ты предашь нас? 94 00:06:41,220 --> 00:06:43,820 "Дом Имакурусу" 95 00:06:45,890 --> 00:06:47,190 Вот дела... 96 00:06:52,300 --> 00:06:53,960 И это только начало. 97 00:06:54,800 --> 00:06:56,530 Шеф, мы опоздали. 98 00:06:56,940 --> 00:06:58,930 Похоже, его уже кто-то навестил до нас. 99 00:06:59,040 --> 00:07:01,700 Не иначе - Отдел по борьбе с наркотиками. 100 00:07:01,780 --> 00:07:04,210 Что скажете - Имакурусу удалось сбежать? 101 00:07:04,680 --> 00:07:05,650 Похоже. 102 00:07:05,850 --> 00:07:09,280 А это значит, что скоро он выйдет на связь любым доступным ему способом. 103 00:07:09,650 --> 00:07:11,520 Отлично, я вас засёк. 104 00:07:11,650 --> 00:07:14,780 Может, подключить к поиску американскую разведку? 105 00:07:15,320 --> 00:07:17,420 Имеешь в виду их глобальную спутниковую сеть? 106 00:07:17,630 --> 00:07:19,150 - Да. - Шеф? 107 00:07:19,630 --> 00:07:22,290 Согласен. Обращусь в Министерство иностранных дел за разрешением. 108 00:07:22,660 --> 00:07:25,330 ЦРУ нам многим обязано. 109 00:07:25,570 --> 00:07:26,530 Вас понял! 110 00:07:27,140 --> 00:07:28,930 Пора и Большому Брату поработать. 111 00:07:29,070 --> 00:07:31,970 Так мы сможем контролировать все каналы связи Японии. 112 00:07:56,200 --> 00:07:57,720 "Нет связи" "Есть связь" 113 00:07:57,830 --> 00:08:01,460 Отлично! От такого количества данных накроются серверы в радиусе километра. 114 00:08:02,240 --> 00:08:05,230 Что ж, попрошу старичков о помощи. 115 00:08:11,810 --> 00:08:13,440 Чёрт! Мне конец! 116 00:08:14,350 --> 00:08:15,910 Не надо было бежать. 117 00:08:16,420 --> 00:08:18,440 Ведь это ты украл папку! 118 00:08:19,090 --> 00:08:22,020 Теперь они будут считать меня предателем. 119 00:08:22,890 --> 00:08:26,620 Если бы не я, вы бы не относились к нашему делу серьёзно. 120 00:08:27,730 --> 00:08:30,250 Они не такие добряки, какими ты их считаешь. 121 00:08:31,470 --> 00:08:34,200 Простите, что так вышло с "Подсолнухом". 122 00:08:35,100 --> 00:08:39,400 Но я поклялся во что бы то ни стало выяснить, что стоит за методом лечения... 123 00:08:40,170 --> 00:08:41,900 ...с помощью микромашин. 124 00:08:42,740 --> 00:08:44,110 Как ты наивен. 125 00:08:44,950 --> 00:08:46,880 Если мы утвердим вакцину,.. 126 00:08:47,080 --> 00:08:50,780 ...люди станут отказываться от технологии кибермозга. 127 00:08:51,150 --> 00:08:53,180 Для науки это серьёзный шаг назад! 128 00:08:53,990 --> 00:08:58,320 Пусть так, но зачем вы скрываете результаты исследований?! 129 00:08:58,830 --> 00:09:02,960 Ты всё не так понял! Я вовсе не собирался отвергать вакцину! 130 00:09:03,430 --> 00:09:06,990 Я бы дал добро на основании успешных испытаний! 131 00:09:08,170 --> 00:09:11,330 Но вы всего через три месяца утвердили экспериментальную модель... 132 00:09:11,870 --> 00:09:13,670 ..."Серано Геномикс",.. 133 00:09:14,210 --> 00:09:17,140 ...пришедших в проект по испытанию микромашин позже всех! 134 00:09:17,780 --> 00:09:21,180 Я выполнял указания министерства здравоохранения. 135 00:09:21,750 --> 00:09:24,080 В данном случае наш комитет был бессилен. 136 00:09:24,790 --> 00:09:26,250 Удобное оправдание. 