Перевод .hack//prime.
Редакция Zankoku
Автор оригинала Косуке Фудзисима
(Kodansha Mountly [Afternoon] Magazine)
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
В мире, что так огромен,
коно хирои сэкаи но нака
この広い世界の中
Тайминг .hack//prime.
Коррекция Zoi
Йо Ватанабе
Хироаки Года
Составление серий
Живут те, кого встретишь ты.
дэау бэки хитотати га
出会うべき人たちが
Дизайн механики Сюндзи Мурата
Дизайн персонажей Хиденори Мацубара
Перевод песен и караоке Xellos Slayer
За окно посмотри, под радугой поищи, и, тогда...
мадо но мукоо нидзи но мукоо ни миэру
窓の向こう虹の向こうに見える
Ты увидишь меня!
кидзуитэру хадзу
気ずいてるはず
Художник Хироси Като
Подбор цвета Айко Матсуяма
Сбрось с себя все оковы сна,
кюукуцу на омори о нуидэ
きゅうくつなおもりを脱いで
Монтаж Хидетака Накадзима 3D CGI Томокадзу Йосиока
Редактор Сёта Юама
Композитор Сиро Хамагути Звуко-режиссер Йосикадзу Иванами
Муз. продюссер Митиё Миягава
Муз. режиссер Арико Нома Муз. работы Imagine
Чувства раскрой,
кимоти о юруситэ
気持ちをゆるして
И всегда время течет лишь для тебя одного...
саа мими о сумаси соно токи о маттэ
さあ耳をすましその時を待って
Тема опенинга:
[Shiawase no Iro - Цвет Счастья] Стихи: Йоко Исида Композитор: Кохей Танака Аранжировка: Ясухисе Мурасе Исполняет: Йоко Исида Original Soundtrack Disc Geneon Entertainment
Очнись же ото сна!
има мэзамэнасаи
今目覚めなさい
Улыбнуться небеса, свободу лишь дай ты мечте своей,
оозора ни эгаита тиисана юмэ о таисэцу ни сиёо
大空に描いた小さな夢を大切にしよう
Исполнительные продюссеры
Йосихаса Накаяма Сатоси Кавано
Продюссеры
Такаси Такано Коити Уеяма Юити Секидо Коити Кокаго Хисао Хукуя
Режиссер Хироаки Года
И тогда, ты поймешь - счастье рядом всегда!
соосурэба ицумо сиавасэ ни нарэру
そうすればいつも幸せになれる
Производство
Ведь рядом я...
китто
きっと
При поддержке
Bandai Visual Kodansha Geneon Entertainment Memory Tech
Прошло уже 3 дня с тех пор, как Верданди вернулась на небеса для возобновления лицензии.
Ребята, я дома.
С возвращением, Сестра.
Вот, Кейити-сан.
Спасибо.
Так что с твоей лицензией?
Её без проблем восстановили.
Мне немного не по себе, на меня же люди смотрят.
Давай же, Сестра, быстрее.
Смелее.
Чтож...
О Дух Воды, Винди. Дай мне воды, чтобы цвёл мой сад.
Ах! Я Демон, Это Хорошо?
Эпизод 21:
Что я наделала?
Почему оно взорвалось?
Может быть, ты ошиблась в заклинании?
Но я уверена...
Верданди, покажи-ка мне твою лицензию ещё раз.
Демон?!
[прим: Именно так. Символ на лбу Верданди - катаканская "ма" от слова Мазоку - дьявол, или от слова Мара =)]
Но почему? Я ведь прошла весь курс тренировок.
Как вы видите, небрежное использование магии может быть очень опасно.
В следующий раз, прежде чем воспользоваться магией, посмотрите направо, потом налево, потом снова направо.
[прим: Пародия на японскую систему дорожного движения.]
Задумайтесь при произношении.
Будет вежливее, если вы будете произносить заклинание вслух, и люди будут его слышать.
Далее...
Большое вам спасибо.
Теперь я смогу вернуться к Кейити-сану.
Я надеюсь, этого больше не повториться.
Да!
СТОП!
Проектор памяти, отмотка назад!
Вон она. УВЕЛИЧИТЬ!
Мара!
Не удивительно.
Лицензия изменена, и отметка на лбу тоже...
Такого раньше никогда не было.
Ты чувствуешь себя по-другому?
Нисколько.
Понятно.
Почему ты так спокоен?!
Сестра может навсегда остаться демоном!
А может быть, это служащие допустили ошибку, и всё можно быстро вернуть на свои места?
Я должна об этом сообщить.
Защита против демонов.
