Перевод .hack//prime.
Редакция Zankoku
Автор оригинала Косуке Фудзисима
(Kodansha Mountly [Afternoon] Magazine)
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
В мире, что так огромен,
коно хирои сэкаи но нака
この広い世界の中
Тайминг .hack//prime.
Коррекция Zoi
Йо Ватанабе
Хироаки Года
Составление серий
Живут те, кого встретишь ты.
дэау бэки хитотати га
出会うべき人たちが
Дизайн механики Сюндзи Мурата
Дизайн персонажей Хиденори Мацубара
Перевод песен и караоке Xellos Slayer
За окно посмотри, под радугой поищи, и, тогда...
мадо но мукоо нидзи но мукоо ни миэру
窓の向こう虹の向こうに見える
Ты увидишь меня!
кидзуитэру хадзу
気ずいてるはず
Художник Хироси Като
Подбор цвета Айко Матсуяма
Сбрось с себя все оковы сна,
кюукуцу на омори о нуидэ
きゅうくつなおもりを脱いで
Монтаж Хидетака Накадзима 3D CGI Томокадзу Йосиока
Редактор Сёта Юама
Композитор Сиро Хамагути Звуко-режиссер Йосикадзу Иванами
Муз. продюссер Митиё Миягава
Муз. режиссер Арико Нома Муз. работы Imagine
Чувства раскрой,
кимоти о юруситэ
気持ちをゆるして
И всегда время течет лишь для тебя одного...
саа мими о сумаси соно токи о маттэ
さあ耳をすましその時を待って
Тема опенинга:
[Shiawase no Iro - Цвет Счастья] Стихи: Йоко Исида Композитор: Кохей Танака Аранжировка: Ясухисе Мурасе Исполняет: Йоко Исида Original Soundtrack Disc Geneon Entertainment
Очнись же ото сна!
има мэзамэнасаи
今目覚めなさい
Улыбнуться небеса, свободу лишь дай ты мечте своей,
оозора ни эгаита тиисана юмэ о таисэцу ни сиёо
大空に描いた小さな夢を大切にしよう
Исполнительные продюссеры
Йосихаса Накаяма Сатоси Кавано
Продюссеры
Такаси Такано Коити Уеяма Юити Секидо Коити Кокаго Хисао Хукуя
Режиссер Хироаки Года
И тогда, ты поймешь - счастье рядом всегда!
соосурэба ицумо сиавасэ ни нарэру
そうすればいつも幸せになれる
Производство
Ведь рядом я...
китто
きっと
При поддержке
Bandai Visual Kodansha Geneon Entertainment Memory Tech
Ты почти что добилась своего, Ма-тян.
Просто ты никогда не чувствовала меры.
Интересно... что будет дальше...
Ах! Пришествие Великого Дьявола!
Эпизод 17:
Мне знакомо твоё лицо!
Значит... ты Монах-Хулиган?
Не важно... Прикончить!
Во имя всевышнего... убить!
Какие прекрасные голоса.
Как радуется сердце.
Давай, прикончи его!
Такое варварское поведение неуместно. Гораздо важнее - любовь.
Ты должен выиграть битву и за это получить любовь.
Похоже, что у нас есть ещё одна Сестра.
Блин, ты такая добрая, Сестра.
Тяжело с ней находиться рядом, пока она без конца меняет личность.
Блин, почему он постоянно ломается...
Эй, серьёзно...
Почему ты так на меня смотришь?
Э... Иди и почини телевизор, С... Ску...
А... Малявка.
Это кто здесь МАЛЯВКА?
Зачем ты меня преднамеренно оскорбляешь?
С... Ску...
Ску... Скульд...
Э... Что с тобой?
А, ничего... Ничего такого.
Кстати, Мара ничего не говорила о её исследовании Сосуда Ереси?
Верданди?
Я слышал взрывы и крики...
Я забыла перевести Бампей-куна в безопасный режим.
Мне сейчас как никогда плохо.
ТЫ - виновата во всём этом, так что не жалуйся.
Итак, ты нашла что-нибудь?
Этот сосуд пришел мне по почте из Ада, а его отправитель не указан.
Как бы я не искала, я ничего не найду.
Блин, почему ты пользуешься неизвестными предметами?!
