Перевод .hack//prime.
Редакция Zankoku
Автор оригинала Косуке Фудзисима
(Kodansha Mountly [Afternoon] Magazine)
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
В мире, что так огромен,
коно хирои сэкаи но нака
この広い世界の中
Тайминг .hack//prime.
Коррекция Zoi
Йо Ватанабе
Хироаки Года
Составление серий
Живут те, кого встретишь ты.
дэау бэки хитотати га
出会うべき人たちが
Дизайн механики Сюндзи Мурата
Дизайн персонажей Хиденори Мацубара
Перевод песен и караоке Xellos Slayer
За окно посмотри, под радугой поищи, и, тогда...
мадо но мукоо нидзи но мукоо ни миэру
窓の向こう虹の向こうに見える
Ты увидешь меня!
кидзуитэру хадзу
気ずいてるはず
Художник Хироси Като
Подбор цвета Айко Матсуяма
Сбрось с себя все оковы сна,
кюукуцу на омори о нуидэ
きゅうくつなおもりを脱いで
Монтаж Хидетака Накадзима 3D CGI Томокадзу Йосиока
Редактор Сёта Юама
Композитор Сиро Хамагути Звуко-режиссер Йосикадзу Иванами
Муз. продюссер Митиё Миягава
Муз. режиссер Арико Нома Муз. работы Imagine
Чувства раскрой,
кимоти о юруситэ
気持ちをゆるして
И всегда время течет лишь для тебя одного...
саа мими о сумаси соно токи о маттэ
さあ耳をすましその時を待って
Тема опенинга:
[Shiawase no Iro - Цвет Счастья] Стихи: Йоко Исида Композитор: Кохей Танака Аранжировка: Ясухисе Мурасе Исполняет: Йоко Исида Original Soundtrack Disc Geneon Entertainment
Очнись же ото сна!
има мэзамэнасаи
今目覚めなさい
Улыбнуться небеса, свободу лишь дай ты мечте своей,
оозора ни эгаита тиисана юмэ о таисэцу ни сиёо
大空に描いた小さな夢を大切にしよう
Исполнительные продюссеры
Йосихаса Накаяма Сатоси Кавано
Продюссеры
Такаси Такано Коити Уеяма Юити Секидо Коити Кокаго Хисао Хукуя
Режиссер Хироаки Года
И тогда, ты поймешь - счастье рядом всегда!
соосурэба ицумо сиавасэ ни нарэру
そうすればいつも幸せになれる
Производство
Ведь рядом я...
китто
きっと
При поддержке
Bandai Visual Kodansha Geneon Entertainment Memory Tech
Что...? Что это значит?
Что происходит...?!
Это не сон... Это не иллюзия.....
Я доверяю тебе... Кейити-сан...
Но...!
Но... Чувства Урд...
Ах! Не Бойся Тьмы, Засияй!
Эпизод 16:
Мои... Чувства...
Ты всё так же наивна.
Сделаю это только из сочувствия к тебе, моей сестре. Покойся с миром...
На веки.
Берегись, Сестра!
Не дай ей себя обмануть!
Она самозванка!
Почему здесь две Урд?
Что значит "самозванка"?
Ну... Э... Честно говоря, они обе настоящие, но...
Урд! И как ты всё это собираешься обьяснить Верданди?!
Урд стало две...?
Двоится в глазах...?
Или Урд разделили на две половины...?
Возможно...
У Урд есть сестра-близнец, о которой она не знает, и зовут её Вард...
[Прим: Вард (warudo) - Плохой, нехороший.]
Совсем нет...
Это Мара-сан отделила от меня мою Дьявольскую половину.
Так никуда не годится. Мара снова ничего нормально не сделала.
Всё элементарно.
Программа запирания дьявола сделала из Урд полу-богиню-полу-демона.
Но как только Урд перешла к Владыке, печать стала бесполезной.
О да! Что за странный промах.
Неожиданный и Невероятный.
Глубокая печать или чудо-лекарство?
Что предпочитаешь?
Мы тут говорим, а Дьявол Урд здесь!
И она вот-вот использует свою безграничную силу.
Сенби, оставлю это на тебя.
Нет, нет, нет, не справедливо это.
Раз уж погибать, так погибать всем вместе.
Дурак!
Мы ведь договорились.
Тот, кто называет всех дураками, очевидно, сам дурак.
Это и есть здравый смысл.
