Перевод .hack//prime.
Редакция Zankoku
Автор оригинала Косуке Фудзисима
(Kodansha Mountly [Afternoon] Magazine)
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
В мире, что так огромен,
коно хирои сэкаи но нака
この広い世界の中
Тайминг .hack//prime.
Коррекция Zoi
Йо Ватанабе
Хироаки Года
Составление серий
Живут те, кого встретишь ты.
дэау бэки хитотати га
出会うべき人たちが
Дизайн механики Сюндзи Мурата
Дизайн персонажей Хиденори Мацубара
Перевод песен и караоке Xellos Slayer
За окно посмотри, под радугой поищи, и, тогда...
мадо но мукоо нидзи но мукоо ни миэру
窓の向こう虹の向こうに見える
Ты увидишь меня!
кидзуитэру хадзу
気ずいてるはず
Художник Хироси Като
Подбор цвета Айко Матсуяма
Сбрось с себя все оковы сна,
кюукуцу на омори о нуидэ
きゅうくつなおもりを脱いで
Монтаж Хидетака Накадзима 3D CGI Томокадзу Йосиока
Редактор Сёта Юама
Чувства раскрой,
кимоти о юруситэ
気持ちをゆるして
Композитор Сиро Хамагути Звуко-режиссер Йосикадзу Иванами
Муз. продюссер Митиё Миягава
Муз. режиссер Арико Нома Муз. работы Imagine
И всегда время течет лишь для тебя одного...
саа мими о сумаси соно токи о маттэ
さあ耳をすましその時を待って
Тема опенинга:
[Shiawase no Iro - Цвет Счастья] Стихи: Йоко Исида Композитор: Кохей Танака Аранжировка: Ясухисе Мурасе Исполняет: Йоко Исида Original Soundtrack Disc Geneon Entertainment
Очнись же ото сна!
има мэзамэнасаи
今目覚めなさい
Улыбнуться небеса, свободу лишь дай ты мечте своей,
оозора ни эгаита тиисана юмэ о таисэцу ни сиёо
大空に描いた小さな夢を大切にしよう
Исполнительные продюссеры
Йосихаса Накаяма Сатоси Кавано
Продюссеры
Такаси Такано Коити Уеяма Юити Секидо Коити Кокаго Хисао Хукуя
И тогда, ты поймешь - счастье рядом всегда!
соосурэба ицумо сиавасэ ни нарэру
そうすればいつも幸せになれる
Режиссер Хироаки Года
Производство
Ведь рядом я...
китто
きっと
При поддержке
Bandai Visual Kodansha Geneon Entertainment Memory Tech
Итадакимас!
Да. Приятного аппетита.
О! Какие вкусные терияки-желтохвостики.
Правда? Рада, что тебе понравилось.
А... Верданди всегда очень вкусно готовит.
Большое спасибо.
Я не подлизываюсь - это правда, вкусно.
Да, я поняла.
Блин, опять...
Эта редиска тоже вкусная.
И этот мисо...
Кроме того...
у него приятный аромат, который мне как раз по вкусу...
Кейити-сан!
Моя еда гораздо вкуснее!
Так, открой ротик...
Видишь? Вкусно ведь?
Вкусно!
Ёще бы!
Ну... "АМ"...
Ну, как? Когда тебя кормлю я, еда гораздо вкуснее, правда?
Ага.
Вкусно?
Ну... "АМ"...
Давай, съешь ещё...
Пеор! Это ты опять взяла мой "Добон"?!
[Так называется манга Скульд.]
Я больше не могу
Ты чего?
ИЗВРАЩЕНЕЦ!
Скульд, ты всё не так поняла!
Кейити-сан, чего это она не так поняла?
Ну, открой же ротик.
Стой! Хватит, Пеор!
Ну же, скажи "АМ", Кейити-сан.
Ах! Слово, Которое Я Не Могу Сказать!
Эпизод 10:
Всё из-за твоей нерешительности!
Чё?
Не "чё".
Чё...?
Кейити, тебе что нравится, как Пеор к тебе липнет?
Конечно же, нет!
Тогда проси её уже вернуться обратно.
Тебе ведь не безразличны чувства Верданди?
Чувства Верданди...
Уже забыл?
Про шторм ревности.
Если ты дашь ей повод, то он разразится вновь.
Разве это хорошо?
Понял теперь? Всё зависит только от тебя.
Прости, я пойду...
Валяй.
Какой трудный парень.
Так и есть, это шторм ревности.
Ну, конечно же.
Хоть уже и поздновато,
нам нужно устроить вечеринку в честь прибытия Пеор.
Пойду, поработаю над этим.
Чё?
Наверное, не так поняла.
Вкусно!
Ёще бы!
Ну... "АМ"...
Вот значит как...
Это недоразумение имеет место...
Так, в следующей главе они...
Что значит "Продолжение в следующем ежемесячном выпуске?"
