Перевод .hack//prime.
Редакция Zankoku
Автор оригинала Косуке Фудзисима
(Kodansha Mountly [Afternoon] Magazine)
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
В мире, что так огромен,
коно хирои сэкаи но нака
この広い世界の中
Тайминг .hack//prime.
Коррекция Zoi
Йо Ватанабе
Хироаки Года
Составление серий
Живут те, кого встретишь ты.
дэау бэки хитотати га
出会うべき人たちが
Дизайн механики Сюндзи Мурата
Дизайн персонажей Хиденори Мацубара
Перевод песен и караоке Xellos Slayer
За окно посмотри, под радугой поищи, и, тогда...
мадо но мукоо нидзи но мукоо ни миэру
窓の向こう虹の向こうに見える
Ты увидишь меня!
кидзуитэру хадзу
気ずいてるはず
Художник Хироси Като
Подбор цвета Айко Матсуяма
Сбрось с себя все оковы сна,
кюукуцу на омори о нуидэ
きゅうくつなおもりを脱いで
Монтаж Хидетака Накадзима 3D CGI Томокадзу Йосиока
Редактор Сёта Юама
Чувства раскрой,
кимоти о юруситэ
気持ちをゆるして
Композитор Сиро Хамагути Звуко-режиссер Йосикадзу Иванами
Муз. продюссер Митиё Миягава
Муз. режиссер Арико Нома Муз. работы Imagine
И всегда время течет лишь для тебя одного...
саа мими о сумаси соно токи о маттэ
さあ耳をすましその時を待って
Тема опенинга:
[Shiawase no Iro - Цвет Счастья] Стихи: Йоко Исида Композитор: Кохей Танака Аранжировка: Ясухисе Мурасе Исполняет: Йоко Исида Original Soundtrack Disc Geneon Entertainment
Очнись же ото сна!
има мэзамэнасаи
今目覚めなさい
Улыбнуться небеса, свободу лишь дай ты мечте своей,
оозора ни эгаита тиисана юмэ о таисэцу ни сиёо
大空に描いた小さな夢を大切にしよう
Исполнительные продюссеры
Йосихаса Накаяма Сатоси Кавано
Продюссеры
Такаси Такано Коити Уеяма Юити Секидо Коити Кокаго Хисао Хукуя
И тогда, ты поймешь - счастье рядом всегда!
соосурэба ицумо сиавасэ ни нарэру
そうすればいつも幸せになれる
Режиссер Хироаки Года
Производство
Ведь рядом я...
китто
きっと
При поддержке
Bandai Visual Kodansha Geneon Entertainment Memory Tech
Ах! Богиня Признается В Любви!
Эпизод 22:
ЧТООООООООООООООООО?!
Не может быть!
Хильд.
О, Вер-тян, ты тоже хочешь попробовать?
Что это значит?
С какого перепугу ты зашла к нам в дом без приглашения и начала готовить?
Хильд.
Завтрак готов?
Я проголодался.
Кейити-сан.
Ещё чуть-чуть, дорогой. Потерпи ещё немного.
Интересно, что ты там готовишь...
Ладно, Поспеши, хорошо.
Хорошо.
Эй, Кейити, ну-ка стой!
Кейити!
Кейити-сан...
Скажи "А"...
А...
Понятно.
Это всё объясняет.
Да.
Вкусно!
Я потеряла к тебе всякое уважение, Кейити.
Правда? Открой снова.
Ты изменил Сестре с Хильд!
Я больше этого не вынесу!
Кейити, что с тобой произошло?!
Ты о чём?
Как это о чём?
Ты же был с Сестрой...
Хоть она и моя...
Но...!
О чём ты говоришь? Попробуй лучше. Очень вкусно!
Кто будет есть стряпню Хильд?
Конечно. Ведь я готовлю гораздо лучше, чем Вер-тян.
Неправда!
Тогда почему бы и не попробовать? Вдруг это лучше чем у Вер-тян?
А? Похоже, для детей слишком остро получилось.
Нет ни каких следов её контроля над ним.
Да.