Они получат глубокую печать или чудо-лекарство позже.
Нет!
Даже Владыка не смог закончить разделение на Богиню и Дьявола.
Дьявол Урд гораздо страшнее обычного, потому что обладает силой богини.
Если не подавить её силы, то она выйдёт из под контроля,
И тогда, переизбыток силы уничтожит и её, и всё вокруг неё.
Быстрее, стань прежней, Урд!
Иначе, твоё тело...!
Мой голос...
Что такое, Верданди?!
Что случиться с телом Урд?
Это защитная реакция...
Она возникает, когда разговор заходит о разделении богини и дьявола.
Раз всё пошло так, то у меня нет выбора.
Теперь мы не знаем кто из них кто.
Ребята, не дайте ей себя обмануть, пожалуйста.
Я богиня Урд.
Но как нам...
Ну, раз так...
Я узнаю её по глазам!
Какой ужас я увидел...
Если ты настоящая, ты должна знать, где Кейити в своей комнате прячет порнушку.
После того, как её нашла Пеор, он перепрятал её в третий ящик стола.
Тогда, что случилось с шоколадом, который ему подарила Верданди в прошлом году?
Он был слишком хорош, чтобы его есть, поэтому он спрятал его в своей сокровищнице в туалете.
О чём вы говорите?
Что Кейити делает перед сном?
Целует на ночь фотографию с Верданди.
Хватит!
Тогда, что он делает перед зеркалом, после того, как проснётся?
Он ласкает себе щёчку, в которую его поцеловала Верданди и улыбается.
Дальше...
Постойте-ка!
Почему речь идёт только обо мне?!
Да вы обе настоящие, верно?
Поняла!
Чё... чё... чё ты делаешь?!
ТЫ - Дьявол Урд!
А, как грубо. Я Богиня Урд.
Спорить бесполезно. Потому что у Богини Урд...
Татуировка на левой ягодице...
Не плохо, ребёнок.
Ребёнок?
Ты снова назвала меня ребёнком!
Остановись, Скульд!
Даже если она дьявол, она всё ещё наша сестра.
Мы не можем потерять часть нашей сестры.
Поэтому...
Ты уничтожишь сама себя, Сестра!
Ты права!
Я твоя старшая сестра.
Потому ты и не сможешь меня убить.
Но...
Я смогу убить ТЕБЯ!
Сестра!
Верданди!
Как Богиня Первого Класса, ты смогла отразить Глубокую Печать даже с ограниченными силами.
Но не думаю, что ты сможешь это дважды.
Может, снимешь с себя печать? Наверное, это не возможно.
Это не возможно, пока ты используешь магию защиты.
Остановись, Сестра.
Остановись.
Попробуй отразить сейчас...
Глубокая...!
Энергетический Разряд!
Не может быть...
Это же вторая степень высшей магии, гораздо сильнее, чем Глубокая Печать.
Верно.
Безусловно, они тебя не уничтожат.
Но, я не позволю тебе уничтожить их.
Даже если я потеряю часть себя...
Нет... даже если я полностью исчезну...
Хорошо. Попробуй.
Только, Я уничтожу ТЕБЯ!
Да неужели!
Сестра, остановись!
Ч-Черт!
Что такое? Ты стала медлить!
Плохо.
Так я могу задеть других.
Стой!
Скульд! Кейити-сан!
Ты не сразишь меня, одновременно защищая людей.
Теперь, мой черёд!
Полная сила!
Это...
Плохо...
Что-то большое надвигается!
Пока.
Э...
Что... Такое?...
Не может быть... нет...
Почему... Моё тело...
О нет!
Так и знала, это ты виновата!
Анти-Мара-Бомба...
Огонь!
Смылась...
Сестра...
Она не смогла...
Использовать силу...
Потому что это тело.
Искусственное.
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Что?! Что это за боль?!
Мара-сама, разве это не было слишком опасно?
Но тогда, Урд...
Вперёд, Сенби!
А... Куда... Вперёд?
Иди за мной!
Ах вы...
Да.
Заставили меня... чувствовать боль!
Тело...
Настоящее... тело...
Теперь нормально. Всё будет в порядке.
Из-за того, что с Урд сняли печать, она может использовать такую силу?
Это не полная её сила.
Её тело - искусственно выращено.
Поэтому, она не может использовать более мощную магию.
То есть, она клон?
Именно поэтому, Дьявол Урд вернётся вновь.
За моим телом.
