[Через несколько минут рейс 210 прибудет на Венеру.]
[Напоминаем, что у некоторых людей может наблюдаться аллергическая реакция...]
[на пух растений, использующихся на Венере для терраформирования.]
[Не забывайте, что иногда аллергия приводит к тяжелым осложнениям,...]
[поэтому при первых же симптомах немедленно обратитесь к врачу.]
Всем молчать!
Руки за голову! Быстро!
Я... У меня есть деньги...
Я ничего не скажу, только отпустите меня!
Любое неподчинение будет караться так же!
Проклятье... Ну почему же именно сейчас?
Эй, ты!
ЭЙ!
Ты что, оглох?!
Ты!
Встать!
Хорошо.
А теперь медленно подними обе руки...
Эй! Не смей спать!
Думаешь, я тут с тобой шутить буду?!
ТЫ!
Ой, пардон...
Ну, хватит!
Это Вам хватит, госпожа Награда-за-поимку.
[Дело №8] [Венерский вальс]
Не морочь мне голову!
Какие 5000?!
Особый прейскурант.
Но про это нигде не написано!
Но это и не нормальный жилой квартал.
Слушай, ну по дружбе, а?
Путь по пустыне отсюда займёт...
Эй! Ты что, вздумал меня до нитки обобрать?
Н-но... Погодите...
Я хочу, чтобы это было доставлено целым и невредимым! Понял?!
Эй, погоди !
Работа сделана.
Привет.
Что такое?
Моя доля.
Прямо здесь?
Мне нужны деньги.
Учти, это - всё, что у тебя есть.
Не учи меня жить!
Опять всё в казино спустишь?
По крайней мере лучше, чем в банк складывать!
Она никогда не изменится...
С меня довольно карманников.
Невероятно... Я просто поражён!
Это ведь ты раскидал тех угонщиков какими-то хитрыми приёмчиками, так?
Позволь спросить...
А ты можешь меня научить так двигаться?
Это же Дзюдо?
Или Кунгфу?
Эй, ну погоди!
Я просто хочу быть таким же сильным, как ты.
До чего ж ты надоедлив...
"Нет" значит "нет".
Ой, да ладно тебе! Ну научи хотя бы чуть-чуть!
Учитель, я прошу Вас!
Эй, погоди!
Откуда только такие берутся?..
Ну... Ну постой! Тебе что, жалко что ли?
Думай об этом как о помощи ближнему.
В тебе ведь тоже есть хотя бы капля сострадания, правда?
С меня довольно.
Ну же! Ты ведь при этом ничего не теряешь!
Кончай, а?!
В венерианской атмосфере содержится много гелия.
Ты можешь избежать этого эффекта при помощи вот этой таблетки.
Эй! Но это несправедливо!
Люди, вроде тебя...
Это была просто пилюля от кашля.
Ах, ты...
О! Мы переходим к занятиям?
Ты...
Я Роко Боннаро. Рад знакомству, Учитель!
Наконец-то мы что-то заработали.
Сегодня получишь чего-нибудь вкусненького.
Всё благодаря грамотному плану...
Посмотрим, что у нас дальше...
Говорю тебе, не напрягайся!
Но врага так не победить!
Важна плавность движений, а не их сила.
Ты должен быть подобен воде...
Понял?
Ни единого слова.
Я так и знал.
Ладно, нападай на меня с ножом.
Тебе будет больно.
Просто сделай это.
Ну ладно, защищайся!
Что это было?
Я ни капли не напрягаюсь...
Я просто использую твою силу.
Я направляю её поток.
Чтобы этого достичь, необходимо расслабить всё тело.
Тогда ты сможешь отреагировать на любое движение.
Понимаешь?
Я становлюсь подобен воде.
Воде?..
Вот именно.
Вода может принять любую форму.
Она может и медленно обтекать, и сбивать с ног, так ведь?
Если я правильно понял, то...
Старость надо уважать, между прочим!
Вот! Держи это!
Сегодня... Нет, завтра вечером.
У собора на окраине этого города!
Эй, погоди!
Вон он! Не дайте ему уйти!
Казино?
Те, что здесь есть, репутацией не блещут...
Не волнуйся.
Это не наши деньги.
К тому же, она вылетела как пуля, даже не сказав, когда вернётся.
Эй, а нам чего понапрасну время терять?
Как насчёт мелочишки на карманные расходы?
Пиккаро Кальвино.
Обычный мелкий вор, но не в этот раз.
Цена удваивается, если возьмём всю шайку.
А вот и краденное добро.
Из Серого пепла делают лекарство от какой-то местной болезни, но вместе с тем...
это очень редкое растение и, стоит оно десятки миллионов.
Пардон!
Чёрт, куда он подевался?
ПРоклятье, он чертовски хорошо бегает.
Думаю, его надо продать. В смысле, оно стоит куда дороже, чем вся шайка.
Нет, мы не можем этого сделать!
Надо же! Целую секунду думал!
С такими вещами лучше не связываться! Это слишком опасно.
Но ведь если нас не застукают, мы столько заработаем!
Интересно, сколько же ты умудрилась спустить в казино, что так рассуждаешь?
Что?...
Оставляю Пиккаро вам. Я займусь Роко.
А почему бы просто не подождать? Ты всё равно должен с ним встретиться...
Говорят, кто не рискует, тот не ест.
Ты имел ввиду, не пьёт шампанского.
