1 00:00:03,000 --> 00:00:07,730 Ангелы и демоны кружили надо мной. 2 00:00:08,540 --> 00:00:13,440 Рассекали тернии и млечные пути. 3 00:00:14,050 --> 00:00:19,110 Не знает счастья только тот, 4 00:00:19,820 --> 00:00:25,720 Кто его зова понять не смог... 5 00:00:26,420 --> 00:00:31,160 Mana du vortes, mana du vortes 6 00:00:31,800 --> 00:00:36,960 Аеriа glоris, aеriа glоris 7 00:00:37,640 --> 00:00:42,700 Mana du vortes, mana du vortes 8 00:00:43,410 --> 00:00:48,050 Аеriа glоris, aеriа glоris 9 00:00:48,050 --> 00:01:00,320 I am calling, calling now Spirits rise and falling 10 00:01:01,090 --> 00:01:05,460 Собой остаться дольше... 11 00:01:06,160 --> 00:01:17,670 Calling, calling, in the depth of longing 12 00:01:18,380 --> 00:01:22,900 Собой остаться дольше... 13 00:01:24,220 --> 00:01:29,280 Mana du vortes. Аеriа glоris. 14 00:01:38,010 --> 00:01:40,380 [ПОЛИЦИЯ] 15 00:01:42,950 --> 00:01:44,590 [Смеющийся человек] 16 00:01:44,590 --> 00:01:49,920 [Штаб-квартира следствия по делу "Смеющегося человека"] 17 00:02:04,070 --> 00:02:05,060 И здесь тоже... 18 00:02:05,570 --> 00:02:07,170 Что происходит? 19 00:02:11,510 --> 00:02:12,170 Ямагучи. 20 00:02:13,250 --> 00:02:14,650 Шеф... Нибу. 21 00:02:16,450 --> 00:02:18,480 Уже поздно. Что вы здесь делаете? 22 00:02:19,350 --> 00:02:21,020 Что значит "что делаю?" 23 00:02:21,760 --> 00:02:24,380 Работаю, что же ещё. 24 00:02:25,590 --> 00:02:26,990 Тоже засиделся допоздна? 25 00:02:27,500 --> 00:02:28,090 Да. 26 00:02:35,670 --> 00:02:38,370 Можно сходить куда-нибудь выпить. Не составишь компанию? 27 00:02:52,720 --> 00:02:54,240 Устал. На сегодня хватит. 28 00:03:15,710 --> 00:03:19,310 4 СЕРИЯ: Перехватчик. 29 00:03:27,420 --> 00:03:28,120 Да? 30 00:03:28,590 --> 00:03:31,760 Это я, Ямагучи. Мы вместе работали в управлении. 31 00:03:31,760 --> 00:03:32,420 Помнишь? 32 00:03:33,190 --> 00:03:34,020 Ямагучи? 33 00:03:34,530 --> 00:03:36,430 Ах, да, да... Как жизнь? 34 00:03:36,430 --> 00:03:37,160 Давно не виделись. 35 00:03:38,030 --> 00:03:39,900 Прости, что поздно звоню... 36 00:03:39,900 --> 00:03:43,130 У меня к тебе серьёзный разговор. 37 00:03:44,070 --> 00:03:45,060 Ты сейчас свободен? 38 00:03:45,870 --> 00:03:46,530 Сейчас? 39 00:03:48,510 --> 00:03:49,240 Наверное, нет. 40 00:03:50,950 --> 00:03:51,910 А что стряслось? 41 00:03:52,650 --> 00:03:55,670 Помнишь дело "Смеющегося человека"? 42 00:03:56,080 --> 00:03:56,950 Смеющийся человек? 43 00:03:58,490 --> 00:04:02,820 Похитил хозяина концерна по производству микромашин и требовал выкуп. Ты про него? 44 00:04:02,820 --> 00:04:05,420 Было шесть лет назад. Дело назвали "Корпоративным терроризмом". 45 00:04:05,830 --> 00:04:08,420 Я в группе по расследованию того случая... 46 00:04:08,800 --> 00:04:11,060 Короче, у нас происходит какое-то непонятное шевеление. 47 00:04:11,930 --> 00:04:14,000 Полицейские выходят за рамки служебных обязанностей? 48 00:04:14,000 --> 00:04:16,030 Бери выше. Тут всё гораздо серьезней. 49 00:04:17,140 --> 00:04:19,370 Послушай, нам обязательно надо встретиться. 