Перевод .hack//prime.
Редакция Zankoku
Автор оригинала Косуке Фудзисима
(Kodansha Mountly [Afternoon] Magazine)
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
В мире, что так огромен,
коно хирои сэкаи но нака
この広い世界の中
Тайминг .hack//prime.
Коррекция Zoi
Йо Ватанабе
Хироаки Года
Составление серий
Живут те, кого встретишь ты.
дэау бэки хитотати га
出会うべき人たちが
Дизайн механики Сюндзи Мурата
Дизайн персонажей Хиденори Мацубара
Перевод песен и караоке Xellos Slayer
За окно посмотри, под радугой поищи, и, тогда...
мадо но мукоо нидзи но мукоо ни миэру
窓の向こう虹の向こうに見える
Ты увидишь меня!
кидзуитэру хадзу
気ずいてるはず
Художник Хироси Като
Подбор цвета Айко Матсуяма
Сбрось с себя все оковы сна,
кюукуцу на омори о нуидэ
きゅうくつなおもりを脱いで
Монтаж Хидетака Накадзима 3D CGI Томокадзу Йосиока
Редактор Сёта Юама
Композитор Сиро Хамагути Звуко-режиссер Йосикадзу Иванами
Муз. продюссер Митиё Миягава
Муз. режиссер Арико Нома Муз. работы Imagine
Чувства раскрой,
кимоти о юруситэ
気持ちをゆるして
И всегда время течет лишь для тебя одного...
саа мими о сумаси соно токи о маттэ
さあ耳をすましその時を待って
Тема опенинга:
[Shiawase no Iro - Цвет Счастья] Стихи: Йоко Исида Композитор: Кохей Танака Аранжировка: Ясухисе Мурасе Исполняет: Йоко Исида Original Soundtrack Disc Geneon Entertainment
Очнись же ото сна!
има мэзамэнасаи
今目覚めなさい
Улыбнуться небеса, свободу лишь дай ты мечте своей,
оозора ни эгаита тиисана юмэ о таисэцу ни сиёо
大空に描いた小さな夢を大切にしよう
Исполнительные продюссеры
Йосихаса Накаяма Сатоси Кавано
Продюссеры
Такаси Такано Коити Уеяма Юити Секидо Коити Кокаго Хисао Хукуя
Режиссер Хироаки Года
И тогда, ты поймешь - счастье рядом всегда!
соосурэба ицумо сиавасэ ни нарэру
そうすればいつも幸せになれる
Производство
Ведь рядом я...
китто
きっと
При поддержке
Bandai Visual Kodansha Geneon Entertainment Memory Tech
Хех... удивительно.
Я ещё и так умею.
Блин, ты что творишь?
Ты витаешь в облаках.
Я не витаю в облаках!
Тогда, о чём ты думала?
Ну...
Элементарно, ты просто опечалена тем, что не можешь использовать свою силу.
Чего?
Хватит, хватит.
Ну и ладно.
Хоть и не могу, за то у меня есть Тацундо №1.
Эй, что это такое?!
Эй, Скульд, а ну прекрати!
А? Сестра! С возвращением!
Я дома, Скульд!
Я купила мороженного!
Правда?
Специально для тебя.
Но сначала вымой руки.
Ладно, я жду тебя в гостиной.
Сестра, ты такая хорошая.
Интересно, на велосипеде весело кататься?
Я тоже хочу попробовать.
Ах! Проснись! Странное Чувство!
Эпизод 13:
Если крутить педали, то крутящий момент по цепи будет передаваться на колесо.
А если нажать на этот рычаг, то активируется спусковой механизм и затормозит колесо.
Ясно.
Вместо амортизатора, под сиденьем установлена пружина.
А сюда можно еще что-нибудь добавить. Как удобно и просто.
Хочешь покататься на велосипеде?
Хех... не хочу я на нём кататься.
Это не зависть или что-нибудь ещё...
Даже Сестра...
Я изучаю его, только потому, что у него интересная конструкция.
Вот и всё.
Точно, потому что ты хочешь покататься, но не умеешь.
Что?! Как будто ты умеешь!
Конечно. Не сравнивай меня с собой.
Для меня нет ничего невозможного.
