Перевод .hack//prime.
Редакция Zankoku
Автор оригинала Косуке Фудзисима
(Kodansha Mountly [Afternoon] Magazine)
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
В мире, что так огромен,
коно хирои сэкаи но нака
この広い世界の中
Тайминг .hack//prime.
Йо Ватанабе
Хироаки Года
Составление серий
Живут те, кого встретишь ты.
дэау бэки хитотати га
出会うべき人たちが
Дизайн механики Сюндзи Мурата
Дизайн персонажей Хиденори Мацубара
Перевод песен и караоке Xellos Slayer
За окно посмотри, под радугой поищи, и, тогда...
мадо но мукоо нидзи но мукоо ни миэру
窓の向こう虹の向こうに見える
Ты увидишь меня!
кидзуитэру хадзу
気ずいてるはず
Художник Хироси Като
Подбор цвета Айко Матсуяма
Сбрось с себя все оковы сна,
кюукуцу на омори о нуидэ
きゅうくつなおもりを脱いで
Монтаж Хидетака Накадзима 3D CGI Томокадзу Йосиока
Редактор Сёта Юама
Чувства раскрой,
кимоти о юруситэ
気持ちをゆるして
Композитор Сиро Хамагути Звуко-режиссер Йосикадзу Иванами
Муз. продюссер Митиё Миягава
Муз. режиссер Арико Нома Муз. работы Imagine
И всегда время течет лишь для тебя одного...
саа мими о сумаси соно токи о маттэ
さあ耳をすましその時を待って
Тема опенинга:
[Shiawase no Iro - Цвет Счастья] Стихи: Йоко Исида Композитор: Кохей Танака Аранжировка: Ясухисе Мурасе Исполняет: Йоко Исида Original Soundtrack Disc Geneon Entertainment
Очнись же ото сна!
има мэзамэнасаи
今目覚めなさい
Улыбнуться небеса, свободу лишь дай ты мечте своей,
оозора ни эгаита тиисана юмэ о таисэцу ни сиёо
大空に描いた小さな夢を大切にしよう
Исполнительные продюссеры
Йосихаса Накаяма Сатоси Кавано
Продюссеры
Такаси Такано Коити Уеяма Юити Секидо Коити Кокаго Хисао Хукуя
И тогда, ты поймешь - счастье рядом всегда!
соосурэба ицумо сиавасэ ни нарэру
そうすればいつも幸せになれる
Режиссер Хироаки Года
Производство
Ведь рядом я...
китто
きっと
При поддержке
Bandai Visual Kodansha Geneon Entertainment Memory Tech
Вперёд.
Рон.
Тихо.
Ах! Любовь Это Песня, Потрясающая Сердце!
Эпизод 24:
Для меня настали плохие времена.
Даже я, чьё обслуживание на Небесах самое лучшее, проигрываю в удаче этой девченке.
Ну, тогда, я поехал.
Хорошо.
Пришло время закончить ещё одну миссию.
Ещё одну мою миссию...
Они вчера перестарались.
В последнее время они только и делают что играют.
Кейити-сан.
Я хочу тебя спросить тебя кое о чём.
О чём?
Скажи, когда ты в последний раз говорил Верданди что любишь её?
Почему ты спрашиваешь?
Согласно моей миссии, я всё время за тобой наблюдала...
Ты слишком нерешительный!
Я не собираюсь из-за вас возвращаться на Небеса с позором.
Ха...
"Ха" - ответ неверный.
Да.
"Да" - ответ неверный.
Ответ!
Что я должен сделать?
Ладно, слушай. Ты должен быть более уверенным при общении с девушками...
Кейити-сан, ты опоздаешь на работу.
Верданди.
А, Прости. Уже иду.
Хорошо.
Вот так вот сбегаешь от меня?
Я заставлю тебя сказать ей "люблю".
Да, Вайрл Винд.
Да, сегодня мы открыты.
Глушитель Ёсихара?
Да, на складе он есть.
Тогда, мы доставим и бесплатно установим его.
Сказать ей что я люблю её...
Конечно-же я люблю её, но...
Сказать это ей...
Верданди.
Кейити-сан.
Я люблю тебя.
Морисато-кун?
Я тоже...
Верданди...
Кейити-сан!
Да...!
Что это?
Не может быть?!
Он чем-то заразился?
Да, пожалуйста.
Всего вам доброго.
Может быть, чаю?
А, да, спасибо.
Тихиро-сан.
Что?
Если девушке сказать "Я люблю тебя" она станет счастливее?
Морисато-кун.
Да.
Мне будет не ловко, если ты мне признаешся.
Мне тоже.
Всё ясно.
Ты наверное думаешь, что чувства друг друга можно понять без слов?
Да...
Наивный.
Что?
Девушки всегда чувствуют сомнения.
И поэтому, всегда стремятся повысить доверие к себе.
Когда она слышит "Я люблю тебя", ей становится намного легче.
Ага... вот значит как.
Хорошо, настало время практики.
Вер-тян, подойди на секунду.
Хорошо.
