Перевод .hack//prime.
Редакция Zankoku
Автор оригинала Косуке Фудзисима
(Kodansha Mountly [Afternoon] Magazine)
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
В мире, что так огромен,
коно хирои сэкаи но нака
この広い世界の中
Тайминг .hack//prime.
Коррекция Zoi
Йо Ватанабе
Хироаки Года
Составление серий
Живут те, кого встретишь ты.
дэау бэки хитотати га
出会うべき人たちが
Дизайн механики Сюндзи Мурата
Дизайн персонажей Хиденори Мацубара
Перевод песен и караоке Xellos Slayer
За окно посмотри, под радугой поищи, и, тогда...
мадо но мукоо нидзи но мукоо ни миэру
窓の向こう虹の向こうに見える
Ты увидишь меня!
кидзуитэру хадзу
気ずいてるはず
Художник Хироси Като
Подбор цвета Айко Матсуяма
Сбрось с себя все оковы сна,
кюукуцу на омори о нуидэ
きゅうくつなおもりを脱いで
Монтаж Хидетака Накадзима 3D CGI Томокадзу Йосиока
Редактор Сёта Юама
Композитор Сиро Хамагути Звуко-режиссер Йосикадзу Иванами
Муз. продюссер Митиё Миягава
Муз. режиссер Арико Нома Муз. работы Imagine
Чувства раскрой,
кимоти о юруситэ
気持ちをゆるして
И всегда время течет лишь для тебя одного...
саа мими о сумаси соно токи о маттэ
さあ耳をすましその時を待って
Тема опенинга:
[Shiawase no Iro - Цвет Счастья] Стихи: Йоко Исида Композитор: Кохей Танака Аранжировка: Ясухисе Мурасе Исполняет: Йоко Исида Original Soundtrack Disc Geneon Entertainment
Очнись же ото сна!
има мэзамэнасаи
今目覚めなさい
Улыбнуться небеса, свободу лишь дай ты мечте своей,
оозора ни эгаита тиисана юмэ о таисэцу ни сиёо
大空に描いた小さな夢を大切にしよう
Исполнительные продюссеры
Йосихаса Накаяма Сатоси Кавано
Продюссеры
Такаси Такано Коити Уеяма Юити Секидо Коити Кокаго Хисао Хукуя
Режиссер Хироаки Года
И тогда, ты поймешь - счастье рядом всегда!
соосурэба ицумо сиавасэ ни нарэру
そうすればいつも幸せになれる
Производство
Ведь рядом я...
китто
きっと
При поддержке
Bandai Visual Kodansha Geneon Entertainment Memory Tech
Горячие источники так хороши.
Да... Саке тоже неплохое.
Да это единственное, что тебя волнует.
Не будь такой ворчуньей.
Давненько мы уже не принимали ванну вместе.
Спасибо Сестре. ОНА выиграла путёвку на горячие источники.
Э? Это не я...
Тогда... кто?
Кто знает...
Ну и ладно.
Кстати, здесь у тебя тоже все подрастает.
А! Нет! Остановись!
В такие моменты грустно быть мужчиной.
Нет, не трогай их!
Нет!
Нет, мне щекотно!
Да ладно тебе...
Что делает женщина в мужской ванне...?
Мара?!
М-Морисато?!
Ах! Кто Я? Богиня или Дьявол?
Эпизод 15:
Ты в порядке, Кейити-сан?
Ну... почти.
Ты, демон, закричала, когда человек увидел тебя голой.
А что мне было делать.
Я не ожидала, что вы здесь появитесь.
Поэтому, никто не знает, что приготовлено нам в будущем. Поэтому мы живём в вечном "я не знаю".
Я думала, что я наконец-то смогу расслабиться в горячих источниках, а теперь всё коту под хвост.
Правда?
Ты опять что-нибудь замышляешь?
Это моё личное дело. А с вами я не хочу иметь никаких дел.
Столько времени прошло. Как на счёт выпить со мной?
Чё?
Личное дело, да?
Мы всегда пили вместе, пока нас не определили на работу, правда?
Ты права.
Да, да, Мара.
Они что, были хорошими подругами?
Да. Уверена, и сейчас тоже...
Вот это да! Я и не знала.
Я думаю, есть что-то такое, что связывает их вместе.
Наверное, ты подмешала мне в саке червяков, да?
Да, да. За то, что ты подсыпала мне в саке яд.
Они действительно хорошо ладили?
После этого, мы подарили друг другу цветы...
