Перевод .hack//prime.
Редакция Zankoku
Автор оригинала Косуке Фудзисима
(Kodansha Mountly [Afternoon] Magazine)
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
В мире, что так огромен,
коно хирои сэкаи но нака
この広い世界の中
Тайминг .hack//prime.
Коррекция Zoi
Йо Ватанабе
Хироаки Года
Составление серий
Живут те, кого встретишь ты.
дэау бэки хитотати га
出会うべき人たちが
Дизайн механики Сюндзи Мурата
Дизайн персонажей Хиденори Мацубара
Перевод песен и караоке Xellos Slayer
За окно посмотри, под радугой поищи, и, тогда...
мадо но мукоо нидзи но мукоо ни миэру
窓の向こう虹の向こうに見える
Ты увидишь меня!
кидзуитэру хадзу
気ずいてるはず
Художник Хироси Като
Подбор цвета Айко Матсуяма
Сбрось с себя все оковы сна,
кюукуцу на омори о нуидэ
きゅうくつなおもりを脱いで
Монтаж Хидетака Накадзима 3D CGI Томокадзу Йосиока
Редактор Сёта Юама
Композитор Сиро Хамагути Звуко-режиссер Йосикадзу Иванами
Муз. продюссер Митиё Миягава
Муз. режиссер Арико Нома Муз. работы Imagine
Чувства раскрой,
кимоти о юруситэ
気持ちをゆるして
И всегда время течет лишь для тебя одного...
саа мими о сумаси соно токи о маттэ
さあ耳をすましその時を待って
Тема опенинга:
[Shiawase no Iro - Цвет Счастья] Стихи: Йоко Исида Композитор: Кохей Танака Аранжировка: Ясухисе Мурасе Исполняет: Йоко Исида Original Soundtrack Disc Geneon Entertainment
Очнись же ото сна!
има мэзамэнасаи
今目覚めなさい
Улыбнуться небеса, свободу лишь дай ты мечте своей,
оозора ни эгаита тиисана юмэ о таисэцу ни сиёо
大空に描いた小さな夢を大切にしよう
Исполнительные продюссеры
Йосихаса Накаяма Сатоси Кавано
Продюссеры
Такаси Такано Коити Уеяма Юити Секидо Коити Кокаго Хисао Хукуя
Режиссер Хироаки Года
И тогда, ты поймешь - счастье рядом всегда!
соосурэба ицумо сиавасэ ни нарэру
そうすればいつも幸せになれる
Производство
Ведь рядом я...
китто
きっと
При поддержке
Bandai Visual Kodansha Geneon Entertainment Memory Tech
Свидание с девушкой?
Какая банальная и простая стратегия.
Скульд-тян, по твоему это красиво?
Поход в кино,
прогулка по парку,
появление соперника...
Разве... разве это не прекрасно?
Быстро... следующую главу.
Я дома.
Кейити-сан вернулся!
Ах! Кто из Богинь Пойдёт на Свидание?!
Эпизод 09:
С возвращением!
Слушай...
Что такое?
Спасибо за приветствие, конечно, но не в такой же...
А? Тебе что, не нравится?
А... Верданди!
Ты должно быть очень голоден.
Я сейчас что-нибудь приготовлю.
Верданди.
Ты была с ним?
Да.
Ты действительно помеха.
Кейити-сан и Пеор так хорошо смотряться вместе...
Ах ты...
Нет... Верданди... Это... А...
Раз всё хорошо,
то я думаю, что она может здесь пожить.
Ты права.
Ну, Кейити-сан,
скажи мне своё самое заветное желание.
Ухо... Ухо...
Щекотно...
Кейити-сан такой счастливый.
Нет, совсем нет!
Я вернушь нажат, только пошле того как ушлышу твоё желание.
Я тоже хочу услышать твоё желание, так что...
Кейити-сан хочет исполнить моё желание?!
Прекрасно! я чувствую твою любовь.
Ничего подобного!
Ясно. Тогда, слушай моё желание.
Говорю же тебе, НЕТ!
Пригласи меня завтра на свидание, пожалуйста.
С-СВИДАНИЕ?!