50 00:04:19,770 --> 00:04:21,070 Давай так. Никуда не уходи, я буду через час. 51 00:04:21,340 --> 00:04:22,540 Ладно, буду ждать. 52 00:04:23,040 --> 00:04:23,530 Спасибо. 53 00:04:46,570 --> 00:04:48,300 У меня тоже перехватчик! 54 00:05:11,290 --> 00:05:13,190 А что, Тогуса так и не уходил? 55 00:05:13,860 --> 00:05:14,260 Ага... 56 00:05:14,960 --> 00:05:16,830 Сказал, что всю ночь кого-то ждал. 57 00:05:18,700 --> 00:05:19,630 Что в коробке? 58 00:05:20,200 --> 00:05:23,470 В этой? Тренажёр Бато. 59 00:05:23,470 --> 00:05:25,100 Купил ещё один? 60 00:05:25,570 --> 00:05:29,910 Зачем киборгу тренажёр? Что он собирается прокачивать? 61 00:05:29,910 --> 00:05:30,850 Точно. 62 00:05:30,850 --> 00:05:32,780 Деньги, что ли, девать некуда? 63 00:05:34,750 --> 00:05:35,940 Ну что, проснулся? 64 00:05:37,050 --> 00:05:38,590 Ночное происшествие на скоростном шоссе. 65 00:05:38,590 --> 00:05:40,850 В огне погиб полицейский. 66 00:05:42,720 --> 00:05:43,690 Ты уверен... 67 00:05:44,760 --> 00:05:48,790 Значит, парень звонит, а потом попадает в аварию и погибает? 68 00:05:49,400 --> 00:05:49,990 Да. 69 00:05:50,400 --> 00:05:54,360 Хотел рассказать о чём-то, что происходит в центральном управлении. Очень нервничал и настаивал на встрече. 70 00:05:55,070 --> 00:05:57,260 Думаешь ваш разговор и его смерть как-то связаны? 71 00:05:57,510 --> 00:06:00,770 Доказательств у меня нет, но если судить по тому, как быстро он погиб, то весьма вероятно. 72 00:06:01,110 --> 00:06:02,470 Что сказали эксперты? 73 00:06:03,180 --> 00:06:05,910 Авария в результате нарушений в зрительном импланте. 74 00:06:07,720 --> 00:06:10,410 А может действительно несчастный случай? 75 00:06:10,890 --> 00:06:11,550 Но... 76 00:06:11,550 --> 00:06:13,450 Дай ему рассказать до конца. 77 00:06:14,160 --> 00:06:15,880 Сам он попал в аварию, или кто-то ему помог... 78 00:06:16,420 --> 00:06:21,330 ...если твой бывший сослуживец что-то накопал, нам нужно об этом знать. 79 00:06:22,160 --> 00:06:24,560 Даю три дня. Попробуй разобраться. 80 00:06:25,570 --> 00:06:26,360 Большое спасибо. 81 00:06:35,640 --> 00:06:37,300 Дело "Смеющегося человека"... 82 00:06:38,280 --> 00:06:38,970 Что скажешь? 83 00:06:39,380 --> 00:06:41,750 Старое дело. Уже почти забыла. 84 00:06:42,520 --> 00:06:45,310 А в управлении, как видно, нет, раз группа до сих пор работает. 85 00:06:45,820 --> 00:06:48,760 Если учесть сколько компаний было под угрозой... 86 00:06:48,760 --> 00:06:52,120 Как-никак крупнейший случай корпоративного терроризма со времён войны. 87 00:06:53,030 --> 00:06:57,160 В своё время наделал много шуму. Дело так просто не закроешь. 88 00:06:57,730 --> 00:06:59,720 Закрыть дело - одно, но зачем продолжать следствие? 89 00:07:00,370 --> 00:07:04,330 Наверное, они так и не пришли к единому мнению, кто же преступник. 90 00:07:05,210 --> 00:07:08,040 Одни считают, что это радикальные группировки, выступающие против... 91 00:07:08,040 --> 00:07:11,140 ...использования киберимплантов и искусственного интеллекта. 92 00:07:11,880 --> 00:07:14,580 Другие, что виной всему борьба корпораций... 93 00:07:15,750 --> 00:07:19,410 Третьи, что это простой шантаж... Разных теорий много. 