Перевод .hack//prime.
Редакция Zankoku
Автор оригинала Косуке Фудзисима
(Kodansha Mountly [Afternoon] Magazine)
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
В мире, что так огромен,
коно хирои сэкаи но нака
この広い世界の中
Тайминг .hack//prime.
Коррекция Zoi
Йо Ватанабе
Хироаки Года
Составление серий
Живут те, кого встретишь ты.
дэау бэки хитотати га
出会うべき人たちが
Дизайн механики Сюндзи Мурата
Дизайн персонажей Хиденори Мацубара
Перевод песен и караоке Xellos Slayer
За окно посмотри, под радугой поищи, и, тогда...
мадо но мукоо нидзи но мукоо ни миэру
窓の向こう虹の向こうに見える
Ты увидишь меня!
кидзуитэру хадзу
気ずいてるはず
Художник Хироси Като
Подбор цвета Айко Матсуяма
Сбрось с себя все оковы сна,
кюукуцу на омори о нуидэ
きゅうくつなおもりを脱いで
Монтаж Хидетака Накадзима 3D CGI Томокадзу Йосиока
Редактор Сёта Юама
Композитор Сиро Хамагути Звуко-режиссер Йосикадзу Иванами
Муз. продюссер Митиё Миягава
Муз. режиссер Арико Нома Муз. работы Imagine
Чувства раскрой,
кимоти о юруситэ
気持ちをゆるして
И всегда время течет лишь для тебя одного...
саа мими о сумаси соно токи о маттэ
さあ耳をすましその時を待って
Тема опенинга:
[Shiawase no Iro - Цвет Счастья] Стихи: Йоко Исида Композитор: Кохей Танака Аранжировка: Ясухисе Мурасе Исполняет: Йоко Исида Original Soundtrack Disc Geneon Entertainment
Очнись же ото сна!
има мэзамэнасаи
今目覚めなさい
Улыбнуться небеса, свободу лишь дай ты мечте своей,
оозора ни эгаита тиисана юмэ о таисэцу ни сиёо
大空に描いた小さな夢を大切にしよう
Исполнительные продюссеры
Йосихаса Накаяма Сатоси Кавано
Продюссеры
Такаси Такано Коити Уеяма Юити Секидо Коити Кокаго Хисао Хукуя
Режиссер Хироаки Года
И тогда, ты поймешь - счастье рядом всегда!
соосурэба ицумо сиавасэ ни нарэру
そうすればいつも幸せになれる
Производство
Ведь рядом я...
китто
きっと
При поддержке
Bandai Visual Kodansha Geneon Entertainment Memory Tech
Вперёд! Канпанман!
А так хорошо начиналось...
Он уже слишком старый.
Мы должны дать ему отдохнуть.
Но что нам делать?
Скоро будет повтор исторической драмы.
Я так хотела посмотреть повтор "Клык Ооку"
Ты немного преувеличиваешь.
Сестра расстроится.
Она может.
Слива расцвела...
Ах! Слёзы Богини И Его Мечты.
Эпизод 12:
Эй, хочешь увидеть подарок, который я тебе привезла?
Ведь у тебя только то кольцо с севера.
Эй, ты бы хоть улыбнулся...
Урд.
Что?
Я долго думал и решил, что...
так больше продолжаться не может.
Я отправляюсь в путешествие.
Что? Почему так неожиданно?
Ты прекрасна, но хорошо ли нам будет вместе?
Что? "Время не проходит даром, когда ты рядом." Это не ты сказал?
Я многое испытал за это время.
Мы должны прожить наши дни, следуя нашим мечтам.
Потому я и ухожу.
Я хочу познать романтику в вечности.
Пойми меня, Урд.
Я не понимаю!
Прощай!
Ты ещё крылья не отрастил!
Трубадур.
Почему я вдруг вспомнила его?
Этого дурака, который бросил меня.
Какой у нее задумчивый вид.
И так каждый год, в это время.
Это связано с цветением сливы?
Для неё, цветение сливы что-то особенное.
Да?
Но сейчас... я рада, что его нет рядом.
Ладненько. Пора смотреть повтор "Клыка Ооку" в 14:00.
Вихрь из лепестков...
Не может... быть...
Но... я не ошибаюсь...
Дух Дерева Сливы...
Трубадур.
Я нашел тебя, Урд.
Кто это?
Возлюбленный Сестры, Дух Дерева Сливы.
Я слышала, что они разошлись...
Но почему?...
Я прибыл сюда, чтобы вновь воскресить нашу любовь.
Уходи обратно.
Чем ты хочешь опять показать себя?