Обломки шаттла? Почему в таком странном месте?
Без понятия...
В пустынях живут только ненормальные. Хотя...
Ни с места!
Руки вверх!
Я не бандит...
Хотя все бандиты говорят именно так, не правда ли?
Ты кто? Чего тебе здесь надо?
Отвечай!
Пусти.
Я здесь просто для того, чтобы поговорить с Роко.
Вы... Вы его друг?
Что? А, ну...
Как я рада...
Эй, не забудь руки помыть.
Мы его потеряли, босс.
П-Приветик...
Вы знаете, это всё из-за этого пуха.
А иногда засеивают споры, которые похожи на снег.
Для большинства людей это безвредно, но не для меня... и моих глаз...
Наверное, тяжело так жить?
Совсем нет. Если привыкнуть, то больше этого не замечаешь.
К тому же...
Порой видишь больше, чем те, кто смотрят глазами.
Но ведь это можно вылечить, так?
Да, если вложить большие деньги...
Я, в принципе, уже привыкла, но Роко...
Заботится о своей сестрёнке.
Вот вчера он прислал мне это.
Все говорят о нём, как о бандите...
И он в самом деле, похоже, связался с какими-то авантюристами...
Но Роко хороший человек.
Я могу оказаться одним из этих авантюристов.
Да. Может и так.
Но ты другой.
Я это чувствую.
В вас обоих - в тебе и Роко - есть что-то хорошее. В глубине.
Это тяжело описать, но это так.
Я это вижу... Именно поэтому я и предложила тебе выпить со мной чаю.
Что-то хорошее, говоришь?..
Похоже, я потерял это давным-давно...
Мне нужен Пиккаро. Где я могу его найти?
Что? Я не знаю, о ком ты.
Теперь вспомнил?
Я... Я, кажется, вспоминаю!
Что ты сказал?
Сколько стоят семена Серого пепла?
Я просто интересуюсь.
Не дури. Они дороже алмазов.
Тебе повезло, если хотя бы видел одно из них...
Их достаточно трудно продать, но если не жадничать,...
Скажем, по 8 миллионов за штуку...
У тебя что, есть семена?!
Нет.
Конечно. Откуда?..
Что насчёт Пиккаро?
Пока ничего.
Ты смотри, поосторожней.
Вот что, маленький Роко.
Ты можешь остаться хорошим мальчиком и сказать нам, где цветок.
А если ты не скажешь...
Я должен извиниться. Похоже, я его потерял.
Похоже, вас это не устраивает...
Малыш Роко...
Я слышал, у тебя есть сестра?
Она здесь ни при чём!
В самом деле? Тогда где же цветок?
Он... Он...
Мне нужен Пиккаро. Говори, где он.
Ха... Хакем гэ как гхуво?
Что? Где, говоришь?
Иа не ноху гыхакь...
Привет.
О... Ты здесь.
И я принёс это. Как ты и просил.
Прости, но я заглянул внутрь.
Ты знаешь, что это такое?
Серый пепел. Но оно значительно красивее, чем название.
В том смысле, что стоит в 10 раз дороже назначенной за всех вас цены.
Ты охотник за наградой, так ведь?..
Ты здесь затем, чтобы меня поймать?
Это ведь нужно Стелле, да?
Беги, или тебя убьют!
В чём дело? Зачем я, вообще, полетел?
Джет! Ты меня слышишь?!
Не... Не надо, прошу вас!
Вот Серый пепел! Он у опять у нас.
Отпустите его. Я прошу.
Прошу прощения за то, что использовали тебя как курьера.
Наши благодарности.
Ты!
Избавьтесь от него. Быстро!
Пиккаро Кальвино!
Не двигайся!
Она что, не может по-аккуратнее?
Не убей их! Ты что, хочешь угробить наши деньги?!
Охотники за наградой? Хватайте же чёртов цветок!
Роко!
Чёрт! Идиоты!..
Слушай, ты меня начинаешь доставать.
Эй, держись! Ты ещё жив?!
ЭЙ!
Учитель... Вы... видели... как я...
Да. Тебе нельзя говорить. Я вызову скорую.
Слушай...
У меня есть... просьба...
Там,... в музыкальной шкатулке...
Я знаю. Доверь Стеллу мне.
Я тебе верю...
Хорошо, только держись. Только не умирай. Только не умирай!
Интересно,... если бы мы встретились... раньше...
Мы бы стали... друзьями?
Войдите.
Роко?
Роко, это ты?
Я за него.
Ой, как вы похожи... А ты слышал?
Роко подарил мне несколько семян Серого пепла!
И оплатил операцию!
Говорят, я снова буду видеть!
Правда, здорово? Вот только...
Я так хотела чтобы пришёл Роко...
Попроси его, чтобы он поскорее пришёл. Только поспеши, ладно?
Или... Его арестовали?
Нет...
Тогда почему он сам не пришёл?
Он мёртв, да?..
Я поняла...
Стелла...
Всё в порядке. Уходи.
Я поняла.
Роко погиб, потому что сделал что-то плохое, правильно?
Пожалуйста, уходи. Мне надо побыть одной.
Я...
Я никогда не видела Роко своими глазами...
Каким он был?
Ты же сама знаешь, пусть ты его и не видела, так ведь?
Он был отличным парнем.
В точности такой, как ты его представляла...
[До встречи, ковбой.]