А? у тебя на щеке рисинка.
Прекрати.
Верданди и Урд смотрят.
Да ладно! Мы ведь любим друг друга.
Правда?
Эй ты! Не знаю, что ты с ним сделала, но когда она такое видит...
О нет...
Это пробуждение дракона?
Верданди?...
Ты ещё совсем девочка...
Кейити-сан...
А! какие грязные ушки.
Наверное, из-за того, что ты давно мне их не чистила.
Бесполезно.
Нет никаких признаков магии.
Тогда, возможно, что им овладел демон?
Тоже невозможно. Это настоящий Кейити.
Урд, а ты ничего не видишь.
Например, она могла сделать что-то вроде "Семя Любви".
Я обратила на это внимания, но действия зелий также не обнаружила.
Тогда, Кейити, правда, влюбился в Хильд?
Нет. Уверена, это совсем не так.
Совсем.
Кейити, мы давненько не принимали ванну вместе, может, сходим?
Но...
Ты не хочешь принять ванну вместе со мной?
Я не об этом...
Но... я стесняюсь.
О чём ты? Я ведь люблю тебя, и ты меня?
Да, верно.
Плохо!
Если Верданди увидит их вместе, от этого дома ничего не останется!
Что нам делать?!
Мы не должны ей этого позволить.
Э?!
Ты хочешь, чтобы всё было разрушено?
Я постараюсь.
Нууу, она всегда делает что захочется!
Сестра.
Что такое? Я сейчас немного занята.
Посмотри.
Кейити! Давай потрём друг другу спинки.
Нет! Кейити - Извращенец!
Скульд!
Отвернись! Выйди вон!
Прости.
Подожди, ты не должен извиняться.
К тому же, она ещё ребёнок.
Что ты сказала?!
Знаешь, Скульд-тян.
Запомни вот "это", пока не станешь взрослой.
Круто...
Итак, Кейити...
Иди ко мне...
Нет!
Боже, ты простудишься, если будешь спать здесь.
Что ты сделала с Кейити?!
Ничего я не делала.
Мы просто любим друг друга.
Это не правда!
А что, по-твоему?
Ну...
Ладно, теперь стоп.
О, Урд-тян.
Кейити-сан, ты в порядке?
Я хочу всё прояснить.
О чём ты?
Верданди нашла вот это.
Быстрее чем я думала.
Зачем ты это сделала?
Хочешь заполучить сердце Кейити-сана?
Может быть. Хотя скорее ради прихоти.
Ради прихоти? Таким способом?
Если тебя это так беспокоит, попытайся вернуть его.
Твоего Кейити-сана.
Кейити-сан.
Хильд.
Верданди.
Пойдём. Мы должны вернуть Кейити.
Сестра.
Эй, она даже в лице не изменилась.
Получится ли у нас?
Она от этого только счастлива.
Это так меня раздражает.
Кейити-сан.
Хорошие выражения. Даже немного возбуждена.
Сестра.
Начали.
Моё имя Урд.
Во имя Богини Прошлого, проведи нас сквозь время.
Как холодно... Где мы?!
В родном городе Кейити.
В родном городе?
Кейити жил в этом месте...
Кейити-сан...
Зря я полез в двигатель.
Теперь я его никогда не отремонтирую.
Кейити! Милашка!
Кейити!
С ума сошла?
Дура!
Он нас ещё не встретил, и поэтому сейчас он нас не знает, понятно?
А, точно.
Доброе утро, Кейити.
Доброе утро.
Снова проблемы с двигателем?
Мне уже стыдно.
Кей-тян, я поеду впереди!
Пока!
Кейма-сан впечатляет!
Но однажды ты его победишь, правда?
Да, конечно.
Кейити, мне холодно!
Эй!
Что это?! Соблазнение?!
Я потеряла к нему уважение!
Ничего не поделаешь.
В это время он не был особо популярен среди девушек.
Она уже познакомилась с Кейити-саном.
Она предвидела наши действия.
Если мы отправимся в прошлое дальше, она пойдёт дальше нас и снова с ним "познакомится".