94 00:07:20,190 --> 00:07:24,350 Они не знают национальность преступника, его пол, возраст... 95 00:07:24,930 --> 00:07:29,450 Один он был, или действовала группа. 96 00:07:29,930 --> 00:07:32,700 Все согласны только в одном... 97 00:07:33,170 --> 00:07:37,040 ...там действовал хакер экстракласса. 98 00:07:37,640 --> 00:07:40,000 Хакер был только в нескольких первых случаях. 99 00:07:40,470 --> 00:07:42,600 Остальные были весьма заурядны. 100 00:07:44,180 --> 00:07:45,740 Если честно... 101 00:07:46,150 --> 00:07:48,550 Мне всё равно, кто он такой... 102 00:07:50,480 --> 00:07:54,620 Как ты думаешь если в управлении о нём не забыли... 103 00:07:54,620 --> 00:07:56,750 ...то и нам стоит попробовать? 104 00:08:13,610 --> 00:08:15,070 Господин Тогуса? 105 00:08:17,310 --> 00:08:18,440 Спасибо что пришли. 106 00:08:19,410 --> 00:08:20,380 Я жена Ямагучи. 107 00:08:23,380 --> 00:08:24,280 Приношу свои соболезнования. 108 00:08:28,390 --> 00:08:30,360 Откуда вы меня знаете? 109 00:08:31,190 --> 00:08:34,180 Мне муж про вас много рассказывал. 110 00:08:35,560 --> 00:08:39,520 Тогуса, я хочу отдать это вам. 111 00:08:40,670 --> 00:08:42,500 Это от мужа. Пакет пришёл утром. 112 00:08:43,770 --> 00:08:45,400 Внутри была записка... 113 00:08:46,010 --> 00:08:48,130 Там было написано, чтобы я передала это вам. 114 00:08:48,740 --> 00:08:49,140 Мне? 115 00:08:50,850 --> 00:08:52,010 Мне нужно взглянуть. 116 00:08:55,980 --> 00:08:59,080 Вы уверены, что в пакете было именно это? 117 00:08:59,590 --> 00:09:00,140 Да... 118 00:09:01,260 --> 00:09:02,550 Наверное. 119 00:09:05,530 --> 00:09:06,150 Дальше. 120 00:09:07,600 --> 00:09:08,360 Дальше. 121 00:09:09,400 --> 00:09:10,060 Дальше. 122 00:09:11,500 --> 00:09:12,260 Дальше. 123 00:09:14,200 --> 00:09:15,530 От 22-х до 56-и. 124 00:09:20,570 --> 00:09:21,200 Дальше. 125 00:09:23,110 --> 00:09:23,740 Дальше. 126 00:09:25,380 --> 00:09:26,940 От 35-и до 28-и. 127 00:09:30,150 --> 00:09:30,670 Дальше. 128 00:09:32,050 --> 00:09:32,820 Дальше. 129 00:09:33,920 --> 00:09:34,550 Дальше. 130 00:09:42,360 --> 00:09:43,560 И что всё это значит? 131 00:09:44,370 --> 00:09:47,360 Что Ямагучи хотел мне показать? 132 00:09:50,500 --> 00:09:52,340 Моя тоже иногда такое вытворяет. 133 00:09:54,140 --> 00:09:56,540 Надо позвонить домой. 134 00:10:02,120 --> 00:10:03,610 Это я. 135 00:10:04,290 --> 00:10:05,680 Наверное, домой сегодня не приеду. 136 00:10:06,120 --> 00:10:06,610 Да. 137 00:10:07,690 --> 00:10:08,780 Да. Хорошо. 138 00:10:09,590 --> 00:10:11,020 Не забудь закрыть дверь. 139 00:10:11,760 --> 00:10:12,920 Да, хорошо. 140 00:10:13,860 --> 00:10:14,590 Спокойной ночи. 141 00:10:16,160 --> 00:10:19,290 А теперь умоюсь и посмотрю ещё раз. 142 00:10:42,760 --> 00:10:45,780 Всего два дня. Интересно, успею или нет? 143 00:11:00,010 --> 00:11:00,740 Минуточку... 144 00:11:13,250 --> 00:11:16,250 С97. От 35 до 28. 145 00:11:21,600 --> 00:11:22,080 Нет, не здесь. 146 00:11:22,500 --> 00:11:23,360 Дай С98. 147 00:11:25,930 --> 00:11:26,700 Я так и знал. 148 00:11:27,600 --> 00:11:28,530 Дай С96. 149 00:11:30,170 --> 00:11:30,840 И здесь то же самое. 