Но как Мара попала на Небеса?
Неверно, она воспользовалась чёрным ходом.
"Она"?
Если это дело рук Хильд...
Слушай внимательно.
Сейчас, пытаясь сделать хорошие поступки, ты обязательно сделаешь плохие.
Что же нам делать?
Плохие поступки.
Мусорить и обижать детей.
Верданди не может этого делать.
Да шучу я.
И без тебя знаю.
Почему так долго?!
Что они сказали?
Они сказали, что уйдёт не меньше месяца.
Так долго?
Эти офисные крысы всегда такие.
Мне тоже пришлось долго ждать, когда я восстанавливала лицензию.
А ещё они сказали, что я не смогу подать заявку.
Почему?
Заявителю должно быть 18 или больше лет.
Так что Урд, тебе нужно пойти со мной.
Вот за это я ненавижу руководство!
Можно ли связаться с Владыкой напрямую?
Ты до него год будешь дозваниваться.
Это случилось из-за моей рассеянности, поэтому я должна пойти.
Ты не пройдёшь сквозь врата.
Сестра, всё в порядке, я разберусь с этим.
Дело ухудшается.
Нам нужно торопиться.
Сестра! Я правда-правда тебе помогу!
Надеюсь, ты о ней позаботишься, потому, как она не может использовать магию.
Да.
Я не прощу тебя, если с сестрой что-нибудь случится!
Да...
Прости.
Стремясь вернуть себе лицензию, я стала поступать очень неосмотрительно.
Очень странно, что Мара смогла туда попасть.
Но сейчас мы должны избегать ситуаций, в которых ты обычно используешь магию.
До тех пор, пока Урд и Скульд не вернутся.
Всё будет хорошо!
Да.
Я закончил свою тренировку!
Дядя монах!
Ах... с возвращением.
Верданди-доно, давно не виделись.
Я хочу показать вам силу, которую я приобрёл в моих странствиях по миру.
Специально для этого я и вернулся...
Ах ты!
Ты кто такая?!
А! Она дьявол!
Собирался обмануть меня, адское отродье?!
Что ты сделал с настоящей Верданди-доно?!
Кейити-сан!
Наверное, это действие Абсолютной Силы демона.
Я правда стала демоном?
Если я снова не стану богиней, я не смогу находиться с тобой, Кейити-сан.
Урд обо всём позаботится.
Похоже, что теперь тебе придется не отходить от меня ни на шаг.
Ты прав.
Прости. Это возможно моя вина.
Это всего лишь совпадение.
Не принимай всё это близко к сердцу.
Хорошо.
А, Морисато.
Прости, но ты выбрал не подходящее время.
[прим: мизинец значит девушка ^_^]
Ясно.
Извини.
Ясно.
Кей-тян, прости.
Какая неудача.
Абсолютная Сила демона.
Похоже, началось.
Пока у тебя эта лицензия,
тебя постоянно будут преследовать неприятности, пока ты не дашь клятву демона!
Да.
Хильд-сама.
Довольно хороший план для тебя, Ма-тян.
Конечно!
В этот раз я хорошо для вас потружусь, Хильд-сама...
Верданди, сколько ты будешь меня развлекать?
Это для меня большая честь. Я устрою особое представление.
Кушетки отремонтированы, похоже, что мы останемся здесь.
И ещё нужно подумать, где мы остановимся завтра.
Кейити-сан, ты всегда спокоен, не смотря ни на что...
По сравнению с нашими прошлыми проблемами - это пустяки.
Кроме того, когда я с тобой...
Нет. Когда я думаю, что Урд и Скульд не справятся, и с тобой что-то случится...
Кейити-сан...
Верданди...
Морисато!
Семпай!
Я кое-что здесь забыл, возвращаюсь и вижу ЭТО!
Какой позор!
Железное правило Автоклуба - тайные встречи в священной клубной комнате запрещены! Возмутительно!
Вон и клуба!
Прости.
Ничего.
Эй! Долго нам ещё ждать?
Говорю же вам, это очень влиятельная Богиня Первого Класса, вторая категория, неограниченная лицензия.
Длинновато.
Нууу... А если из-за вашего бездействия Сестра пострадает? Что вы будете тогда делать?
"Сервис" в девизе вашей службы это всего лишь слово.
Что они здесь делают?
480 иен.
Что? Что?
Что случилось?
Я забыл бумажник.
Кейити-сан, похоже, это я использовала свою силу.
Не правда. Ты здесь не причем.
Ты прав.
Но тогда, Кейити-сан...
А?
Я её ещё дома взял.
Похоже на Небесах о нас ещё помнят.
