Перевод .hack//prime.
Редакция Zankoku
Автор оригинала Косуке Фудзисима
(Kodansha Mountly [Afternoon] Magazine)
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
В мире, что так огромен,
коно хирои сэкаи но нака
この広い世界の中
Тайминг .hack//prime.
Коррекция Zoi
Йо Ватанабе
Хироаки Года
Составление серий
Живут те, кого встретишь ты.
дэау бэки хитотати га
出会うべき人たちが
Дизайн механики Сюндзи Мурата
Дизайн персонажей Хиденори Мацубара
Перевод песен и караоке Xellos Slayer
За окно посмотри, под радугой поищи, и, тогда...
мадо но мукоо нидзи но мукоо ни миэру
窓の向こう虹の向こうに見える
Ты увидишь меня!
кидзуитэру хадзу
気ずいてるはず
Художник Хироси Като
Подбор цвета Айко Матсуяма
Сбрось с себя все оковы сна,
кюукуцу на омори о нуидэ
きゅうくつなおもりを脱いで
Монтаж Хидетака Накадзима 3D CGI Томокадзу Йосиока
Редактор Сёта Юама
Композитор Сиро Хамагути Звуко-режиссер Йосикадзу Иванами
Муз. продюссер Митиё Миягава
Муз. режиссер Арико Нома Муз. работы Imagine
Чувства раскрой,
кимоти о юруситэ
気持ちをゆるして
И всегда время течет лишь для тебя одного...
саа мими о сумаси соно токи о маттэ
さあ耳をすましその時を待って
Тема опенинга:
[Shiawase no Iro - Цвет Счастья] Стихи: Йоко Исида Композитор: Кохей Танака Аранжировка: Ясухисе Мурасе Исполняет: Йоко Исида Original Soundtrack Disc Geneon Entertainment
Очнись же ото сна!
има мэзамэнасаи
今目覚めなさい
Улыбнуться небеса, свободу лишь дай ты мечте своей,
оозора ни эгаита тиисана юмэ о таисэцу ни сиёо
大空に描いた小さな夢を大切にしよう
Исполнительные продюссеры
Йосихаса Накаяма Сатоси Кавано
Продюссеры
Такаси Такано Коити Уеяма Юити Секидо Коити Кокаго Хисао Хукуя
Режиссер Хироаки Года
И тогда, ты поймешь - счастье рядом всегда!
соосурэба ицумо сиавасэ ни нарэру
そうすればいつも幸せになれる
Производство
Ведь рядом я...
китто
きっと
При поддержке
Bandai Visual Kodansha Geneon Entertainment Memory Tech
А... Эти цветы...
Да. Сейчас, я...
Теперь, всё будет хорошо.
Я буду стараться изо всех сил.
Даже не верится, что Верданди ограничили лицензию.
Сестра... какая же она несчастная без своей силы...
Верданди больше не сможет летать...
Ну, это только на одну неделю.
Э? Одну неделю?
Одну поганую неделю.
И после восстановления лицензии, она обязана вернуться на Небеса для тренировок.
День за днем, тебя будут заставлять смотреть обучающее видео и практиковаться в симуляторах магии.
Правда, это так раздражает.
Но в твоём случае это длилось 50 лет.
Не бойся, для начинающих это только неделя.
Ага... значит только неделя.
Кроме того, она...
А! нам скоро идти в институт.
Сегодня ведь лекция профессора Какуты, да?
О... Ы... Да.
На самом деле, это её не сильно волнует.
Ох, Сестра...
Морисато-кун!
Ах! Место не Важно, Пока Мы Вместе.
Эпизод 20:
Семпаи, давно не виделись.
У нас просьба.
Что такое?
Мы хотели просить тебя приберечь у себя наши вещички.
Вещички? И надолго ли?
На неделю.
Хорошо, но только на неделю.
Эй, ребята! Он согласился!
Ребята?
Раз-два, раз-два, раз-два,
Раз-два...
Ой-ой.
Извиняйте.
В общаге ремонт, а вещички скинуть некуда.
Простите за мелкие неудобства, и спасибо.
это... "мелкие"?
Эй, Кейити!
И что ты собираешься с ЭТИМ делать?
Не надо меня обвинять.
Сами же ничего не возразили.
А перед Тамией не ты ли ответственный?
С чего это ты так решила?
Решила только что.
Ах... ясно.
Чтож, нам ничего не остается, кроме как перенести всё в главную комнату храма.
Прости Кей-тян, но я купила новую технику.