Эй, стой
Я знаю гораздо больше, чем ты думаешь.
И что же ты можешь сказать?
Согласно повериям, Сосуд Ереси воистину легендарная вещь.
С ней не смогли управится ни Богини Первого Класса ни Дьяволы.
Однако, боюсь, что более могущественные могут...
Э... Этого не может быть.
Более могущественные...
Владыка?
Или Ве... Великий Дьявол.
[прим: Великий дьявол - Даймакайтё - Dai-великий Makai-демон Cho-главный (начальник).]
Кто такой Великий Дьявол?
Людям нельзя произносить это имя так громко!
Великий Дьявол самый могущественный дьявол Преисподни.
Он подобен Небесному Владыке!
Сестра...
Т... Труба...
Боже, тебя здесь не часто можно увидеть.
Ты кто?
Ты по-прежнему такая неприветливая.
В прошлом году вы меня одолели, Но в этом году я непременно выиграю.
Запомни.
Саёко-сан полна жизненной силы.
А, Саёко. Точно, это Саёко.
Она как раз подходит для таких игр.
О, это ты, Урд?
Что ты тут делаешь?
Я счастлива встретить вас, Такия-сан, Оотаки-сан...
Т-Тамия... САН?!
О-Оотаки... САН?!
Быстрее, Вызывай врача.
Не волнуйся и жди нас там!
Какие у меня хорошие друзья.
Верно.
Почему, когда зашло солнце, мне вспомнился этот мальчик?
Мальчик...
Ты что, не можешь вспомнить Сёхей-куна?
А. Точно, Сёхей.
Столько времени...
Чтож, мне было очень хорошо.
Неужели всё нормально?
Душа больше расположена к божественной стороне.
Ну раз так...
Я исчезну.
И освободившись от дьявольской части родиться величайшая богиня.
Не это ли случиться?
И ты забудешь о всех тех днях, когда ты была полу-богиней-полу-дьяволом,
о всех тех, кто тебя знает,
И даже о том, что ты сделала людям?
Это...
Скажи мне правду.
Ты боишься, да?
Боишься потерять все свои воспоминания, и более того все связи с этим человеком...
Даже если я и такая плохая.
Потому что я - это ты.
Это что, правда?
Да. Поэтому, Дьявол Урд исчезнет.
Нет...
С чего ты это взяла?
Подумай, Вспомни сестру прежде.
Урд прежде?
Да.
Воспоминания её Дьявольской половины начинают исчезать.
То есть, Урд станет богиней на все 100%.
Что в этом такого плохого?
Это...
Плохо здесь то, что злобный, капризный и оптимистичный дьявол исчезнет,
а она превратится в тупую богиню.
Нет...
Я против...
Урд, похожая на Сестру...
Я против этого, ведь я больше не смогу драться с ней.
Скульд...
Этому можно помешать?
Может быть, нам стоит спросить у Владыки...?
Владыка может только соединить отдельные божественное программы Урд воедино... но...
Владыка непременно попытается переписать программу, чтобы получить чистую богиню.
Это нам не подходит...
Вы что, уже забыли, о чём я вам говорила?
Если честно, я не очень хочу это делать...
Есть только один выход.
Урд.
Мара права, только ОНА нам поможет.
Нам нужно вести переговоры с существом, чья сила сравнима лишь с силой Владыки.
Моя госпожа...
Госпожа?
Великий Дьявол, Хильд.
Вот и ответ на наш вопрос.
Моё Дьявольское Я сказала, что она ничего не хочет забыть.
Она не хочет терять воспоминания прежней жизни, поэтому она...
Я тоже уважаю её присутствие.
Я ведь не лишусь права быть богиней?
Нет.
Тогда, я положусь на тебя.
Если я не появлюсь, значит процесс рождения Чистой Богини будет заморожен.
Спасибо тебе, "Я".
Чтож, пойду звонить.
Хорошо.
Она так легко ей позвонит?
Я откуда знаю?
Почему она так взволнована?
Заткнись. Радуйся, что не знаешь всей правды.
Алло... Да... Давно не виделись.
Это наверно мой первый звонок тебе.
Друзья?
Нет, совсем не так.
Может...
Ты ведь знаешь что произошло?
Можешь не молчать, и так знаю.
