1 00:01:57,817 --> 00:01:58,715 Кто-то появился! 2 00:01:59,151 --> 00:02:03,212 Эй, вы меня слышите? Меня уже должно быть видно на вашем радаре. 3 00:02:03,289 --> 00:02:05,416 У меня небольшая проблема - закончилось топливо... 4 00:02:05,958 --> 00:02:09,052 Вы не подбросите меня до Ганимеда? 5 00:02:13,299 --> 00:02:17,736 Чёрт, да что же они все... Почему никто не останавливается?! 6 00:02:29,715 --> 00:02:34,243 [Дело №4] [Портальное танго] 7 00:02:59,345 --> 00:03:01,540 Морская крыса... 8 00:03:01,614 --> 00:03:04,708 ранее специально разводилась в океанах Ганимеда. 9 00:03:04,784 --> 00:03:08,550 Но после установки портала еда перестала быть дефицитом. 10 00:03:08,621 --> 00:03:12,455 На сегодняшний день дикие особи отлавливаются исключительно для любителей. 11 00:03:12,792 --> 00:03:15,090 Так что, это вкусно? 12 00:03:15,161 --> 00:03:16,651 Это совершенно отвратительно. 13 00:03:17,363 --> 00:03:19,957 А дорого только потому, что эти крысы водятся только здесь. 14 00:03:20,032 --> 00:03:24,059 Тогда ну их к черту. Я буду лобстера с рисом. 15 00:03:25,371 --> 00:03:26,804 Благодарим за заказ. 16 00:03:26,872 --> 00:03:29,067 Правда, лобстер - это тоже не совсем то... 17 00:03:29,141 --> 00:03:31,735 М-да... Я думал, что сегодня мы могли бы себе позволить нечто особенное... 18 00:03:32,278 --> 00:03:35,076 В надежде, что скоро сорвем приличный куш, что ли? 19 00:03:45,791 --> 00:03:48,692 По поводу того, что Гуд оказался шпионом... 20 00:03:48,761 --> 00:03:52,857 Мама, не беспокойся. Мы же подбили его корабль. 21 00:03:54,500 --> 00:03:58,800 Тогда все в порядке. Одна капсула роли не играет. 22 00:04:01,073 --> 00:04:03,735 Будем продолжать, как задумано. 23 00:04:03,809 --> 00:04:07,939 Но все же... Кто должен был следить за домом? 24 00:04:09,115 --> 00:04:10,810 М-Мама... 25 00:04:10,883 --> 00:04:13,044 Ты, Харрисон? 26 00:04:15,921 --> 00:04:18,685 Ну, я, Мам,... 27 00:04:18,758 --> 00:04:21,591 Эй! Где моя морская крыса?! 28 00:04:27,733 --> 00:04:32,727 Ну, давай, давай! 29 00:04:33,005 --> 00:04:35,371 Точно. Это Морган. 30 00:04:35,441 --> 00:04:38,899 Так что, будем его брать, даже не позавтракав? 31 00:04:41,413 --> 00:04:45,008 Эй, приятель, а ты знаешь, что морские крысы Ганимеда... 32 00:04:45,084 --> 00:04:48,019 отличаются от простых рыб необычайным умом и сообразительностью? 33 00:04:48,487 --> 00:04:49,010 Это ещё кто? 34 00:04:49,088 --> 00:04:51,215 Женщина... Что-то я о ней... 35 00:04:51,824 --> 00:04:55,316 Я вроде не заказывал цирка! 36 00:05:13,612 --> 00:05:16,240 Нет, я её точно где-то видел... 37 00:05:27,693 --> 00:05:31,754 Мы, Звёздные рыцари, день и ночь стоим на страже окружающей среды,... 38 00:05:31,831 --> 00:05:35,892 защищая исчезающие виды животных по всей Вселенной. 39 00:05:42,641 --> 00:05:43,938 Вспомнил! 40 00:05:44,009 --> 00:05:46,739 Эта дама стоит 25 миллионов! 41 00:05:49,315 --> 00:05:50,213 Мам, скорее! 42 00:05:51,350 --> 00:05:53,648 Всё, Мадемуазель, приехали. 