Пожалуйста, забери этот холодильник, стиральную машину и котацу, пока не приедет старьёвщик.
Да... Я купила два раритетных мотоцикла в хорошем состоянии на аукционе,
Но мне некуда их поставить.
Я вернусь за ними, когда разгребу гараж.
Я оставлю их и ещё несколько коробок.
Я купила слишком много одежды, и она не влезла в мой шкаф.
Можно мне оставить её у вас, пока я не расширюсь?
Да.
Может быть, и у прохожих вещи собирать начнём?
Но ведь...
Прости.
Если бы моя лицензия не была бы ограничена, я бы сжала эти вещи.
Сестра.
Всё в порядке. Предоставь это мне.
Что ты собираешься делать?
Сначала, нужно перетащить всё в одну комнату.
Потом объясню зачем.
Мдя... это будет не так уж и легко...
А теперь, перейдём к делу.
Почему комната не может стать пустой?
Потому что она забита доверху?
ТОЧНО!
Другими словами, проблема в отсутствии свободного пространства.
Но главная комната уже переполнена...
Морисато-кун, вы не поняли о чём я говорила?
Я сказала мы сделаем пространство. Сделаем.
Что это?
Удвоитель пространства. Теперь, смотрите.
Режим: Расширение.
Отношение функции территории к 6ти: Выбрано.
Готово.
Старт!
Что произошло? Комната стала шире.
Я сделала пространство.
Сделала?
Как?
Проще говоря, я заимствовала его заранее.
Пространство ведь не изменится через один или через два часа, верно?
Поэтому, мы забираем это пространство и заменяем его псевдо-пространством.
Ничего не понял, но это круто.
Значит, теперь у нас есть пространство.
Хорошо, Давайте всё расчистим!
Они... Смылись...
Кейити-сан, я помогу тебе.
Спасибо. Давай начнём.
Чтож, благодаря этой штуке, я смог разгрести этот бардак.
Кейити-сан.
Это... Куда поставить...?
Не нужно этого делать!
Верданди!
Магия... Нет!
Если я использую магию сейчас, то мою лицензию полностью аннулируют!
Прости.
Не стоит.
Ну... Я думаю, её стоит поставить туда.
Чёрт!
Поразительно, Кейити-сан.
Правда? Для меня это нормально.
Нет.
Без моей магии, я совершенно бессильна.
В отличие от тебя, Кейити-сан. Ты удивителен.
Кстати, давай вернёмся к тому, чем занимались с утра.
Да.
Всё-таки, места ещё не хватает.
Нужно его ещё немного увеличить.
А... Это...
Ни эта ли кнопка?
Какая?
Сначала она сказала "Режим: Расширение", потом что-то вроде "Отношение функции чего-то там"
Э... где она?
Э... Должно быть она!
Что? Не работает?
Опции объекта? Там такое было?
Эта кнопка не кажется тебе подозрительной?
Смотри.
И правда.
Да-да, а здесь числовой ввод зоны действия.
Есть, теперь готово!
Интересно, чем они там так долго занимаются...
Что? Комната?
Сестра!
Верданди! Кейити!
Бесполезно.
Мне кажется, они застряли где-то в бесконечности.
Наши голоса никогда их не достигнут.
Бесконечность?
Как же...
Нам отсюда выбраться?
Похоже, что удвоитель пространства вышел из-под контроля.
Скажи, ты можешь остановить эту машину?
Остановить то я остановлю...
Нужно нажать вверх, вверх, вниз, вниз, влево, вправо, влево, вправо, а затем дважды нажать на "Set".
Кейити сможет догадаться?
Наверное, нет.
Выбора нет.
Я её остановлю.
Это невозможно.
Каким образом ты это сделаешь?
У Сестры приостановлена лицензия, ей запрещено использовать магию.
Не видя её магии, я не смогу её обнаружить...
Если бы я знала, где она сейчас...
Мы этого не знаем, но...
Я предполагаю, они где-то в середине, рядом с удвоителем пространства.
Это же прекрасно.
Да, если бы мы знали, где эта середина.
Найти середину бесконечности невозможно.
А это место - симулированная бесконечность.
Даже ты не сможешь выйти отсюда, если зайдёшь далеко.
Чтож, мы так и не узнали где они.
Наша опция устарела.
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Бесполезно.
Я совсем не ориентируюсь.
Тогда не будем идти неизвестно куда.
Да.
Что такое?
Ничего. Я просто думал о том, что ты не можешь использовать магию из-за ограниченной лицензии...
и поэтому грустишь.