150 00:11:30,840 --> 00:11:31,630 С92. 151 00:11:33,470 --> 00:11:34,630 От 4 до 13. 152 00:11:39,250 --> 00:11:40,410 От 42 до 30. 153 00:11:44,850 --> 00:11:45,250 То же самое. 154 00:11:51,430 --> 00:11:52,120 И здесь. 155 00:11:53,660 --> 00:11:58,000 Ни на одном снимке нет камеры. 156 00:12:05,240 --> 00:12:05,970 Значит... 157 00:12:08,140 --> 00:12:11,040 И что хочет знать элитный сотрудник 9-го отдела МОБ? 158 00:12:11,710 --> 00:12:14,080 Ты не был на похоронах Ямагучи? 159 00:12:14,080 --> 00:12:16,280 Я надеялся, что встречу тебя там. 160 00:12:16,650 --> 00:12:19,210 Я был занят и не смог приехать. 161 00:12:19,250 --> 00:12:20,690 Ты его жену видел? 162 00:12:21,320 --> 00:12:21,820 Да. 163 00:12:21,820 --> 00:12:22,980 Безмозглый кретин. 164 00:12:23,290 --> 00:12:25,850 Какую девушку вдовой сделал. 165 00:12:26,360 --> 00:12:28,420 Похоже, в следственной группе не всё гладко. 166 00:12:29,600 --> 00:12:31,390 Ты про "Смеющегося человека"? 167 00:12:31,800 --> 00:12:33,730 Все работают без сна и отдыха. 168 00:12:34,570 --> 00:12:35,800 Есть что-нибудь? 169 00:12:36,640 --> 00:12:37,930 Больше похоже на допрос. 170 00:12:38,740 --> 00:12:41,540 Ладно, не хочешь говорить - не надо. 171 00:12:42,110 --> 00:12:43,200 А, перестань. 172 00:12:43,680 --> 00:12:46,700 Скажу я или нет - ты и так всё узнаешь. 173 00:12:48,320 --> 00:12:52,340 Мы нашли главного подозреваемого. 174 00:12:53,190 --> 00:12:55,180 В этом деле подозреваемых больше сотни. 175 00:12:55,990 --> 00:12:57,660 Тут совсем другой случай. 176 00:12:57,660 --> 00:12:58,560 В этом я уверен. 177 00:12:59,190 --> 00:13:01,220 Он тоже недоволен Серано. 178 00:13:02,260 --> 00:13:02,850 Серано? 179 00:13:03,260 --> 00:13:04,390 Серано Геномикс. 180 00:13:04,970 --> 00:13:09,400 Производитель микромашин. Первая жертва "Смеющегося человека". 181 00:13:09,970 --> 00:13:12,000 И скоро вы его арестуете? 182 00:13:12,440 --> 00:13:15,270 Нет. Начальство никак не может решиться. 183 00:13:15,880 --> 00:13:18,450 Но у нас есть доказательства. 184 00:13:18,450 --> 00:13:21,810 Нам нужно добыть неопровержимое доказательство. 185 00:13:22,220 --> 00:13:22,680 Как? 186 00:13:25,920 --> 00:13:26,820 Используя перехватчик. 187 00:13:27,190 --> 00:13:28,050 Перехватчик? 188 00:13:29,160 --> 00:13:34,180 Устройство зрительного перехвата? Его представили после принятия закона три месяца назад? 189 00:13:35,600 --> 00:13:36,150 Точно. 190 00:13:36,630 --> 00:13:40,230 Если получится посадить такой подозреваемому, что-нибудь мы обязательно получим. 191 00:13:40,230 --> 00:13:43,690 Наши уже три месяца вообще не пользуется камерами. 192 00:13:45,040 --> 00:13:48,980 Если он пойдёт на медицинское обследование, воспользуемся моментом. 193 00:13:49,780 --> 00:13:52,410 Если получится, личной жизни у него точно не останется. 194 00:13:52,580 --> 00:13:55,740 Мы, чёрт возьми, сможем смерить кривизну струи. 195 00:13:56,350 --> 00:13:57,410 Ну-ка, ещё раз. 196 00:13:58,650 --> 00:14:00,050 Смерить кривую струи? 197 00:14:01,590 --> 00:14:02,150 Вот оно. 198 00:14:09,600 --> 00:14:12,060 Понятно. Это перехватчик. 