Перевод .hack//prime.
Редакция Zankoku
Автор оригинала Косуке Фудзисима
(Kodansha Mountly [Afternoon] Magazine)
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
В мире, что так огромен,
коно хирои сэкаи но нака
この広い世界の中
Тайминг .hack//prime.
Коррекция Zoi
Йо Ватанабе
Хироаки Года
Составление серий
Живут те, кого встретишь ты.
дэау бэки хитотати га
出会うべき人たちが
Дизайн механики Сюндзи Мурата
Дизайн персонажей Хиденори Мацубара
Перевод песен и караоке Xellos Slayer
За окно посмотри, под радугой поищи, и, тогда...
мадо но мукоо нидзи но мукоо ни миэру
窓の向こう虹の向こうに見える
Ты увидишь меня!
кидзуитэру хадзу
気ずいてるはず
Художник Хироси Като
Подбор цвета Айко Матсуяма
Сбрось с себя все оковы сна,
кюукуцу на омори о нуидэ
きゅうくつなおもりを脱いで
Монтаж Хидетака Накадзима 3D CGI Томокадзу Йосиока
Редактор Сёта Юама
Композитор Сиро Хамагути Звуко-режиссер Йосикадзу Иванами
Муз. продюссер Митиё Миягава
Муз. режиссер Арико Нома Муз. работы Imagine
Чувства раскрой,
кимоти о юруситэ
気持ちをゆるして
И всегда время течет лишь для тебя одного...
саа мими о сумаси соно токи о маттэ
さあ耳をすましその時を待って
Тема опенинга:
[Shiawase no Iro - Цвет Счастья] Стихи: Йоко Исида Композитор: Кохей Танака Аранжировка: Ясухисе Мурасе Исполняет: Йоко Исида Original Soundtrack Disc Geneon Entertainment
Очнись же ото сна!
има мэзамэнасаи
今目覚めなさい
Улыбнуться небеса, свободу лишь дай ты мечте своей,
оозора ни эгаита тиисана юмэ о таисэцу ни сиёо
大空に描いた小さな夢を大切にしよう
Исполнительные продюссеры
Йосихаса Накаяма Сатоси Кавано
Продюссеры
Такаси Такано Коити Уеяма Юити Секидо Коити Кокаго Хисао Хукуя
Режиссер Хироаки Года
И тогда, ты поймешь - счастье рядом всегда!
соосурэба ицумо сиавасэ ни нарэру
そうすればいつも幸せになれる
Производство
Ведь рядом я...
китто
きっと
При поддержке
Bandai Visual Kodansha Geneon Entertainment Memory Tech
Могучий воин...
После долгих исследований и изучений, я наконец-то докопалась до истины.
Согласно видео, это Ниндзя Мастер - Могущественнейший Воин на Земле.
Он двигается быстрее ветра.
Он может видеть сквозь тьму.
Он может вынести любое испытание.
Проснись, Ниндзя Мастер!
Кодама Гламора!
Кодама Гламора
Вперёд!
Устрой Верданди и остальным суровое испытание хаоса!
Ах! Cиноби Спасут Любовь Богини?
Эпизод 19:
Рождённые во тьме, во тьме и сгинут.
Это... Это судьба синоби.
Ах, какая жестокая судьба...
Это мышь?
Извини, Верданди.
Мне нужно закончить это к концу выходных.
Иначе, тебя отчислят, да?
Ну... да...
Но я рад, что смог найти такую полезную вещь, валяющуюся на тротуаре.
Благодаря ней я смог систематизировать данные гораздо быстрее.
Но... странно ведь...
Почему он был на тротуаре?
Его хозяин, должно быть, беспокоится за него.
Он его просто выбросил.
Ведь новые модели выходят постоянно.
Каждая модель совершенствуется через два или три года.
Если честно, я тоже хочу знать почему.
Этой машине суждено было попасть к тебе.
Я думаю, он счастлив, быть здесь.
Вот как...
Напечаталось...
А, я...
Выглядит как сценка из манги.
Что со мной? Это всего лишь касание...
Так было... всегда...
Всего лишь... касание...
Принтер!
Я не успела поставить защиту.
А! Прости! Выскользнула из руки!
Как ЭТО может выскользнуть из руки?!
Я ни за что не позволю тебе сблизиться с моей Сестрой.
А, Ничего!
Что здесь происходит?
Кейити пытался взять бомбу в руки и ПОДОРВАЛСЯ!
Вот дурак! Нормальный человек не стал бы этого делать!
Если хочешь поиграть, иди в другое место!