А! Этот запутаный сюжет меня бесит!
Багов уничтожило твоё тело, я всего лишь подтвердила их местонахождение.
Поэтому, это наша общая заслуга.
Верданди, ты...
Пеор.
Ты такой серьёзный. Что случилось?
Желание?
Скажи, какое желание я должен для тебя исполнить?
Странно всё это.
Ты ведь на что-то надеешься после этого желания?
Вообще-то, да...
Ну, желание сбудется, только если клиент этого хочет.
Я же не могу загадать желание сама себе.
Ты права.
Однако.
Ничего ведь не случится, если так и будет.
Я дам тебе подсказку.
Подсказку?
Загляни во второй ящик своего стола.
Загляни...
во второй ящик...
Э... Это же...
Пеор!
Ну что, нашел?
Что это за подсказка?!
Да, это она.
Что ты имеешь в виду?!
Я хотела сказать, будь честным сам с собой.
Не может быть...
Ради исполнения моего желания...
Ты что, ничего не понял?
Ну... и ладно.
Хорошо, что ты теперь это знаешь.
Чтож, говори своё желание!
Неа.
П... П... Почему?
Сказал же нет. Я... делаю это без любви...
То есть, не испытывая любви, ты не можешь загадать желание?
Да.
Значит, ты меня не любишь, да?
Ты не согласна?
Понятно, раз так...
Кейити-сан, я тебя... люблю.
Всё равно, всё хорошо, правда?
Что это значит?
Верданди говорила мне, что богини не могут лгать.
Не знаю как там Урд и Скульд, они ведь Богини Второго Класса...
Но чтобы Богиня Первого Класса солгала... невозможно...
Что же здесь происходит?
Ты опять ничего не понял.
Ну и ладно.
Итак, Кейити-сан,
твоё желание.
Ну же.
Тогда.
Я хочу, чтобы ты исполнила моё желание.
Это... я должен был сказать?
Стой! Стой! Это не то...!
Нет!
Твое желание будет исполнено.
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Твоё желание исполнено.
Теперь, позволь мне исполнить твоё желание.
Бежать бессмысленно.
Надеюсь, что теперь Кейити-сан скажет "Как вкусно".
Верданди.
Что случилось? Ты такой взволнованный.
Сестра, ты не видела мой Добон?
КЕЙИТИ!
Скульд, ты снова не так поняла...
Мы просто столкнулись! Это случайно...!
Попался.
Бежать бесполезно.
Значит это ТЫ!
Только ты читала мой Добон!
Чудесная Мики-тян была в таком волнующем положении...
Когда это они успели?
Я его одолжу.
По твёрдой земле,
Быстрее ветра,
Беги, как будто бы летишь.
Вперёд!
Ты меня недооцениваешь!
Ой-ой-ой.
Мы так резко убежали, куда же нам ехать?
Кейити-сан.
У вас с Пеор что-то случилось?
Почему мы убегаем от Пеор?
Я всё-таки загадал желание.
Желание?
Какое желание?
Нет! Всё не правильно!
Кейити-сан.
Кейити-сан, сзади.
Невозможно!
Кейити-сан!
Позволь мне исполнить твоё самое сокровенное желание!
Что это значит!
"Сокровенное желание"?
Кейити-сама!
Говорю же, это недоразумение!
Ты это о чём?
Я всё объясню позже.
Сначала, нам нужно оторваться от Пеор.
Следи за маленькой звездой,
Услышь её слабый шепот...
В это мгновение, стань проводником в этот Маленький Мир!
Будь хорошим мальчиком, прими благословение небес!
Теперь она нас не скоро догонит.
У нее правда получилось...
Ура! Молодец, Верданди.
А?
А, бензин на нуле.
О нет, я не взял бумажник.
Придется вернуться.
Верданди, долго ещё ты будешь мне мешать?
За это я тебя и ненавижу.
Что же теперь делать?
И это сила Богини Первого Класса?
Что ты здесь делаешь?
Кейити и Верданди, вероятно, поехали в институт.
Зачем ты мне это говоришь?
Ради Верданди, поняла?
Не знаю, поняла ли ты это, но она очень упрямая.
Оставляю это на тебя, потому что ты её долго знаешь.
Пока, я на тебя рассчитываю.
Урд...
Ну, чтож, иду за ними.
Что же нам теперь делать?
Кейити-сан.
Желание, о котором ты говорил...
Нет, это...
Будь честным сам с собой.
Верно. Если промолчу, то солгу.
Верданди этого желает.
Она нарочно этого не избегает.
В ней есть что-то такое, что она не может побороть.
Может быть это... любовь...
или может быть... ненависть...
Кейити-сан.
Верданди... ты... и я...
Мы... Это...
Я, правда, этого хочу?
Моя...
Кейити-сан.
Что?
Еда Пеор и правда такая вкусная?
Её еда, правда, вкуснее моей?