В 10:00, буду ждать у фонтана, рядом со станцией.
Я пришла на 30 минут раньше.
Я сегодня превосходна.
Я подготовилась!
Ради любви между парнем и девушкой,
романтической ситуации чрезвычайной важности.
Посмотреть романтический фильм...
Прекрасно.
Ты тоже плачешь?
Отправиться в аквариум и погрузится в мир фантазий...
Смотри, это же Кантигастер Ривулата.
[прим: Кантигастер Ревулата - разновидность кантегастеров, тропических ядовитых рыб.]
Прекрасно.
И затем, в парке, в лучах заката...
Не так быстро!
Попробуй догони!
Догнал!
И в эту ночь, влюбленные...
Кейити-сан.
Пеор.
Великолепно.
Какая превосходная уловка.
Прости, ты долго ждала?
Он уже здесь.
Так... когда он говорит "Прости, ты долго ждала?"...
Нашла.
Нет, ни сколько.
Хай!
Что это такое?!
Ну, много чего случилось...
Свидание только для девушки и парня... Значит... Только для двоих...
Пусть это будет групповое свидание.
Вообще-то, я знала об этом.
А... Если мы тебе мешаем...
Вот именно.
Возвращайтесь-ка домой и приготовьте ужин, пожалуйста.
Я же тебе говорила.
Не... гораздо веселее, когда мы вместе...
Кейити-сан, раз ты так думаешь...
Если я останусь с Пеор наедине, сложно вообразить, что она станет делать.
Групповое свидание?
Что он себе вообразил?
Ты даже пальцем больше не коснешся Сестры.
Для Кейити, это совсем неплохая идея.
Похоже, будет интересно.
Невозможно.
Если я сейчас рассержусь, то все мои старания вылетят в трубу.
Ну, куда мы направимся?
Предоставьте это мне.
Я уже подготовила наш маршрут.
Начало свидания... будет здесь!
"Дорога Любви и Романтики".
Простите, я наверное не смогу за всех заплатить.
Кейити-сан, и что ты собираешься делать?
Я выйграла их в книжном магазине.
Ну что, идём?
О! Как предусмотрительно, Верданди!
С ней нужно быть по-внимательнее.
Конечно. Это же моя Сестра.
Будь ты проклят, Саус-бао!
[прим: сей мувик породия на популярное детское аниме Anpanman]
Я больше не выдержу.
Канпанман, ешь меня.
О чём ты говоришь, Андоонацуко?
Это конечно фильм, но совсем не романтический.
Кейити-сан, пойдём в другое место.
Разве это было не круто?
Меня это очень впечатлило.
Кан ПАНЧ!
Твои атаки бесполезны против меня, Саус-бао!
Блин, Кан ПАНЧ!
Так больше не должно продолжаться.
АА! Ты меня ранила!
Есть!
Теперь мы идём в аквариум!
Постой!
Похоже, мы разминулись.
А...
От торговца рисом мне досталось несколько билетов в аквариум.
Это рак-отшельник.
Ну и где же тут романтика?...
Он двигается сквозь воду.
Какая комбинация программ и устройств!...
Как мило.
Я не могу больше с ними оставаться.
Мне нужно от них избавиться.
Пеор.
Спасибо тебе, за такой замечательный день.
Я так обрадовалась, когда ты пригласила всех.
Пеор?
Ты ни капли не изменилась.
Блин, я тебе удивляюсь.
Пеор...
Хими!
Ласковый Ветер Роз!
Пеор!
Кейити-сан!
Верданди!
Кейити-сан!
Что ты делаешь?
Пеор?
Пеор...
Вот, держи.
А? Эй, Кейити!
Уйди!
Ещё чуть-чуть...
Нет!
Я хочу сесть рядом с Сестрой!
Блин.
Эй!
Ну давай!
Спасибо тебе, Пеор!
Почему такое кислое лицо?
Хочешь остаться наедине с Кейити?
Конечно же да.
Это ведь моя миссия.
В самом деле?
Что ты имеешь в виду?
Я тебя не понимаю.
Да... забудь.
Всё равно, любая атака против нее бесполезна.
