Перевод .hack//prime.
Редакция Zankoku
Автор оригинала Косуке Фудзисима
(Kodansha Mountly [Afternoon] Magazine)
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
В мире, что так огромен,
коно хирои сэкаи но нака
この広い世界の中
Тайминг .hack//prime.
Йо Ватанабе
Хироаки Года
Составление серий
Живут те, кого встретишь ты.
дэау бэки хитотати га
出会うべき人たちが
Дизайн механики Сюндзи Мурата
Дизайн персонажей Хиденори Мацубара
Перевод песен и караоке Xellos Slayer
За окно посмотри, под радугой поищи, и, тогда...
мадо но мукоо нидзи но мукоо ни миэру
窓の向こう虹の向こうに見える
Ты увидишь меня!
кидзуитэру хадзу
気ずいてるはず
Художник Хироси Като
Подбор цвета Айко Матсуяма
Сбрось с себя все оковы сна,
кюукуцу на омори о нуидэ
きゅうくつなおもりを脱いで
Монтаж Хидетака Накадзима 3D CGI Томокадзу Йосиока
Редактор Сёта Юама
Композитор Сиро Хамагути Звуко-режиссер Йосикадзу Иванами
Муз. продюссер Митиё Миягава
Муз. режиссер Арико Нома Муз. работы Imagine
Чувства раскрой,
кимоти о юруситэ
気持ちをゆるして
И всегда время течет лишь для тебя одного...
саа мими о сумаси соно токи о маттэ
さあ耳をすましその時を待って
Тема опенинга:
[Shiawase no Iro - Цвет Счастья] Стихи: Йоко Исида Композитор: Кохей Танака Аранжировка: Ясухисе Мурасе Исполняет: Йоко Исида Original Soundtrack Disc Geneon Entertainment
Очнись же ото сна!
има мэзамэнасаи
今目覚めなさい
Улыбнуться небеса, свободу лишь дай ты мечте своей,
оозора ни эгаита тиисана юмэ о таисэцу ни сиёо
大空に描いた小さな夢を大切にしよう
Исполнительные продюссеры
Йосихаса Накаяма Сатоси Кавано
Продюссеры
Такаси Такано Коити Уеяма Юити Секидо Коити Кокаго Хисао Хукуя
И тогда, ты поймешь - счастье рядом всегда!
соосурэба ицумо сиавасэ ни нарэру
そうすればいつも幸せになれる
Режиссер Хироаки Года
Производство
Ведь рядом я...
китто
きっと
При поддержке
Bandai Visual Kodansha Geneon Entertainment Memory Tech
Морисато...
-сан.
Морисато...
-сан.
Кто это?
Кеима-сан?
Нет... Хотаруноске-сан?
Что такое судьба?
С тех пор как я встретил Верданди, я стал чаще думать об этом.
И сегодняшний сон как предостережение к чему-то...
Кейити-сан.
Ты проснулся?
Да.
Доброе утро, Кейити-сан.
Доброе утро, Верданди.
Это же...
Ах! У Каждого Есть Судьба!
Эпизод 23:
Я нашла его, когда делала уборку.
Дедушкин дневник.
Его звали Хотаруноске?
А он был хорошим ПАРНЕМ, в отличие от тебя.
Надоела уже.
А кто рядом с ним?
Изображение не четкое. Точно сказать не могу.
Наверное, бабушка Матико.
Карта?
Здесь что-то написано.
"Здесь хранится сокровище всей моей жизни".
Это же...
Что это значит?
Эй, Кейити.
Мы готовы.
Э... что?
Если на карте нарисован крестик, значит это карта сокровищ.
Нас ждут невероятные приключения.
Вы слишком много смотрите телевизор.
Кроме того, скоро Автоклуб выезжает на отдых.
Так что ни времени, ни денег у меня нет.
Бу! Бу! Скряга!
И что мне теперь делать...
Морисато-кун
Ё!
Итак! Тусовку Автоклуба Института Некоми объявляю...
Открытой!
Почему ты здесь, Тихиро-сан?
