Смотри, Буйвол - звезда упала.
Это не простая звезда.
Это слеза воина.
Какого воина?
Воина, который закончил свои битвы на этой земле...
Несчастной души, так и не уверовавшей в Великий Дух...
Отчёт с Каллисто был немедленно предоставлен Ворону.
Он спрашивает разрешения на сделку по покупке "Красного глаза".
30000 вулонгов за грамм, всего 7500 граммов.
Почему посредником был выбран именно ты?
Он ветеран Титана. Мы служили в одном отряде.
Почему он решил довериться тебе именно сейчас?
Каллисто сейчас переживает тяжёлую депрессию.
Если бы он не был дальновиден, у него сейчас бы были огромные проблемы.
Это ещё один довод прекратить дела с этим спутником.
Или это будет против твоих интересов, Ворон?
Тебе не дозволено принимать самостоятельных решений.
Любой, кто пойдет против воли Вэна, будет наказан.
Вы полагаете, что я способен предать собственного наставника?
Случай с Мао был лишь роковым стечением обстоятельств.
Лин... Ты пойдёшь с Вороном.
Слушаюсь.
Ванг Лонг!
Каллисто - очень холодная планета.
Оденься потеплее.
Я считаю, что климат, каким бы он не был, нам не помеха.
И вправду, эта планета теплее твоего сердца.
Оно у тебя холоднее змеиной кожи.
Ворон!
Змея не может съесть дракона.
Я прекрасно справлюсь один.
Я пойду с тобой.
Тогда запомни.
Если хочешь выжить, в один момент тебе придётся предать меня.
Нет, никогда.
Это будет против воли Вэна.
От этих высокопарных идей меня тошнит.
Чёртовы мумии!
Я буду защищать тебя во имя Красного Дракона!
Во имя?
Значит, придётся порешить всех.
[Дело №12] [Юпитерианский джаз (часть I)]
Ну и жара...
Где все?
Ну что за люди кругом...
Что там такое с влажностью?
Как в бане. Спать просто невозможно.
Всего лишь очередной разлад.
Мне бы было тяжело это сделать, глядя на ваши лица,...
так что я ухожу не прощаясь. ПОЖАЛУЙСТА, не ищите меня.
Вот паразитка...
Она выкачала из радиатора весь антифриз.
Это нас задержит минимум на полдня.
Даже не сделай она этого, мы бы не стали её останавливать, верно?
К тому же, она очистила сейф.
7, 8, 9... привет!
Ты что, всерьёз ищешь Фэй?
1, 0, 1, 1, пока!
Или просто дурью маешься?
Тебе что, нечем заняться что ли?
- О! Бац! - Ты её нашла?
Интересно, кто это?...
Пс-смотрим... Псевдоним...
Джулия!
Откуда это?!
Пс-смотрим...
Довольно близко...
Похоже, из "Голубого ворона" на Каллисто...
А кому отправлено?
Обрыв связи...
Эй!
Но...
На самом деле, в "Голубом вороне" принципиально не может быть девушек...
Честно,...
Эй, Спайк!
Так вы это искали?
Эй!
Эй, Спайк! Погоди!
Это обычное женское имя.
Так что насчёт Фэй?
Чёрт с ней.
Там презирают любые законы.
Женщине там просто не выжить в одиночку!
Жалость проснулась?
Да, мне жалко... Жалко тех денег, что она у нас украла!
Спайк!
Я слетаю посмотреть.
Что?
Я собираюсь найти мою девушку.
Ты можешь искать Фэй.
Тебе меня не остановить.
Конечно! В конце концов, мы ведь друг другу ничем не обязаны!
Учти, если захочешь вернуться, места тебе тут уже может и не оказаться.
Значит, так тому и быть.
Думаю, тебе теперь не будет одиноко с твоими новыми друзьями.
Одиноко?
Значит ты был моим компаньоном только из-за этого?
Ну ты и глупец!
Мы были в одной команде три года.
Но я и не догадывался, что тебя держит только жалость ко мне!
Наоборот, было похоже, что ТЫ страдаешь от одиночества!
Что ж, похоже, недоразумение исчерпано.
Вот и замечательно! Наконец-то избавился от лишних едоков!
Я никогда не мог понять тебя! Даже теперь!
Я тоже.
Скатертью дорога!
Не знаю я никаких женщин!
А даже если бы и знал!
Что, даже никаких слухов?
У меня с ними не ладится!
Я бы скорее на броненосце женился!
А имя "Джулия" Вам ничего не говорит?
Так бы сразу и сказал!
Есть тут одна. Можешь найти её каждый вечер у дома Тони.
Простите, но я не Джулия.
Джу-ли-ус. Я Джулиус.
Да... Я вижу...
Эй, а ты мне нравишься.
Хочешь, порезвимся этой ночью?
Мне жаль, но я уже занят.
Ах, да... Грен может что-то знать.
Я видел его как-то с женщиной.
Грен?
Холодно.
Похоже, сегодня никого не будет.
О, клиент?
Не совсем. Ты разве не видишь, что он не из наших?
Ладно, пошли на другую точку.
Эй, а где найти этого Грена?
Так мы всё-таки проведём вечер вместе?
Он играет на саксофоне в "Голубом вороне".