Для Великого Дьявола это не проблема.
Тогда, что нам делать?
У нас не остаётся выбора, кроме как вернуть Кейити.
Кейити-сан...
Тишина...
Немного неожиданно, но у нас новый ученик.
Её зовут Верданди.
Она недавно переехала в Японию, и я уверен вы с нею подружитесь.
Меня зовут Верданди.
Приятно познакомиться.
Верданди! Она милая!
Вер... данди...
Покажи свои настоящие чувства, Вер-тян.
Почему это я младшеклассница?!
Меня не интересует, как ты к этому относишься.
Я уже взрослая!
Я должна была пойти в тот же класс, что и сестра.
Регистрация уже пройдена и ничего уже нельзя поделать.
Ладно, Скульд-тян, можешь идти.
Урд - дура!
А теперь обратите внимание на левый треугольник.
От этой точки обозначим фигуру, ABCD...
В такой ситуации нужно писать любовные письма.
Вручи его ему...
Итак, на сегодня всё.
Это будет в тестах, так что не забудьте повторить.
А...
Прости, я на тебя просто так смотрел...
Просто ты... такая... красивая...
Кейити!
Поможешь мне с примерчиком?
Хорошо.
Так...
Вот он.
Ты мой Кейити. Как красиво и аккуратно написал.
У меня не такой хороший подчерк.
Прости...
Что-то хотела?
Э...
Смотри, опять не расчесался.
Пойдём скорее.
Хорошо.
Пока.
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
А...
Что?
Ничего.
А...
Хватить читать книги и пойдем играть в баскетбол.
Извини...
Будь так любезен...
Кейити!
Что ты там копаешься? Торопись!
Хорошо.
А...
Кейити.
Кейити-сан...
Ну почему я не могу набраться мужества?
Ты его ему ещё не вручила?
Ты не должна попадаться на ее уловки.
Я знаю, но...
Для начала, дай ему понять о твоих чувствах.
Например, втихую строй ему глазки, или изобрази что у тебя задралась юбка, чтобы он видел,
Или спроси, какие девушки ему нравятся.
Мне правда стоит это делать?
Мое сердце покрывается темным туманом.
Как будто я чувствую себя плохо.
Ревнуешь?
Нет! Я...
Это ведь не настоящая ты, правда?
Хорошо.
Изменим план. Я займусь ею.
А ты расскажи Кейити о своих чувствах прямо.
Ты ведь сделаешь это, правда?
Нет, ты просто обязана это сделать.
Да.
Скульд-тян, пойдёшь в детский магазин?
Детский магазин?
Магазин Дагаси! Там столько много разных игрушек и конфет.
Если ненадолго, то я тоже пойду.
Правда?! Пойду! Пойду!
Быть младшеклассницей не так уж и плохо.
Что это?
Хочешь куда-нибудь заехать по пути домой?
На сегодня у меня нет денег.
Эй, ты! Есть телефон с камерой позвонить?
Вот каков твой ход.
Простите, я не знаю, что натворила Хильд, но я выслушаю, если вы это опустите.
Кейити.
Не беспокойся об этом. Иди вперёд, я тебя скоро догоню.
Но...
Иди.
Хильд.
У меня нет выбора.
Я уже заскучала.
Я похвалю тебя, если продержишься 5 минут.
Не плохо.
Не стоит меня недооценивать!
Где тормоза?!
Дьявол!
Ты в порядке, Кейити-сан?
Кейити-сан?
А... нет, просто меня так раньше не называли.
Прости.
Всё хорошо.
Не беспокойся об этом.
А... Вообще-то...
Я...
Ну...
Это...
Я...
Кейити!
О, Хильд.
Что с тобой? Встречаешься с другой девушкой в таком месте?
Я упал с мопеда и...
Не может быть!
Ты не ушибся?
Прости, Верданди. Великий Дьявол был сильнее.
Хильд, она ведь на нас смотрит.
Может быть расскажешь? О своих настоящих чувствах?
О моих настоящих чувствах?
Точно. Ты меня ненавидишь?
Ведь я забрала у тебя самое дорогое...
