Перевод .hack//prime.
Редакция Zankoku
Автор оригинала Косуке Фудзисима
(Kodansha Mountly [Afternoon] Magazine)
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
В мире, что так огромен,
коно хирои сэкаи но нака
この広い世界の中
Тайминг .hack//prime.
Коррекция Zoi
Йо Ватанабе
Хироаки Года
Составление серий
Живут те, кого встретишь ты.
дэау бэки хитотати га
出会うべき人たちが
Дизайн механики Сюндзи Мурата
Дизайн персонажей Хиденори Мацубара
Перевод песен и караоке Xellos Slayer
За окно посмотри, под радугой поищи, и, тогда...
мадо но мукоо нидзи но мукоо ни миэру
窓の向こう虹の向こうに見える
Ты увидишь меня!
кидзуитэру хадзу
気ずいてるはず
Художник Хироси Като
Подбор цвета Айко Матсуяма
Сбрось с себя все оковы сна,
кюукуцу на омори о нуидэ
きゅうくつなおもりを脱いで
Монтаж Хидетака Накадзима 3D CGI Томокадзу Йосиока
Редактор Сёта Юама
Чувства раскрой,
кимоти о юруситэ
気持ちをゆるして
Композитор Сиро Хамагути Звуко-режиссер Йосикадзу Иванами
Муз. продюссер Митиё Миягава
Муз. режиссер Арико Нома Муз. работы Imagine
И всегда время течет лишь для тебя одного...
саа мими о сумаси соно токи о маттэ
さあ耳をすましその時を待って
Тема опенинга:
[Shiawase no Iro - Цвет Счастья] Стихи: Йоко Исида Композитор: Кохей Танака Аранжировка: Ясухисе Мурасе Исполняет: Йоко Исида Original Soundtrack Disc Geneon Entertainment
Очнись же ото сна!
има мэзамэнасаи
今目覚めなさい
Улыбнуться небеса, свободу лишь дай ты мечте своей,
оозора ни эгаита тиисана юмэ о таисэцу ни сиёо
大空に描いた小さな夢を大切にしよう
Исполнительные продюссеры
Йосихаса Накаяма Сатоси Кавано
Продюссеры
Такаси Такано Коити Уеяма Юити Секидо Коити Кокаго Хисао Хукуя
И тогда, ты поймешь - счастье рядом всегда!
соосурэба ицумо сиавасэ ни нарэру
そうすればいつも幸せになれる
Режиссер Хироаки Года
Производство
Ведь рядом я...
китто
きっと
При поддержке
Bandai Visual Kodansha Geneon Entertainment Memory Tech
Как же быть?
Плохо. Очень плохо.
Невероятно. Как такое...
Случилось...
Что с ними происходит?
Ну...
МОРИСАТО!
Да...
Нам нужно где-то спрятаться.
Не говори, где мы спрятались.
Не говорить кому?
Мы ведь не узнаем, куда вы спрячетесь...
Отставить вопросы!
Чтож, прощайте, друзья мои.
А... Откуда взялись эти вещи?
Да что происходит?
Давно не виделись...
Ах! Схвати Свою Мечту Этой Рукой!
Эпизод 11:
Этот двигатель увеличит мощность.
Теперь он гораздо лучше, правда?
Теперь нужно испытать его.
Хочу поскорее увидеть!
Уже всё закончили?
Да. Скоро мы проведём испытание.
Ну, тогда... может быть, сначала перекусим?
Этот чай очень вкусный.
Ничего не изменилось.
Что?!
Что это такое?!
Ах вы...!
И ты станешь большим-пребольшим...
ЭЙ!
Тамия! Оотаки!
Что это значит?!
А... вы собственно кто?...
Прежде всего, куда делись Тамия и Оотаки?
Семпаи вдруг собрались и уехали.
Так и знала, что оставлять их без присмотра нельзя.
Ну ладно.
Ты. Ответь мне.
Кто вам разрешил сделать ЭТО?
Знаешь?
Эта машина - сокровище Автоклуба, с самого его основания.
Поэтому...
Ааа... как мило!
Что это? Мопед на дистанционном управлении?
А... нет. Я на нём езжу.
Ты на нём ездишь? Почему?
Ну...
Я работаю в области создания маленьких двигателей.
В принципе, было бы не плохо ездить на дистанционно-управляемом мопеде.