в которые и ты, и я подсыпали гремучей травы.
Похоже, мне нужно уладить с тобой кое-что.
Мне тоже нужно.
Тогда чего мы ждём?
Что ты хочешь сделать?
Давайте забудем, что мы богини и демоны, и не будем больше сражаться друг с другом.
А если кто-то нарушит это...
Я его накажу.
Как правдоподобно сказано...
Жуть, но мы ведь не знаем, что она скрывает.
Хорошо?
Да.
Тогда, давайте веселиться.
И вы пытаешься победить такую, как я.
Кто провёл много времени в тирах, чтобы оставить вас в проигрыше?
Смешно!
Дальше, дальше!
Твоих 250 миллионов лет мало, чтобы конкурировать с такими очками.
Смотри!
Я не играю в такие идиотские игры!
Ну, если так...
А? хочешь разобраться с этим?
Да запросто.
Нет, насилие это плохо.
Бессмысленные споры к хорошему не приведут.
Ты права. Давай-ка сыграем в "настольный теннис мира".
Ещё можем спеть в караоке.
Раз там, может партию в маджонг?
Маджонг? Отлично!
Боже, боже, какие они жизнерадостные.
Но всё-таки Мара - на удивление интересная личность.
Да, ты права.
Давай!
Надеюсь, что при следующей нашей встрече, мы снова сможем выпить.
Урд, уезжаем!
Да, да.
Давай сидеть вместе...
А! Сестра, я хочу сесть у окна!
Береги себя, Мара.
Кейити, сядь у прохода.
Не легко притворяться пьяной.
Урд, если бы ты не была богиней, а я бы не была демоном,
то мы могли бы жить так каждый день.
Но... Сенби!
Сенби Живучий всегда здесь.
Ты взял волос с её головы?
Конечно. Взял, когда она была в горячем источнике.
А сейчас повеселюсь я, Урд.
Зачем ты это сделала?! Он был уже почти готов!
Я уже извинилась за это.
Я случайно наступила на неё, и эта бомба сломалась.
Это не бомба! Это машина для поиска образцов на возвышенностях!
А, ясно. Эта машина очень необходима, тебе ведь так нужны "возвышенности".
Опять...
Прости, прости. То, что ты злишься это естественно.
УРД, ДУРА! УХОДИ И НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ!
А? Уходишь?
Она запретила мне к ней подходить, пойду искать убежище.
Береги себя.
Пожалей Скульд за меня.
А я побежала.
Надеюсь на тебя.
Как безответственно.
Хоть Урд и злит Скульд...
Нет.
Так Урд заботится о других.
Что-то не верится.
Это так.
Спасибо за покупку.
Какая же я хорошая...
Ну, чтож, пойду куплю ингредиенты для зелья и пойду домой.
Действуй.
Да! Положись на меня.
Сякин!
Как примитивно...
Э-Энка?...
Ну, как тебе? Сила проклятых наушников.
Не могу их снять!
Мара...
Я ошиблась в тебе...
Сильно...
Национальный прогноз погоды на завтра.
Завтра, во многих районах погода будет нормальной.
Утром без осадков...
А? Где Урд?
Она ещё не вернулась.
Она сильно задерживается.
Наверное, где-нибудь развлекается.
Урд всё равно бы предупредила нас...
Не надо так волноваться, из-за того, что она не вернулась.
Всё в порядке. С ёе способностями, с ней вряд ли что-нибудь случиться.
Я вообще не волнуюсь за неё...
Кейити-сан, у нас проблема.
Я шла в магазин, и когда проходила мимо аптеки нашла это.
У него аура Урд.
Сейчас, я попробую воссоздать произошедшее.
Какая же я хорошая...
Это Урд...
Кто?
Как примитивно...
Это мороженное для...
Э-Энка?
Что это?
Это Мара.
Похоже, она заснула, услышав Энку Мара.
Это всё подстроила Мара?
Возможно...
Нет. Они ведь недавно так веселились.
Скульд!
Бампей-кун!
Блин, Урд, ты дура.
Не волнуйтесь за меня!
Эй...
Что это?
Понимаешь, в какой ты ситуации?
Или то, что это сделано из твоего волоса.
Моё искусственное тело?
Ясно. Это всё горячие источники...
Верно. Мне нравиться, как быстро ты умеешь соображать.
Сделав эту вещь, ты всё равно ничего не добьёшься.
Верно. Пока ещё это просто бездушная кукла.