Слушай, Морисато-кун хочет сказать тебе что-то важное.
Что-то важное?
Я слушаю.
Ну...
Да.
Ну, это...
Да?
А...
Как бы это сказать...
Вообще-то...
Хватит уже!
Вер-тян.
Да?
Ты любишь Морисато-куна?
Очень люблю.
Ну?
А ты, Морисато-кун?
Ну... конечно...
Конечно?
Лю...
"Лю"?
Ты в порядке?
А... Я... сейчас...
Поеду в департамент автотранспорта!
Сегодня воскресение, и он закрыт.
Блин, ах ты трус...
Когда вернешься, я преподам тебе урок.
Он в самом деле трус.
Я так и знала, потребуется немного жесткой обработки.
Хорошо поработали.
Да, хорошо.
Морисато-кун.
Да.
Ну? Собираешься говорить?
Скажи это!
Хорошо.
Люблю...
Сколько же лет прошло...
"Люблю"...
Слово, которое можно повстречать везде.
Такое простое и важное.
Город... полон "любви"...
"Люблю..."
Для неё...
Если сказать "люблю" человеку, которого я люблю больше всего на свете...
Почему я такой нерешительный?
Так или иначе...
Сейчас... Я могу сказать это...
Сейчас...
Кейити-сан?
Сказать тебе это...
Я приготовлю чай. Подожди, хорошо?
Хорошо.
И всё-таки, я не смог.
Нужно поскорее забыть об этом.
Ах. С возвращением, Кейити-сан.
Что... Это было?...
Как отвратительно. Ты что, напуган?
Я не собираюсь использовать тебя для этого.
Тогда что?
Разве не понятно?
Тренировка.
Тренировка?
Точно. Представь что я Верданди.
Ну, научись говорить мне "люблю".
Я не могу так легко это сказать...
Не скажу...
Ты так думаешь, потому что в твоем сердце есть ограничения.
Поэтому ты знаешь, что слово "любить" имеет много смыслов.
Поэтому, твои ограничения я... разрушу.
Твои чувства станут сильнее.
Ограничения?
Без них будет гораздо лучше.
Хорошо.
Теперь, сделай шаг к усилению своих чувств.
А...
Люблю...
Нет, нет. Совсем не так.
Слова должны быть мелодичными, словно песня.
Вложи в них свою любовь и потряси её.
Если твоя мелодия достигнет моего сердца, ты не проиграешь.
Итак, удиви меня.
Люблю.
Да.
Но ещё плохо.
Люблю!
Ты меня не удивил.
Люблю!
Ещё!
Люблю!
Ещё сильнее!
Да... Я скажу ей...
Собственными словами...
Верданди.
Я... Тебя...
ЛЮБЛЮ!!!
Ты удивил меня...
Но... Ещё раз...
Чтобы ты точно сказал это ей.
Нет, нет! Этого мало!
Хорошо...
Люблю!
Нет, нет!
Люблю!
Совсем нет!
Люблю!
Ещё!!
Люблю!
Ещё раз!
Люблю!
Ещё!...
Давай!
Кейити-сан, ванна готова...
Люблю!...
Нет! Это не...!
Как интересно за этим наблюдать, правда?
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Подожди!
Ты не так поняла!
Верданди!
Кажется тебя что-то беспокоит.
Тебе показалось.
Ну да...
А разве ты не влез в большие неприятности?
Урд, ты опять подслушивала?
Я твой ангел любви.
Только попроси, и я помогу тебе в любое время.
"Люблю".
Ты это её хочешь сказать?
好き.
[По-японски.]
愛している.
[По-японски.]
Je t'aime.
[По-француски.]
我愛你.
[По-китайски.]
Ich Liebe Dich.
[По-немецки.]
Ch'an Rak Khun.
[По-тайски.]
Ti amo.
[По-итальянски.]
Te amo.
[По-испански.]
Anh ye^u em.
[По-вьетнамски.]
Saran hae yo.
[По-корейски.]
Я люблю тебя.
[По-русски.]
Откуда ты всё это знаешь?
Просто слов не достаточно.
Нужно достучаться до самого сердца.
Но такой трус, как ты вряд ли сможет это сделать.
Весело, да? Урд...
Не груби.
Я же беспокоюсь за тебя.
Поэтому я специально приготовила...
Спелл Бустер!
Нет!
Никто не знает что произойдёт, когда он его примет.
Эй! Хочешь оскорбить меня,назвав мои зелья "сомнительными"?
Тогда, попробуй сама.
Ну, покажи мне что это за зелье...
Урд-сан?...
Пеор-тян...
Ну же, поцулуй меня.
Эй...
Пеор-тян...
Это... было просто ужасное зелье!
Подожди!
Шучу.
У этого зелья совсем другой эффект.
В самом деле, Урд всегда поступает по своему.
Прямо как ты.
Поговорим потом, Посмотри туда...
Верданди...
Скажи, почему ты так заботишься обо мне?
Элементарно. Я ведь богиня.
Своим боагословлением, я делаю людей счастливыми.