Врёшь. Точно Врёшь.
А если всё-таки умею, поспорим?
Да если так, я отдам тебе всё моё мороженное, что Сестра купила!
Правда?
Боже, как это вкусно.
Вкусно. Ведь оно на 80% состоит из молока..
Что? Нечего крутую из себя строить только из-за того, что умеешь на нём кататься!
Я тоже смогу, если захочу!
Ну, раз так... если за 3 дня не научишься кататься, то...
будешь должна 3 раза объехать вокруг города на 3х-колёсном велике.
Да запросто... Если я научусь, то ТЫ 3 раза объедешь вокруг города на 3х-колёсном велике! Идёт?!
А? Ты меня надула?!
Богиня должна следить за своими словами.
Раз мы договорились, то у тебя нет выбора.
Тихо, тихо. Я помогу тебе, если хочешь научиться.
Как будто у тебя других дел нет!
Речь идёт о моей жизни.
Я тоже тебе помогу.
Давай будем учиться кататься вместе.
Да, Сестра!
Ой, ой...
Постараемся?
Если рядом со мной моя Сестра, то всё идёт в сто раз лучше!
Победа уже у меня в кармане!
Какой ужас...
Не понимаю, как она так быстро изменила мнение.
Не торопись, езжай медленно.
Да, Сестра.
Уверена, что ты быстро научишься.
Ну? Готова?
Что ты делаешь?
Не нужно его держать.
Управлять велосипедом, слишком просто для такого гения, как я.
О нет!
Видали? Это мои особые Защитные Щитки.
Пока они на мне...
Что?!
Ну, в принципе неплохо.
Я просчиталась в балансе, и они уже никуда не годны...
Я думаю, что тебе нужно по настоящему научиться...
Точно! Чтобы они заработали, надо прикрепить к велосипеду добавочные колёса.
Заработает, но это уже будет...
Детский велосипед.
Тогда, забудь об этом!
Я полностью его переделаю!
Система Автоматического Балансирования, гироскоп, амортизаторы...
Увеличился вес - увеличилась мощность!
Вот теперь нормально!
Теперь тебе водительские права нужны...
Не беспокойся, на нём можно и без прав.
Говорю же тебе, ты ведь не знаешь, как он поедет...
Стой!
Ох, как она старается.
Держи... Держи!
Да держу я.
Как на нём можно ездить без дополнительного снаряжения.
Не волнуйся. Велосипед - замечательное изобретение.
Сестра...
Я хочу, чтобы ты поскорее научилась, и мы смогли кататься вместе.
Ах... Ты права.
Я тоже это хочу.
Ну, давай стараться.
Сестра мне будет помогать.
Ты что в облаках витаешь, Кейити?
Ты меня держать будешь!
Ладно, ладно.
Ты куда это руку свою положил?!
Ничего не поделаешь. Больше некуда.
Не обращай внимания и сосредоточься на вождении.
Блин! Ни за что не прощу, если полезешь дальше!
Ага... Педали крути!
Расслабь немного колени.
Чего...?!
Молодец, просто крути.
И вперёд не забывай смотреть.
Почему вы так неожиданно отпустили...
Сестра, спаси!
Сестра... не спасла меня?
Ты в порядке, Скульд?
Ты не сильно ушиблась? Слава богу.
Ну, пойдём ещё разок.
Для первого раза это нормально.
Уверена, в следующий раз будет лучше.
Похоже, я ошибалась.
Наверно, я слишком рано отпустил.
Просто, ты плохо меня держал.
Кейити-сан, ты уже понял?
Да, я тоже планировал сделать так.
Спасибо тебе, Кейити-сан.
Прости, прости.
Сестра, ты не спасла меня...
Давай ещё раз попробуем.
Хм... Это наверно недоразумение.
Не может быть, что Сестра не хочет спасать меня...
Не может быть...
Не может быть!
Сейчас ты ездишь уже гораздо лучше.
Ну, давай ещё разок.
Почему...?
Почему ты меня не спасаешь?
Потому что ты должна научиться сама.
Но ведь падать больно. Очень больно!
Даже так, всё равно продолжай.
Сестра...
Ну, тогда, я прикреплю АвтоБалансировщик, и...
