1 00:01:43,002 --> 00:01:47,496 Эта странная история началась в один из этих изнуряюще жарких дней. 2 00:01:48,308 --> 00:01:51,971 Я нежданно получил от одного старинного приятеля письмо,... 3 00:01:52,045 --> 00:01:55,640 которое гласило следующее: 4 00:01:55,715 --> 00:01:58,377 "Ищи священных зверей Анзана." 5 00:01:58,451 --> 00:02:01,682 "Жду тебя в месте встречи четырёх богов." 6 00:02:03,000 --> 00:02:07,000 [Дело №21] [Буги-вуги в стиле Фэнг Шуй] 7 00:02:15,768 --> 00:02:18,430 Пао, автор этого письма, был моим знакомцем,... 8 00:02:18,505 --> 00:02:21,167 но это не значит, что мы с ним поддерживали постоянный контакт. 9 00:02:21,241 --> 00:02:25,701 Мне стало интересно, и я решил разыскать Пао. 10 00:02:25,778 --> 00:02:30,477 Говорили, что Пао - один из трёх величайших мастеров Фэнг Шуй на Марсе. 11 00:02:30,950 --> 00:02:36,252 Но когда я его нашёл, оказалось, что он уже покинул этот мир. 12 00:02:43,563 --> 00:02:46,862 Ты уверен, что ты именно тот, кто послал мне это письмо? 13 00:02:46,933 --> 00:02:49,128 Тот, кто явится нежданно... 14 00:02:49,669 --> 00:02:54,197 Получивший послание с небес... Тот, кто приведёт меня к солнечному камню... 15 00:02:54,274 --> 00:02:55,605 Значит, знамение было истинным! 16 00:02:57,844 --> 00:02:58,606 Берегись! 17 00:03:00,880 --> 00:03:02,347 Куда ты стреляешь?! 18 00:03:07,053 --> 00:03:09,886 Они явно не уважают покой усопших. 19 00:03:12,192 --> 00:03:14,387 Путь к спасению! 20 00:03:14,694 --> 00:03:16,059 Эй... 21 00:03:16,129 --> 00:03:16,959 Эй, эй! 22 00:03:20,667 --> 00:03:21,361 Идиот! 23 00:03:21,434 --> 00:03:21,923 Чёрт! 24 00:03:24,504 --> 00:03:25,664 Эй, эй, эй! 25 00:03:36,015 --> 00:03:36,947 Путь к спасению! 26 00:03:46,526 --> 00:03:47,288 Сила Земли! 27 00:03:48,962 --> 00:03:49,792 Эй! 28 00:04:05,011 --> 00:04:06,911 Чуть было не влипли! 29 00:04:09,282 --> 00:04:11,182 Но я рада, что мы спаслись. 30 00:04:26,666 --> 00:04:27,826 А что это вы здесь делаете? 31 00:04:27,900 --> 00:04:30,528 Вон, посмотри... Кто это? 32 00:04:33,506 --> 00:04:35,497 Наверное, новая подружка. 33 00:04:35,575 --> 00:04:37,065 Для этого она слишком молода. 34 00:04:37,143 --> 00:04:39,441 Тили-тили-тесто, жених и невеста! 35 00:04:39,512 --> 00:04:41,173 Может, тогда... плод тайной любви? 36 00:04:41,247 --> 00:04:42,680 А для этого уж очень взрослая. 37 00:04:42,749 --> 00:04:45,115 Же...ребёнок, жеребёнок, белой лошади ребёнок! 38 00:04:47,320 --> 00:04:49,220 Надо признать, я удивлён. 39 00:04:49,289 --> 00:04:53,157 Не думал, что дочь у Пао уже такая большая... 40 00:04:53,660 --> 00:04:55,855 Ты, наверное, не помнишь,... 41 00:04:55,928 --> 00:04:58,897 но я с тобой уже встречался, когда ты была маленькая. 42 00:05:00,700 --> 00:05:03,567 А откуда Вы знаете моего отца? 43 00:05:03,636 --> 00:05:05,604 Откуда? 44 00:05:05,672 --> 00:05:09,403 Познакомились случайно... лет 10 тому назад. 