43 00:05:53,719 --> 00:05:54,242 Мама?! 44 00:05:54,954 --> 00:05:56,080 Ни с места! 45 00:05:56,155 --> 00:05:58,055 Вы же не хотите сделать своей маме больно? 46 00:05:58,123 --> 00:05:59,886 Ты кто такой? 47 00:05:59,959 --> 00:06:00,983 Как там Морган? 48 00:06:03,162 --> 00:06:05,027 Больше напоминает решето. 49 00:06:05,097 --> 00:06:07,361 Вот незадача... Мы так на него рассчитывали! 50 00:06:07,433 --> 00:06:11,665 Но это все мелочи по сравнению с 25 миллионами, которых стоите вы. 51 00:06:12,805 --> 00:06:14,705 - Ах, ты! - Отпусти Маму! 52 00:06:14,773 --> 00:06:17,901 Стойте. Эти ребята - охотники за наградой. 53 00:06:17,977 --> 00:06:19,706 Мы ничего не можем сделать. 54 00:06:19,778 --> 00:06:20,437 Мама... 55 00:06:21,046 --> 00:06:22,809 Возвращайтесь домой и ждите... 56 00:06:22,882 --> 00:06:24,907 Я скоро вернусь. 57 00:06:25,251 --> 00:06:28,618 Давайте, давайте! Скоро здесь будет полно полиции. 58 00:06:28,687 --> 00:06:30,211 Мам, держись! 59 00:06:30,289 --> 00:06:33,190 Харрисон, своё наказание ты получишь позже. 60 00:06:33,859 --> 00:06:34,883 М-Мама?! 61 00:06:34,960 --> 00:06:36,518 - Поехали! - Мама!! 62 00:06:37,029 --> 00:06:41,625 Повезло тебе, Харрисон. Ты увидишь свою маму очень не скоро. 63 00:06:48,908 --> 00:06:51,638 Эй, ты живой? 64 00:06:52,845 --> 00:06:57,839 Прошу... Передайте это в ИССП... 65 00:06:57,917 --> 00:07:00,681 Только... Не вскрывайте... 66 00:07:03,255 --> 00:07:04,654 Эй, эй! Погоди минутку! 67 00:07:06,392 --> 00:07:08,826 Чего он от меня хотел? 68 00:07:16,168 --> 00:07:18,796 Галактическое общество защиты окружающей среды? 69 00:07:18,871 --> 00:07:21,704 Больше похоже на "зелёных" террористов. 70 00:07:21,774 --> 00:07:23,537 Их называют "Звёздные рыцари". 71 00:07:23,609 --> 00:07:26,009 Раньше они были довольно лояльной группой,... 72 00:07:26,078 --> 00:07:28,638 занимающейся защитой редких видов животных. 73 00:07:28,714 --> 00:07:32,650 Но с тех пор, как у них появился новый лидер, их методы резко изменились. 74 00:07:32,718 --> 00:07:35,812 Их всего несколько человек, но они опаснее,... 75 00:07:35,888 --> 00:07:39,187 чем любой из местных преступных синдикатов. 76 00:07:39,258 --> 00:07:43,922 Особенно яростно они защищают ганимедских морских крыс... 77 00:07:43,996 --> 00:07:49,400 А она - лидер этой группы. Твинкл Мария Мэрдок. 78 00:07:50,269 --> 00:07:52,760 Пожалуйста, не путайте нас с террористами. 79 00:07:53,405 --> 00:07:57,865 Мы - борцы за мир. Сражаемся на стороне природы. 80 00:07:57,943 --> 00:07:58,967 Да, да... 81 00:07:59,044 --> 00:08:02,605 А где мы можем получить наши 25 миллионов? 82 00:08:02,681 --> 00:08:05,514 У правительства Ганимеда. Но только ничего не выйдет. 83 00:08:08,020 --> 00:08:09,419 Я только что проверил... 84 00:08:09,488 --> 00:08:12,423 Вчера правительство отозвало награду. 85 00:08:12,491 --> 00:08:13,719 Но почему? 86 00:08:22,768 --> 00:08:26,135 Когда тебе говорят, "не открывай", тебе тем более хочется... 