Но... она кажется просроченная.
Прости, это снова я...
Почему мотор заглох именно сейчас?
Верданди!
Найди место под мостом впереди нас, где можно переждать дождь.
Я тебе помогу.
Это твой любимый мотоцикл.
Верданди!
Я не могу тебе позволить оставаться здесь...
и к тому же мы почти пришли.
Этот мотоцикл твой лучший друг, который сопровождал нас всё это время.
Нельзя его оставлять.
Нет! Тебе нельзя пользоваться этой силой!
Пожалуйста!
Остановись!
Не может быть!
Прости! Прости!
Не плачь, Верданди.
Но... Но это я виновата!
Это не твоя вина.
Просто сейчас ты не можешь контролировать свою силу как раньше.
В конце концов, всё вернётся на свои места.
Дождь кончился. Так что, пойдём дальше.
Хорошо.
Кейити-сан!
Как горячо.
Почему всё вышло именно так?!
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Я уже не богиня из Божественной Службы Помощи...
Я не только не могу помочь Кейити-сану, но и...
Доставляю ему неприятности.
Проблемы, Верданди?
Мара!
Зачем ты так ужасно поступаешь?
Потому, что я демон, разумеется.
Кейити-сан ничего тебе не сделал!
О чём ты говоришь?
Я сделала это в ответ на твои хорошие поступки.
Но я лишь хотела помочь Кейити-сану.
Всё закончится хорошо, если ты присоединишься к нам.
Хочешь, чтобы я помогла демонам?
Да, верно.
Если ты примешь зло и порок, ты сможешь сделать Кейити счастливым.
Ах, как прекрасна жизнь демона.
Кейити-сан.
Если будешь делать плохие поступки, Кейити станет лучше.
Разве плохо?
Хорошо.
Я буду жить в содружестве с демонами.
Да.
Если я буду делать плохие поступки, Кейити-сану станет лучше...
Плохие поступки... Плохие поступки...
Очень... Плохие поступки...
Кейити становится лучше.
Значит, она уже сделала что-нибудь плохое.
Богиня игнорирует правила дорожного движения...
Богиня ворует в магазине...
Богинеголовые идут!!!
Богиня рисует на стенах...
Ужасно! Как это ужасно!
Вот так, переходите дорогу осторожно.
Что я делаю?!
Его самочувствие снова ухудшается.
Богиня...
Богиня напилась...
А? Верданди?
Проснулся, наконец.
Мара!
Будь счастлив.
Она теперь будет жить жизнью демона.
Ну конечно! Это всё твоя вина!
Немедленно верни Верданди лицензию богини!
Я уже давно от неё избавилась.
Зачем?
Верданди страдает из-за этого.
Как грубо.
Я сделала это, потому как чем больше плохих поступков, тем люди счастливее.
Ну, как? Ты счастлив?
Будет ли это настоящим счастьем, если оно принесено таким способом?
Но благодаря этому ты выздоровел.
Верданди...
Она легко приняла мои условия, после того как узнала, что твоё здоровье зависит от её плохих поступков.
Этим ты убедила Верданди?
Это путь демона. А я делаю всё, чтобы пополнить наши ряды.
Эй!
Ты куда собрался?
Я должен остановить Верданди!
И каким, интересно, образом?
У тебя ничего не выйдет.
Меня обманули и лишили жилья... Мне всё равно!
Но мне очень плохо, когда Верданди страдает.
Как больно...
Как больно делать плохие поступки...
Я больше не могу быть богиней...
Простите меня.
Какая бедняжка.
Э... я, кажется, чувствую себя виноватой...
Ты демон. О чём ты говоришь?
Хильд-сама, но вы же сказали "бедняжка"...
Верно, бедняжка.
Я спасу её, когда она достигнет своего предела.
Когда это произойдёт, мы поприветствуем нового демона - Верданди.
Вер-тян? Нет, на смену она сегодня не заступала.
Сегодня я не выдела сестрёнку Верданди.
Верданди-кун? Она очень умна.
Давайте лучше обсудим вашу посещаемость.
Верданди?
Нет, она сегодня не приходила.
Ясно! Значит, вы ребята разошлись?
Верданди...
Да. Я очень рада, Кейити-сан снова здоров.
Но я не могу перед ним показаться.
Сегодня, мы представляем вам новую модель телефона, с которым вы сможете позвонить любимому всегда и везде.
Передайте ему свою любовь.
Вы сможете захватить своей любовью кого угодно.
Если вы купите его прямо сейчас, то получите второй бесплатно.
Эй, там.
Пеор!