Поэтому, я хочу это исправить.
Я хочу изолировать твою "дьявольскую" половинку от "божественной"
для того чтобы перенести её сюда!
Бессмысленно.
Почему?
Потому что, даже Владыка не может отделить от меня демона.
Но я это предусмотрела.
Легендарный абсолютный разделитель синтеза, Сосуд Ереси!
Мара, где ты... его взяла?
Прислали по почте из ада.
Что-то я тебя не видела раньше.
Я новичок.
Ясно.
Эй, я этого не заказывала.
Но это на вас записано.
Точно...
Ладно. Прощайте.
Что это?
Не важно, богиня ты или демон,
Легендарный Сосуд Ереси свободно разделит или соединит что угодно.
Я и не ожидала, что такой товар можно получить по почте из ада.
Должно быть это награда, за все мои "хорошие" поступки!
Не надо на мне испытывать такие вещи!
Начать трансплантацию!
Давай, крошка. Действуй.
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Батарея села.
Урд, неужели с тобой и правда что-то приключилось.
Я сказала "УХОДИ И НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ!" со злости.
Урд, куда ты пропала?!
Что случилось, Скульд, почему ты здесь?
Урд!
Что значит "Что случилось?"?!
Я думала, тебя похитила Мара!
Дурочка. Не нужно так говорить.
Потому что...
Это тебя сейчас похитят.
А! НЕТ!
Ну, как тебе?
Какого видеть своё испуганное лицо, когда тебя запечатывают?
Урд, почему?!
Потому что я сказала тебе не возвращаться?!
Ты злишься на меня?!
Нет, не совсем.
Я просто думаю, что ты бельмо на глазу.
НЕТ!
Очень жаль, Скульд.
Ты не увидишь, как я запечатаю Верданди.
Зачем ты это делаешь?
Потому что, они мне мешают.
Я не намеривалась запечатывать богинь.
Я лишь хочу увеличить наше влияние, используя людей, которые уже получили благословление богинь,
заключая с ними дьявольские контракты, дающие им нечто лучшее.
То есть, богини должны вернуться на Небеса.
А ещё...
Хватит. Это слишком просто.
Что?
Если ты хочешь увеличить влияние, то речь должна идти обо всём мире.
Обо всём... Мире?!
Ах... Как Прекрасно. Чистый мир без законов и порядков.
Это и есть человеческая утопия.
А затем...
Твоё имя навсегда отпечатается в истории как Самая Ужасная Личность в Аду.
Ты станешь легендой, которая превратила всё на земле в Ад.
Кроме того, эта печать простая, и её легко сломать.
А... но с моими идеями... Повелитель Ада...
Кто станет героем, захватившим Землю, когда никто этого не смог сделать?
Всё теперь зависит от твоего решения.
ХороШО! Я согласна!
О да!
Вот дура.
Не важно, какая там печать, только я смогу её сломать.
Чтож, она мне еще понадобится.
До того, как демон Урд не станет диктовать правила всему миру.
Вперёд, во славу Ада!
Я потратила много времени, но так и не нашла её...
Я так и знала, это Мара...
Всё в порядке.
Нет доказательств того, что Урд и Скульд похитила именно Мара.
Кейити-сан...
Кроме того, в такие моменты, моя интуиция меня не подводит.
О нет!, я не должен был говорить такое богине...
Спасибо.
А... Да...
Прости, я не знал чем тебе поднять настроение.
Пойду-ка я приготовлю чай.
Плохо... я должна собраться с силами.
Я же не сказал ничего плохого...
Я такой жалкий.
Сестра?
С возвращением вас.
Урд!
Ты в порядке.
Мара хотела мне отомстить за вчерашнее на горячих источниках, и мы с ней пили до утра.
Слава богу.
Я очень волновалась о тебе.
Прости, Верданди.
Ах да, Скульд вернулась?
Похоже, что нет.
Когда я возвращалась домой, по пути я увидела Бампей-куна, одного.
Тогда, я пойду и поищу её.
Тогда, я тоже...
Мы можем разминуться, а это ещё хуже,
так что оставайтесь дома.
Ты следующая, Верданди.
Это место...
На сколько я помню, меня похитила Мара...
Кто-нибудь, спасите!
Пожалуйста, я ни сделала ничего плохого!
Это... зеркало с печатью?
Пожалуйста, выпустите меня отсюда!
Бедная. Интересно, кто там запечатан?
Сестра!
Не может быть...
Даже если это ты, Кейити, поспеши и выпусти меня!