199 00:14:12,500 --> 00:14:17,400 Как выяснилось все эти снимки Ямагучи получил... 200 00:14:17,400 --> 00:14:21,600 ...в центре видеонаблюдения группы по расследованию дела "Смеющегося человека". 201 00:14:22,510 --> 00:14:27,410 Это и было "шевеление на самом верху"? 202 00:14:27,410 --> 00:14:27,940 Да. 203 00:14:28,720 --> 00:14:31,480 Но вставлять в себя перехватчик ещё не преступление... 204 00:14:31,950 --> 00:14:36,790 Любой полицейский вправе его использовать если предоставит все документы. 205 00:14:37,390 --> 00:14:40,220 Никаких документов тут не было. 206 00:14:40,760 --> 00:14:44,700 По закону должно присутствовать третье лицо. Этого тоже нет. 207 00:14:45,370 --> 00:14:51,670 Если верить Фуками, они только и ждут удобный момент, чтобы поставить перехватчик подозреваемому. 208 00:14:51,670 --> 00:14:53,700 Из записей полицейского участка я узнал... 209 00:14:53,740 --> 00:14:57,180 ...что всем занятым в расследовании сотрудникам внедрили перехватчики... 210 00:14:57,180 --> 00:14:59,480 ...во время планового медицинского обследования. 211 00:15:00,850 --> 00:15:04,580 Выходит, очень многие внимательно следят за их успехами. 212 00:15:05,450 --> 00:15:10,190 А перехватчиками их снабжает "Серано Геномикс"? 213 00:15:11,260 --> 00:15:15,700 Полиция официально может пользоваться продукцией жертвы инцидента. 214 00:15:16,360 --> 00:15:18,090 Чем дальше, тем интересней. 215 00:15:18,930 --> 00:15:24,440 И у Фуками, следящим за президентом "Серано Геномикс", тоже есть такой. 216 00:15:24,440 --> 00:15:27,870 Сотрудники Серано и другие полицейские об этом не знают. 217 00:15:28,440 --> 00:15:30,910 А когда все узнают, не смотря на дружбу, сильно расстроятся. 218 00:15:31,350 --> 00:15:33,040 Итак, интересная картинка вырисовывается. 219 00:15:33,780 --> 00:15:34,300 Минуточку... 220 00:15:35,250 --> 00:15:38,150 Если всё как мы думаем, значит за Тогусой тоже следили? 221 00:15:38,690 --> 00:15:44,210 Нам бы хотелось действовать побыстрей, но доказательств явно недостаточно. 222 00:15:45,530 --> 00:15:47,520 Хотите, чтобы я их слегка встряхнула? 223 00:16:10,980 --> 00:16:13,920 Простите, но мы закрыты. 224 00:16:17,760 --> 00:16:18,550 Кто здесь? 225 00:16:19,460 --> 00:16:20,090 Да я это. 226 00:16:22,060 --> 00:16:24,790 А, это ты. Слушай, ты больше так не делай. 227 00:16:25,470 --> 00:16:28,370 Какой ты пугливый. Небось все шарниры ходуном ходят? 228 00:16:29,170 --> 00:16:31,610 Ты только за этим сюда пришла? 229 00:16:31,610 --> 00:16:32,260 Не только. 230 00:16:33,370 --> 00:16:37,170 К тебе в бар заходят журналисты. Передай любому из них. 231 00:16:38,210 --> 00:16:42,240 Ну, ты знаешь. Но журналист не должен работать на правительство. 232 00:16:43,680 --> 00:16:47,880 Очень жаль но таких клиентов у меня не бывает. 233 00:16:48,590 --> 00:16:49,420 Правда? 234 00:16:50,260 --> 00:16:52,390 Тогда я сообщу кибер-полиции, что предупреждение было от тебя... 235 00:16:52,390 --> 00:16:56,760 ...а здесь установлен информационный сервер террористов. 236 00:16:58,170 --> 00:17:01,100 Ну да, шутить ты не разучилась. 