Погоди... Нам надо приготовиться...
Алло!
Что случилось?
Она сказала, что скоро прибудет...
Великий дьявол так легко согласился?!
Ну да.
Она ведь моя мать.
Поразительно...
Она здесь.
Она... Для Урд...
Урд-тян!
Как давно не виделись!
Нельзя было появиться немного скромнее?
Опа, Я уже много всего здесь захватила.
Обычно, такие города я стираю полностью и моментально.
Она так сильна?
Да. Украшения на её голове и руках ограничивают её силу.
Но если... её настоящая сила...
Ты Верданди?
А ты Скульд?
Да.
Вы такие милые!
Хильд... мама Сестры...
Она правда повелитель Ада?
Рада знакомству, Хильд.
А ты Мористо Кейити-кун, да?
А... Ну... Да...
А она похожа на неё, тоже не слышит окружающих
Нет, я не такая...
Какой милашка.
Ты мне нравишься.
Интересно, что же хотят эти честные и невинные глаза?
Хочу увидеть.
Ну? А теперь расскажите всё в подробностях.
Ах да, убегать лучше не стоит, Ма-тян.
Нет, нет, Хильд-сама, я вовсе не убегаю.
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Проявление дьявола после воссоединения?
С этим будет трудно справиться, хоть это и возможно.
Но сейчас, может, выберем сторону?
Даже не собираюсь.
Пока я была Полу-Богиней-Полу-Дьяволом, я была самой собой.
Я сделаю тебя прежней, но после этого, может быть ты вернешься в Ад?
Так и знала.
Даже если я Полу-Богиня-Полу-Дьявол, я остаюсь богиней.
Я горжусь тем, что я богиня, поэтому другой я не стану.
И не важно кем.
Да ты что, в том положении, чтобы ставить условия?
Ведь причиной этого стал тот сосуд из Ада.
Это ты...
Виновата?
Даже если он связан с Адом, что в этом такого?
С тех пор, как противостояния Богов и Демонов не могут оканчиваться смертью
хороши все средства, поэтому об ответственности совсем не стоит говорить.
Также стоит добавить...
Не ты ли виновна в том, что пыталась воссоединить Урд-тян непроверенными методами, Скульд-тян?
Но раз моя Прелестная дочурка сама попросила,
Мне показалось, что вы без нареканий примите мои условия.
Может хватит пугать мою младшую сестру?
Как похоже на Великого Дьявола.
Её взгляд заворожит любого...
Ну, давайте приступим.
Забудьте всё, что я наговорила, и давайте поможем Урд-тян.
Кстати...
Не хотите ли выслушать мои условия?
Чего ты хочешь?
Се-кре-Т.
Тогда, мы не сможем отказаться. Вдруг, вы пожелаете забрать Урд с собой?
Не плохо. Но это лучшее, что ты можешь, верно?
Хотите попробовать ещё раз?
Ну уж нет. Боюсь, ты способна на большее.
Ладно.
Кейити-кун, будет плохо, если ты будешь недооценивать дьяволов.
Это всего лишь обычный контракт.
А дьяволы строго следуют своему контракту.
То есть, на самом деле, ты предлагаешь сделку?
Точно. Люблю сообразительных мальчиков.
Мы можем исполнить любое желание.
Но взамен, мы берём вознаграждение.
Если ты пожелаешь разрушить весь мир,
мы это исполним.
О нет.
Но желание и вознаграждение равноценны, поэтому сомневаюсь, что такое возможно.
Но... пока есть вознаграждения, будут и желания.
Я немного отвлеклась.
Итак, что решим, Урд-тян?
Хорошо, но только, чтобы это не причинило вред моей божественной гордости.
А... да что ты. Богом клянусь.
Это уже совсем не правдоподобно!
Ей можно верить?
Мне кажется, что волноваться не о чем.
Дьяволы строго следуют своему контракту.
Кроме того...
Кроме того?
Вер-тян.
На минутку...
Да.
Что такое?
Кейити-кун такой красавчик.
До него, никто не осмеливался перечить Великому Дьяволу.
Отдашь этого красавчика мне?
Нет.
Ты не в том положении, чтоб отказывать мне.
Хильд, можно задать один вопрос?
Что? Почему я напала на него?
Нет. Почему вы ждали, пока Урд позвонит вам?