137 00:09:26,920 --> 00:09:29,550 Разработка компании "Микромашин Индастриз",.. 138 00:09:30,160 --> 00:09:33,490 ...членом совета директоров которой были вы, спустя месяц получила одобрение. 139 00:09:34,630 --> 00:09:36,100 Благодаря продаже... 140 00:09:36,630 --> 00:09:39,960 ...протеинового препарата, который в итоге оказался пустышкой,.. 141 00:09:40,430 --> 00:09:42,660 ...за год вы заработали свыше триллиона йен. 142 00:09:43,300 --> 00:09:46,430 Более того, ваши грязные делишки покрывало правительство! 143 00:09:47,440 --> 00:09:51,970 Как вы оправдаетесь перед теми пациентами, которые верили в эффективность лечения,.. 144 00:09:52,650 --> 00:09:54,480 ...послушно платили за него и умирали? 145 00:09:55,280 --> 00:09:58,720 Лечение с помощью микромашин эффективно! 146 00:09:59,390 --> 00:10:01,550 По крайней мере, в эффективности методов... 147 00:10:02,090 --> 00:10:05,150 ...предупреждения склероза сомневаться не приходится! 148 00:10:05,960 --> 00:10:07,930 В таком случае почему вы сами... 149 00:10:08,500 --> 00:10:10,830 ...не лечитесь с помощью микромашин? 150 00:10:16,900 --> 00:10:17,870 Вы... 151 00:10:18,240 --> 00:10:21,070 ...были единственным человеком, способным... 152 00:10:21,580 --> 00:10:23,070 ...остановить это беззаконие. 153 00:10:24,180 --> 00:10:26,480 Ваша профессия - спасать жизни. 154 00:10:27,110 --> 00:10:29,010 Почему же вы этого не делаете? 155 00:10:30,920 --> 00:10:36,250 Я так гордился тем, что посвятил жизнь поиску лекарства от склероза кибермозга. 156 00:10:37,690 --> 00:10:40,390 - Но Мурай... -...разрушил ваши планы. 157 00:10:42,460 --> 00:10:43,760 Вы завидовали ему? 158 00:10:44,700 --> 00:10:47,330 Я слышал, вы забраковали его разработку,.. 159 00:10:48,000 --> 00:10:50,660 ...поставив на бумагах штамп "Не одобрено". 160 00:10:51,710 --> 00:10:53,940 Теперь из-за вашей гордыни все те люди... 161 00:10:54,710 --> 00:10:57,080 ...оказались в отнюдь не выигрышном положении. 162 00:10:58,210 --> 00:11:00,680 Если ты всё знаешь, чего тебе нужно от меня?! 163 00:11:01,620 --> 00:11:05,550 Ты можешь взломать мой кибермозг, повлиять на Призрак и на меня! 164 00:11:06,850 --> 00:11:08,550 В этом нет никакой нужды. 165 00:11:09,660 --> 00:11:13,120 Теперь, когда вы полностью зависите от этой вакцины,.. 166 00:11:13,760 --> 00:11:15,920 ...расскажите всю правду по собственной воле. 167 00:11:17,260 --> 00:11:19,230 Проживите остаток дней как честный человек,.. 168 00:11:19,930 --> 00:11:22,400 ...не заставляйте людей проклинать вас после вашей смерти. 169 00:11:23,000 --> 00:11:24,300 Выбор за вами. 170 00:11:25,240 --> 00:11:26,600 Смеющийся человек,.. 171 00:11:27,170 --> 00:11:28,770 ...кто же ты такой?! 172 00:11:29,440 --> 00:11:31,930 Ты стоишь здесь и рассуждаешь о своей правоте,.. 173 00:11:32,510 --> 00:11:35,780 ...но как твоё благородство соотносится с терроризмом и вымогательством? 174 00:11:37,050 --> 00:11:40,490 Я никогда не называл себя Смеющимся человеком. 175 00:11:41,520 --> 00:11:45,150 Ни разу. Я никогда не занимался корпоративным терроризмом и вымогательством. 176 00:11:47,800 --> 00:11:49,020 Значит, это... 177 00:11:49,300 --> 00:11:50,660 Совершенно верно. 