Я занят и пытаюсь уложиться в срок!
Да ну. Это тебе божественное наказание, за то, что касался Сестры.
Сестра! Скульд!
Неужели госпожа не может с ними справиться?
Чтож, начнём.
Но сначала, надо увеличить свой размер.
Вы ощутите полную силу Ниндзя Мастера.
Уже утро?
Хай.
Кто ты?!
Ого, а вчера был такой страстный...
Ничего такого я не помню!
Ты лжешь!
Я пришла сюда, чтобы сделать тебя счастливым. Я - новая богиня.
Ну, иди ко мне.
Хорошо.
Теперь ваши отношения с Верданди закончатся.
Госпожа будет очень рада.
Эй.
Это что за хвост?
Ты смог развеять мою иллюзию...
Ты синоби?!
Конечно нет!
Да кто ты такая?!
Стоять! Не трогай меня!
Кейити-сан, уже утро.
Шанс.
Верданди, я всю ночь развлекалась с Кейити.
Игра в любовь, опустившая тебя на уровень обычных людей, завершилась здесь.
Между вами всё кончено.
Кейити-сан, я больше не могу с тобой остаться?
Я больше не могу ничего для тебя сделать?
Это ведь ложь? Правда, это ведь ложь?!
Ложь это, ложь!
То, что я с ней спал - это ложь.
А, вот и славно.
После всего увиденного, у тебя нет ни единого подозрения?
Я доверяю Кейити-сану.
Не смотря ни на что, я всегда буду с ним.
Смешно! От таких слов у меня болят уши.
Ваша игра в любовь не выше уровня детского сада.
Однако, меня заметили, и теперь ничего уже нельзя изменить.
Это закон синоби.
Я больше не имею права на возвращение.
Возвращение? Случайно не к Мара?
Что? Как ты узнал?
Как?
Никто кроме Мара не способен на такое.
Вы увидели меня, у меня не остаётся выбора.
Чтобы имя госпожи больше не слетало с ваших уст, вы умрёте вместе со мной!
Я так хотела увидеть продолжение сериала.
Дура, остановись! Тебя разнесёт на куски!
Что я сейчас сказала?
А?
Я установила барьер вокруг бомбы и запечатала взрыв.
Но... зачем ты это сделала?
Ну, это мой... долг...
Ты желаешь погибнуть.
Кое-кто очень огорчится.
Да, но...
Синоби, рождённый во тьме, во тьме и сгинет.
Согласно этому, я больше не имею права на жизнь как синоби.
Кодама-сан.
Да!
Как Богиня Первого Класса, Приказываю тебе.
Ни в коем случае не позволяй себе расстаться с жизнью.
Потому что всё, кто рождён в этом мире имеют равные права на жизнь и обязаны жить до самого её конца.
Если я не могу жить как синоби, зачем мне тогда вообще жить?
Уверена, ты нужна здесь.
Да!
Она так и не вернулась.
Кодама-тян...
Кодама-сан?
Тебя что-то беспокоит?
А, нет.
Мне просто немного холодно, Верданди-сама.
Это плохо.
Нам стоит попросить лекарство у Сестры.
А, нет-нет. У меня есть собственное лекарство.
Да?
Не хочу я испытывать на себе лекарства этой странной женщины.
Но будь осторожна.
Если простудишься, будет сложнее вылечиться.
Давай вернёмся и выпьем чаю.
Какие тёплые слова...
Моё сердце наполнилось теплом.
Я слышу Дзииин Дзииин...
Ты всегда была впечатлительной, Кодама-тян.
Верданди-сама, я не достойна, получать такое удовольствие.
Думаешь, ты можешь забыть, что ты синоби, и вернуться к нормальной жизни?
Пока ты не исчезла из этого мира,
Пока ты не победишь всех нас,
Тебе не миновать закона крови.
Ой, кто там?
Невозможно!
Я не почувствовала приближения.
Кодама-сан, это твой друг?
Почему меня заметила такая наивная девчонка как она?!
Оинин?
[прим: Оинин - синоби, преследующий и убивающий нукенинов, сбежавших от хозяина синоби.]
Хикари Вспышки
Хикари. Ты...!
Наверное, они не друзья.
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Предатель.
Предатель должен умереть.
Тот, кто нас предал:
Нукенин - Кодама Гламора.
Умри!
Хикари Вспышки.
Ниндзя Мастер, созданный в одно время со мной.
Но, похоже, это судьба синоби.
Для того чтобы выжить, не важно кто...
Умри.
Даже Кодама-тян не может справиться с моей скоростью.
Но...