Ты не можешь этого сделать.
Почему?
Потому что ты должна ездить самостоятельно.
Только велосипед может найти общий язык с дующим ветром.
Ветер иногда жесток, но иногда он и приятен.
Со сменой времён года, можно увидеть, что ветер тоже меняется.
Например, весной - как сейчас.
Жизненное пространство, которое было скованно, становится всё шире и шире.
Это так приятно.
Поэтому...
Даже не используя ноги...
Ты ещё можешь чувствовать ветер и видеть пейзажи.
Но счастье в другом.
Счастье ты почувствуешь, когда будешь использовать только свои ноги.
Я не хочу этого!
Скульд...
Ты не понимаешь меня!
Ты так легко на нём ездишь, и не можешь понять, как больно с него падать!
Я смогу на нём ездить, только если переделаю его. Тогда будет хорошо.
Я пошла.
Кажется... мы перестарались.
Нет.
Слабость Скульд в том, что она хочет всё и сразу.
Она не из тех, кто радуется только тогда, когда преодолевает трудности.
Боже, боже.
Она уже сдалась?
Что такого хорошего в велосипеде?
Богине он вовсе и не нужен.
Красиво...
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Эй, ты в порядке?
А, порядок, порядок.
Немного... высоко подлетел.
Да нет, я про велосипед.
Ага... он весь в царапинах.
Но ездить-то может.
Вот поэтому он меня и беспокоит.
Когда закончите, положите на место.
Да.
Цепь ослабла, сейчас я её натяну.
Поразительно.
Ты должен следить за ним.
А ещё заботиться о нём.
Любишь велосипеды?
Терпеть не могу.
В самом деле, какая же она трудная.
И всё потому, что не умеет ездить на велосипеде...
Теперь гораздо лучше. Попробуй-ка.
Стало гораздо легче.
А то. Из-за ослабшей цепи, почти весь крутящий момент тратился в пустую.
Так вот что с ним было.
Круто, как будто ветер.
Как хорошо...
Да, теперь гораздо лучше.
А как же. Кто, ты думаешь, я такая?
Ну...
Ах да, я ведь даже не представился.
Я Каваниси Сентаро.
А ты?
Скульд.
Вот как? Скульд?
Спасибо.
Но... что это?
"что это"?
Ну, это как благодарность или приветствие... вроде.
Не знала этого...
Я... Я всё это делала не ради тебя.
Я просто немного... волновалась за велосипед. Обращайся с ним хорошо.
Хорошо. Спасибо тебе, теперь я смогу выиграть гонку.
Гонку?
Да. Она скоро будет здесь проходить.
Это будет большой турнир.
Вот как.
Тогда, я отрегулирую все крепления, а то они сильно износились.
Слушай...
Что?
Ты, правда, терпеть не можешь велосипеды?
Ремонтируешь велосипед, вместо того, чтобы учиться на нём ездить?
Урд?!
Да ты всё равно никогда не научишься!
Заткнись! Ты чё тут вообще делаешь?!
Я выиграла мороженное, и иду домой его есть.
Тогда, иди куда шла!
Да, да.
Я приготовлю трёхколёсник и буду ждать тебя, так что возвращайся поскорее.
Лучше приготовь СЕБЕ одноколёсник!
Скульд, ты не умеешь ездить на велосипеде?
Угу...
Не упускай такого тренера, иначе поедешь на трёхколёснике.
Удачи тебе.
И потом ты сбежала из дома.
Всё потому, что сестра не спасала меня, а падать больно.
Конечно же, больно.
Сестра меня не понимает, потому что без проблем может ездить на нём.
Смотри, даже ссадины остались...
Ч-Ч-Что?!
У меня ссадин не меньше, чем у тебя.
Но...
Главное, когда велосипед начинает падать, нужно выравнивать его, держать равновесие.
Когда ты этому научишься, то уже никогда не упадёшь.
О чём ты? Я ничего не поняла?
Да?
Да.
А... можешь не беспокоится.
Ты сейчас не занята?
Да нет...
Тогда, составишь мне компанию?
Я дома!
С возвращением.
Э... у нас есть ещё один велик?
Скульд говорила: "Как на счёт прокатиться вместе?"