Ауру, окружающую тебя, невозможно незаметить.
Ауру?
Смотри, она снова проявила себя.
Её правда невозможно незаметить.
Есть!
Кейити-сан!
Как необдуманно она поступила...
А...
Чё?
Ыыы.
"Ыыы" - ответ неверный.
Я уже насмотрелась на жертв твоих зелий.
В тот раз я повелась на твой обман.
Что будет в этот раз?
Ничего опасного.
Разве я не говорила?
Одним только "люблю" начего нельзя добиться, особенно если это Кейити.
Поэтому...
Чтобы услить его "люблю", я создала Спелл Бустер!
Вах... Как страшно.
А... то что ты увидела... как бы это объяснить...
Всё хорошо. Просто я немного удивилась.
Ты просто тренировался, правда?
Да, что-то вроде того.
Но я стала немного ей завидовать.
Завидовать?
Потому что я всегда хотела услышать "люблю" от любимого мной человека.
А если бы это был Кейити-сан...
Я бы была очень...
Девушки всегда чувствуют сомнения.
Всё не так. Это...
всё ради того, чтобы сказать тебе "люблю"...
Люблю!
Люблю...
Верданди.
А? Что? Сказал?!
Верданди, что с тобой?! Верданди!
Бесстыдник!
Что ты собрался сделать с моей сестрой?
Не важно что ты скажешь, я всё равно тебя не прощу!
Ты не так поняла! Я ничего не хотел делать!
Я только хотел сказать, что люблю её...
Люблю!
Люблю...
Опять?!
Странно. Я и не думала что эффект будет таким сильным.
Всё благодаря моим тренировкам.
Урд! Пеор!
Так значит... это ваших рук дело?
Я ничего не делала.
А кто там только что зарекался о тренировках?
Вообще-то, во всём виноваты твои сомнительные зелья!
Почему это мои зелья "сомнительные"?
Я всего лишь говорю правду.
Твои "тренировки" ещё хуже.
Что?!
Хочешь разобраться? Я к твоим услугам.
Вы хоть поняли что сделали?!
Вы меня вобще убить хотели?!
А... прошу прощения... кто-нибудь...
И всё-таки виновато сомнительное зелье!
Что весёлого в игре людьми как игрушками?
Ты в порядке, Верданди?
Да, всё хорошго.
Слава Богу.
Я вообще не понимаю что здесь происходит.
Так или иначе...
Сотни твоих чувств достигли моего сердца.
Я немного испугалась, но я правда счастлива.
"Люблю" - красивое слово, правда?
Да, я тоже так думаю.
Пеор помогала мне ради достижения этого...
Но я не сказал его напрямую тебе...
Да...
Похоже от того раза уже ничего не осталось.
Не мог бы ты сказать это ещё раз?
Я буду слушать очень осторожно.
Я очень хочу, чтобы мой любимый сказал мне это.
Нужно поблагодарить Пеор.
Она дала мне шанс собрать всё своё мужество, и сказать тебе это слово.
Верданди!
Я больше не могу говорить это слово!
В этот раз, в этот раз, я буду слушать осторожно.
Его невозможно незаметить.
Точно. Нельзя незаметить такого труса.
Ты больше никогда не скажешь "люблю" моей Сестре!
Удивлюсь, если Морисато-кун сам это скажет.
Всегда находит день свой конец,
итинити овару таби
いち日終わるたび
И сегодня вновь пойму, как сильно тебя я люблю...
"кёо мо аната но кото дайсуки дэсита" то
「今日もあなたのこと大好きでした」と
Чувства живут в груди уже давно.
соото мунэ ни о мо
そっと胸に想う
Оглянись назад хотя бы раз,
омоикаэсэба хора
思い返せばほら
Вспомни дни, когда заставлял меня рыдать...
на ки цукарэта хи мо атта кэрэдо
泣きつかれた日もあったけれど
Сквозь столь ночей, я слышу голос твой...
сонна ёру о икуцу мо коэтэ
そんな夜をいくつも越えて
Ведь, наконец, достигла я тебя!...
тадорицуита басё
たどり着いた場所
Вот и настал конец нашей истории,
соситэ маку акэта СУТООРИ
そして幕開けたストーリー
И так похожа на мечту, жизни нашей реалия...
нандака юмэ митаи на РИАРУ
なんだか夢みたいなリアル
Совсем чуть-чуть улыбнусь тебе я -
сукоси тэрэвараи нагара мо
少し照れ笑いながらも
Сжав крепче руку твою...
цунаида тэ ва
つないだ手は
И чувства так разнятся меж собой,
китто кадзоэкирэну ходо но
きっと数え切れぬほどの
Но так в любви похожи мы с тобой!
аи но ёкан га афурэдаситэиру
愛の予感が溢れだしている
Ведь так с тобою мы близки...
даттэ магирэмонаку хокадэмонай
だって紛れもなく他でもない
Ведь мы с тобой уже...
аната то атаси ва
あなたとあたしは
В друг друга давно влюблены...
коибито дооси нано
恋人同士なの