Вы хотите воспользоваться нашим предложением?
Плохо, что ты игнорируешь меня.
Но твоя одежда...
Я спустилась без разрешения, чтобы меня не нашли - я переоделась.
Без разрешения?
Да... ради тебя.
Я не могу позволить тебе, лучшей богине из Божественной Службы Помощи, творить несчастья по таким причинам.
Я...
Держи.
Можешь забыть о предложении, звони.
Звонить?
Номер не важен.
Ты обязательно дозвонишься тому, кого ты любишь.
И потом, твои чувства обязательно достигнут его.
Верданди, где же ты?
А... Алло.
Алло...
Верданди!
Я исполню ваше желание.
Однако, желание может быть только одно.
А...
Ты что забыла кодовое слово?
Моё желание не изменится.
Но я потеряла силу богини, и принесла много несчастья...
Не важно, что случилось, если мы будем вместе - всё будет хорошо.
Моё здоровье зависит от твоих поступков, да?
Кейити-сан.
Не уходи больше.
Я хочу, чтобы такая богиня как ты осталась со мной навсегда.
Кейити-сан!
Скульд, быстро.
Лицензия сестры восстановлена!
Кейити-сан!
Твоё желание исполнено.
Теперь баг с превращением в демона окончательно устранен.
Лицензия демона больше никогда не...
Пеор!
Будешь мне должна.
Кейити-сан, хочешь ещё?
Да, хочу.
Даже не удобно.
Может тебе стоило пожелать чего-то большего?
Да.
Чтож...
Наконец-то я выпила земного чаю. Я возвращаюсь.
Почему? Ты не можешь остаться дольше как в прошлый раз?
Прости, но в Земной Службе Помощи не дают выходных.
Мы очень заняты.
Пеор.
Ты нас спасла.
Всё-таки наступают времена, когда твоя помощь необходима.
Я просто не могла смотреть, как вы распускали сопли в регистратуре.
Что?
Я не хотела её спасать.
Меня будут сильно ругать, когда я вернусь.
Пеор.
Не делай такой вид.
Ты мой вечный соперник.
Да. Спасибо.
Пока, будьте счастливы.
Но, в любом случае...
Дело закрыто...
Навсегда.
Чё? Чё?
Спокойно уходит после боя.
Ма-тян?
Простите.
В следующий раз я придумаю ещё более дьявольский план.
Морисато Кейити.
Я думала он всего лишь занудный ребенок, но он оказался лучше.
Кейити-сан! Уже утро!
Сегодня хороший день.
А? Доброе утро.
Всегда находит день свой конец,
итинити овару таби
いち日終わるたび
И сегодня вновь пойму, как сильно тебя я люблю...
"кёо мо аната но кото дайсуки дэсита" то
「今日もあなたのこと大好きでした」と
Чувства живут в груди уже давно.
соото мунэ ни о мо
そっと胸に想う
Оглянись назад хотя бы раз,
омоикаэсэба хора
思い返せばほら
Вспомни дни, когда заставлял меня рыдать...
на ки цукарэта хи мо атта кэрэдо
泣きつかれた日もあったけれど
Сквозь столь ночей, я слышу голос твой...
сонна ёру о икуцу мо коэтэ
そんな夜をいくつも越えて
Ведь, наконец, достигла я тебя!...
тадорицуита басё
たどり着いた場所
Вот и настал конец нашей истории,
соситэ маку акэта СУТООРИ
そして幕開けたストーリー
И так похожа на мечту, жизни нашей реалия...
нандака юмэ митаи на РИАРУ
なんだか夢みたいなリアル
Совсем чуть-чуть улыбнусь тебе я -
сукоси тэрэвараи нагара мо
少し照れ笑いながらも
Сжав крепче руку твою...
цунаида тэ ва
つないだ手は
И чувства так разнятся меж собой,
китто кадзоэкирэну ходо но
きっと数え切れぬほどの
Но так в любви похожи мы с тобой!
аи но ёкан га афурэдаситэиру
愛の予感が溢れだしている
Ведь так с тобою мы близки...
даттэ магирэмонаку хокадэмонай
だって紛れもなく他でもない
Ведь мы с тобой уже...
аната то атаси ва
あなたとあたしは
В друг друга давно влюблены...
коибито дооси нано
恋人同士なの
Почему Хильд с Кейити-саном?
Потому что мы были знакомы с детства, да?
Вперёд! В прошлое Кейити!
В следующий раз Ах! Богиня Признаётся в Любви!
Эпизод 22:
Ранец, школьная форма, и белый халат.
Так, кто что оденет?!