Просто!
Это так просто!
Больно...
Что здесь смешного?
Ведь чем проще, тем лучше?
Ведь это весело. Разве этого не достаточно?
Прости.
Я смеялась не над тобой.
Просто очень давно, один человек сказал то же самое.
То же самое?
У тебя красивые глаза. Как звать?
Инженер-механик, 3 курс... Морисато Кейити.
Ясно. Морисато-кун, значит.
А ты хороший.
Слушай, я собираюсь сделать такой же.
Может быть, потом покатаемся вместе?
Покатаемся?
А что?
Но ты так неожиданно явилась...
Я хочу прокатиться с тобой. Разве это плохой повод?
Но ведь...
По-моему, это хорошо.
Потому что гораздо веселее, когда два человека катаются вместе.
Достаточно того, что это будет весело.
А ты хорошая. Как звать?
Верданди.
Морисато-кун и Вер-тян, да?
Вы ребята такие классные.
Ну, тогда в течение недели, устроим гонку. Пока...
А... как на счёт нас?
А...
Что? Вам наверно не удобно?
Нет... Кто ты такая?
Ах да. Я же не представилась.
Я настоящий председатель Автоклуба, Фудзими Тихиро.
Очень приятно.
Похоже, что Фудзими-семпай является и основателем Ассоциации Автоклуба.
[прим: В японских ВУЗах организованные толпы людей (т.е. клубы) могут быть "официально закреплёнными за ВУЗами" (собственно клубы) и неофициальными (ассоциации).]
Основательница автоклуба?
Это просто потрясающе!
Не может быть!
Национальный Чемпион по Ралли!
Национальный Чемпион по Автокроссу!
Чемпион Шестых "Гонок на Выживание" среди студентов!
Не может быть...
Как она смогла добиться этого за такое малое время?
Это пока Тамия-семпай и Оотаки-семпай только начинали.
Ясно.
Грубая атмосфера гонок того времени объясняет их поведение.
Неофициально, 3 место в "8-ми Часовой Сузуке"! Что это значит?!
[прим: "8-ми Часовая Судзука" - Гонка на выживание, проводимая в районе Судзуки]
Она что, участвовала в "Ралли Париж-Дакар"!?
Семпай, здесь даже есть её фотография из Сахары!
Всё равно, мне кажется, что она удивительная личность.
Полностью согласна.
Кроме того, по завершению, её наняла гоночная команда авто-конструкторов.
Семпай, думаешь, ты победишь эту удивительную личность?
Не знаю.
Фудзими-семпай хочет соревноваться со мной, но я совсем её не знаю.
Ты не хочешь соревноваться с ней?
Для того я и сделал этот мопед.
Случайных встреч не бывает.
Ваша сегодняшняя встреча была предопределена.
Неужели...
Посмотрите на эту фотографию.
Тамия-семпай и Оотаки-семпай в молодости.
Вероятно, она была сделана как раз в то время, когда они только основали Ассоциацию Автоклуба.
Эта улыбка...
Она и правда была так счастлива.
Ах... Навеивает воспоминания.
Ты ещё здесь?!
Просто забыла... я одолжу у вас гаечный ключ?
А... да. Пожалуйста.
Спасибо.
Зачем он тебе?
Просто, не могу оставить эту машину.
Это она сделала?
Ах, как всё плохо.
Интересно, как она вытащила двигатель?
Не хватает света.
Не может быть!
Кто делал эту подвеску?
Похоже, они так и остались чайниками.
Верданди.
Да.
Думаю, теперь я понял.
То, что ты пыталась сказать.
Да!
Весовые категории... разные немного...
Ну и что?!
Ты же сам попросил меня потренировать тебя!
Не волнуйся. Это только начало.
Всего лишь детская игра.
Я не ребёнок! И это не игрушки!
Да-да...
Щас увидишь!
Бампей-кун, гиприд-гибо... (очень непонятное название) ... спэшл, СТАРТ!
Ага, так и есть.
Эта конфигурация влияет на устойчивость двигателя.
В одиночку он не даст нужной мощности.
ДА ЧТО ЖЕ ТЫ ДЕЛАЕШЬ?!
Я же говорила... детская игра.
Бампей-кун, ты не можешь ТАК проиграть!
Должно быть, забыла отключить программу атаки.
Ну, ты и...