Сестра! Э...
Нет! С ним, Дьявол Урд потеряет над собой контроль...
Верданди.
Что случилось?
О нет! Я не могу произнести слова.
Не утруждай себя.
Сестра.
Воздействие защитной реакции, да?
Защитная реакция?
Верданди, махни мне рукой или кивни головой, но ответь на вопрос, пожалуйста.
Дьявол, отделившись, рано или поздно потеряет над собой контроль.
И тогда она высвободит силу, которая уничтожит весь мир, не так ли?
Кроме того, она уничтожит сама себя.
Даже если она настоящая.
Сестра.
Я не совсем хорошо знаю об этом.
Из-за того, что добро и зло внутри меня постоянно друг другу противостоят.
Чтож, последний вопрос.
Может ли свет существовать без тьмы?
Спасибо, Верданди.
Эй, что всё это значит?
Мара!
О нет! Ей нужно помочь!
Да всё нормально... Важнее сейчас... это.
Знаю, это звучит странно, но используйте его, чтобы спасти её, прошу вас.
Урд стала... очень странной.
Только она может воспользоваться ЭТОЙ силой,
Её копия этого не может...
Нет, уже началось...
Я... не могу ей проиграть...
Потому что, я еще не выиграла у нее.
Прощайте, ребята.
Если она самоуничтожится... то другая Урд тоже умрёт!
Поэтому... спасите её...
Умоляю вас...
Не может быть...
Свет ведь не может существовать без тьмы...
Урд! Дьявола Урд убивать нельзя...
Блин! Она всё ещё делает то, что доставляет ей удовольствие!
Спасите её. Своей силой я не смогу её остановить.
Молчать! Сейчас не время в жилетку плакаться!
Если хочешь спасти Урд, то покажи мне ту программу разделения, которую использовала ты.
Я высчитаю формулу, по которой мы соединим их воедино.
Есть!
И ещё, ты, мелкий.
Собери все осколки, занеси в дом, и приготовь их для Машины Синтеза.
Слушаюсь и повинуюсь, госпожа.
Мы спасём Урд, во что бы то ни стало.
Я ещё не заплатила ей то, что проспорила во время теле-шоу!
Тело...
Если я не верну себе тело...
Куда намылилась?
Вот оно, настоящее тело, ты этого хочешь?
Похоже, она забыла свои истинные намерения.
Она, всё же, точная копия меня.
О нет!
Нет, так я только потрачу силу.
Что ты собираешься делать?
Сначала догони!
Я должна довести её до самоуничтожения, перегрузив её тело.
Туда!
Быстрее! Урд собирается умереть!
Понял!
Блин, Урд, ты дура!
Почему ты всегда сначала делаешь, а потом думаешь?
Чёрт!
Замри на месте!
Стой!
Чего...?
Не сейчас...
Давай... используй больше силы.
Как тебе...
ЭТО!?
Почти задела...
Нет... это мой предел...
Но... и ей немного осталось...
Теперь я оставлю вас в покое...
Это...?
Сестра.
Не думайте обо мне... Уходите!...
Расскажешь об этом позже.
Сделай так, как мы тебе сейчас сказали.
Если заставить её высвободить ещё немного энергии, то её можно будет заставить самоуничтожится.
Я тебе не позволю!
Скульд...
Я тебе не позволю...
Я непременно спасу вас обеих.
Ты должна...
Ты должна сделать так, как я тебе сказала!
Хорошо.
Больше я не назову тебя ребёнком.
Тогда, хорошо.
Приманка для Дьявола Урд будет стоять здесь.
Я об этом позабочусь.
Где ты прячешься? Эй! Тело!!!
Она там.
Это...
Ну, давай, моя копия. Настоящее тело перед тобой.
Больше не хочешь убегать?
Ты наконец-то отдашь своё тело мне?
А как же ты? Как же твои чувства?
Ты хочешь навредить всем, да?
Скоро всё решится... Когда я заполучу твоё тело.
А ты не знаешь, когда надо сдаться.
Пора тебе к этому приготовиться.
Приготовиться к чему?
Приготовься вернуться на Небеса.
Хорошо.
Раз так, я тебя точно уничтожу!
Не выйдет!
Удивительно, какая примитивная ловушка.
Ещё одна, вон там!
Нет...
Скульд такая предсказуемая.
Это так глупо.
Может быть уже хватит?
Похоже, теперь ты точно умрёшь.