87 00:08:28,374 --> 00:08:30,467 Я не открывала! 88 00:08:30,542 --> 00:08:33,807 Оно открылось само! 89 00:08:51,997 --> 00:08:54,966 Мы отозвали награду, как вы и требовали. 90 00:08:55,034 --> 00:08:57,969 И сейчас обсуждаем возможность наложения запрета... 91 00:08:58,037 --> 00:09:01,029 на промысел морской крысы на Ганимеде. 92 00:09:01,106 --> 00:09:02,505 А где Мама? 93 00:09:03,575 --> 00:09:07,602 Как я уже сказал, к нам не поступало никакой информации о госпоже Твинкл. 94 00:09:07,679 --> 00:09:10,239 Как только будет известно, кто ее похитил... 95 00:09:11,417 --> 00:09:13,942 Если Мама не будет освобождена,... 96 00:09:14,019 --> 00:09:16,749 мы немедленно приступим к выполнению нашего плана. 97 00:09:16,822 --> 00:09:20,223 П-Подождите! Мы же выполняем все ваши требования... 98 00:09:27,099 --> 00:09:31,035 Не похоже, что это способно утолить мой голод... 99 00:09:36,275 --> 00:09:40,109 Погоди ка, тот теракт, свидетелями которого мы стали, тоже отсутствует! 100 00:09:40,179 --> 00:09:42,807 Что, чёрт возьми, происходит? 101 00:09:43,315 --> 00:09:47,183 Видите? Я же говорила, что у вас ничего не выйдет. 102 00:09:47,252 --> 00:09:49,277 Так что можете просто отпустить меня. 103 00:09:49,855 --> 00:09:54,087 Не понимаю... Что-то скрывается за всем этим. 104 00:09:56,328 --> 00:10:00,731 Добрый день! Вы меня видите? 105 00:10:01,400 --> 00:10:04,494 У меня небольшая проблема с топливом... 106 00:10:04,570 --> 00:10:05,696 Постой, это же... 107 00:10:06,405 --> 00:10:09,772 Не могли бы Вы подбросить меня до Ганимеда? 108 00:10:13,412 --> 00:10:14,845 Пожалуйста? 109 00:10:14,913 --> 00:10:19,475 Даже если вы просто поделитесь со мной топливом, я буду безмерно благодарна. 110 00:10:23,255 --> 00:10:26,713 Эй! Оглохли там все что-ли?! 111 00:10:29,361 --> 00:10:30,919 Ч-чёрт... 112 00:10:42,373 --> 00:10:43,863 И что? 113 00:10:43,941 --> 00:10:48,435 Ты истратила все деньги, которые украла у нас в казино? 114 00:10:48,513 --> 00:10:51,175 Как говорится, "деньги вращают мир". 115 00:10:51,816 --> 00:10:54,546 Ещё говорят "не укради". 116 00:10:54,619 --> 00:10:55,813 Ну и что там? 117 00:10:55,887 --> 00:10:59,653 Я связался со старым другом. 118 00:11:00,191 --> 00:11:03,524 Ну надо же, здесь нет ничего более-менее ценного... 119 00:11:03,594 --> 00:11:04,925 О! А это что ещё? 120 00:11:09,700 --> 00:11:13,295 Да... Я по по-прежнему не располагаю сведениями о местонахождении вируса... 121 00:11:13,371 --> 00:11:14,804 Да, господин президент... 122 00:11:14,872 --> 00:11:18,273 Мы сделаем всё, что в наших силах! 123 00:11:20,011 --> 00:11:21,103 Шеф! 124 00:11:21,179 --> 00:11:22,203 Что? 125 00:11:22,280 --> 00:11:24,009 Тот, кто захватил Твинкл... 126 00:11:24,482 --> 00:11:25,779 Вы нашли их!? 127 00:11:26,951 --> 00:11:31,411 Так значит, тот парень сказал тебе доставить это ИССП? 128 00:11:31,489 --> 00:11:34,083 Точно. Ты тоже думаешЬ, что за эту штуку можно выручить неплохие деньги? 129 00:11:34,158 --> 00:11:36,456 Так может, мы квиты? 