45 00:05:09,742 --> 00:05:13,610 Как я понял, ему не повезло в какой-то аварии... 46 00:05:14,180 --> 00:05:19,982 По пути на Юпитер возникла внезапная флуктуация в гиперпространстве... 47 00:05:22,989 --> 00:05:24,013 Угощайся. 48 00:05:24,624 --> 00:05:27,092 Спасибо. 49 00:05:28,895 --> 00:05:30,954 Ты "новая подружка"? 50 00:05:31,931 --> 00:05:34,365 Или "плод тайной любви"? 51 00:05:40,840 --> 00:05:43,138 Вопрос снят! 52 00:05:47,246 --> 00:05:50,113 Господин Джет, а зачем вы пришли на кладбище? 53 00:05:50,183 --> 00:05:53,983 Никто кроме семьи не знал о той аварии... 54 00:06:00,426 --> 00:06:03,088 "Ищи священных зверей Анзана." 55 00:06:03,396 --> 00:06:06,058 "Жду тебя в месте встречи четырёх богов." 56 00:06:07,133 --> 00:06:08,065 Это?.. 57 00:06:08,668 --> 00:06:11,262 Это прислал мне Пао. 58 00:06:11,337 --> 00:06:12,269 Когда? 59 00:06:12,338 --> 00:06:13,737 Три дня назад. 60 00:06:13,806 --> 00:06:16,502 Прямо перед аварией... 61 00:06:17,810 --> 00:06:20,472 Прошу Вас! Помогите мне! 62 00:06:22,215 --> 00:06:24,775 Я уверена, это местонахождение солнечного камня! 63 00:06:24,851 --> 00:06:26,443 Солнечного камня? 64 00:06:26,519 --> 00:06:31,650 То, когда, куда и откуда Вы прибыли, было прекрасной комбинацией по Фэнг Шуй! 65 00:06:32,158 --> 00:06:34,149 Особенно, когда необходимо что-то найти! 66 00:06:34,794 --> 00:06:36,091 В самом деле? 67 00:06:36,162 --> 00:06:37,254 Да! 68 00:06:37,330 --> 00:06:39,594 Прошу Вас, господин Джет! 69 00:06:40,900 --> 00:06:43,562 Да. Что касается этого, то он скоро будет у нас. 70 00:06:43,636 --> 00:06:45,627 Да, я понимаю. 71 00:06:45,705 --> 00:06:47,195 Как там босс? 72 00:06:47,273 --> 00:06:48,672 Ну... 73 00:06:48,741 --> 00:06:50,003 Да, чего уж тут хорошего. 74 00:06:50,076 --> 00:06:51,737 Ничего, конечно... 75 00:06:51,811 --> 00:06:53,005 Пошли! 76 00:06:54,881 --> 00:06:58,817 У меня не было никакого долга перед Пао или его дочерью, но... 77 00:06:58,885 --> 00:07:01,649 всё же, я решил им помочь. 78 00:07:01,721 --> 00:07:05,452 Слишком тут было много непонятного. 79 00:07:05,525 --> 00:07:09,017 Почему Пао послал предсмертное письмо именно мне? 80 00:07:09,095 --> 00:07:11,928 Что значат эти слова? 81 00:07:11,998 --> 00:07:14,728 Кто были стрелявшие в нас? 82 00:07:15,902 --> 00:07:20,999 Да ещё и эта девушка со странным именем Мейфа... 83 00:07:35,288 --> 00:07:38,086 Эта вселенная состоит из трёх разных начал. 84 00:07:38,658 --> 00:07:42,924 Одно - это небо. Сила, идущая от Солнца. 85 00:07:43,463 --> 00:07:47,763 Другое - Земля. Сила, исходящая от планеты. 86 00:07:48,401 --> 00:07:52,997 И последнее - все живые существа. Сила, заключённая во всех нас. 87 00:07:53,506 --> 00:07:54,996 Сила, заключённая в нас? 88 00:07:55,675 --> 00:08:00,009 Человеческое тело всё время излучает. 89 00:08:00,079 --> 00:08:02,604 Это поле реагирует с полем Земли... 