Кейити-сан!
Да.
Ты в порядке?
Я услышала громкий шум.
Да, я в порядке.
Видишь, и мопед в порядке.
Слава богу.
Кейити-сан, прости, могу я попросить тебя?...
А? О чём?
Перезапустить двигатель?
Ты серьёзно?
Если вернём прежнюю конфигурацию, то не успеем вовремя.
Это основное требование спонсора.
Мы сегодня показали результат, и это конфигурация должна быть наилучшей.
Зачем же...?
Даже если начать с начала, мы ни за что не приведём его в движение.
Только забракуем и всё.
Так только чайники поступают. Чтобы победить, надо увеличить мощность двигателя.
Но мы должны быть благодарны нашему спонсору, который дал нам шанс участвовать в гонке.
Теперь понятно?
Мы останемся здесь на ночь.
Пожалуйста, будьте готовы.
Приступайте.
Нам ни за что его не сделать.
Требования слишком высоки.
Ах... Их жалобы бессмысленны.
Спонсор команды...
Цена победы...
А! ЧЁРТ!
Тихиро-сан.
Добрый вечер.
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Теперь ты знаешь, какая я плохая.
Всё в порядке.
Какое красивое место.
Да?
Я была так счастлива, когда начала здесь работать.
Я была так погружена в работу, что постоянно выматывалась.
Когда я заслужила доверие, я стала начальником команды техобслуживания и была удовлетворена этим...
но что-то пошло не так.
Хоть я и добилась того, чего хотела...
Я стала эгоистичной.
Ты наверно не поняла то, что я сейчас сказала.
Это совсем не так.
Порыв ветра в твоём сердце изменил направление и пересёкся с ветром окружающим тебя.
Потому, он вернулся обратно с твоим прошлым, и потому ты вернулась к Автоклубу, верно?
За последнее время, много чего заставляло меня вернуться.
И вдруг, в клубной комнате, в которой меня не было очень долгое время, я встретила Морисато-куна.
Потому, я решила.
Если я одержу победу над Морисато-куном, я забуду о своём прошлом.
Странное решение, да?
Нет. Я поняла.
Какая ты понятливая.
Да. Я ведь богиня.
А ты и правда интересная.
Кейити-сан легко не сдастся.
Я тоже не первый день на трассе.
Я знаю такое, что ты себе даже вообразить не можешь.
Передай это Морисато-куну.
Нет, я не думаю, что Кейити-сан будет об этом спрашивать.
До встречи.
Эй.
Ты влюблена?
В Морисато-куна.
Да!
Тамия. Оотаки.
Я знаю, что вы здесь. Вылезайте.
Вот это да, Семпай.
Мы не нашли вас в институте, и пришли сюда.
Поэтому вы в бочки залезли?
Ладно. Забудьте.
Вы, ребята, хорошие парни.
Спасибо вам. Если залезу в драку, буду знать, что меня прикроют.
Это я в вас ценю.
Тихиро-семпай...
Как мы рады это слышать...
И ещё...
О модификации нашей машины...
Ну... это...
У нас было мало средств... и не было выбора...
Это ничего не доказывает.
Детали обсудим в следующий раз.
Готовьтесь.
Тихиро-семпай...
Эти слова для нас так много значит...
Прости, что заставила ждать.
Ну, как, получилось?
Да.
Тихиро-семпай...
Да?
Нет, всё хорошо. Поедем домой.
Да.
Итак, кто первый сделает два круга вокруг института, тот и победитель.
Будьте осторожны, не заденьте пешеходов.
Интересно, кто победит.
Дура!
Тихиро-сан, стопудова!
На старт.
Внимание...
Марш!
Удачи вам обоим.
Но я буду болеть за Кейити-сана.
Что? Снова Автоклуб?!
Ого!
А она времени даром не теряла.
Постарайся! Весь путь ещё впереди.
Хорошо. В 100 раз храбрее.
Ну, сейчас я ему покажу.
Сюда!
А? Как она...
Сюда!
Я что... сошла с ума?
Спокойно.
Этот двигатель точно не подкачает, даже на такой скорости.
Просто нужно держать такой темп.
У меня определённо есть шанс!
Они приближаются!
Тихиро-семпай!
Блин, не во время.
Морисато-семпай, он сильно отстал.
Ясен пень.