Мы оба были молоды...
А я и сейчас молода!
А... Я тоже так думаю.
Твоя красота неиссякаема.
Но и мои чувства не иссякли.
О, Урд, Послушай же наконец мою песню.
Наша любовь вечна...
Я же говорила... Я это терпеть не могу!
Остановите это!
Парень?
Кейити.
Что это значит?!
Почему это простой человек находится рядом с богиней?!
На себя посмотри! Зачем ты вторгся чужой в дом и возмущаешься?!
Что ты сказал?
И что это за странный тон?
За собой лучше следи!
Кто тебе вообще позволил сюда войти?!
Вся Земля лежит на пути моего странствия!
А мне всё равно!
Думаешь, богам всё позволено?!
Заткнись, жалкий человечишка!
И не цепляйся к словам!
Это то, что боги обычно говорят?!
Я живу у этого парня.
Что?!
Живешь с мужчиной под одной крышей?
Ну вот, дошло, наконец.
Что?
Непростительно.
Ты поплатишься за то, что охмурил мою Урд...
Муси, Муси, СЁКАНКА!
[прим: Муси (mushi) = жук, Сёканка (Shokanka) что-то вроде "появитесь".]
А... Муси, Муси, Муси, Муси, Муси, Муси йо...
А Муси, Муси, Муси нэ, Муси нарау кото...
Что
Это же...!
Муси теру, Мусиси теру, Мусиси Муси
Муси, Муси, Муси, Муси...
Достаточно!
Муси, Муси, Муси...
Неожиданный конец...
Блин.
Хоть он и выглядит устрашающе,
его песни остаются на уровне Богинь Первого Класса.
Но ведь это же твой...
Всё уже в прошлом...
Мы только встречались пару раз...
Боже, боже! А дальше? А дальше?
Я же сказала - пару раз!
Но... это ведь так?
Для Урд нормально иметь любовника...
Самое главное... Тебе следует быть с ним осторожнее, Кейити.
Этот парень очень ревнивый.
Всех, кто пытался подойти ко мне, он...
Муси Муси Муси Муси, Муси Мусиси...
Проклинающие Песни Трубадура призывают огромных гусениц и прочих насекомых,
Муси Муси Мусиси, Мусиси...
которые обвивают всех, кто попытается ко мне подойти.
Какой "мирный" способ разрешить спор...
Но всё равно, думай, прежде чем "что-нибудь такое" сказать.
"что-нибудь такое?" Да я ничего плохого не сделал!
Как только он всё поймёт, он уже не сможет остановиться.
Трубадур...
А это делает вас похожими.
Кейити-сан!
Вы двое, правда, ТАК похожи.
Но вы ведь столько не виделись.
Сестра, ты выглядишь счастливой.
Ожил!
Значит, если я сражу тебя, человек, Урд ко мне вернётся.
Если ты мужчина, то ты обязан сразится со мной.
Сражение - это только начало, да?
Это ведь бывший парень Урд...
Но он очень темпераментный мужчина, да.
Кстати, ты ещё не нашел Золотого Соловья?
О! Ты ещё помнишь?
Всё же, мне кажется, что он затерялся где-то на Земле.
Раз уж мы об этом заговорили... ты ведь тоже на Земле за этим?
Ах... ну разве это не судьба?
Это не судьба. Это несчастный случай.
Давай, ищи быстрее Соловья и вали обратно на Небеса.
Холодно.
Ну, не нужно так.
Ты изменишь своё мнение, когда услышишь мою песню.
Не изменю.
Это ведь твоя любимая песня.
Не помню такой.
Не может быть. Послушай.
Не хочу.
У-У-У-У-Урд.
Я...
Я уже не такая, как была раньше, поэтому я лучше удавлюсь, чем буду слушать.
Урд!
О, Почему? Ненавидишь ты меня, дорогая?
Когда закончишь петь, можешь проваливать.
Какая красивая песня.
Она должна была хотя бы послушать.
Урд...
Конечно же, это красивая песня.
Но Урд не захотела её слушать.
Я так любил её.
Трубадур-сан.
Мне кажется, что Сестра немного взволнована, потому что долго не видела тебя.
Поэтому, оставь её на время.
Это что, значит, что я должен показать веское доказательство моей любви, да?!
Я уверена, что её любовь не иссякла.
Хорошо! Пойду писать новую песню!
Слова любви, словно ручеёк!
Ах, мой талант - страшная сила.
Урд, моя любовь к тебе безгранична!
Он и не похож на плохого парня, но если так пойдёт и дальше, то ничего хорошего не будет.
Наконец-то всё ожило.