90 00:08:02,682 --> 00:08:05,583 и создаёт особую силу. 91 00:08:05,651 --> 00:08:08,552 Учение Фэнг Шуй помогает нам чувствовать эти токи... 92 00:08:08,621 --> 00:08:12,717 природы и использовать их в повседневной жизни. 93 00:08:15,161 --> 00:08:16,185 Мороженое. 94 00:08:19,265 --> 00:08:21,790 Учение Фэнг Шуй... 95 00:08:21,868 --> 00:08:23,859 Это не что-то из области предсказания судеб? 96 00:08:24,604 --> 00:08:28,335 Другие методы только предсказывают или прогнозируют. 97 00:08:28,407 --> 00:08:32,844 А учение Фэнг Шуй позволяет изменять ход событий. 98 00:08:32,912 --> 00:08:37,781 Например, если бы Вы достигли таких же высот Фэнг Шуй, как мой отец,... 99 00:08:39,652 --> 00:08:41,279 В чём дело? 100 00:08:41,854 --> 00:08:45,688 Я вдруг подумала, что никогда не беседовала с отцом вот так... 101 00:08:46,292 --> 00:08:47,384 Эй, погоди! 102 00:08:47,460 --> 00:08:49,621 Позволь заметить, что я ещё молод, чтобы записываться тебе в отцы. 103 00:08:49,695 --> 00:08:52,163 Если на то пошло, я больше подхожу на роль приятеля... 104 00:08:53,966 --> 00:08:57,197 Нет, погоди, это не совсем то. 105 00:08:57,270 --> 00:08:59,329 О чём же это я? 106 00:08:59,405 --> 00:09:01,896 По крайней мере, я мог бы быть старшим братом, или вроде того... 107 00:09:02,742 --> 00:09:04,767 Мороженое... 108 00:09:04,844 --> 00:09:05,868 МОРОЖЕНОЕ. 109 00:09:12,351 --> 00:09:14,216 Пойдёмте, господин Джет! 110 00:09:19,325 --> 00:09:22,294 Думаю, "Анзан" - это здесь. 111 00:09:22,361 --> 00:09:25,819 Здание "Маунтин отель"... 112 00:09:26,699 --> 00:09:27,461 Смотри! 113 00:09:34,774 --> 00:09:37,766 Синий дракон! 114 00:09:45,017 --> 00:09:46,609 Белый тигр! 115 00:09:49,088 --> 00:09:50,077 Чёрная черепаха! 116 00:09:53,559 --> 00:09:54,548 Алый феникс! 117 00:09:55,027 --> 00:09:56,289 Эй... 118 00:09:56,362 --> 00:09:59,422 Я поняла! Искомое место - на пересечении! 119 00:10:06,472 --> 00:10:08,030 Солнечный камень где-то здесь! 120 00:10:08,107 --> 00:10:09,665 Ты уверена?.. 121 00:10:20,552 --> 00:10:22,486 Вот они. Я их вижу. 122 00:10:22,554 --> 00:10:23,384 Отлично. 123 00:10:48,747 --> 00:10:49,839 Наконец-то я его нашла... 124 00:10:51,016 --> 00:10:52,813 Должно быть, это и есть солнечный камень. 125 00:10:52,884 --> 00:10:55,318 Это оно и есть? 126 00:11:05,196 --> 00:11:06,390 Господин Джет? 127 00:11:16,074 --> 00:11:17,234 С дороги. 128 00:11:17,308 --> 00:11:19,139 Ты чё делаешь?! 129 00:11:19,611 --> 00:11:22,136 Бутылку виски. Стакан не нужен. 130 00:11:34,693 --> 00:11:35,717 Получай! 131 00:11:42,934 --> 00:11:45,368 Эй, ребята, вы кто такие? 132 00:11:45,437 --> 00:11:49,635 Ха, думаешь, я так и сказал? 133 00:11:49,974 --> 00:11:53,637 М-мы из Синей Змеи... 134 00:11:53,712 --> 00:11:55,407 Значит, работаете на синдикат... 135 00:11:55,980 --> 00:11:57,777 Почему вы нас пасёте? 136 00:11:58,083 --> 00:12:01,951 Я не скажу даже под страхом смерти... 