Ведь всё-таки его соперник Фудзими Тихиро.
А! Вон он едет!
Какое между ними расстояние?
Тихиро-семпай... Остановилась?!
Наверное, двигатель не выдержал нагрузки.
Но Тихиро-семпай должна была об этом знать.
А... Невероятно!
Запасной двигатель?!
Правила этого не запрещают.
Но...
Всё равно, новый двигатель не сможет достигнуть такой скорости.
Эти глаза совсем невинны, но устремлены строго вперёд.
Тогда...
Эй, а ну поднажмите!
Я тоже...
Тихиро!
Эй, пошли тусонёмся.
И что ты тут забыла?
Прости, я пас.
Нужно много усилий, чтобы починить этого малыша.
А после этого займешься тем же?
Разве это не весело?
Тогда...
Я должен...
Вот они!
Морисато-семпай впереди!
Чего?!
Как это?!
Кейити-сан. Тихиро-сан.
Тихиро-семпай...
Давай же!
Ты проиграл.
Ага.
Но это хорошо.
Потому что я не тот, кто может победить Тихиро-семпая.
Ты, правда, так думаешь?
Почему-то да.
Но, на протяжении всей гонки, ты думал только о ней.
Смотри.
Морисато-кун.
Спасибо.
Отличная гонка.
Верно.
Ты хорошо себя показал.
Нет, ты была лучше.
Я?
Я понял это, когда видел, как ты возилась с машиной.
"Я хотела бы погоняться с тобой".
Да?
Но во время гонки, всё же ты была лучше.
Серьёзный вид и взгляд устремлённый строго вперёд...
Это так потрясающе...
Что смешного?
Ты совсем такой же, как и я.
Спасибо.
Я и тебе должна быть благодарна.
Благодаря тебе, я могу идти вперёд не оглядываясь на прошлое.
Нет, я ничего не сделала.
Помогла ваша с Кейити-саном сила.
Вы, ребята, и правда, отличная пара.
Да.
Ясно...
С тех времён я ни капли не изменилась.
Похоже, Тихиро-семпай ушла из команды техобслуживания.
"Я вернула оригинальную модель не ради победы, а ради удовольствия".
Круто! Я тоже хочу так сделать.
"Морисато-кун скажет что-то в этом роде"... здесь дописано.
А... да?
Итак, скажите нам, пожалуйста, почему вы хотите устроиться в нашу компанию?
Да.
Я просто хотела бы что-нибудь сделать...
Вот... сиять начинает...
воо... кагаяки дасу
Woh～輝きだす
Теплый ветер, коснулся губ моих,
хохо ни кандзита ясасии казэ ва
頬に感じた優しい風は
Это чудо принес с собою ты...
кими га хаконда кисэки но хадзимари
君が運んだキセキのはじまり
И от жизни моей обыденной не осталось ни следа,
сорэмадэ но нитидзёо нантэ нанимо накатта ёони
それまでの日常なんてなにもなかったように
Все унес с собою в один теплый миг ты...
марудэ харуиро ни нурикаэ рарэта
まるで春色に塗り替えられた
Моя жизнь началась!
боку но НЬЮ ХЭППИ ЛАЙФ
僕のnew happy life
Встаю рано я, готовлю для тебя,
хаяоки суру номо кооцуу дзюутаи мо
早起きするのも交通渋滞も
Нести пакет так тяжело, и ночь бессоная вот-вот...
омотаи нимоцу мо нэмурэнаи ёру мо
重たい荷物も眠れない夜も
Но почему-то, все это, радует меня...
субэтэ га нандака урэсику омоу
すべてがなんだかうれしく思う
Еще-еще! мы продолжим жить в мечте!
мотто мотто окосоо бокура но кисэки
もっともっと起こそう僕らのキセキ
Вот... солнце почти встало...
воо... донна аса мо
Woh～どんな朝も
Вот... сиять начинает...
воо... кагаяки дасу
Woh～輝きだす
Каждый день - чудо!
маинити га кисэки
毎日がキセキ！
Между нами всё должно быть кончено.
Но когда расцветает слива, ты взываешь в моём сердце любовь из прошлого.
В следующий раз: Ах! Слёзы Богини И Его Мечты.
Говорю же! Я с Урд не встречаюсь!
Ах! Слёзы Богини И Его Мечты.
Эпизод 12:
Не пропустите!