237 00:17:01,700 --> 00:17:03,400 Значит, мы друг друга поняли. 238 00:17:04,270 --> 00:17:06,240 Заплачу, как всегда наличными. 239 00:17:06,570 --> 00:17:07,870 Ой, спасибо... 240 00:17:11,610 --> 00:17:12,600 На тебя вся надежда. 241 00:17:13,410 --> 00:17:14,350 Уже уходишь? 242 00:17:14,980 --> 00:17:16,780 Выпить не желаешь? 243 00:17:17,480 --> 00:17:19,450 А у тебя что, завёлся неразбавленный алкоголь? 244 00:17:19,990 --> 00:17:21,350 Грубая ты. 245 00:17:27,060 --> 00:17:27,690 Господин Нибу! 246 00:17:29,230 --> 00:17:32,000 Это правда, что после принятия закона... 247 00:17:32,000 --> 00:17:35,590 ...полиция незаконно использует перехватчики? 248 00:17:37,300 --> 00:17:38,570 О чём вы? 249 00:17:39,110 --> 00:17:44,640 Я говорю о слухах, будто у всех сотрудников отдела особых расследований установлен перехватчик. 250 00:17:44,980 --> 00:17:46,310 Кто тебе это сказал?! 251 00:17:46,310 --> 00:17:48,610 Просто ответьте на вопрос. 252 00:17:50,250 --> 00:17:51,440 Мне ничего не известно. 253 00:17:51,890 --> 00:17:52,750 А не прекратите, я вас арестую! 254 00:17:52,750 --> 00:17:54,150 Господин Нибу, верните камеру! 255 00:17:54,150 --> 00:17:54,780 Заткнись. 256 00:17:55,520 --> 00:17:57,150 Вы пойдёте на работу пешком? 257 00:17:57,790 --> 00:17:58,660 Заткнись 258 00:17:59,330 --> 00:17:59,950 Господин Нибу! 259 00:18:04,830 --> 00:18:07,990 [Подозреваем, что устройство использовалось незаконно. Шеф Нибу отобрал у репортёра камеру и сбежал.] 260 00:18:09,270 --> 00:18:13,300 Думаю, за всем стоит Арамаки. 261 00:18:15,510 --> 00:18:17,000 Уже работаем. 262 00:18:17,980 --> 00:18:20,000 Нет, ничего не выйдет. 263 00:18:20,680 --> 00:18:23,910 Отставкой капитана можно решить проблему. 264 00:18:25,190 --> 00:18:26,650 Спасибо. 265 00:18:27,550 --> 00:18:32,360 Жена сказала, что поместья в Голландии недостаточно. 266 00:18:33,030 --> 00:18:34,190 Да, правда. 267 00:18:34,900 --> 00:18:37,230 Завтра соберу пресс-конференцию. 268 00:18:43,200 --> 00:18:45,270 Эту сенсацию обсуждают все газеты... 269 00:18:45,270 --> 00:18:51,010 Будто все сотрудники отдела специальных расследований незаконно используют визуальные приборы наблюдения. 270 00:18:51,850 --> 00:18:53,680 Сам даёт пресс-конференцию? 271 00:18:53,680 --> 00:18:56,270 Я думала, шуму будет поменьше. 272 00:18:56,850 --> 00:19:01,650 Он был главой департамента полиции в то время, когда произошёл инцидент со "Смеющимся человеком". 273 00:19:02,190 --> 00:19:07,130 Что-то случилось внутри полицейской сети. И это что-то они хотят скрыть. 274 00:19:07,560 --> 00:19:09,390 Мы начинаем пресс-конференцию. 275 00:19:11,430 --> 00:19:15,000 После обвинений в незаконном использовании полицией перехватчиков и нарушении сотрудниками полиции... 276 00:19:15,000 --> 00:19:21,640 ...закона об устройствах визуального перехвата, в средствах массовой информации... 277 00:19:21,940 --> 00:19:24,500 ...мы провели внутреннее расследование... 278 00:19:24,950 --> 00:19:31,510 ...и выяснили, что распоряжения давал шеф Нибу и ответственность за случившееся полностью лежит на нём. 279 00:19:33,220 --> 00:19:37,560 Причиной послужила напряжённая работа по делу "Смеющегося человека"... 