Ответь мне, Ключ от Печати.
Я - хозяин печати. Я - хозяин освобождения.
Повелеваю.
Освободи пленника!
Больно же! Можно поосторожнее...!
Урд!
А! Не запечатывай меня больше!
Прости!
Так значит, меня запечатала Демон Урд?
Да.
В конце концов, Мара смогла разделить меня на Богиню и Дьявола,
но голос остался прежним, и поэтому я сломала печать.
Из-за этого, Скульд-тян понесла такие муки...
Как жестоко...
Погоди!
Где другая Урд?
Верданди в опасности!
Сестра в опасности!
Красный чай, красный чай.
сахар молоко и лимон...
Все идет по плану. Кейити ушел.
Никто и не узнает, когда начнется господство дьяволов.
Ой.
Не терпится выпить чая?
А... Да, да! Если мы его не выпьем, то замёрзнем.
Ты права.
А... Она меня напугала.
Сейчас...
Ах да, Урд, Хочешь печенья?
Это было неожиданно.
Что такое, Урд?
Печение? Да, хочу!
С конфетами и хрустящие?
Да, подожди немного.
Ага, жду.
Чёрт, как всё не просто.
И почему её не назвали "Мастером уклонения".
Но...
Ну, теперь, ты не уйдёшь.
Ах да. Нам нужно оставить немного для Скульд.
О... ты упражняешься?
Просто... аппетит нагуливаю.
Понятно.
Ох уж эта Верданди.
Обычные трюки на ней не работают.
Я дома!
А, Кейити-сан!
Вот чёрт. Он уже вернулся?
Я забыл надеть шлем.
А...
Чёрт, эти двое...
Я принесу его тебе.
Если так пойдёт и дальше...
Подождите...
Я могу использовать его...
Столько, сколько попыток мне потребуется, чтобы запечатать Верданди.
Эй, Кейити.
Что?
Можешь закрыть глаза, пока я досчитаю до трёх?
Зачем?
Я наложу заклятье, которое позволит тебе найти Скульд быстрее.
Так вот зачем.
Тогда, давай.
Один.
Какой честный парень.
Два.
Но... это твоя фатальная ошибка.
Три.
Кейити-сан, вот...
Урд... Что...?
Что это значит?
Что происходит...?!
Верданди!
Дурачок.
Почему...? Урд...?
Всегда находит день свой конец,
итинити овару таби
いち日終わるたび
И сегодня вновь пойму, как сильно тебя я люблю...
"кёо мо аната но кото дайсуки дэсита" то
「今日もあなたのこと大好きでした」と
Чувства живут в груди уже давно.
соото мунэ ни о мо
そっと胸に想う
Оглянись назад хотя бы раз,
омоикаэсэба хора
思い返せばほら
Вспомни дни, когда заставлял меня рыдать...
на ки цукарэта хи мо атта кэрэдо
泣きつかれた日もあったけれど
Сквозь столь ночей, я слышу голос твой...
сонна ёру о икуцу мо коэтэ
そんな夜をいくつも越えて
Ведь, наконец, достигла я тебя!...
тадорицуита басё
たどり着いた場所
Вот и настал конец нашей истории,
соситэ маку акэта СУТООРИ
そして幕開けたストーリー
И так похожа на мечту, жизни нашей реалия...
нандака юмэ митаи на РИАРУ
なんだか夢みたいなリアル
Совсем чуть-чуть улыбнусь тебе я -
сукоси тэрэвараи нагара мо
少し照れ笑いながらも
Сжав крепче руку твою...
цунаида тэ ва
つないだ手は
И чувства так разнятся меж собой,
китто кадзоэкирэну ходо но
きっと数え切れぬほどの
Но так в любви похожи мы с тобой!
аи но ёкан га афурэдаситэиру
愛の予感が溢れだしている
Ведь так с тобою мы близки...
даттэ магирэмонаку хокадэмонай
だって紛れもなく他でもない
Ведь мы с тобой уже...
аната то атаси ва
あなたとあたしは
В друг друга давно влюблены...
коибито дооси нано
恋人同士なの
Хорошо. Я запечатаю дьявола в себе, но тогда я потеряю контроль.
Даже если тебя захватил дьявол, ты всё равно важна для нас, Урд.
В следующий раз: Ах! Не Бойся Тьмы, Засияй!
Эпизод 16:
Урд, я непременно спасу тебя.
Но ведь из-за тебя всё и началось...
Э?