137 00:12:03,888 --> 00:12:05,947 Э-то потому, что мы не смогли убрать Пао... 138 00:12:06,024 --> 00:12:10,051 Так что нам приказали убрать получившего письмо... 139 00:12:11,262 --> 00:12:12,786 Я... Я не вру! 140 00:12:12,864 --> 00:12:16,061 Мы просто исполнители и больше ничего не знаем! 141 00:12:17,569 --> 00:12:20,037 Я так и понял. 142 00:12:25,076 --> 00:12:27,010 Господин Джет... 143 00:12:27,746 --> 00:12:30,738 Мой отец... Жив? 144 00:12:33,451 --> 00:12:37,251 Письмо Пао помогло нам найти камень. 145 00:12:37,322 --> 00:12:40,951 Значило ли это, что Пао ещё жив? 146 00:12:41,025 --> 00:12:45,758 Хотел ли он, чтобы я нашёл его, и что-то предпринял? 147 00:12:45,830 --> 00:12:50,563 Похоже, загадок становилось всё больше, а ответов на них так и не было. 148 00:12:50,635 --> 00:12:56,335 Я решил проанализировать этот камень, так как он был единственной зацепкой. 149 00:13:01,980 --> 00:13:06,144 Итак, это осколок Луны, погибшей при взрыве портала 50 лет назад... 150 00:13:06,217 --> 00:13:10,244 Мы, ученики Фэнг Шуй, называем его солнечным камнем. 151 00:13:11,022 --> 00:13:13,217 Он вобрал в себя флуктуации пространства и времени... 152 00:13:13,291 --> 00:13:16,783 и таит в себе невероятную силу. 153 00:13:17,595 --> 00:13:20,564 Что до меня, так это просто обычный булыжник... 154 00:13:20,632 --> 00:13:23,294 А сколько за него могут дать? 155 00:13:23,368 --> 00:13:27,327 Эй, если вы решили курить, курите снаружи. 156 00:13:27,405 --> 00:13:28,531 Что? 157 00:13:28,606 --> 00:13:30,665 Но ты же сам всегда здесь куришь! 158 00:13:30,742 --> 00:13:33,040 С сегодняшнего дня курение здесь запрещено! 159 00:13:33,111 --> 00:13:34,703 Эй, ты, наверное, шутишь? 160 00:13:35,513 --> 00:13:39,916 Это МОЙ корабль, помнишь? 161 00:13:50,962 --> 00:13:54,227 Так что же мы будем делать с этим камнем? 162 00:13:54,299 --> 00:13:57,166 Я... Я не знаю. 163 00:13:57,702 --> 00:14:01,365 Я не знаю, что имел ввиду мой отец. 164 00:14:02,340 --> 00:14:03,932 Эй, погоди! 165 00:14:04,008 --> 00:14:06,169 Эйн! Стой! 166 00:14:12,617 --> 00:14:13,811 Лю-Пэн... 167 00:14:13,885 --> 00:14:14,977 Что? 168 00:14:15,053 --> 00:14:19,012 Не может же это... Я сняла магнит... 169 00:14:19,958 --> 00:14:23,018 Так... Кажется, я начинаю понимать... 170 00:14:23,661 --> 00:14:24,753 Так вот оно что! 171 00:14:26,531 --> 00:14:27,623 ВОТ ОНО ЧТО!! 172 00:14:39,110 --> 00:14:41,772 Насколько я помню, у отца тоже есть солнечный камень. 173 00:14:42,480 --> 00:14:45,108 Думаю, камни как-то взаимодействуют... 174 00:14:45,183 --> 00:14:47,515 показывая мне тем самым местоположение отца. 175 00:14:47,585 --> 00:14:51,885 И поэтому Пао сделал так, чтобы ты нашла камень... 176 00:14:51,956 --> 00:14:52,615 Вот только... 177 00:14:53,725 --> 00:14:57,058 Я не понимаю, почему отец написал Вам, господин Джет,... 178 00:14:58,129 --> 00:15:00,222 а не мне... 179 00:15:16,347 --> 00:15:17,541 Что думаешь? 