Будь здорова.
Едва успел.
Если кто-нибудь чихнёт, и ему никто не скажет...
"будь здоров", то этот человек превратится в эльфа.
Так здесь говорят.
Тогда не стоило беспокоиться.
Я и так эльф.
Я не так проста, как кажусь.
К сожалению, женщины меня не интересуют.
Какая жалость...
Но другие, похоже, весьма заинтересованы.
Ты не знала, что в этом городе нет ни одной женщины?
Похоже, я буду весьма популярна...
Тебе надо быть осторожней.
Спасибо, что предупредил.
Я кое-кого ищу.
Его здесь нет.
Всё, что тут можно найти - чёрствый хлеб, битые машины и палёную выпивку.
Мне нужен человек по имени Грен.
Не встречал.
Понятно.
Эй, чего потеряли?
Ты - Ворон. Я прав?
Я?!
Где деньги?
Деньги на бочку, или ты труп!
Это уже слишком...
Настолько "слишком", что просто невыносимо!
Какого дьявола?
С чего ты решил, что я - Ворон?
Говорят, должна быть куплена большая партия "Красного Глаза".
Ворон - покупатель, Грен - продавец.
Я хотел взять наличные...
Я что, похож на богача?
Все иностранцы - богачи.
А "Джулия" - это был псевдоним?
Ха... Походит на имечко какой-нибудь шлюхи, да?
Да... И в самом деле.
Дай мне "ковбоя".
Здесь таких не водится.
Бурбон с молоком.
Ах, ЭТОГО ковбоя. Я так и знал. Ты не похож на охотника за наградой.
Кто же наш сегодняшний клиент?
Гренсио Марс Эллия Гуо Экенер.
Какое длинное имя!
Да уж. Три года назад он сбежал из военной тюрьмы...
и срок давности уже почти истёк.
И это значит?...
Награда удваивается!
Этого шанса нельзя упустить!
Но, похоже, нам придётся его отпустить...
Джуди, что ты такое говоришь?!
Он же беглый заключённый!
Но Панч...
Он такой очаровашка!
Вот, взгляни на его портрет!
Ну-ка, посмотрим... Да ну...
Я гораздо его симпатичнее...
Панч, если это шутка, то несмешная...
Эй, ты не мог бы это выключить?
Да ладно, остынь.
Прости, приятель.
Не волнуйся. Тот отключившийся парень - простой коп.
В каком смысле?
На самом деле, за мою голову тоже назначена награда.
Это место - убежище для таких, как мы...
Понятно...
Так что можешь расслабиться.
Как мы?!
В чём дело?
Я готовилась дать отпор этой изголодавшейся толпе... А тут - никого?
А... Вот вы где.
Дамочка, ваша внешность режет нам глаза.
Вы что, нас провоцируете?
Да, именно так.
Подождите секундочку.
Если я их не надену, то могу случайно сломать ноготь.
Хорошо, я готова!
Ах, ты шлюха!
Бежим!
Зачем ты меня сюда привёл?
Потому, что ты сказала, что ты эльф.
А зачем ты со мной пошла?
Потому, что мне не у кого остановиться.
Ты так легко мне доверилась?
Ты сказал, что женщины тебя не интересуют.
Я мог взять твои деньги и убить тебя...
Ну и пусть.
Я и так прожила слишком долго.
Она сломана.
Ты сама умудрилась попасть на эти задворки цивилизации?
Да, у меня никого нет.
Товарищи мне тоже не нужны...
Да и не стоят они того...
Я привыкла не переживать попусту...
Ты знаешь, как это бывает со всеми симпатичными женщинами...
Все парни кончают тем, что сцепляются друг с другом из-за тебя.
Говорят, люди не могут жить в одиночестве...
Но практика показывает обратное...
Вместо того, чтобы быть чужим среди людей,...
легче жить вдали от всех, в уединении.
Любые попытки иметь дело с другими приносят лишь неприятности...
В чужом доме мне ничего не принадлежит...
Так что никто даже не заметит, если я уйду...
Ты просто боишься их потерять.
Поэтому и дистанцируешься от них.
Ты странный.
Думаешь?
Не понимаю, зачем я тебе это всё рассказываю?
Я себя чувствую, словно на исповеди.
Ты никогда не хотел стать священником?
Нет...
Будь здорова.
Пойдёшь сейчас в душ?
Нет, спасибо.
По-моему, тут даже стены на меня пялятся...
Тогда и ты не подглядывай.
Этого я не гарантирую.
Грен... Ты здесь?
Ворон?!
Я прибыл. "Хонруту" у меня.
За "Ура-Дора" и "Манган" я готов предложить 32000. Я буду ждать.
Встречаешься с Джулией за моей спиной?
Спайк!
Здравствуй, Лин. А ты возмужал.
Время, когда он работал на тебя, давно прошло.
Я не позволю, чтобы её именем нарекали грязные сделки.
Ты никогда не считался с мнением других.
Но мы так и не окончили наш разговор.
К твоим услугам.
Лин!
Уйди с дороги, Лин!
Джулия была здесь, в этом городе.
Лин, уйди!
Лин...
Женщина?
Ч-Что ты такое?
Я и то, и другое, и ни одно из них.
[Продолжение следует.]