Кейити-сан, с тобой всё в порядке?
В порядке, в порядке. Семпаи всегда хорошо обо мне заботились.
О да...
Ну, похоже, сделать мы не сможем ничего.
У нас есть отличный шанс расслабиться, так что будем терпеливо ждать пока нас не спасут.
Кейити-сан.
Как тихо...
Удивительно...
Тебе скучно?
Нет.
Сейчас мне нравится ничего не делать.
Наверное, только мне скучно.
Тогда давай что-нибудь сделаем, чтобы развеселить тебя?
Ты права.
Давай займёмся теми делами, которые бы мы могли сделать?
Да.
От чего она работает?
От батарей.
И на сколько их хватит?
На неделю.
Даже если батареи разрядятся, Верданди пострадает, а Кейити и вовсе.
Вообще-то, здесь нет проблемы.
Я уверена, Кейити спасется.
Почему?
Потому что сестра рядом с ним.
А... точно.
Лицензия Сестры ограничена, но это ещё не значит, что она не сможет использовать магию.
Ей только запретили использовать её.
Другими словами, она воспользуется магией только в чрезвычайной ситуации.
Зная её, она точно использует магию, если Кейити будет в опасности.
Даже если это лишит её божественной лицензии.
Да.
Еда...?
[Прим: играют в слова.]
Это... О! Паста!
Та?
Та... Это... Та...
Тамаго-сан!
Опять? Не нужно всегда в конец ставить "-сан".
Привычка.
Ты всегда ставишь "-сан".
Извини.
Чтож далее продолжим с именами животных.
Да!
Только не ставь "-сан", хорошо?
Да.
Ты что-нибудь видишь?
Эй, ты говорила, что можешь сделать машину, которая может управлять временем здесь, да?
Сделать-то я сделаю, но...
Это займёт ровно шесть дней.
Бессмысленно.
В самом деле.
Тебе не больно, Кейити-сан?
Всё хорошо.
Ещё чуть-чуть почистим внутри.
Потерпи ещё немного.
Вот, готово!
А теперь, другое ухо.
Интересно, сколько мы уже находимся в этом месте.
1 час... или 2 часа...
А... Уверен, что они что-нибудь придумают
Но как долго это продлиться... Сколько дней... Ведь ты...
Всё будет хорошо.
У меня часто проблемы с деньгами. Раньше, я жил без них, и один и два дня.
Я могу выдержать больше!
Но я не смогу выдержать этого.
Я не могу стоять и смотреть на тебя.
Верданди...
Мне придется использовать магию.
Не важно останусь ли я богиней, я спасу тебя.
Ты что, не можешь мне поверить?
В такие моменты, я хочу зависить только от себя.
Кейити-сан?
Мы не должны терять надежды.
Они точно нас спасут.
Я уверен, это случится, если мы будем верить в это.
Кейити-сан, ты такой удивительный.
Я беспокоилась всё это время.
Я пользовалась магией самую малость, чтобы быть ближе к тебе.
Не представляю, если я её потеряю.
Верданди.
Но сейчас мне кажется, что я ошибалась.
С ограничением сил, я сделала паузу и начала высвобождать твою силу.
И слабость моя в том же.
Прости.
Я думал это просто неделя, но на самом деле, жить без вас, это как жить без руки или ноги.
Я могу остаться неизменным.
Наверное, я никогда по-настоящему не понимал твоих тревог.
Кейити-сан.
Поэтому, мои утешения здесь неуместны.
Однако у тебя есть я.
Ну... Я... Слабый немного...
Нет! Это очень ободряет!
Верданди.
Потанцуем?!
Эй, ты можешь сделать машину, которая может управлять временем за 3 дня?
Я могу построить каждый из модулей за 2 дня, так что в итоге получится 4 дня!
А Кейити будет страдать от голода все эти дни.
Но Сестра ведь не вынесет этого, наблюдая за ним.
Ты права.
Я не могу пользоваться магией, но могу делать это.
Между прочим, ты танцуешь гораздо лучше, чем Саёко.
Вообще-то, я не очень хорошо танцую.
Кстати, это напоминает мне народный танец на спортивном фестивале.
Было весело?
Да.
Подожди ещё немного, Райсандер.
Здравствуйте!
В своих вещах я оставила кошачью еду. Я пришла её поискать.
У нас сейчас нет на это времени.
Э... Где мои шмотки?
Морисато-кун или Вер-тян случайно не знают?
Я же сказала, у нас сейчас нет на это времени!
Эй! Морисато-кун!
Первый председатель прибыл!