Даже если он в миллионной толпе,
Даже если он на конце света,
она всё равно его отыщет.
Такая уж она, Верданди.
Блин, Кейити!
Я... знаю это.
Ну ничего.
У меня всё равно есть планы.
Так и думала, купилась.
Становится интересней.
Я не буду сражаться там, где я могу наблюдать.
Бассейн?
А? Тот, который недавно открылся.
Точно.
Как на счёт сходить туда всем вместе?
Наверное, будет весело.
Вот увидишь, Верданди.
Ничего не выйдет.
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Я и правда не знаю как надо плавать.
Что же мне делать?
Кейити-сан!
Куда глазеем?
Хорошо. Хорошо.
Значит, ты здоров.
Не смотри на Сестру таким пошлым взглядом.
Простите за ожидание.
Я одна из немногих богинь, обладающих прекрасной фигурой.
Я заставлю Кейити-сана обратить на меня внимание.
Пеор, почему ты всегда в этом ходишь?
Ни разу не переодевалась.
Ты способен только на такие легкомысленные слова?
Я ведь знаю, что ты не умеешь плавать.
Спасите!
Я столкну тебя в воду,
А потом спасу,
и сделаю искусственное дыхание.
А когда ты очнешься...
Прости, я совсем тебя не понимал.
Кейити-сан.
Ах, Кейити-сан, я непременно спасу тебя от смерти...
Какие-то странные у неё мысли...
Кейити-сан, хочешь побыть здесь подольше?
А... Да.
Куплю-ка я что-нибудь попить.
Может быть потом поучимся плавать?
Н-Нет, не беспокойся об этом.
Нет, я не это хотела сказать.
Кейити-сан, я хочу поплавать вместе с тобой.
Верданди...
Хорошо.
Ну тогда я пойду куплю попить.
Буду ждать.
Сестра, я тоже пойду!
Это мой шанс.
Верданди!
Кейити-сан!
Держись, я тебя...
Кейити-сан!
Проснитесь, Духи Воды!
Ч-Ч-Ч-Что ты ДЕЛАЕШЬ?!
Прости.
Я думала, что тебя поразил Дух Воды. Я дала ему слишком большую волю.
Я пыталась извлечь Духа Воды из твоего тела через рот.
Но с тобой всё в порядке.
Снова...
Давай постараемся.
Верданди, я вызываю тебя на Божественное Троеборие.
Божественное Троеборие?
Да.
Это вид состязаний на Небесах, сохранившийся с давних времен. Но в наше время его не используют.
Пеор, почему?
Если победу одержишь ты, я остановлю свою лицензию и вернусь в центр.
Пеор!
Но, если победу одержу я, то Кейити-сан останется со мной.
Вот дура!
Сестра ни за что не согласится на это.
Хорошо.
Я согласна.
Сестра!
Итак, согласно древним правилам, мы начинаем первый бой.
Призывайте своих ангелов.
Начали!
Поэтому первый бой такой популярный.
Победитель: Верданди!
Сестра лучше всех!
Второй бой.
Игра "долбани-по-рыбьей-роже!"
НЕТ! Я знала что не смогу!
Сестра!
Победитель: Пеор!
Все эти бои были только для разогрева.
Пришло время для самого зрелищного боя.
Метеор Страйк!
Та из вас, кто поразит мишень первой и станет победительницей.
При чём, для этого надо использовать метеориты, падающие на Землю.
Верданди, победителем буду я.
Пеор...
Погодите-ка, что означает "метеориты"?!
Ты о чём?
Начали!
Они что, упадут сюда?!
А... Алло.
Так и подумала, это ты, Пеор.
Верданди.
Значит ты та, кто, сегодня, перебил всех багов в подсистеме.
Для меня честь, работать с тобой.
Для меня тоже.
Но проиграть тебе я не могу.
Давай постараемся вместе.
Нет!
Я не могу определить местонахождение багов.
Они соединились с вирусом.
Обратная реакция!
Пеор! Пеор!
Пеор!
Слава богу.
Твои повреждения незначительны.
Баги...?
Всё в порядке.
Я их ликвидировала, благодаря тебе.
Спасибо тебе, Пеор.