Не сопротивляйся, и дай мне своё тело!
Что это?!
УРА! Урдо-ловка таки её поймала.
Как будто я смотрю фильм ужасов.
Теперь, Урд, я соединю вас, поэтому зайди с другой стороны.
Нельзя.
Моя дьявольская сторона пыталась уничтожить вас.
Если я соединюсь, то во мне будет и этот дьявол.
Я больше не стану нормальной.
Нет.
Дьявол Урд и правда хотела нас уничтожить.
Потому что, она не ограничена в действиях, и может использовать любую магию.
Но больше всего она использует Глубокую Печать.
Всё потому, что её силы не ограничены Богиней Урд.
Значит, если ты можешь контролировать свою дьявольскую часть, ты и есть прежняя Урд.
Поэтому, возвращайся.
Как наша Сестра.
Всё хорошо, Урд?
Чтож, начать соединение.
Она что... правда станет прежней Урд?
Всё в порядке. Давай доверимся Скульд.
Стань прежней. Стань обычной Урд.
Ребята, я вернула...
Эй...
С возвращением, Урд!
Скульд.
Сестра, с возвращением.
Я вернулась, ребята.
Как трогательно.
Прекрасная любовь сестёр.
Чтож, идём домой, Сенби.
Стоять!
Ты смеешь убегать, после того, что натворила.
Разве Сосуд Ереси не важен для тебя?
Чего?!
Ну, давайте в умат напьемся.
Мара, ты тоже пойдёшь с нами.
Если ты не пойдёшь, то я буду пьянствовать чаем Верданди.
Чего молчишь?
А когда ты устанешь, то начнётся "Супер-пьянка с Дзюнмай Дайгиндзё".
[прим: Дзюнмай Дайгиндзё (Junmai Dangijou) - саке, содержащее не менее чем 50% настойки отчищенного белого риса. Сахар и алкоголь не используется.]
Почему...?
Во что она превратилась?
Так или иначе, одна Сестра лучше, чем две.
Вам не кажется, что Дьявол и Богиня всё ещё разделены?
Мара, я надеюсь, ты дала мне правильную формулу!
Может быть, это Сенби не правильно собрал сосуд?
Неа, неа.
Мои результаты всегда безупречны.
Ну, пойдём домой, Верданди.
К нам домой.
Да, Сестра.
Блин! Почему ты стала такой?!
Всегда находит день свой конец,
итинити овару таби
いち日終わるたび
И сегодня вновь пойму, как сильно тебя я люблю...
"кёо мо аната но кото дайсуки дэсита" то
「今日もあなたのこと大好きでした」と
Чувства живут в груди уже давно.
соото мунэ ни о мо
そっと胸に想う
Оглянись назад хотя бы раз,
омоикаэсэба хора
思い返せばほら
Вспомни дни, когда заставлял меня рыдать...
на ки цукарэта хи мо атта кэрэдо
泣きつかれた日もあったけれど
Сквозь столь ночей, я слышу голос твой...
сонна ёру о икуцу мо коэтэ
そんな夜をいくつも越えて
Ведь, наконец, достигла я тебя!...
тадорицуита басё
たどり着いた場所
Вот и настал конец нашей истории,
соситэ маку акэта СУТООРИ
そして幕開けたストーリー
И так похожа на мечту, жизни нашей реалия...
нандака юмэ митаи на РИАРУ
なんだか夢みたいなリアル
Совсем чуть-чуть улыбнусь тебе я -
сукоси тэрэвараи нагара мо
少し照れ笑いながらも
Сжав крепче руку твою...
цунаида тэ ва
つないだ手は
И чувства так разнятся меж собой,
китто кадзоэкирэну ходо но
きっと数え切れぬほどの
Но так в любви похожи мы с тобой!
аи но ёкан га афурэдаситэиру
愛の予感が溢れだしている
Ведь так с тобою мы близки...
даттэ магирэмонаку хокадэмонай
だって紛れもなく他でもない
Ведь мы с тобой уже...
аната то атаси ва
あなたとあたしは
В друг друга давно влюблены...
коибито дооси нано
恋人同士なの
[Со следующей недели в 1:30.]
Урд больше не станет дьяволом?
"Я хочу стать чистокровной богиней".
Это было моей самой заветной мечтой...
В следующий раз: Ах! Пришествие Великого Дьявола!
Эпизод 17:
Это мама Урд?
Приятно познакомиться.