Разве не ясно? Потому что это весело.
Я так и знал.
А? У тебя есть претензии к спонсору, который оплатил все расходы?
Никак нет.
Вот и славно.
Кроме того, какой красивый западный дом.
Он принадлежит знакомому моего дедушки.
Когда я с ним связался, он сказал что может арендовать его нам за умеренную цену.
Чувствуешь, Верданди?
Да, Сестра. Я чувствую чье-то присутствие.
Что-то... внутри.
Прошу, прощения, я Морисато!
Он здесь.
Если это демон...
Я уничтожу его!
Я ждала вас.
Добро пожаловать в отель Хонда.
Я управляющая, меня зовут Хонда Тиеко.
А... Чё?
Большое спасибо.
Рад встрече.
Морисато-сама!
Вы вспомнили о своём обещании. Я так счастлива.
Ы... А... Кто ты такая?
Морисато...
Ублюдок...
Морисато-куна нельзя недооценивать.
У тебя же есть Сестра... Бесстыдник!
Ошибаешься. Здесь есть что-то ещё.
Не может быть...
Ты, правда, не помнишь обещания?
Я тебя впервые вижу, и никаких обещаний дать ещё не успел...
Неужели ты забыл меня?
Что значит "Неужели ты забыл меня"?
Извини, ты в порядке?
Эй, какие между вами отношения?
Э? что ты имеешь... э...
Не имеет значения, Морисато-сан дал обещание раньше, чем встретился с ней!
А... Даже так...
Морисато!
Время бухать!
Ваши любовные интриги ещё не закончились?
"Любовные интриги"?
Уже почти стемнело, давайте закончим на сегодня наш разговор..
Чтож, тогда, позвольте мне приготовить вам ужин.
Я тебе помогу.
Не нужно!
Она синентай?
Да, я знаю, Сестра.
Тогда, почему...?
Меня что-то беспокоит.
Подождите!
Что такое синентай?
Если кто-то умер, но у него остались очень сильные чувства к кому-либо...
эти чувства обретают образ.
Это и есть синентай.
Призрак?
М... Ну, что-то вроде этого.
Я домой.
Итак, прямо сейчас, Тусовка Автоклуба начинается!
Давай, Дай-тян.
Номер 36, Оотаки, щас я вам спою!
Ты в порядке?
Ты немного перепил.
Не хочешь отдохнуть?
Но всё равно, я не помню обещания.
Я правда тебе что-то пообещал?
Откуда у тебя эта фотография?
Кто... ты такая?
Что это было?
Эй, Вер-тян, ты слушаешь?
Да.
Ну, вот поэтому я и решила открыть собственный магазин и жить собственной жизнью.
Как вкусно.
Вер-тян, хочешь попробовать?
Чтож, попробую.
Какой странный вкус...
Эй, Морисато, ты где?!
Вы снова занимаетесь этим с Верданди-семпай?
Эй, ты пьяна.
Разве не заметила, что Сестра вместе со всеми.
Скульд! Сестра!
Эта синентай и Кейити пропали! Вперёд!
Да!
Круто!
Правда, я ничего не понял...
Всё равно круто!
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Мы не должны были спускать с нее глаз.
Она хочет заполучить Кейити.
Не может быть...
Очнись!
Синентай сделает всё, чтобы достичь своей цели.
Скульд. Хасегава-сан.
Они здесь.
Они зашли недавно.
Отменяющая магия не действует.
Эй! Открывай!
Я знаю, что ты здесь! Сдавайся и выходи!
Бесполезно!
Дверь не откроется.
Теперь, вспомни это, пожалуйста.
и исполни его в этот день.
Исполни его ради меня.
А! Призраки!
А? Кто бы говорил!
Не действует.
Синентай - не демон. Программа против демонов даёт другой эффект.
Теперь, исполни моё желание.
И тогда, я никогда тебя не покину.
Остановись! ты, правда, не знаешь кто он?
Нет!
Это Кейити-сан!
Это не Хотаруноске-сан, которого ты ждала!