Верданди.
Конечно же, нет. Твоя еда самая вкусная.
Но...
Это Пеор заставила меня съесть её еду.
на самом деле она мне не нравится.
Она была вкусной да?
Да.
Вот как?
Но твоя всё равно...
Верданди.
Говори всё напрямую.
Не может быть, она опять испытывает ревность?
К Пеор?
Я же тебе говорила, разве нет?
Нет...
Кейити-сан.
Мне так больно. Что мне делать?
Верданди...
Наконец-то нашла.
Пеор, зачем ты загоняешь Кейити-сана в угол?
Загоняю в угол?
Верданди, загоняешь в угол его ТЫ!
Похоже, ты забыла, что он - парень, правда?
Если ты здесь только из-за обязанностей, то мне очень жаль Кейити-сана.
Пеор!
Ты осознаёшь, что ты Богиня Первого Класса?
Хватит, Пеор. Это уже...
Знаешь, почему мне направили звонок от него?
Это не было недоразумением, я здесь, чтобы исполнить его желание.
Для того чтобы исполнить желание Кейити-сана...
Верданди.
Ты слышала, что между нами недавно произошло?
Кейити сан сказал мне: "Я хочу, чтобы ты исполнила моё желание."
Верданди, это не правда!
Пеор не могла вернуться на небеса только потому, что не исполнила желания, и я загадал его!
Это всего лишь недоразумение!
Верданди!
Подожди!
Верданди...
Я делала это не потому, что обязана...
мне было бы больно, если бы это было обязанностью.
Я...
Итак, Кейити-сан,
Позволь мне исполнить твоё желание.
Стой!
Я...
Кейити-сан, доверься своим инстинктам, и...
Пеор, хватит!
Я...
Верданди.
Я хотел этого, в глубине своего сердца.
Поэтому, звонок попал к Пеор.
Но...
Это потому, что я люблю тебя, Верданди.
Потому что я хочу быть с тобой вечно.
Поэтому, Верданди...
Верданди!
Кейити-сан, я люблю тебя!
Верданди.
Я люблю тебя!
Пеор?
Это Пеор.
Да, миссия выполнена. Я возвращаюсь.
Пеор!
Почему... так неожиданно?
Мне очень жаль, Кейити-сан.
Моё обслуживание самое лучшее на Небесах.
Пеор!
Ты, в самом деле...?
хотела заставить меня сказать это...?
Верданди.
Я всегда ненавидела это качество в тебе.
Но и потому же, я не могу заставлять себя ненавидеть тебя.
Пеор!
Большое вам спасибо за вызов.
Сомневаюсь, что мы снова встретимся.
Пеор!
Она всё время беспокоилась о нас. Поэтому...?
Или потому, что ей Кейити-сан нравится?
Нет... Нет...
Добон исчез!
Все тома Ranran и Betsutomo тоже исчезли!
[прим: парад пародий на мангу - Ranran на Runrun, и Betsutomo на Bessatsu Furendo]
О нет! в следующем месяце... что делать?
Я обслуживала его по своему желанию.
Вот... сиять начинает...
воо... кагаяки дасу
Woh～輝きだす
Теплый ветер, коснулся губ моих,
хохо ни кандзита ясасии казэ ва
頬に感じた優しい風は
Это чудо принес с собою ты...
кими га хаконда кисэки но хадзимари
君が運んだキセキのはじまり
И от жизни моей обыденной не осталось ни следа,
сорэмадэ но нитидзёо нантэ нанимо накатта ёони
それまでの日常なんてなにもなかったように
Все унес с собою в один теплый миг ты...
марудэ харуиро ни нурикаэ рарэта
まるで春色に塗り替えられた
Моя жизнь началась!
боку но НЬЮ ХЭППИ ЛАЙФ
僕のnew happy life
Встаю рано я, готовлю для тебя,
хаяоки суру номо кооцуу дзюутаи мо
早起きするのも交通渋滞も
Нести пакет так тяжело, и ночь бессоная вот-вот...
омотаи нимоцу мо нэмурэнаи ёру мо
重たい荷物も眠れない夜も
Но почему-то, все это, радует меня...
субэтэ га нандака урэсику омоу
すべてがなんだかうれしく思う
Еще-еще! мы продолжим жить в мечте!
мотто мотто окосоо бокура но кисэки
もっともっと起こそう僕らのキセキ
Вот... солнце почти встало...
воо... донна аса мо
Woh～どんな朝も
Вот... сиять начинает...
воо... кагаяки дасу
Woh～輝きだす
Каждый день - чудо!
маинити га кисэки
毎日がキセキ！
Каждый, хотя бы один раз, оглядывается назад.
Но прямой взгляд приносит новый свет в совсем подавленное сердце.
В следующий раз: Ах! Схвати Свою Мечту Этой Рукой!
Эпизод 11:
Кто сказал, что семпаи ни кого не боятся?