Вообще то, я не ждала её звонка...
Ясно. Ну, тогда, это уже не важно.
Ты, правда, похожа на неё.
И это мне больше всего не нравится.
Чтож, сейчас у меня с Урд хорошие отношения.
Вот как?
Да.
Эй, Ты что, ненавидишь свою маму?
Ну, дело не в том, люблю или ненавижу.
Итак, начинаем.
Как это не печально, но она Великий Дьявол.
Создаёт такой огромный магический круг в один момент...
[Эдвард Элрик просто удавился ^_^]
Не нужно этому так удивляться.
Потому что ты должна помочь мне в этом деле.
Помочь?
Хочешь сказать, что все 512 строк придется петь мне одной?
Твоя божественная половинка мне поможет.
Не говори...
Не говори, что ты этого не умеешь!
Дочь Великого Дьявола не может спеть своим божественным голосом...
О боже...!
Хорошо, я помогу, только прекрати это.
Скульд...
И Верданди...
Мы хотим помочь тебе, Сестра.
Вы...
Чтож, давайте попробуем.
Хорошо, это даже лучше.
я не могу высоко поддерживать божественную половину.
С ними хуже звучит.
С возвращением меня.
Теперь.
Пожалуйста, выслушайте моё условие.
Хорошо.
Назови меня "мамой".
Никогда.
Я сделаю тебя прежней!
Сестра, ты ведь знала.
Хильд любит тебя...
Я знаю это.
Тогда...
Нет.
Это одна из причин почему я её НЕ люблю.
Урд...
Если я буду любить её, моей душой овладеет дьявол.
Поэтому, это препятствует моей божественной гордости.
Ни за что этого не скажу!
Хорошо.
Я оставлю это тебе в долг.
Глупышка.
Хорошо, что эта часть тебя не любит меня.
Ма...
разматичка.
[Прим: okachimenko - Уродина]
Похоже, я тебя недостаточно воспитывала.
Ты не поднимешься на меня руку.
Хорошо, но ты мне должна.
И однажды я вернусь.
О, я уже забыла.
Думаешь, я не доберусь до тебя?
Увидимся, Урд-тян.
Я пока не хочу тебя видеть.
Всегда находит день свой конец,
итинити овару таби
いち日終わるたび
И сегодня вновь пойму, как сильно тебя я люблю...
"кёо мо аната но кото дайсуки дэсита" то
「今日もあなたのこと大好きでした」と
Чувства живут в груди уже давно.
соото мунэ ни о мо
そっと胸に想う
Оглянись назад хотя бы раз,
омоикаэсэба хора
思い返せばほら
Вспомни дни, когда заставлял меня рыдать...
на ки цукарэта хи мо атта кэрэдо
泣きつかれた日もあったけれど
Сквозь столь ночей, я слышу голос твой...
сонна ёру о икуцу мо коэтэ
そんな夜をいくつも越えて
Ведь, наконец, достигла я тебя!...
тадорицуита басё
たどり着いた場所
Вот и настал конец нашей истории,
соситэ маку акэта СУТООРИ
そして幕開けたストーリー
И так похожа на мечту, жизни нашей реалия...
нандака юмэ митаи на РИАРУ
なんだか夢みたいなリアル
Совсем чуть-чуть улыбнусь тебе я -
сукоси тэрэвараи нагара мо
少し照れ笑いながらも
Сжав крепче руку твою...
цунаида тэ ва
つないだ手は
И чувства так разнятся меж собой,
китто кадзоэкирэну ходо но
きっと数え切れぬほどの
Но так в любви похожи мы с тобой!
аи но ёкан га афурэдаситэиру
愛の予感が溢れだしている
Ведь так с тобою мы близки...
даттэ магирэмонаку хокадэмонай
だって紛れもなく他でもない
Ведь мы с тобой уже...
аната то атаси ва
あなたとあたしは
В друг друга давно влюблены...
коибито дооси нано
恋人同士なの
Увеличим влияние дьяволов для того, чтобы помешать богиням!
Поэтому она достала старую лампу.
А её сила...
В следующий раз: Ах! Есть Ли У Демонов Достоинство?
Эпизод 18:
Нет, как мило!
Выйди оттуда и... "Угуммммм".