Это больше не имеет... значения...
Моё свидание с Хотаруноске-сама длилось четыре летних дня.
Он дал мне обещание, единственный из всех проходящих лечение.
Это обещание было для меня важнее всего, пока я была прикована к кровати.
И даже когда меня не стало, я всё равно ждала.
И сегодня он пришел и смотрел на меня...
Хоть и в другом поколении, но судьба привела его сюда.
Пожалуйста, скажи мне, что обещал тебе Хотаруноске-сан.
А? Когда я успел уснуть?
Доброе утро, Кейити-сан.
Я должна тебе кое-что показать.
То, что ты хочешь показать... находится в подвале?
Что это такое?
Ты...
И ещё... Это же!...
Брау Супериор?!
Но, как он попал сюда?...
Не может быть...
Да. Мотоцикл оставили здесь, потому что он сломался.
Он принадлежит твоему дедушке.
И ещё...
Пожалуйста, почините его.
Не важно, заберете ли вы его после починки.
Но до этого, пожалуйста, прокатите меня вокруг озера.
Это то, что обещал мне Хотаруноске-сама.
Всё это время... ради этого... ты и ждала...
Раз вы так говорите...
Тогда...
Э... Это же...
Двухколесный Роллс-ройс...
Брау Супериор?!
Есть!
Теперь финансовые проблемы Автоклуба, наконец, решатся.
Сокровище! Сокровище! Вот оно, моё вознаграждение.
Они мне могут помешать...
Прошу прощения!
Позвольте мне самому отремонтировать этот мотоцикл.
Чё сказал? Морисато, чтоб тебя, неужели...
хочешь сделать всё сам?!
Молчать!
Так, почему ты хочешь всё сделать сам?
Да, я хочу починить его своими собственными руками.
Потому что это моя судьба.
Судьба, да? Тогда, ничего не поделаешь.
Тамия! Оотаки!
Я!
Мой радикулит обострился...
Ты в порядке, Ден-тян?
Так будет легче.
Ага.
Что это?
Семпай...
Где он это держал?
Морисато-кун.
Мотоциклы этой модели собирались вручную.
Он немного отличается от других, так что будь осторожен.
Хорошо.
До встречи.
Большое спасибо!
Долго ты ещё собираешься дуться?
Но это возмутительно, изменять богине с Синентай.
Больше об этом не беспокойся.
Хоть ты и богиня, но ещё совсем ребёнок.
Что?! Заткнись!
Урд - дура!
Да, да...
Ну, как здесь обстановка?
Кстати, я только одного не понимаю.
Как ты узнала, что она имела отношения с дедушкой Кейити?
По вкусу картофельных шариков.
Картофельных шариков?
Вкус у этого варёного картофеля был точно таким же, как и у того, которым угощала меня Мегуми-сан.
Вкус семьи Морисато?
А потом, я вспомнила про фотографию и карту в дневнике дедушки Кейити-сана.
От тебя не скроешься.
О-ля-ля.
Хорошо ли это? Так Кейити может и совсем убежать.
Я думаю, что поняла её чувства.
Ведь я однажды тоже расстанусь с Кейити-саном...
Верданди...
Вперёд!
Ещё один круг!
Я сейчас умру...
Странно их видеть такими послушными...
Невероятно!
Что?! Отстань от меня!
Побежали. Побежали.
Э... тут не так много каналов...
Ты мешаешь мне убираться!
Сегодня мы быстро управились со стиркой.
Пожалуйста, ваш обед.
Спасибо.
Почему богиню заставляют отжиматься?!
Забудь...
Нужно добавить немного крема.
Ммм, понятно.
Эта вещь эффективнее.
Мне кажется, ему больно...
Ясно.
Ура, готово.
Можем прокатиться завтра.
Большое вам спасибо.
Скажи... могу я кое о чём спросить?
О чём?
Я думаю, Хотаруноске-сан очень хотел приехать, но всё-таки не смог.
Но из-за этого, тебе пришлось ждать его несколько десятков лет.
Разве у тебя не было мысли "А если я его больше не увижу"?