130 00:11:36,761 --> 00:11:40,253 Я никогда не доверяю ворам. 131 00:11:40,698 --> 00:11:42,188 ЧТО!? 132 00:11:42,600 --> 00:11:44,534 В чём там дело? Эй, Боб! 133 00:11:45,136 --> 00:11:46,728 На самом деле ни в чём. 134 00:11:46,804 --> 00:11:49,534 Награда была отозвана. 135 00:11:49,607 --> 00:11:53,134 Так что тебе придется её отпустить. 136 00:11:53,211 --> 00:11:54,644 Эй, Боб... 137 00:11:55,213 --> 00:11:57,306 Помнится, когда мы ещё работали вместе... 138 00:11:57,381 --> 00:12:00,908 исчезла большая партия конфискованного препарата, помнишь? 139 00:12:00,985 --> 00:12:03,283 Ч-что ты имеешь ввиду? 140 00:12:03,354 --> 00:12:05,549 Если ты рассчитываешь дослужиться до пенсии,... 141 00:12:06,357 --> 00:12:09,155 то не лучше ли тебе держаться меня, а? 142 00:12:12,463 --> 00:12:13,487 Ну ладно. 143 00:12:13,564 --> 00:12:14,997 Я тебя понял. 144 00:12:19,036 --> 00:12:21,971 Эй, не разбей это! 145 00:12:23,941 --> 00:12:28,310 Эти ребята по сути выдвинули ультиматум, называя его "переговорами". 146 00:12:28,379 --> 00:12:31,280 У них в заложниках всё 8-миллионное население Ганимеда. 147 00:12:31,349 --> 00:12:32,543 Что ты этим хочешь сказать? 148 00:12:33,084 --> 00:12:36,520 Они просто похитили специалиста по вирусным технологиям,... 149 00:12:36,587 --> 00:12:39,750 и создали вирус по своему вкусу. 150 00:12:40,391 --> 00:12:43,019 Вирус был назван "Мартышкин труд". 151 00:12:43,094 --> 00:12:48,122 Говорят, что люди и обезьяны имеют только 2% различий в ДНК... 152 00:12:48,199 --> 00:12:53,068 И вирус, очевидно, воздействует на эти проценты. 153 00:12:54,405 --> 00:12:56,737 Таким образом, этот вирус... 154 00:12:56,807 --> 00:12:59,207 действует только на людей. 155 00:13:04,782 --> 00:13:06,249 Почему бы тебе не прекратить? 156 00:13:09,387 --> 00:13:13,790 Мы утратили связь со шпионом ИССП, которому удалось внедриться в их группу... 157 00:13:13,858 --> 00:13:15,689 Так что у нас не остается иного выхода. 158 00:13:15,760 --> 00:13:18,923 Так вы собираетесь принять их условия?! 159 00:13:22,033 --> 00:13:24,160 Ведь у нас в руках их лидер! 160 00:13:24,368 --> 00:13:26,802 Это приказ сверху! Мы можем только взять под козырёк! 161 00:13:32,877 --> 00:13:35,243 Мы отпускаем её. 162 00:14:02,707 --> 00:14:04,800 Мы... или они... 163 00:14:05,309 --> 00:14:08,506 Кто из нас больше заслуживает божьей кары? 164 00:14:08,813 --> 00:14:11,611 Скоро настанет судный день... 165 00:14:11,682 --> 00:14:14,583 Да... скоро... 166 00:14:23,627 --> 00:14:25,117 Расстыковка завершена. 167 00:14:25,196 --> 00:14:27,858 Наши агенты продолжат наблюдение за ними. 168 00:14:27,932 --> 00:14:29,194 Что насчёт спутника? 169 00:14:29,266 --> 00:14:30,893 Будет готов в течении часа. 170 00:14:30,968 --> 00:14:32,367 Бригаду химиков тоже держите наготове. 171 00:14:33,137 --> 00:14:35,867 Ничего не предпринимайте до тех пор, пока мы не будем знать, где находится вирус. 172 00:14:35,940 --> 00:14:38,568 Сэр, на связи госпожа Твинкл. 