280 00:19:37,560 --> 00:19:43,360 Для оперативного сбора информации он распорядился имплантировать перехватчик всем сотрудникам своего отдела. 281 00:19:44,060 --> 00:19:47,970 Столь необдуманное решение было принято под влиянием сильного стресса... 282 00:19:48,340 --> 00:19:51,000 ...о чём он искренне сожалеет. 283 00:19:51,740 --> 00:19:57,700 Следует принять во внимание, что действия нашего сотрудника не имели корыстных мотивов. 284 00:19:58,050 --> 00:20:03,120 С сегодняшнего дня шеф Нибу освобождён от занимаемой должности. 285 00:20:03,120 --> 00:20:10,220 Мы приносим искренние извинения сотрудникам отдела особых расследований и их семьям. 286 00:20:11,990 --> 00:20:13,580 А что насчёт начальства? 287 00:20:14,090 --> 00:20:17,550 Думаю, разъяснения даст генерал. 288 00:20:17,900 --> 00:20:21,460 А правда, что верхушка полиции и концерна "Серано" заодно? 289 00:20:21,940 --> 00:20:25,870 В рамках, разрешённых законодательством. 290 00:20:26,440 --> 00:20:30,930 Я слышал, что закупка приборов проводилась официально. 291 00:20:31,650 --> 00:20:33,080 Вы не ответили на вопрос! 292 00:20:33,550 --> 00:20:37,320 Разве не вы добивались внесений поправок в закон об использовании устройств визуального наблюдения? 293 00:20:37,320 --> 00:20:41,990 Все факты говорят о том, что вы собираетесь вскоре перебраться в Голландию. 294 00:20:41,990 --> 00:20:44,510 Это не там расположен головной офис компании? 295 00:20:44,960 --> 00:20:46,890 Вы не видите связи? 296 00:20:49,000 --> 00:20:51,360 На вопросы личного характера я отвечать не обязан! 297 00:20:51,360 --> 00:20:53,230 Что значит не обязаны? 298 00:20:53,230 --> 00:20:54,360 Ну и ну... 299 00:20:56,140 --> 00:20:58,600 Эй, что с камерой? 300 00:21:06,910 --> 00:21:09,110 Вы совсем не изменились господин Дайдо. 301 00:21:09,980 --> 00:21:14,110 Очень рад нашей встрече. Вы же знаете, кто я? Нет? 302 00:21:17,990 --> 00:21:18,510 Это же... 303 00:21:20,190 --> 00:21:21,020 Что происходит? 304 00:21:26,130 --> 00:21:27,930 В чём дело, Такеда? 305 00:21:30,240 --> 00:21:36,700 Господин Дайдо, я было подумал, что негоже мне появляться в вашем мире. 306 00:21:37,210 --> 00:21:41,740 А смотреть, на вас и мир вокруг вас, тошно и неинтересно. 307 00:21:42,420 --> 00:21:47,220 Поэтому, когда вы несли чушь я сидел тихо и не высовывался. 308 00:21:47,220 --> 00:21:49,190 Я всё знал. 309 00:21:50,620 --> 00:21:54,130 А теперь вы меня просто достали. 310 00:21:54,130 --> 00:21:55,560 Очень жаль. 311 00:21:59,770 --> 00:22:01,030 Эй, вы смотрите? 312 00:22:01,540 --> 00:22:02,700 Кибер-мозг старшего офицера... 313 00:22:02,700 --> 00:22:07,970 Но сегодня вы просто превзошли самих себя. 314 00:22:07,970 --> 00:22:11,100 Большего идиотизма в жизни не слышал. 315 00:22:11,550 --> 00:22:17,250 Я просто вынужден снова бросить вам вызов. 316 00:22:17,880 --> 00:22:22,490 Через три дня вы, кажется, собираетесь на долбаную встречу выпускников? 317 00:22:22,490 --> 00:22:26,050 Прошу вас, расскажите правду. 318 00:22:26,790 --> 00:22:29,320 А если увижу ту же хрень... 