Кто-то появился!
Эй, вы меня слышите? Меня уже должно быть видно на вашем радаре.
У меня небольшая проблема - закончилось топливо...
Вы не подбросите меня до Ганимеда?
Чёрт, да что же они все... Почему никто не останавливается?!
[Дело №4] [Портальное танго]
Морская крыса...
ранее специально разводилась в океанах Ганимеда.
Но после установки портала еда перестала быть дефицитом.
На сегодняшний день дикие особи отлавливаются исключительно для любителей.
Так что, это вкусно?
Это совершенно отвратительно.
А дорого только потому, что эти крысы водятся только здесь.
Тогда ну их к черту. Я буду лобстера с рисом.
Благодарим за заказ.
Правда, лобстер - это тоже не совсем то...
М-да... Я думал, что сегодня мы могли бы себе позволить нечто особенное...
В надежде, что скоро сорвем приличный куш, что ли?
По поводу того, что Гуд оказался шпионом...
Мама, не беспокойся. Мы же подбили его корабль.
Тогда все в порядке. Одна капсула роли не играет.
Будем продолжать, как задумано.
Но все же... Кто должен был следить за домом?
М-Мама...
Ты, Харрисон?
Ну, я, Мам,...
Эй! Где моя морская крыса?!
Ну, давай, давай!
Точно. Это Морган.
Так что, будем его брать, даже не позавтракав?
Эй, приятель, а ты знаешь, что морские крысы Ганимеда...
отличаются от простых рыб необычайным умом и сообразительностью?
Это ещё кто?
Женщина... Что-то я о ней...
Я вроде не заказывал цирка!
Нет, я её точно где-то видел...
Мы, Звёздные рыцари, день и ночь стоим на страже окружающей среды,...
защищая исчезающие виды животных по всей Вселенной.
Вспомнил!
Эта дама стоит 25 миллионов!
Мам, скорее!
Всё, Мадемуазель, приехали.
Мама?!
Ни с места!
Вы же не хотите сделать своей маме больно?
Ты кто такой?
Как там Морган?
Больше напоминает решето.
Вот незадача... Мы так на него рассчитывали!
Но это все мелочи по сравнению с 25 миллионами, которых стоите вы.
- Ах, ты! - Отпусти Маму!
Стойте. Эти ребята - охотники за наградой.
Мы ничего не можем сделать.
Мама...
Возвращайтесь домой и ждите...
Я скоро вернусь.
Давайте, давайте! Скоро здесь будет полно полиции.
Мам, держись!
Харрисон, своё наказание ты получишь позже.
М-Мама?!
- Поехали! - Мама!!
Повезло тебе, Харрисон. Ты увидишь свою маму очень не скоро.
Эй, ты живой?
Прошу... Передайте это в ИССП...
Только... Не вскрывайте...
Эй, эй! Погоди минутку!
Чего он от меня хотел?
Галактическое общество защиты окружающей среды?
Больше похоже на "зелёных" террористов.
Их называют "Звёздные рыцари".
Раньше они были довольно лояльной группой,...
занимающейся защитой редких видов животных.
Но с тех пор, как у них появился новый лидер, их методы резко изменились.
Их всего несколько человек, но они опаснее,...
чем любой из местных преступных синдикатов.
Особенно яростно они защищают ганимедских морских крыс...
А она - лидер этой группы. Твинкл Мария Мэрдок.
Пожалуйста, не путайте нас с террористами.
Мы - борцы за мир. Сражаемся на стороне природы.
Да, да...
А где мы можем получить наши 25 миллионов?
У правительства Ганимеда. Но только ничего не выйдет.
Я только что проверил...
Вчера правительство отозвало награду.
Но почему?
Когда тебе говорят, "не открывай", тебе тем более хочется...
Я не открывала!
Оно открылось само!
Мы отозвали награду, как вы и требовали.
И сейчас обсуждаем возможность наложения запрета...
на промысел морской крысы на Ганимеде.
А где Мама?
Как я уже сказал, к нам не поступало никакой информации о госпоже Твинкл.
Как только будет известно, кто ее похитил...
Если Мама не будет освобождена,...
мы немедленно приступим к выполнению нашего плана.
П-Подождите! Мы же выполняем все ваши требования...
Не похоже, что это способно утолить мой голод...
Погоди ка, тот теракт, свидетелями которого мы стали, тоже отсутствует!
Что, чёрт возьми, происходит?
Видите? Я же говорила, что у вас ничего не выйдет.
Так что можете просто отпустить меня.
Не понимаю... Что-то скрывается за всем этим.
Добрый день! Вы меня видите?
У меня небольшая проблема с топливом...
Постой, это же...
Не могли бы Вы подбросить меня до Ганимеда?
Пожалуйста?
Даже если вы просто поделитесь со мной топливом, я буду безмерно благодарна.
Эй! Оглохли там все что-ли?!
Ч-чёрт...
И что?
Ты истратила все деньги, которые украла у нас в казино?
Как говорится, "деньги вращают мир".
Ещё говорят "не укради".
Ну и что там?
Я связался со старым другом.
Ну надо же, здесь нет ничего более-менее ценного...
О! А это что ещё?
Да... Я по по-прежнему не располагаю сведениями о местонахождении вируса...
Да, господин президент...
Мы сделаем всё, что в наших силах!
Шеф!
Что?
Тот, кто захватил Твинкл...
Вы нашли их!?
Так значит, тот парень сказал тебе доставить это ИССП?