Чтобы с этим поиграть...
Эй...
И это тоже...
Хильд...
Будь хорошим.
Нет!
Да. ЭТИ чувства.
ЭТО - твои настоящие чувства.
И ещё сила.
Выпусти же эти чувства.
Мои чувства...
Гнев. Ненависть. Ревность.
Выпусти из себя свои чувства и покажи их мне.
Я...
И после этого, Кейити вернется к тебе.
Он будет только твоим.
Теперь, действуй!
Я... Я...
Высвободи всё! Вплоть до своей силы!
Я...!
Ты любишь снег?
Я люблю.
Он белый.
Он меня успокаивает.
Я чувствую, что ты почему-то сдерживаешь себя.
Алмазная пыль.
[Прим: Легенда острова Хоккайдо гласит: если юноша и девушка стоят под "алмазной пылью", то им суждено полюбить друг друга ~_^]
Как красиво.
Да!
Почему?
Это невозможно.
Хильд.
Нам нужно поговорить.
Пока!
О, Сестра.
Сестра!
Скульд.
Что ты здесь делаешь?
Я... Я...
Я могла сделать то, чего очень не хотела.
Сестра, что случилось?
Скульд!
Сестра.
Почему?
Потому что ты меня не любишь, правда?
Как мог человек обо всём догадаться?
Это ведь Кейити.
Урд-тян.
Однажды взяв телефонную трубку, он начал сражаться с монстрами
и делать все, что он может ради Верданди.
Вот он какой.
Как скучно.
Я хотела увидеть настоящие чувства Вер-тян.
Почему ты всегда всё усложняешь?
Её настоящие чувства просты как никогда.
Э?
Её настоящие чувства...
А... Верданди... сан.
Да?
Не хочешь ли ты сходить со мной в музей?
Нет?
Хорошо. Через 5 лет.
А? Что я здесь делаю?
Через 5 лет...?
Что это значит?
А? А где сестра?
Она в музее. Вместе с Кейити.
Что?!
Не мешай им.
Хотя бы сегодня.
Удивительно!
Какой это, интересно, цвет?
Может быть... оранжевый.
Понятно.
Верданди, ты любишь снег?
Да.
Тогда, в следующий раз, может съездим в мой родной город?
Что такое?
Хорошо!
Всегда находит день свой конец,
итинити овару таби
いち日終わるたび
И сегодня вновь пойму, как сильно тебя я люблю...
"кёо мо аната но кото дайсуки дэсита" то
「今日もあなたのこと大好きでした」と
Чувства живут в груди уже давно.
соото мунэ ни о мо
そっと胸に想う
Оглянись назад хотя бы раз,
омоикаэсэба хора
思い返せばほら
Вспомни дни, когда заставлял меня рыдать...
на ки цукарэта хи мо атта кэрэдо
泣きつかれた日もあったけれど
Сквозь столь ночей, я слышу голос твой...
сонна ёру о икуцу мо коэтэ
そんな夜をいくつも越えて
Ведь, наконец, достигла я тебя!...
тадорицуита басё
たどり着いた場所
Вот и настал конец нашей истории,
соситэ маку акэта СУТООРИ
そして幕開けたストーリー
И так похожа на мечту, жизни нашей реалия...
нандака юмэ митаи на РИАРУ
なんだか夢みたいなリアル
Совсем чуть-чуть улыбнусь тебе я -
сукоси тэрэвараи нагара мо
少し照れ笑いながらも
Сжав крепче руку твою...
цунаида тэ ва
つないだ手は
И чувства так разнятся меж собой,
китто кадзоэкирэну ходо но
きっと数え切れぬほどの
Но так в любви похожи мы с тобой!
аи но ёкан га афурэдаситэиру
愛の予感が溢れだしている
Ведь так с тобою мы близки...
даттэ магирэмонаку хокадэмонай
だって紛れもなく他でもない
Ведь мы с тобой уже...
аната то атаси ва
あなたとあたしは
В друг друга давно влюблены...
коибито дооси нано
恋人同士なの
[Спасибо за внимание! ~_^]