178 00:11:52,330 --> 00:11:55,430 Теперь вы понимаете? Чтобы призвать их к закону,.. 179 00:11:55,900 --> 00:11:58,800 ...одного вашего признания мне недостаточно. 180 00:12:00,310 --> 00:12:03,400 Пока я не вернусь, не покидайте эту комнату ни при каких обстоятельствах. 181 00:12:04,210 --> 00:12:05,180 Вам ясно? 182 00:12:14,190 --> 00:12:17,210 Простите. Я могу быть чем-нибудь полезен? 183 00:12:18,730 --> 00:12:20,520 Нет, ничего не надо. Идите. 184 00:12:21,700 --> 00:12:22,990 С вашего позволения... 185 00:12:25,230 --> 00:12:26,790 Постой-ка, сынок... 186 00:12:27,640 --> 00:12:30,160 Есть поблизости общественный терминал? 187 00:12:34,010 --> 00:12:35,570 Теперь он вне опасности. 188 00:12:36,510 --> 00:12:38,100 Давление стабилизировалось. 189 00:12:38,380 --> 00:12:39,870 Благодарю вас. 190 00:12:40,550 --> 00:12:41,740 Ну что вы... 191 00:12:42,550 --> 00:12:47,080 Но если впоследствии о себе даст знать какое-то внутреннее нарушение... 192 00:12:47,760 --> 00:12:50,690 ...или патология в результате травмы, придётся протезировать. 193 00:13:06,340 --> 00:13:09,100 Так жаль, что погода испортилась. 194 00:13:09,410 --> 00:13:13,350 Ну, что поделаешь. Только сегодня они пускают всех желающих. 195 00:13:16,550 --> 00:13:18,950 Меня зовут Имакурусу. Помогите мне! 196 00:13:19,550 --> 00:13:21,610 Свяжитесь с Ниими, передайте ему, что он ошибается. 197 00:13:22,590 --> 00:13:25,490 Да, у гольф-клуба. Я очень рассчитываю на вас. 198 00:13:29,360 --> 00:13:30,330 "Имакурусу" 199 00:13:30,430 --> 00:13:32,370 Есть! Большой брат всё видит! 200 00:13:32,600 --> 00:13:37,200 Это ещё ничего не значит. Спектрограф среагировал на слово "Имакурусу", и всё. 201 00:13:37,740 --> 00:13:42,770 Сопоставляю. Сравнение голоса звонившего с образцом голоса Исаси Имакурусу. 202 00:13:43,010 --> 00:13:45,740 Определение местонахождения терминала. 203 00:13:46,280 --> 00:13:48,980 - Совпадение на 36 процентов. - Определение местонахождения терминала. 204 00:13:49,120 --> 00:13:50,850 - Терминал найден. - Отслеживаем путь сигнала. 205 00:13:50,920 --> 00:13:53,320 Эй, операторы отрубаются! 206 00:13:53,590 --> 00:13:54,990 Подключаю свои резервы. 207 00:13:57,530 --> 00:13:59,430 "У Исикавы" 208 00:14:03,730 --> 00:14:07,170 Чёрт побери! Я выиграл! Мне сегодня везёт! 209 00:14:07,600 --> 00:14:09,300 Спасибо за ваши кибермозги! 210 00:14:09,670 --> 00:14:11,070 Ну ты и жулик! 211 00:14:11,170 --> 00:14:14,660 Если включить параллельно, из этих стариков можно выжать неплохую мощность! 212 00:14:15,980 --> 00:14:17,100 Есть новости? 213 00:14:17,440 --> 00:14:21,510 Только что зафиксировали терминал, с которого, как мы надеемся,.. 214 00:14:21,920 --> 00:14:24,510 ...звонил Имакурусу. Результаты идентификации голоса сейчас будут. 215 00:14:31,290 --> 00:14:33,690 - Шеф, персональная линия. - Что?! 216 00:14:35,160 --> 00:14:36,320 Ниими слушает. 217 00:14:36,830 --> 00:14:38,890 Это правда? Да. Да. 218 00:14:39,400 --> 00:14:41,060 Нет, я займусь им немедленно. 219 00:14:44,540 --> 00:14:45,800 Гейл? Это я. 220 00:14:46,070 --> 00:14:48,840 Мы засекли Имакурусу. Загородный клуб "Коуку". 