180 00:15:17,615 --> 00:15:19,276 Сладкая парочка. 181 00:15:19,350 --> 00:15:21,614 Это опасный союз. 182 00:15:21,686 --> 00:15:22,880 В каком смысле? 183 00:15:22,954 --> 00:15:25,718 Чем более праведную жизнь мужчина вёл в молодости,... 184 00:15:25,790 --> 00:15:29,419 тем больше вероятность, что он западёт на какую-нибудь малолетку. 185 00:15:29,494 --> 00:15:30,620 Ты это серьёзно? 186 00:15:30,695 --> 00:15:33,186 Серьёзно. Мужики такие бестолковые... 187 00:15:34,699 --> 00:15:36,132 Отец... 188 00:15:36,200 --> 00:15:41,763 Он верил в учение Фэнг Шуй, но не верил другим людям... 189 00:15:42,307 --> 00:15:45,936 В результате, мать ушла из дома, забрав меня с собой. 190 00:15:46,611 --> 00:15:48,670 Это случилось семь лет назад... 191 00:15:50,448 --> 00:15:56,250 Я уверена, он с лёгкостью нашёл бы нас, если бы захотел. 192 00:15:56,321 --> 00:15:58,881 Но он даже не пытался... 193 00:15:59,424 --> 00:16:01,654 Я уверен, тому были причины. 194 00:16:02,226 --> 00:16:04,820 Почему эти люди за ним охотились? 195 00:16:06,431 --> 00:16:08,797 Это всё из-за того, что он водил дружбу с какими-то злодеями? 196 00:16:09,667 --> 00:16:12,932 Пожалуйста! Я должна знать правду! 197 00:16:14,138 --> 00:16:16,265 Кем на самом деле был мой отец... 198 00:16:18,609 --> 00:16:23,273 Пао... Был консультантом Синдиката. 199 00:16:23,348 --> 00:16:24,815 Вот в чём правда. 200 00:16:25,450 --> 00:16:27,748 Пао передал мне кое-какую информацию о Синдикате,... 201 00:16:27,819 --> 00:16:30,253 когда я ещё был полицейским. 202 00:16:30,321 --> 00:16:34,121 Он тогда уже отошёл от дел. 203 00:16:34,192 --> 00:16:37,650 Но, как известно, начав работать на Синдикат... 204 00:16:37,729 --> 00:16:41,256 вырваться уже невозможно. 205 00:16:44,502 --> 00:16:49,940 Думаю, он боялся, что его семье может угрожать опасность. 206 00:16:50,441 --> 00:16:54,878 Впрочем, он сам тебе всё расскажет, когда мы его найдём. 207 00:17:10,294 --> 00:17:11,283 Здесь! 208 00:17:11,362 --> 00:17:12,329 Где-то здесь... 209 00:17:19,470 --> 00:17:21,028 Здесь ничего нет. 210 00:17:21,105 --> 00:17:22,163 А на радаре? 211 00:17:22,240 --> 00:17:23,207 Никаких откликов. 212 00:17:23,274 --> 00:17:27,142 Не может быть... Я уверена, это здесь... 213 00:17:27,211 --> 00:17:29,111 Хм? Погодите... 214 00:17:29,180 --> 00:17:31,478 Погодите... 215 00:17:35,153 --> 00:17:36,313 У нас гости? 216 00:17:36,387 --> 00:17:37,877 Они не шутят. 217 00:17:37,955 --> 00:17:39,582 Спайк, Фэй! Займитесь ими! 218 00:17:39,657 --> 00:17:42,023 А это разве не ТВОИ гости? 219 00:17:43,494 --> 00:17:46,486 Если не хоте сгинуть вместе с этим кораблём, помогите! 220 00:17:52,670 --> 00:17:54,160 Что же нам так везёт-то... 221 00:17:55,740 --> 00:17:58,004 Иногда лучше не задаваться вопросом "Что мне в этом"? 222 00:17:58,076 --> 00:18:00,738 Мы как эльфы, спешащие исполнить волю сказочной принцессы. 