Говорю же, сколько бы раз я не пробовала...
Да всё в порядке, это всего лишь падения.
Но...
Не волнуйся. Ну... ВПЕРЁД!
Скульд, педали! Быстрее!
Я не могу...
Ну же!
Есть! Выход мощности - 80%!
Вперёд, Двигатель №1.
Двигатель №1, это что?
Но всё-таки я...
Еду на велосипеде.
Так, Маневрируй.
Круто, круто!
Ну, как? Весело?
Да, весело...
Эй, ещё немного...
Давай ещё немного, хорошо?
Угу, но...
Гораздо веселее ехать одному.
А! Стой! Ты что творишь?
Не останавливайся! Педали, крути!
Но...!
Не смотри сюда!
Но...!
Если будешь на кого-то полагаться, то никогда ничему не научишься!
Не переживай, если упадёшь! Крути педали!
Я еду.
Я еду, Сентаро-кун.
Молодец, Скульд.
Он прав! Как хорошо ехать одной!
Но счастье в другом.
Счастье ты почувствуешь, когда будешь использовать только свои ноги.
Ясно. Вот что Сестра хотела мне сказать...
Одолжи мне свой велик не надолго!
Хорошо!
Сестра, прости.
Я сделаю новый старт в жизни!
Больше я никогда и ни за что не сдамся.
Я больше не буду полагаться на кого-либо.
Прежде, я попробую всё сделать... сама...
Сестра, и это новый старт в жизни...
Блииин... больше не могууу...
Сестра!
Урд говорила, что она будет здесь...
Сестра!
Скудьд!
Сестра.
Сестра!
Ты выбрала правильный путь.
Пока ты идешь по нему, всё будет в хорошо.
Закрой глаза и не двигайся.
Да.
Вот.
Чё? Боль исчезла.
Сентаро-кун.
Возвращаю его тебе.
Что?
С-Спасибо.
За что?
Это типа благодарность... вроде...
Ты тоже так делал.
Точно...
Поеду тренироваться.
Скульд...
Забота об остальных - это и есть сила богини.
Может быть...
Всегда находит день свой конец,
итинити овару таби
いち日終わるたび
И сегодня вновь пойму, как сильно тебя я люблю...
"кёо мо аната но кото дайсуки дэсита" то
「今日もあなたのこと大好きでした」と
Чувства живут в груди уже давно.
соото мунэ ни о мо
そっと胸に想う
Оглянись назад хотя бы раз,
омоикаэсэба хора
思い返せばほら
Вспомни дни, когда заставлял меня рыдать...
на ки цукарэта хи мо атта кэрэдо
泣きつかれた日もあったけれど
Сквозь столь ночей, я слышу голос твой...
сонна ёру о икуцу мо коэтэ
そんな夜をいくつも越えて
Ведь, наконец, достигла я тебя!...
тадорицуита басё
たどり着いた場所
Вот и настал конец нашей истории,
соситэ маку акэта СУТООРИ
そして幕開けたストーリー
И так похожа на мечту, жизни нашей реалия...
нандака юмэ митаи на РИАРУ
なんだか夢みたいなリアル
Совсем чуть-чуть улыбнусь тебе я -
сукоси тэрэвараи нагара мо
少し照れ笑いながらも
Сжав крепче руку твою...
цунаида тэ ва
つないだ手は
И чувства так разнятся меж собой,
китто кадзоэкирэну ходо но
きっと数え切れぬほどの
Но так в любви похожи мы с тобой!
аи но ёкан га афурэдаситэиру
愛の予感が溢れだしている
Ведь так с тобою мы близки...
даттэ магирэмонаку хокадэмонай
だって紛れもなく他でもない
Ведь мы с тобой уже...
аната то атаси ва
あなたとあたしは
В друг друга давно влюблены...
коибито дооси нано
恋人同士なの
Эй! Смотрите, смотрите! Мой Ангел!
Теперь Скульд настоящая богиня.
И, что она будет с ним делать?
Ну...
В следующий раз: Ах! Мой Милый Ангелочек!
Эпизод 14:
Похоже, У тебя с Сентаро-куном всё получается.
Они наверно хотят сбежать из города.