Я не могу противостоять её грубой силе!
А... ЗАТКНИТЕСЬ!
Ни шагу ближе, Кодама.
Или этого носа больше не будет.
Теперь, бросай всё своё оружие.
Ты что, ничего не поняла?
Я подчиняюсь только Верданди-сама.
Можешь резать ему что хочешь...
Из-за моих слов, Верданди-сама может расстроится.
Довольна?
Откуда она это взяла?
Ну вот, а теперь снимай одежду.
Хорошо.
Так, так.
А теперь не двигайся... Кодама!
Кодама!
Ура!
Кукла?
Проклятье! Она использовала иллюзию.
Вся эта куча оружия только чтобы отвлечь меня?
Неужели я паду от рук Кодамы Гламора?
Мне конец!
Хидзицу! Иглы Пусты...!
Остановитесь!
Есть!
Я запрещаю тебе рисковать жизнью, Кодама-сан.
Не взирая на причины.
Хорошо?
Да!
Не может быть.
Я склонилась не перед Госпожой.
Это же... Это же совсем другой класс?
Какая же она медленная.
Я умоляю вас об одолжении.
Я... Я хочу узнать, насколько я проста.
Позвольте мне остаться как нукенин с Кодамой.
Хикари.
Я не ожидала, что вы простите мне мои ужасные поступки, которые я здесь совершила.
Поэтому, прошу вас, позвольте мне остаться с вами и искупить свою вину.
А... звонок?
О нет!
Кодама?
Кодама-тян, подожди меня!
Всё в порядке?
Да, они ведь делают это от чистого сердца.
Но почему?
Тревога в моём сердце продолжается.
Это "Осенний Цветок"
Я чуть его не пропустила.
Поэтому ты поставила будильник?
Повторяю, я хочу посмотреть "Холмс-сан" в 5:05.
Не выйдет.
Наш сериал заканчивается в 6:00.
Вы, пришли и заняли телевизор без разрешения, так что отойдите!
Это не повод.
Раз мы сели смотреть, то мы будем смотреть от начала до конца.
Может быть, согласишься с правилом большинства?
Правилом Большинства? Хорошо.
Вы хотите смотреть "Холмс-сана"?
Да! Да! Да! Да! Да! Да! Да! Да!
[прим: опять пародия]
Ну, тогда, вы хотите смотреть "Бесстрашный Воин Камури: История не похожая на легенду"?
Да!
Да! Да! Да! Да! Да! Да! Да! Да!
Я пришла смотреть "Минуты Мировых Открытий" в 5:30.
Иди и посмотри это на другом телевизоре.
Нет! Это единственный цветной телевизор!
Мы уже отвоевали это место.
Давайте-ка решим всё правилом большинства.
Мы так и хотели сделать.
Тогда, вы хотите смотреть "Минуты Мировых Открытий"?
Не стесняйся пробовать.
Мы благодарим следующие компании за спонсорство.
Как я рада, что посмотрела этот эпизод.
Кодама-тян.
Что?
Смотри, что я припасла.
Вот, Кодама-тян, бери.
Хикари-тян.
Вот, на пополам.
Кодама-тян...
У меня такое чувство, что это уже случалось.
Мне они кажутся очень подозрительными.
Я чувствую тоже самое.
Хикари-сан в первую очередь.
А я ничего такого не чувствую.
Я лишь хотела посмотреть "Минуты Мировых Открытий".
Какая ты упрямая.
Это что ещё за тон?!
В любом случае, Даже если Хикари-сан что-то замышляет, то это не её вина.
Виновен тот, кто ей управляет.
Кроме того, мы не знаем он это или она, на светлой он стороне или на тёмной.
Хочется верить, что этот человек со стороны света.
Я понимаю твои чувства.
Но что ты будешь делать, если что-то случиться с Кейити, как сегодня?
Что бы не случилось... Ценой своей жизни...
Я защищу его.
Похоже, что лекарство подействовало.
До превращения, я была черной крысой, а ты была коричневой крысой.
Наши отношения были различными, но шли за пределами обычной дружбы.
Кстати, я вспомнила, как мы вдвоём съели таракана.
Вот, Кодама-тян. Можешь съесть заднюю лапку.
Нет, не надо. Хикари-тян, Съешь ты.
Кодама-тян, если бы ты не сбежала, я не стала бы этого делать.
Я сделаю так, чтобы ты умерла быстро.
Хикари-тян, Вот, на пополам.
Синоби не должны следовать эмоциям,
Даже если синоби запрещено подчиняться эмоциям,
это всё из-за того, что я не знала, как лучше это сделать.