И достаточно сильно.
Эй, а почему вы разошлись?
Не важно. Давайте уже быстрее чините.
Почему? Почему?
Если не скажешь, то не буду чинить.
Как же она это любит...
Почему? Почему?
А? А?
Потому что он предпочёл мне свою мечту.
Вот и всё.
У меня... никогда не было того, кто видел бы только меня.
Но сейчас он немного изменился.
Тогда почему ты не хочешь вернуться к нему?
Мне не нужна его мечта.
Вот и всё.
Хуже того, я теперь не могу избавиться от этой напасти.
Наверное, ты права.
Ну, вот, готово.
Нужно было только сменить резисторы.
О, молодца.
А теперь, сенсация недели...
Трубадур-сан, трубадур-любовник.
Давайте же примем этого посланника Небес.
Спасибо...
Чтож, начнём наше представление!
Что он делает на теле-концерте?
О, Урд, Моя любимая богиня.
Я навсегда останусь в твоих глазах, Дорогая.
О, Урд.
Морисато Кейити только дурачит тебя.
А!!! Что он поёт?!
Он чё... про Кей-тяна?
Не смотри на него.
А стихи просто класс.
Только на меня.
Урд, сделай что-нибудь...
Урд?
Моя любовь к тебе неизменна.
О, Урд.
ПРИЗЫВАЮ МОЛНИЮ!
Что это?
Урд!
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Это шоу Трубарур-сана!
О, Урд.
Ты услышала моё пение.
Да, слышала! Это передача ведь по национальному каналу идёт.
О чём ты блин думаешь?
Я хотел доказать тебе, как сильна моя любовь.
И ты думал я обрадуюсь, когда ты это сделаешь?!
А что, нет?!
Нет!
Почему ты не хочешь понять меня.
Потому что ты не слышишь других людей!
Я свободный бог. Это обязанность Духа Дерева Сливы.
Из-за этого, я столько слёз пролила!
Что? Ты плакала?
Что? Меня никто не заставит плакать.
Значит, ты не так сильно отдалилась, да?
Чтож, послушай мою вторую песню!
О, Урд.
ПРИЗЫВАЮ МОЛНИЮ!
Не понимаю.
Я думал, что мои чувства достигнут её через песню.
Нет. Пение вообще её не задевает.
Может стихи плохие?
Свиток Золотой Песни - призывает Соловья.
Моя мечта в моих руках.
Она ждёт, пока я просто не сниму с неё оковы и пробужу её.
Еще немного. Если я смогу заполучить Слезу Правды...
Урд, ты поможешь мне в этом.
Он так и не вернулся.
Вы ведь так долго не виделись. Разве тебе на сердце не холодно?
Это из-за того, что сегодня в магии Сестры нет ни единого облачка.
Кейити бы не смог увидеть солнца.
Он ведь так старается, почему ты не хочешь слушать его песни?
Они такие красивые.
Ничего.
За него можете не волноваться.
Он наверно голоден, с ним всё будет хорошо?
Он ведь не ребёнок. Сам справится.
Он мог потеряться.
Всё хорошо, он странник.
Не будь такой самонадеянной. Попробуй помириться с ним.
Урд.
Сестра...
Пойду в душ!
Мнения своего она не изменит.
Удивлюсь, если он согласится вернуться на Небеса.
Что он собирается делать?
Неужели... он правда...
Не может этого быть.
О чём я только думаю? О боже...
Почему Урд здесь?!
Ну и ладно.
Кейити, я хочу потереть тебе спинку.
Чё? Не-не-не, Что будет, если Верданди нас застукает?!
Да ладно тебе. Мы не сделаем ничего плохого.
Очень остроумно!
А?
Ты ведь с ней не заходил так далеко, да?
Давай... Давай... Давай, Давай, Давай!
Урд, Прекрати!
Послушай! Эта точно достигнет твоего сердца...
Значит, это правда!
Я так и знал, ты и Урд...
Стой, ты не так понял!
И слышать не хочу!
А я то думал, почему богиня без контракта не возвращается на Небеса!
Я же просила тебя оставить свою ревность ко мне.
Это не ревность! Это выражение моей любви!
Человек! Тебе конец!
Вот баран!
Муси, муси...
Кейити!
Кейити-сан!
Ты наступил на свои же грабли.
Это тебе наказание, за то, что посмел подойти Урд.
Кейити-сан!...
Верданди!
Вот увидишь! Песня закончится тогда, когда придёт твой конец.
Почему?
Давай.
Почему вы меня не позвали, я тоже хотела с вами!
Это не совсем...
В следующий раз, позовите меня, пожалуйста.