221 00:14:49,210 --> 00:14:50,470 Быстро туда! 222 00:14:51,510 --> 00:14:52,570 Болван. 223 00:14:54,220 --> 00:14:56,240 Он выбрал не ту жилетку, чтобы выплакаться. 224 00:14:57,590 --> 00:14:59,820 Он рядом с загородным клубом "Коуку". 225 00:15:00,390 --> 00:15:02,220 Две минуты назад его видели... 226 00:15:02,560 --> 00:15:05,460 ...у тротуара на северной стороне общественного терминала. 227 00:15:13,730 --> 00:15:14,700 Есть! 228 00:15:14,770 --> 00:15:16,600 Но больше всего меня волнует тот, кому он звонил. 229 00:15:16,670 --> 00:15:19,640 Дай координаты! Я доберусь туда быстрее, чем Майор. 230 00:15:19,870 --> 00:15:21,270 - Беру вертолёт! - Хорошо. 231 00:15:21,340 --> 00:15:22,900 Постарайся взять его раньше остальных. 232 00:15:24,650 --> 00:15:26,980 Исикава! Где сейчас Имакурусу? 233 00:15:27,250 --> 00:15:29,740 После звонка он пошёл в ближайший отель. 234 00:15:30,180 --> 00:15:31,850 Комната 909. И больше не выходил. 235 00:15:32,620 --> 00:15:34,210 Бома, смотри! 236 00:15:34,690 --> 00:15:35,750 Вот здесь. 237 00:15:36,490 --> 00:15:40,260 Этот код высшего приоритета... 238 00:15:41,160 --> 00:15:43,930 Верно. Официально этого номера не существует. 239 00:15:44,370 --> 00:15:46,990 Эта правительственная линия, принадлежит кому-то из высших чинов! 240 00:15:52,870 --> 00:15:55,670 Как вам 303-я модель, командир? 241 00:15:56,540 --> 00:15:59,810 Для морских пехотинцев - в самый раз, для меня - немного слащаво! 242 00:16:00,650 --> 00:16:04,180 Если там появится кто-то из Девятого отдела - позабавимся! 243 00:16:07,660 --> 00:16:10,750 Командир! К цели приближается вертолёт! 244 00:16:11,360 --> 00:16:14,660 - Похоже, Девятый отдел! - Правда? Очень вовремя! 245 00:16:14,960 --> 00:16:18,020 Ребята! Не дайте им взять Имакурусу первыми! 246 00:16:18,470 --> 00:16:20,590 Чтобы запустить эту штуковину, нужно время! 247 00:16:20,970 --> 00:16:22,900 Отрежьте им пути отступления, остальное - на мне! 248 00:16:28,940 --> 00:16:29,910 Они здесь! 249 00:16:40,420 --> 00:16:42,860 Исаси Имакурусу? Я из полиции. 250 00:16:43,260 --> 00:16:45,230 Отряд по борьбе с наркотиками уже здесь. Уходим! 251 00:16:45,630 --> 00:16:46,750 Не подходите! 252 00:17:08,650 --> 00:17:09,980 Бато, ты в порядке? 253 00:17:10,220 --> 00:17:12,520 Да, нормально. Но мы окружены. 254 00:17:12,990 --> 00:17:16,650 - Добраться до вертолёта сможешь? - Нет, со мной Имакурусу! 255 00:17:16,990 --> 00:17:19,080 Отбивайся, как можешь! Я на месте. 256 00:17:28,940 --> 00:17:31,600 Плащи-невидимки им вряд ли помогут! 257 00:17:33,170 --> 00:17:34,140 Что такое? 258 00:17:48,620 --> 00:17:49,590 Майор?! 259 00:17:51,330 --> 00:17:53,950 Отход я обеспечу. Но надо вернуться в холл. 260 00:18:14,050 --> 00:18:15,020 Ложись! 261 00:18:19,920 --> 00:18:20,890 Что это? 262 00:18:24,160 --> 00:18:25,560 Бронекостюм?! 263 00:18:28,330 --> 00:18:30,190 Бато, я отвлеку его. 264 00:18:30,330 --> 00:18:32,590 Не дури! А я здесь для чего?! 265 00:18:33,230 --> 00:18:35,860 Я в тебя верю, но эту штуковину нам не остановить! 266 00:18:36,140 --> 00:18:38,830 Это приказ! Забирай Имакурусу и уходи отсюда! 267 00:18:39,140 --> 00:18:41,800 Ладно, только не лезь на рожон! 