Я была в шоке.
На меня напали баги и я потеряла сознание.
Но больше меня шокировало то, что в записях было записано "инцидент ликвидирован совместными усилиями".
Зачем ты это сделала?
Ты что, сжалилась надо мной?
Верданди...
Ты в порядке, Кейити-сан?
Прости, что напугала тебя.
Что теперь скажешь о Верданди?
Я ненавижу таких бесстыжых лицемерок, как она!
Я так идумала, у тебя к ней личная неприязнь.
Кстати, я Системный Администратор.
Пеор...
Помните тот день, когда вы вместе уничтожали багов в подсистеме?
Ты ведь хочешь что-то сказать Верданди, не так ли?
Что-то сказать мне?
Верданди, зачем ты приписала свои заслуги мне?
Это конечно хорошо, но мне не нужна твоя жалость!
Ах!
Что?
Что? Я рада.
Потому что это недоразумение.
Багов уничтожило твоё тело, я всего лишь подтвердила их местонахождение.
Поэтому, это наша общая заслуга.
Не может... быть...
Поняла?
То есть, это были всего лишь твои неоправданные догадки.
Чего? Значит это было ложное обвинение!
Пеор.
Верданди, если останемся здесь, то возникнут проблемы.
Всё в порядке.
Ну, Скульд, отремонтируй здесь ВСЁ!
Чё? Я тоже должна помогать?
Пеор.
А? Она похоже заснула.
Так вот значит что это было...
А?! Вообще-то она промахнулась!
Кончай уже ворчать и помоги мне.
Блин, какая же она трудная.
Давайте её где-нибудь бросим.
Как ты можешь так говорить.
Тогда не говори, что тебе тяжело.
Замолкни!
Просто с языка слетело.
Чего? Значит она всё-таки тяжелая.
Прогулка в парке, в лучах заката, глядя на океан...
Надо её подвесить.
Эй, не ворчи и неси её.
Почти так, как я и хотела.
Чтож, одно моё желание исполнено, и похоже я наконец-то удовлетворена.
Спасибо, Верданди.
Эй, Урд. Откуда ты узнала ту историю?
А... я немного покапалась в файлах Пеор.
А?! Это ведь нарушение!
Всё теперь в прошлом.
Вот... сиять начинает...
воо... кагаяки дасу
Woh～輝きだす
Теплый ветер, коснулся губ моих,
хохо ни кандзита ясасии казэ ва
頬に感じた優しい風は
Это чудо принес с собою ты...
кими га хаконда кисэки но хадзимари
君が運んだキセキのはじまり
И от жизни моей обыденной не осталось ни следа,
сорэмадэ но нитидзёо нантэ нанимо накатта ёони
それまでの日常なんてなにもなかったように
Все унес с собою в один теплый миг ты...
марудэ харуиро ни нурикаэ рарэта
まるで春色に塗り替えられた
Моя жизнь началась!
боку но НЬЮ ХЭППИ ЛАЙФ
僕のnew happy life
Встаю рано я, готовлю для тебя,
хаяоки суру номо кооцуу дзюутаи мо
早起きするのも交通渋滞も
Нести пакет так тяжело, и ночь бессоная вот-вот...
омотаи нимоцу мо нэмурэнаи ёру мо
重たい荷物も眠れない夜も
Но почему-то, все это, радует меня...
субэтэ га нандака урэсику омоу
すべてがなんだかうれしく思う
Еще-еще! мы продолжим жить в мечте!
мотто мотто окосоо бокура но кисэки
もっともっと起こそう僕らのキセキ
Вот... солнце почти встало...
воо... донна аса мо
Woh～どんな朝も
Вот... сиять начинает...
воо... кагаяки дасу
Woh～輝きだす
Каждый день - чудо!
маинити га кисэки
毎日がキセキ！
[Следующий эпизод выйдет в эфир 06.07.2006]
Почему я всё ещё остаюсь на Земле?
Раз ты уже исполнила желание, то должна была уже вернуться.
В следующи раз: Ах! Слово, Которое Я Не Могу Сказать!
Эпизод 10:
Пеор, прислушивайся к словам людей.