[Дело №1] [Астероид-блюз]
Эй, Спайк!
Готово!
Я как раз закончил.
Что у нас сегодня?
Мое фирменное - азу с зеленью "Чин-джао-рос"
Соленсенен Азимов. Наша следующая цель.
Слушай, Джет...
Он из верхушки Синдиката, который контролирует здесь все астероиды.
Так по поводу "Чин-джао-рос"...
Ты меня слушаешь? Его зовут Соленсенен Азимов.
Нельзя же ведь назвать не содержащее мяса блюдо...
"АЗУ с зеленью", правда?
Можно.
Нет, нельзя!
Можно, если ты на мели!
Куда делся миллион вулонгов, что мы заработали последний раз?!
Счет за ракетоплан, который ты разбил,...
счет за ремонт магазина, который ты разнес,...
и счет за лечение копа, которого ты чуть не убил...
СОЖРАЛИ ВЕСЬ ГОНОРАР!
Три дня назад была перестрелка между его людьми и другим синдикатом.
Он поубивал своих же и скрылся.
Говорят, его видели с какой-то женщиной в Тиуане.
Это место, куда стекаются все отбросы.
Может, он и отброс, но он стоит 2,5 миллиона.
Мне это не нравится.
Тиуана... Там азу, наверное,...
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО мясное.
[Внимание, внимание. вы приближаетесь к порталу.]
[Надеемся, вы воспользуетесь нашими услугами еще раз.]
Просьба после выхода из портала проследовать к причалу.
После завершения оплаты можете двигаться дальше.
Для начала я поищу зацепки в полиции.
А я тогда навещу старика Буйвола.
Ему можно верить?
Какой беззаботный мотивчик...
ДЕРЖИ ВОРА!
Что, опять! Вот'ть твою мать!
Приятель, ты оставил меня ни с чем, но ты же понимаешь,...
что ты живешь здесь только потому,...
что я вот этими руками строил чертов портал, усёк?
Опять за старое. Ты всегда несешь эту чушь, когда проигрываешь.
Мы все строили этот портал, помнишь?
То, что мы сделали... Мы вкалывали как проклятые...
Вот'ть так тебя разэдак!
Пива.
А мне "Кровавую Мэри".
Водка есть, но томатный сок, к сожалению, весь кончился.
ОДНА БАНКА, я думаю, все же найдется.
Хорошо, я проверю.
"Красный Глаз". Высший сорт.
Ты понимаешь, о чем речь, раз решил купить, да?
Неужели это... "Кровавый Глаз"?
Докажи мне, что это настоящий товар.
Смотри в оба!
Это, конечно, здорово, но я чертовски голоден.
Вижу...
Красноглазый койот объявится в северной части города.
Вот что я вижу.
Красноглазый койот, говоришь...
Ты, "Плывущая Птица"...
Ты повстречаешь женщину.
Ты окажешься у нее на мушке... и...
смерть.
Опять. Все ясно.
"Опять"?
Однажды я уже умер.
Был убит женщиной.
Ты зря не воспринимаешь их всерьез.
Пока.
Да хранит тебя Великий Вакантанка.
"Президентэ"? Пропущу стаканчик за счет заведения.
Проклятье. Похоже, Азимов совсем озверел.
Да, уж. Надо во всем разобраться до прихода полиции.
Ты же не хочешь сдать дело копам?
Он САМ использует эти капли.
Нам с ним не справиться.
Говорю т'е, нам нич'о не обломится, если мы не вернем эт'т "Кровавый Глаз".
Но, приятель!
Привет.
Так как насчет подробностей?
Как же жрать охота...
Тебе тоже?..
Ты воду-то включи.
А то будет вонять.
О, мои извинения!
Спасибо...
Э...
Ыжвынауш.
Фу! Можете оставить это себе!
Шпашибо!
Я нечаянно, правда.
У меня просто уже живот к спине приклеился от голода.
Милый истребитель.
Это старая модель.
Он со мной уже больше 10 лет.
Похоже, он побывал в переделках.
Да, мы много путешествуем.
А на самом деле, я странствующий фокусник.
Не пойму, когда ты серьезен, а когда шутишь.
Как и большинство тех, кто меня знает.
Ты уже бывал на Марсе?
Я там родился.
Там у них все есть.
Это не то, что здесь. Много людей, да и вообще...
там живется лучше.
Только богатым.
В таком случае, мы будем там счастливы.
Собираешься бежать на марс?
Бежишь... Но далеко ли убежишь?
Кто ты такой?
Старомодный ковбой.
Охотник за наградой?
Что-то вроде.
И охотишься за нами?
Твой приятель, похоже, болен.
Я никогда не бью лежачего.
Мудрый принцип.
Сейчас ТЫ ляжешь!
Азимов! Довольно!
Адью, ковбой.
Зачем ты меня остановила?
Еще секунда, и он был бы мертв.
Вот именно. Если ты еще хоть раз...
Он молод и привлекателен.
Я так долго ждала, что ты меня заберешь...
Наконец-то кончится это жалкое существование здесь...
и начнется счастливая жизнь на Марсе.
Тихий час. Как это мило.
Мне снился хороший сон.
Отлично.
Досмотришь его на Бибопе.
Я сдаюсь.
Его невозможно поймать.
Нам не победить.
Когда Азимов ушел из синдиката, он прихватил кое-что с собой.
Самый крутой препарат из тех, что делает Синдикат.
Он взял все, что было в наличии, чем сильно их разозлил.
Они хотят его поймать, но пока лишь теряют своих людей.
А все из-за то, что Азимов использует...
эти глазные капли - "Кровавый Глаз".
Они собираются на Марс.
Марс?
Но перед этим они захотят продать ЭТО.
Ммм? Это...
Я стянул это из его кармана.
Ты... его видел?
Кошмар.
Он тебя одолел?
"Красноглазый койот объявится в северной части города".
Что, опять? Вот'ть твою мать!
Приятель, ты оставил меня ни с чем, но ты же понимаешь, что все, что ты ешь,...
рождено землей, которую мы копали вот этими самыми руками, усёк?
Ага, копали.
Копали, как проклятые...
Сеяли, как будто от этого зависела наша жизнь...
Но ты, помнится, "сеял" что-то другое!
"Кровавая Мэри" есть?
Только пиво.
Могу предложить томатный сок.
Почем?
300000 вулонгов.
У меня 50 ампул.
15 миллионов вулонгов...
Я спешу.
Если ты отказываешься, найду других.
Покажи товар.
Ты не это потерял?
Эй, а ты знаешь, сколько дают за ТЕБЯ?
Ну?
Только лишь 2.5 миллиона.
Всего-то.
Давно не виделись.
С каких это пор ты занялся торговлей?
Завязал с охотой за наградами?
Я не размениваюсь по мелочам.
Значит, тыришь мелочь по карманам?
Отдай.
Разумеется.
Мне чужого не надо!
Ты слишком полагаешься на глаза!
Но ты ведь не хамелеон!
И не можешь видеть сразу всё!
Быстрей!
Сюда!
Вон они! Сюда!
Это еще кто...
Ни с места!
Так, и не вздумай дёрнуться!
ДУРА!
Если это разобьется, мы пропали! Будь аккуратней!
Извини за задержку.
Ты опоздал, Джет!
О...
...черт!
Азимов...
Остановись! Это же безумие!
Не делай этого!
Мы не можем больше бежать...
Нам не спастись...
Адью...
Эй, Спайк!
Готово!
Что у нас сегодня?
Мое фирменное - "Чин-джао-рос".
[До встречи, ковбой.]