Эй...
Эй, А где Морисато-кун и Вер-тян?
Мы же сказали! У нас сейчас нет на это времени!!!
Райсандер?
Кейити-сама, ванна готова.
Ванна хорошая и тёплая.
Хорошо, уже иду.
Потереть вам спинку?
Для начала, готов ли обед?
Готовится.
Сообщите мне, как приготовится.
Разумеется.
Рыба, Рыба, Сельдь, Кальмар, и Тунец...
Приятная ванна...
Теперь, я потру вам спинку.
М... Как приятно, как приятно.
Сегодняшнее главное блюдо это "Северо-Европейский Сюрстромминг"
[прим: Сюрстроминг - Шведское блюдо из морепродуктов.]
Как вкусно пахнет!
Итадакимас!
Вкусно. Вкусно!
Для меня это большая честь.
Кстати, не хочешь попробовать?
Она слишком хороша для меня.
Не стесняйся, подойди ближе.
Что?
Если ты не хочешь, то я сам подойду.
Я дурак, ДУРАК!
Прости.
Может, не будем так притворяться...
Я заставляю тебя быть голодным?
Нет, проблема не в этом.
Не видя потолка и стен, я могу касаться пола.
Я понял!
Пространство не бесконечно только в направлении вниз!
То есть, под этим полом может быть нормальное пространство!
Хорошо! То, что надо!
Подожди!
Может ты ошибаешься?
Может, сломав пол...
...мы свяжемся с Другим миром?
Это...
Открываем.
Другой мир гораздо лучше, чем бесконечное пространство.
Ты прав.
И чтобы там ни было...
Кейити-сан рядом со мной.
Верданди рядом со мной.
Раз, два, три, ЧЕТЫРЕ!
Другой мир!
Получилось!
Райсандер, куда ты убежал?!
Райсандер! С тобой всё хорошо.
Похоже, Морисато-куна нет сегодня. Чтобы не страдать от голода, пойдем, купим чего-нибудь.
А? Это была Тихиро-семпай?
Так это был котёнок Тихиро-сан.
Как насчёт создать шесть машин по одной в день?
Я смогу сделать одну за пол дня и...
Круто! Всего 3 дня!
Ой-ой, как же там мирно.
Кейити-сан, я точно хочу остаться богиней.
Такой как сейчас мне придется быть только неделю...
Но...
Даже если я не смогу пользоваться своей магией, смогу ли я остаться с тобой тогда?
Конечно же, ты сможешь!
Но, Кейити-сан...
Быть человеком не так уж и плохо.
Всегда находит день свой конец,
итинити овару таби
いち日終わるたび
И сегодня вновь пойму, как сильно тебя я люблю...
"кёо мо аната но кото дайсуки дэсита" то
「今日もあなたのこと大好きでした」と
Чувства живут в груди уже давно.
соото мунэ ни о мо
そっと胸に想う
Оглянись назад хотя бы раз,
омоикаэсэба хора
思い返せばほら
Вспомни дни, когда заставлял меня рыдать...
на ки цукарэта хи мо атта кэрэдо
泣きつかれた日もあったけれど
Сквозь столь ночей, я слышу голос твой...
сонна ёру о икуцу мо коэтэ
そんな夜をいくつも越えて
Ведь, наконец, достигла я тебя!...
тадорицуита басё
たどり着いた場所
Вот и настал конец нашей истории,
соситэ маку акэта СУТООРИ
そして幕開けたストーリー
И так похожа на мечту, жизни нашей реалия...
нандака юмэ митаи на РИАРУ
なんだか夢みたいなリアル
Совсем чуть-чуть улыбнусь тебе я -
сукоси тэрэвараи нагара мо
少し照れ笑いながらも
Сжав крепче руку твою...
цунаида тэ ва
つないだ手は
И чувства так разнятся меж собой,
китто кадзоэкирэну ходо но
きっと数え切れぬほどの
Но так в любви похожи мы с тобой!
аи но ёкан га афурэдаситэиру
愛の予感が溢れだしている
Ведь так с тобою мы близки...
даттэ магирэмонаку хокадэмонай
だって紛れもなく他でもない
Ведь мы с тобой уже...
аната то атаси ва
あなたとあたしは
В друг друга давно влюблены...
коибито дооси нано
恋人同士なの
Сила богини приносит несчастья Кейити-сану.
Для неё это огромное испытание, что мне сделать для неё?
В следующий раз: Ах! Я Демон, Это Хорошо?
Эпизод 21:
Даже если ты не богиня...