268 00:18:58,930 --> 00:19:00,760 Майор, мы почти на месте! 269 00:20:05,630 --> 00:20:07,220 Даже прямой удар не берёт! 270 00:20:20,240 --> 00:20:23,870 Сайто! Оставь его мне! 271 00:20:34,120 --> 00:20:35,880 Постой! Открой шлем! 272 00:20:39,160 --> 00:20:40,130 Нет! 273 00:21:07,490 --> 00:21:09,980 Я задыхаюсь! Открой шлем! 274 00:21:16,830 --> 00:21:18,700 Ниже! Отлично! 275 00:21:33,650 --> 00:21:35,670 - Грузи его в вертолёт! - Есть! 276 00:21:38,550 --> 00:21:40,180 Дебил! Жди здесь! 277 00:21:41,560 --> 00:21:43,150 Эй, оба ни с места! 278 00:21:46,030 --> 00:21:47,720 Вот так! Стой спокойно! 279 00:21:59,140 --> 00:22:00,110 Имакурусу! 280 00:22:03,380 --> 00:22:05,740 Имакурусу ранен. Вызывай "скорую"! 281 00:22:10,250 --> 00:22:11,880 Смеющийся человек... 282 00:22:12,320 --> 00:22:14,840 Так вот ты какой на самом деле... 283 00:22:14,960 --> 00:22:15,980 Что?! 284 00:22:17,690 --> 00:22:20,320 "Смеющийся человек"? При чём здесь он? 285 00:22:24,560 --> 00:22:25,790 "Список пациентов, принимающих вакцину Мурая" 286 00:22:25,970 --> 00:22:26,990 Это список Мурая?! 287 00:22:32,210 --> 00:22:33,600 Оптический камуфляж?! 288 00:22:34,040 --> 00:22:35,440 Нет, не он... 289 00:22:35,740 --> 00:22:36,710 Сволочь! 290 00:22:37,340 --> 00:22:39,780 Он вырубил мне глаза! 291 00:22:47,190 --> 00:22:49,050 Ты где? Где ты?! 292 00:22:53,030 --> 00:22:55,050 Где ты, чёрт тебя дери! 293 00:23:16,220 --> 00:23:19,240 Она хладнокровна, но человечна. 294 00:23:20,690 --> 00:23:22,850 Ведь это в людской природе. 295 00:23:23,560 --> 00:23:27,580 Она шикарно солирует, ведь она - из девяток. 296 00:23:28,730 --> 00:23:30,890 Она - поразительный набор цифр. 297 00:23:32,830 --> 00:23:34,860 Поразительных цифр. 298 00:23:36,170 --> 00:23:38,930 А она действительно человек? 299 00:23:40,510 --> 00:23:42,870 Ведь она - что-то совсем новое. 300 00:23:43,710 --> 00:23:47,610 Чувствую, как плавится литий. 301 00:23:48,950 --> 00:23:50,920 Чувствую, плавится литий. 302 00:23:52,650 --> 00:23:54,880 Чувствую, плавится литий. 303 00:23:56,990 --> 00:23:59,580 Как она, когда не сёрфит? 304 00:24:00,860 --> 00:24:03,590 Как она, когда не сёрфит? 305 00:24:04,830 --> 00:24:07,600 Как она, когда не сёрфит? 306 00:24:07,700 --> 00:24:10,640 И что она делает, когда просыпается? 307 00:24:13,240 --> 00:24:14,970 Когда просыпается. 308 00:24:31,020 --> 00:24:34,020 Та-ти-ко-ма! 309 00:24:34,630 --> 00:24:35,720 Татикома! 310 00:24:38,800 --> 00:24:41,200 Как я скучаю по Девятому отделу! 311 00:24:42,140 --> 00:24:44,370 Смотрите, смотрите! Это же Бато! 312 00:24:45,270 --> 00:24:48,240 Точно - он! А это его дом! 313 00:24:48,410 --> 00:24:51,430 Что это у вас там?! Пустите! Пустите посмотреть! Пустите! 314 00:24:54,280 --> 00:24:57,480 Значит, Бато тоже пьёт пиво после душа. Отлично. 315 00:24:59,820 --> 00:25:04,550 А перед сном надевает ночной колпак. Колпак ему совсем не идёт. 316 00:25:07,390 --> 00:25:08,690 Он ложится спать. 317 00:25:10,530 --> 00:25:11,620 Видели? 318 00:25:12,670 --> 00:25:16,160 Он что, ещё и глаза вынимает перед сном? 319 00:25:17,600 --> 00:25:19,400 "Искусственные глаза Бато"