173 00:14:40,611 --> 00:14:43,011 Давно не виделись, министр. 174 00:14:43,080 --> 00:14:45,605 По поводу нашей договорённости... 175 00:14:45,683 --> 00:14:48,777 Что касается морских крыс, мы обязуемся стабилизировать ситуацию,... 176 00:14:48,853 --> 00:14:51,913 ограничив квоты на их отлов. 177 00:14:52,556 --> 00:14:55,423 Разве я не говорила о ПОЛНОМ запрете охоты? 178 00:14:55,793 --> 00:15:00,059 Н-ну, я думаю, нам удастся прийти к компромиссному варианту... 179 00:15:03,334 --> 00:15:06,701 Похоже, придется преподнести вам урок. 180 00:15:06,771 --> 00:15:08,898 А... Эй! Подождите! 181 00:15:08,973 --> 00:15:11,908 Мама! Я не хочу становиться обезьяной! МАМА! 182 00:15:30,494 --> 00:15:32,826 Альфа 1-0-5 штабу. 183 00:15:32,897 --> 00:15:35,422 Цель вошла в облако космического мусора. 184 00:15:35,966 --> 00:15:38,992 Понял. Продолжайте преследование. 185 00:15:53,050 --> 00:15:55,644 Что-то все слишком просто. 186 00:16:22,112 --> 00:16:24,046 Чёрт... 187 00:16:24,114 --> 00:16:27,174 Столько усилий и никакой награды. 188 00:16:28,786 --> 00:16:30,219 Джет, ты меня слышишь? 189 00:16:30,287 --> 00:16:32,187 Включи 72-й канал! 190 00:16:33,457 --> 00:16:35,152 Они ведут передачу... 191 00:16:35,226 --> 00:16:37,160 через свой собственный спутник! 192 00:16:37,228 --> 00:16:40,095 Дело не только в крысах. 193 00:16:40,631 --> 00:16:42,394 Люди со своими технологиями... 194 00:16:42,466 --> 00:16:46,562 вышли из экосистемы,... 195 00:16:46,637 --> 00:16:50,095 и нанесли ей невосполнимый ущерб. 196 00:16:50,174 --> 00:16:52,665 Те, кто не осознает этого,... 197 00:16:52,743 --> 00:16:56,474 по сути паразитируют на природной системе. 198 00:17:04,455 --> 00:17:06,184 Этот корабль был приманкой! 199 00:17:06,757 --> 00:17:07,951 Откуда идет передача? 200 00:17:08,359 --> 00:17:11,157 Это где-то рядом. Они... 201 00:17:11,228 --> 00:17:13,059 в гиперпространстве! 202 00:17:13,130 --> 00:17:16,998 "Мартышкин труд", наш вирус... 203 00:17:17,067 --> 00:17:21,436 поможет таким людям вернуться назад к природе. 204 00:17:21,505 --> 00:17:22,529 Я понятно изъясняюсь? 205 00:17:24,708 --> 00:17:27,108 Оревуар. 206 00:17:35,219 --> 00:17:36,447 Хорошие новости, Джет! 207 00:17:36,520 --> 00:17:39,956 Правительство Ганимеда снова назначило награду за Твинкл и компанию! 208 00:17:40,291 --> 00:17:41,223 Что?! 209 00:17:41,292 --> 00:17:44,420 Это наш шанс! Мы ближе всех! 210 00:17:44,628 --> 00:17:47,324 Но просто поймать их недостаточно. 211 00:17:48,732 --> 00:17:53,931 Если ракета достигнет цели, наградить вас будет уже некому. 212 00:18:06,617 --> 00:18:09,245 Значит, если мы избавимся от ракеты, то всё в ажуре? 213 00:18:09,620 --> 00:18:12,111 Но они уже у самого выхода из гиперпространства. 214 00:18:12,556 --> 00:18:13,523 Я знаю. 215 00:18:24,568 --> 00:18:25,899 Как с планетарной защитой?! 216 00:18:25,970 --> 00:18:27,870 До взрыва 4 минуты 30 секунд! 217 00:18:27,938 --> 00:18:29,303 Система не успеет активизироваться! 