Потому что я не могла решиться...
Ты почувствовала заговор и не ела бублик...
Не удивительно, Кодама-тян, ты ведь синоби первого звена.
Нет.
Я просто неудачливая синоби.
Но, прежде всего, я нукенин.
Так что...
Я уже знала, что ты попытаешься убить меня.
Иначе, госпожа бы убила тебя, да.
Нет... Кодама-тян...
Ты проиграла... Хикари...
Этот голос!
Нарушив свой долг, вы опозорили звание Ниндзя Мастера.
Ты!
Нозоми Ясновидящая
Я разорву вас на мелкие куски.
А потом доложу об этом Госпоже.
Услышьте мелодию вашей смерти.
Вперёд!
Убить предателей и всех их сообщников!
Что, что?
Что происходит?!
Эй, вы что это делаете?
Хватит!
Дураки!
Нет!
Так и знала, это Хикари!
Ну, раз так...
Глубокая Пе...!
Нет!
Если ты используешь такую мощную магию, Кейити-сан...
Кейити-сан...
Эй, Кейити, ты в порядке?
Кейити!
Рождённые во тьме, во тьме и сгинут.
Прекратите...
Кейити!
Кейити-сан. Кейити-сан!
А... Прекратите...
Галлюцинации...
Кейити-сан!
Я поклялась защищать тебя ценой моей жизни...
Я... Я...
Верданди!
Сестра!
Что это такое?
Это ведь не наивысший уровень магии очищения, заклинание изгнания и уничтожения демонов?
Остановись!
Если ты её сейчас используешь...!
Верданди!
Сестра!
Кейити-сан!
Печать поглотила силу и невыдержав сломалась...
Ты чуть не умерла...
Верданди,
Ты не кому не позволяла использовать такую мощную магию.
Не надо делать счастливое лицо...
Вот такое.
Ну, так что, будете и дальше сражаться?
Мы связаны Законом Крови.
Если мы хотим его избежать, мы обязаны исчезнуть из этого мира,
или победить всех наших последователей.
Либо первое, либо второе.
Подождите-ка, вас ведь всего трое, верно?
Значит, есть ещё и третье.
Что это значит?!
Этого просто не может быть!
"Госпожа, отныне все мы живём жизнью Нукенинов."
Раз-два. Раз-два. Раз-два.
Сестра, тебе письмо!
От... что? Из Божественной Службы Помощи.
И... что там написано?
Моя Божественная Лицензия ограничена.
А как иначе?
Всегда находит день свой конец,
итинити овару таби
いち日終わるたび
И сегодня вновь пойму, как сильно тебя я люблю...
"кёо мо аната но кото дайсуки дэсита" то
「今日もあなたのこと大好きでした」と
Чувства живут в груди уже давно.
соото мунэ ни о мо
そっと胸に想う
Оглянись назад хотя бы раз,
омоикаэсэба хора
思い返せばほら
Вспомни дни, когда заставлял меня рыдать...
на ки цукарэта хи мо атта кэрэдо
泣きつかれた日もあったけれど
Сквозь столь ночей, я слышу голос твой...
сонна ёру о икуцу мо коэтэ
そんな夜をいくつも越えて
Ведь, наконец, достигла я тебя!...
тадорицуита басё
たどり着いた場所
Вот и настал конец нашей истории,
соситэ маку акэта СУТООРИ
そして幕開けたストーリー
И так похожа на мечту, жизни нашей реалия...
нандака юмэ митаи на РИАРУ
なんだか夢みたいなリアル
Совсем чуть-чуть улыбнусь тебе я -
сукоси тэрэвараи нагара мо
少し照れ笑いながらも
Сжав крепче руку твою...
цунаида тэ ва
つないだ手は
И чувства так разнятся меж собой,
китто кадзоэкирэну ходо но
きっと数え切れぬほどの
Но так в любви похожи мы с тобой!
аи но ёкан га афурэдаситэиру
愛の予感が溢れだしている
Ведь так с тобою мы близки...
даттэ магирэмонаку хокадэмонай
だって紛れもなく他でもない
Ведь мы с тобой уже...
аната то атаси ва
あなたとあたしは
В друг друга давно влюблены...
коибито дооси нано
恋人同士なの
Влюблённых поглотила бесконечность.
Кейити-сан не будет колебаться, верно?
В следующий раз: Ах! Место не Важно, Пока Мы Вместе.
Я рядом с тобой.
Ах! Место не Важно, Пока Мы Вместе.
Эпизод 20:
Скромняжка!
А разве этого не достаточно?