319 00:22:30,260 --> 00:22:34,030 Заставлю вас заговорить по-моему. 320 00:22:37,040 --> 00:22:37,540 Такеда! 321 00:22:37,540 --> 00:22:39,200 Скорую! Скорую быстрей! 322 00:22:40,870 --> 00:22:43,670 Конференция продолжается, но мы вернёмся в студию. 323 00:22:44,480 --> 00:22:45,640 Господин Сакурай в конференц-зале... 324 00:22:46,950 --> 00:22:47,780 Парень выходит, настоящий? 325 00:22:48,620 --> 00:22:50,910 Майор, займись этим делом немедленно. 326 00:22:51,750 --> 00:22:52,270 Есть. 327 00:23:16,180 --> 00:23:19,110 Shе's sо соld аnd humаn. 328 00:23:20,610 --> 00:23:22,670 It's sоmеthing humаns dо... 329 00:23:23,550 --> 00:23:27,680 She stays so golden solo She's so number nine 330 00:23:28,790 --> 00:23:30,690 Shе's inсrеdiblе mаth. 331 00:23:32,690 --> 00:23:34,720 Just inсrеdiblе mаth... 332 00:23:36,160 --> 00:23:39,130 Аnd is shе rеаllу humаn? 333 00:23:40,500 --> 00:23:42,590 She's just so something new 334 00:23:43,640 --> 00:23:47,570 A waking lithium flower just about to bloom 335 00:23:48,810 --> 00:23:50,610 I smеll lithium nоw. 336 00:23:52,650 --> 00:23:54,580 Smеlling lithium nоw. 337 00:23:56,920 --> 00:23:59,980 How is she when she doesn't surf? 338 00:24:00,850 --> 00:24:03,620 How is she when she doesn't surf? 339 00:24:04,890 --> 00:24:07,760 How is she when she doesn't surf? 340 00:24:07,760 --> 00:24:10,700 I wonder what she does when she wakes up? 341 00:24:13,200 --> 00:24:14,430 Whеn shе wakеs uр. 342 00:24:31,150 --> 00:24:34,590 ТА-ЧИ-КО-МА 343 00:24:34,790 --> 00:24:36,020 Тачикома-кун! 344 00:24:37,390 --> 00:24:38,090 Раз... 345 00:24:38,090 --> 00:24:38,790 Раз... Два... 346 00:24:38,790 --> 00:24:39,560 Раз... Два... Три... 347 00:24:39,560 --> 00:24:39,990 Раз... Два... Три... Четыре... 348 00:24:40,190 --> 00:24:41,160 Раз... 349 00:24:41,160 --> 00:24:41,630 Раз... Два... 350 00:24:41,630 --> 00:24:42,660 Раз... Два... Три... 351 00:24:42,660 --> 00:24:43,230 Раз... Два... Три... Четыре... 352 00:24:43,230 --> 00:24:43,960 Раз... 353 00:24:43,960 --> 00:24:44,860 Раз... Два... 354 00:24:44,860 --> 00:24:45,300 Раз... Два... Три... 355 00:24:45,300 --> 00:24:46,130 Раз... Два... Три... Четыре... 356 00:24:46,130 --> 00:24:47,200 Раз... 357 00:24:47,200 --> 00:24:47,470 Раз... Два... 358 00:24:47,470 --> 00:24:48,370 Раз... Два... Три... 359 00:24:48,370 --> 00:24:49,040 Раз... Два... Три... Четыре... 360 00:24:49,040 --> 00:24:51,900 Нас раздавило танком, 361 00:24:51,900 --> 00:24:54,170 зараженным вирусом... 362 00:24:54,570 --> 00:25:01,240 Ничего хорошего. А раз так, почему бы нам не поразмяться? 363 00:25:01,550 --> 00:25:05,420 Что значит "нам"! 364 00:25:05,420 --> 00:25:09,460 Раздавили и заразили только тебя. 365 00:25:09,460 --> 00:25:10,580 Да, да. 366 00:25:12,490 --> 00:25:15,460 Не придирайтесь по мелочам. 367 00:25:15,460 --> 00:25:17,330 Вперед, господа! 368 00:25:18,460 --> 00:25:19,430 Ух! 369 00:25:19,800 --> 00:25:21,270 Ооо! 370 00:25:21,470 --> 00:25:24,930 Вправо, влево, вперед, Хорошо! 371 00:25:25,310 --> 00:25:27,470 Три, два, раз! 372 00:25:37,450 --> 00:25:40,780 Ааа! В моем глазу перехватчик!