Он разлюбил меня, когда узнал, что я прикована к кровати. А я удивлялась, почему он ко мне не приезжает.
Поэтому, моя случайная встреча с ним стала самым светлым событием в моей жизни.
Поэтому... Всё время...
Я бежала за ним всё время, но умерла, так и не догнав его.
Не важно правильно это было или нет, но мы шли по одной дороге в завтрашний день.
Чтож, поехали.
Хорошо.
Будьте осторожны.
Действуй.
Да.
Посмотри туда.
Нежный ветер...
Приятно развивает одежду...
Совсем не так, как на обычной прогулке...
Так это оно и есть?
Напуганный тенью смерти, ты хотел показать мне это.
Деревья.
Земля.
Небо.
И... я.
У всех у нас одинаковая судьба - судьба мгновенно увядающего ветра.
Но, именно поэтому, я счастлива, что встретила тебя.
Именно сейчас, в этом ветре...
Хотаруноске-сама...
Спасибо.
За то, что выдержал мои капризы.
Ошибаешься, я...
Прощай.
Это последнее, что я услышал.
Наше сокровище...
Эй, вы!
Мужики не плачут!
Ты правда хочешь оставить его здесь?
Да. Эта девушка напомнила мне самого себя.
Однажды, я, возможно, тоже навечно останусь ждать Верданди.
Кейити-сан.
Поэтому, я хочу оставить мотоцикл для нее.
Тебе не нужно будет ждать меня вечно.
Рад слышать.
Я уже задумался над тем, что буду делать, когда это случится.
И что надумал?
Если это случится, я буду ждать тебя, и вместе с тем ремонтировать мотоцикл.
И затем, когда увижу тебя снова, я дам тебе самой прокатиться...
по городу, в котором я встретил тебя и многих других хороших людей, по Некоми.
Кейити-сан, я счастлива, что встретила тебя.
И теперь, в этом отеле, стоит Брау Супериор и спит вечным сном.
Всегда находит день свой конец,
итинити овару таби
いち日終わるたび
И сегодня вновь пойму, как сильно тебя я люблю...
"кёо мо аната но кото дайсуки дэсита" то
「今日もあなたのこと大好きでした」と
Чувства живут в груди уже давно.
соото мунэ ни о мо
そっと胸に想う
Оглянись назад хотя бы раз,
омоикаэсэба хора
思い返せばほら
Вспомни дни, когда заставлял меня рыдать...
на ки цукарэта хи мо атта кэрэдо
泣きつかれた日もあったけれど
Сквозь столь ночей, я слышу голос твой...
сонна ёру о икуцу мо коэтэ
そんな夜をいくつも越えて
Ведь, наконец, достигла я тебя!...
тадорицуита басё
たどり着いた場所
Вот и настал конец нашей истории,
соситэ маку акэта СУТООРИ
そして幕開けたストーリー
И так похожа на мечту, жизни нашей реалия...
нандака юмэ митаи на РИАРУ
なんだか夢みたいなリアル
Совсем чуть-чуть улыбнусь тебе я -
сукоси тэрэвараи нагара мо
少し照れ笑いながらも
Сжав крепче руку твою...
цунаида тэ ва
つないだ手は
И чувства так разнятся меж собой,
китто кадзоэкирэну ходо но
きっと数え切れぬほどの
Но так в любви похожи мы с тобой!
аи но ёкан га афурэдаситэиру
愛の予感が溢れだしている
Ведь так с тобою мы близки...
даттэ магирэмонаку хокадэмонай
だって紛れもなく他でもない
Ведь мы с тобой уже...
аната то атаси ва
あなたとあたしは
В друг друга давно влюблены...
коибито дооси нано
恋人同士なの
Да, Я всегда хотел тебе это сказать...
передав свои бесконечные чувства в мелодии.
Но...
В следующий раз: Ах! Любовь Это Песня, Потрясающая Сердце!
Эпизод 24:
Люблю.
Лю... Л-Лю...
Да чтоб тебя, говори уже!!!