218 00:18:29,707 --> 00:18:32,699 О-объявите чрезвычайное положение! Соедините меня с президентом! 219 00:18:37,548 --> 00:18:38,446 Вот они. 220 00:18:50,661 --> 00:18:51,457 Она разделилась? 221 00:18:51,528 --> 00:18:52,324 ЧЁРТ! 222 00:19:06,910 --> 00:19:08,639 Джет! Достань последнюю! 223 00:19:08,712 --> 00:19:10,771 Что?! У меня же здесь вообще нет оружия! 224 00:19:11,548 --> 00:19:14,949 Пока я буду ждать перезарядки, эта штуковина успеет достигнуть Ганимеда! 225 00:19:15,019 --> 00:19:17,453 Что? У вас проблемы? 226 00:19:17,988 --> 00:19:20,081 Как насчет 80% награды? 227 00:19:20,157 --> 00:19:21,146 Ты, должно быть, шутишь! 228 00:19:21,225 --> 00:19:23,056 Ну, тогда пока! Всего хорошего! 229 00:19:23,127 --> 00:19:25,925 Ладно. 40% и ни гроша сверху. 230 00:19:25,996 --> 00:19:27,258 Хорошо! Я согласна на 60! 231 00:19:27,331 --> 00:19:28,764 Ладно... У нас нет выбора. 232 00:19:36,774 --> 00:19:38,435 Чёрт, только бы успела... 233 00:19:40,477 --> 00:19:41,307 Получите! 234 00:19:48,819 --> 00:19:49,979 Что это?! 235 00:19:50,254 --> 00:19:52,984 Разделяющиеся боеголовки? Это же военная технология!! 236 00:19:55,659 --> 00:19:58,184 Теперь вы все станете обезьянами! 237 00:19:58,595 --> 00:19:59,391 Джет! 238 00:19:59,463 --> 00:20:01,624 Правительство приняло решение закрыть портал! 239 00:20:01,699 --> 00:20:02,495 Что?! 240 00:20:02,566 --> 00:20:05,364 Они решили запереть всё в гипер- пространстве. И ракеты, и всех остальных! 241 00:20:05,936 --> 00:20:07,301 Погоди, это уже не шутки! 242 00:20:07,371 --> 00:20:08,360 Спайк! 243 00:20:10,908 --> 00:20:12,535 Я слышу! 244 00:20:30,127 --> 00:20:30,991 Спайк! 245 00:20:56,553 --> 00:20:57,781 Но... 246 00:21:02,059 --> 00:21:05,051 Чему тебя в школе учили? 247 00:21:05,262 --> 00:21:09,756 Материя, находящаяся в гиперпространстве может быть видимой,... 248 00:21:10,267 --> 00:21:14,226 но не может взаимодействовать с материей обычного мира. 249 00:21:17,374 --> 00:21:20,207 Мама! Портал закрыт! 250 00:21:20,277 --> 00:21:22,074 Эй, Мама, что же нам делать?! 251 00:21:22,146 --> 00:21:23,545 Тормози! Тормози! 252 00:21:42,299 --> 00:21:47,100 Мда... И так, и эдак, и опять без награды. Снова вся работа насмарку. 253 00:21:48,138 --> 00:21:51,869 Да не убивайтесь вы так, в следующий раз заработаем. 254 00:21:52,876 --> 00:21:55,572 Ну ладно, пойду приму душ. 255 00:21:57,281 --> 00:22:00,546 В следующий раз? Заработаем? 256 00:22:00,617 --> 00:22:03,677 Эй, Джет, что это она имела ввиду? 257 00:22:03,754 --> 00:22:06,188 Только не спрашивай меня! Только не меня! 258 00:22:06,256 --> 00:22:08,884 И она пошла в душ, даже не спросив разрешения... 259 00:22:08,959 --> 00:22:11,393 И что, мы это все так и оставим? 260 00:22:11,461 --> 00:22:14,157 Только ничего мне не говори! Только не мне! 261 00:22:15,933 --> 00:22:18,265 Хорошо, пойду скажу ей. 262 00:22:22,105 --> 00:22:24,300 Эй, Спайк... 263 00:22:26,410 --> 00:22:28,469 Я так и знал.