223 00:18:00,812 --> 00:18:01,801 Мы-то? 224 00:18:08,653 --> 00:18:09,517 Беспилотные дроны? 225 00:18:10,054 --> 00:18:12,545 Похоже, пожаловали семь гномов... 226 00:18:17,361 --> 00:18:19,352 Чёрт! Похоже, они пытаются нас запугать! 227 00:18:19,430 --> 00:18:20,727 Есть! 228 00:18:34,979 --> 00:18:36,446 Спайк! Немедленно возвращайтесь! 229 00:18:36,514 --> 00:18:37,572 Что?! 230 00:18:37,648 --> 00:18:40,378 Оказывается, если мы вкачаем в этот камень достаточно энергии,... 231 00:18:40,451 --> 00:18:43,443 силы, заключённые в нём, высвободятся. 232 00:18:43,521 --> 00:18:45,216 И что же мы собираемся сделать? 233 00:18:45,556 --> 00:18:47,956 Тут, конечно, "Либо пан, либо пропал", но... 234 00:18:54,132 --> 00:18:55,895 Лично меня не волнуют подробности! Конкретнее! 235 00:18:58,803 --> 00:18:59,770 Я его бросила! 236 00:19:00,138 --> 00:19:01,969 Отлично! 237 00:19:06,077 --> 00:19:08,602 Стреляй в него из своей главной пушки. 238 00:19:09,013 --> 00:19:11,106 Да, план просто великолепен... 239 00:20:09,173 --> 00:20:11,038 Похоже ты успел, Джет... 240 00:20:12,343 --> 00:20:14,243 Пао! Ты... 241 00:20:14,745 --> 00:20:17,213 Мейфа... Как давно я тебя не видел. 242 00:20:24,755 --> 00:20:28,748 Пао, ты находишься в зоне нестабильности. Я не могу подойти ближе. 243 00:20:29,227 --> 00:20:33,254 Я знаю... Всё равно, кислорода уже не осталось. 244 00:20:34,932 --> 00:20:40,495 Я послал тебе это письмо, потому что хотел, чтобы ты привёл сюда мою дочь. 245 00:20:41,539 --> 00:20:47,444 Значит... Ты использовал Фэнг Шуй, чтобы привести нас сюда? 246 00:20:47,979 --> 00:20:49,173 Да... 247 00:20:58,022 --> 00:20:59,853 Ты не прав, Пао. 248 00:20:59,924 --> 00:21:02,552 Это не твоя заслуга. 249 00:21:02,627 --> 00:21:05,255 Мейфа сейчас здесь потому,... 250 00:21:05,329 --> 00:21:08,093 что ОНА хотела здесь оказаться. 251 00:21:10,001 --> 00:21:12,469 Может, ты и прав. 252 00:21:12,536 --> 00:21:15,562 Наверное, я был слишком тщеславен... 253 00:21:18,909 --> 00:21:23,471 Мейфа... Я так рад, что смог тебя увидеть последний раз... 254 00:21:24,882 --> 00:21:28,943 Я проклинала тебя всё это время... 255 00:21:30,855 --> 00:21:34,347 Я презирала тебя... 256 00:21:38,329 --> 00:21:39,489 Но... 257 00:21:49,273 --> 00:21:50,934 Папа... 258 00:22:02,586 --> 00:22:08,422 Я так и не решил, хорошо ли, или плохо то, что мы взяли её с собой. 259 00:22:09,093 --> 00:22:12,620 В любом случае, эта странная история завершилась именно так. 260 00:22:12,697 --> 00:22:14,927 Она вернулась на Марс. 261 00:22:15,566 --> 00:22:18,592 А запрет на курение в жилых помещениях был снова снят. 262 00:22:18,669 --> 00:22:23,197 И вновь потекли будни, как будто ничего и не происходило. 263 00:22:23,274 --> 00:22:26,107 Лишь одна вещь изменилась... 264 00:22:26,177 --> 00:22:31,274 Я перестал доверять гороскопам. 265 00:22:31,500 --> 00:22:32,999 [До встречи, ковбой...]