Точно. Ты тоже думаешЬ, что за эту штуку можно выручить неплохие деньги?
Так может, мы квиты?
Я никогда не доверяю ворам.
ЧТО!?
В чём там дело? Эй, Боб!
На самом деле ни в чём.
Награда была отозвана.
Так что тебе придется её отпустить.
Эй, Боб...
Помнится, когда мы ещё работали вместе...
исчезла большая партия конфискованного препарата, помнишь?
Ч-что ты имеешь ввиду?
Если ты рассчитываешь дослужиться до пенсии,...
то не лучше ли тебе держаться меня, а?
Ну ладно.
Я тебя понял.
Эй, не разбей это!
Эти ребята по сути выдвинули ультиматум, называя его "переговорами".
У них в заложниках всё 8-миллионное население Ганимеда.
Что ты этим хочешь сказать?
Они просто похитили специалиста по вирусным технологиям,...
и создали вирус по своему вкусу.
Вирус был назван "Мартышкин труд".
Говорят, что люди и обезьяны имеют только 2% различий в ДНК...
И вирус, очевидно, воздействует на эти проценты.
Таким образом, этот вирус...
действует только на людей.
Почему бы тебе не прекратить?
Мы утратили связь со шпионом ИССП, которому удалось внедриться в их группу...
Так что у нас не остается иного выхода.
Так вы собираетесь принять их условия?!
Ведь у нас в руках их лидер!
Это приказ сверху! Мы можем только взять под козырёк!
Мы отпускаем её.
Мы... или они...
Кто из нас больше заслуживает божьей кары?
Скоро настанет судный день...
Да... скоро...
Расстыковка завершена.
Наши агенты продолжат наблюдение за ними.
Что насчёт спутника?
Будет готов в течении часа.
Бригаду химиков тоже держите наготове.
Ничего не предпринимайте до тех пор, пока мы не будем знать, где находится вирус.
Сэр, на связи госпожа Твинкл.
Давно не виделись, министр.
По поводу нашей договорённости...
Что касается морских крыс, мы обязуемся стабилизировать ситуацию,...
ограничив квоты на их отлов.
Разве я не говорила о ПОЛНОМ запрете охоты?
Н-ну, я думаю, нам удастся прийти к компромиссному варианту...
Похоже, придется преподнести вам урок.
А... Эй! Подождите!
Мама! Я не хочу становиться обезьяной! МАМА!
Альфа 1-0-5 штабу.
Цель вошла в облако космического мусора.
Понял. Продолжайте преследование.
Что-то все слишком просто.
Чёрт...
Столько усилий и никакой награды.
Джет, ты меня слышишь?
Включи 72-й канал!
Они ведут передачу...
через свой собственный спутник!
Дело не только в крысах.
Люди со своими технологиями...
вышли из экосистемы,...
и нанесли ей невосполнимый ущерб.
Те, кто не осознает этого,...
по сути паразитируют на природной системе.
Этот корабль был приманкой!
Откуда идет передача?
Это где-то рядом. Они...
в гиперпространстве!
"Мартышкин труд", наш вирус...
поможет таким людям вернуться назад к природе.
Я понятно изъясняюсь?
Оревуар.
Хорошие новости, Джет!
Правительство Ганимеда снова назначило награду за Твинкл и компанию!
Что?!
Это наш шанс! Мы ближе всех!
Но просто поймать их недостаточно.
Если ракета достигнет цели, наградить вас будет уже некому.
Значит, если мы избавимся от ракеты, то всё в ажуре?
Но они уже у самого выхода из гиперпространства.
Я знаю.
Как с планетарной защитой?!
До взрыва 4 минуты 30 секунд!
Система не успеет активизироваться!
О-объявите чрезвычайное положение! Соедините меня с президентом!
Вот они.
Она разделилась?
ЧЁРТ!
Джет! Достань последнюю!
Что?! У меня же здесь вообще нет оружия!
Пока я буду ждать перезарядки, эта штуковина успеет достигнуть Ганимеда!
Что? У вас проблемы?
Как насчет 80% награды?
Ты, должно быть, шутишь!
Ну, тогда пока! Всего хорошего!
Ладно. 40% и ни гроша сверху.
Хорошо! Я согласна на 60!
Ладно... У нас нет выбора.
Чёрт, только бы успела...
Получите!
Что это?!
Разделяющиеся боеголовки? Это же военная технология!!
Теперь вы все станете обезьянами!
Джет!
Правительство приняло решение закрыть портал!
Что?!
Они решили запереть всё в гипер- пространстве. И ракеты, и всех остальных!
Погоди, это уже не шутки!
Спайк!
Я слышу!
Спайк!
Но...
Чему тебя в школе учили?
Материя, находящаяся в гиперпространстве может быть видимой,...
но не может взаимодействовать с материей обычного мира.
Мама! Портал закрыт!
Эй, Мама, что же нам делать?!
Тормози! Тормози!
Мда... И так, и эдак, и опять без награды. Снова вся работа насмарку.
Да не убивайтесь вы так, в следующий раз заработаем.
Ну ладно, пойду приму душ.
В следующий раз? Заработаем?
Эй, Джет, что это она имела ввиду?
Только не спрашивай меня! Только не меня!
И она пошла в душ, даже не спросив разрешения...
И что, мы это все так и оставим?
Только ничего мне не говори! Только не мне!
Хорошо, пойду скажу ей.
Эй, Спайк...
Я так и знал.