Трубадур-сан, как ты мог такое допустить.
Что ты говоришь, Богиня Первого Класса!?
Эти извращенцы и не собирались тебя звать!
Кейити-сан никогда бы такого не сделал!
Верно?
Верданди...
Издеваетесь...?
Не позволю!
Я не подчиняюсь Богине Первого Класса!
Доказательство моей любви.
Я всего лишь растяпа. Простите, но я уничтожу этого парня!
Появись!
Муси...
Хватит чушь нести!
Это...
Не задолго до того, как мы начали встречаться...
Мы обменялись друг с другом важными для нас вещами...
Почему ты всё ещё хранишь его?
А что нельзя?
Нельзя.
Потому что...
Это ведь не честно.
Есть!
Слезою Правды богини печать сломана.
В этом свитке хранятся стихи, призывающие Золотого Соловья.
Приручив соловья, и позволив ему свободно петь, я всем докажу, что я, Дух Дерева Сливы...
Я так долго шел к этому...
А... ну и бог с тобой.
Спасибо, Урд.
Ты самая лучшая на свете женщина.
Ты приблизила ко мне мою мечту.
Короче говоря, ты меня использовал, да?
Это совсем не так.
МОЩНЫЙ ВЗРЫВ!
Как красиво.
Ах, разве он не прекрасен?
О, это же Золотой Соловей.
Я так долго ждал этого момента.
Так и знала, тебе всегда больше нравились те, кто держит голову впереди.
Сестра...
Тяжёлый...
Здоровый...
Вы слышали? Какой прекрасный голос!
Как будто это сердцебиение.
[прим: "Взволнован" на заднем плане]
Ну, хорошо ведь? Урд.
Ну... по-моему, ты лучше поёшь.
Ты так и не поняла...
[прим: "Шокирован" на заднем плане]
Я тебе комплимент сделала.
А, стой!
Ты куда направился, вернись к своему хозяину!
И не возвращайся!
Вот, ты забыл!
Хоть ты и променял меня на свою мечту, я не хочу видеть, как ты сдашься и станешь трусом.
Прости, Урд.
Какой трудный бог.
Сестра, хорошо ли вот так его отпускать?
Ведь ему так важна любовь Сестры... да?
Да, да. Забыли, забыли
Эй-Эй-Эй, а правда, что ты хотела пойти вместе с ним?
Дети не должны этим интересоваться.
Чё?! Ты меня ребёнком назвала?!
Вот дурак.
От Трубадура. Для Урд.
За всё это время столько пережить...
Всегда находит день свой конец,
итинити овару таби
いち日終わるたび
И сегодня вновь пойму, как сильно тебя я люблю...
「кёо мо аната но кото дайсуки дэсита」 то
「今日もあなたのこと大好きでした」と
Чувства живут в груди уже давно.
соото мунэ ни о моо
そっと胸に想う
Оглянись назад хотя бы раз,
омоикаэсэба хора
思い返せばほら
Вспомни дни, когда заставлял меня рыдать...
на ки цукарэта хи мо атта кэрэдо
泣きつかれた日もあったけれど
Сквозь столь ночей, я слышу голос твой...
сонна ёру о икуцу мо коэтэ
そんな夜をいくつも越えて
Ведь, наконец, достигла я тебя!...
тадорицуита басё
たどり着いた場所
Вот и настал конец нашей истории,
соситэ маку акэта СУТООРИ
そして幕開けたストーリー
И так похожа на мечту, жизни нашей реалия...
нандака юмэ митаи на РИАРУ
なんだか夢みたいなリアル
Совсем чуть-чуть улыбнусь тебе я -
сукоси тэрэвараи нагара мо
少し照れ笑いながらも
Сжав крепче руку твою...
цунаида тэ ва
つないだ手は
И чувства так разнятся меж собой,
китто кадзоэкирэну ходо но
きっと数え切れぬほどの
Но так в любви похожи мы с тобой!
аи но ёкан га афурэдаситэиру
愛の予感が溢れだしている
Ведь так с тобою мы близки...
даттэ магирэмонаку хокадэмонай
だって紛れもなく他でもない
Ведь мы с тобой уже...
аната то атаси ва
あなたとあたしは
В друг друга давно влюблены...
коибито дооси нано
恋人同士なの
Всё равно, я не умею пользоваться магией и не могу ездить на велосипеде...
Ты точно знаешь, что любишь, и это придаст тебе божественную силу.
В следующий раз: Ах! Проснись! Странное Чувство!
Эпизод 13:
А... Парень, да?
Удивительно, как ты уже выросла.