Перевод .hack//prime.
Редакция Zankoku
Автор оригинала Косуке Фудзисима
(Kodansha Mountly [Afternoon] Magazine)
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
В мире, что так огромен,
коно хирои сэкаи но нака
この広い世界の中
Тайминг .hack//prime.
Коррекция Zoi
Йо Ватанабе
Хироаки Года
Составление серий
Живут те, кого встретишь ты.
дэау бэки хитотати га
出会うべき人たちが
Дизайн механики Сюндзи Мурата
Дизайн персонажей Хиденори Мацубара
Перевод песен и караоке Xellos Slayer
За окно посмотри, под радугой поищи, и, тогда...
мадо но мукоо нидзи но мукоо ни миэру
窓の向こう虹の向こうに見える
Ты увидишь меня!
кидзуитэру хадзу
気ずいてるはず
Художник Хироси Като
Подбор цвета Айко Матсуяма
Сбрось с себя все оковы сна,
кюукуцу на омори о нуидэ
きゅうくつなおもりを脱いで
Монтаж Хидетака Накадзима 3D CGI Томокадзу Йосиока
Редактор Сёта Юама
Чувства раскрой,
кимоти о юруситэ
気持ちをゆるして
Композитор Сиро Хамагути Звуко-режиссер Йосикадзу Иванами
Муз. продюссер Митиё Миягава
Муз. режиссер Арико Нома Муз. работы Imagine
И всегда время течет лишь для тебя одного...
саа мими о сумаси соно токи о маттэ
さあ耳をすましその時を待って
Тема опенинга:
[Shiawase no Iro - Цвет Счастья] Стихи: Йоко Исида Композитор: Кохей Танака Аранжировка: Ясухисе Мурасе Исполняет: Йоко Исида Original Soundtrack Disc Geneon Entertainment
Очнись же ото сна!
има мэзамэнасаи
今目覚めなさい
Улыбнуться небеса, свободу лишь дай ты мечте своей,
оозора ни эгаита тиисана юмэ о таисэцу ни сиёо
大空に描いた小さな夢を大切にしよう
Исполнительные продюссеры
Йосихаса Накаяма Сатоси Кавано
Продюссеры
Такаси Такано Коити Уеяма Юити Секидо Коити Кокаго Хисао Хукуя
И тогда, ты поймешь - счастье рядом всегда!
соосурэба ицумо сиавасэ ни нарэру
そうすればいつも幸せになれる
Режиссер Хироаки Года
Производство
Ведь рядом я...
китто
きっと
При поддержке
Bandai Visual Kodansha Geneon Entertainment Memory Tech
Кейити-сан.
Что?
Доброе утро, Кейити-сан.
Э-Э-Э... Чего?
Ты проснулся.
Блин, ты что шумишь с утра пораньше, Кейити?!
Верданди ведь не делает тебе так?
Нет, нет...
Не надо этого.
Не будь таким упрямым.
Если ты пожелаешь, я сделаю это в любое время.
А?
ИЗВРАЩЕНЕЦ!
Такими штуками только дети играют.
Если ты и дальше будешь играть в такие игрушки,
ты не сможешь исполнять желания.
Будешь вечным "ЛУЗЕРОМ".
Это не игрушка! Я не "ЛУЗЕР".
Похоже, нам помешали, продолжим в следующий раз.
Кроме того, я не люблю пошлые желания!
Я могу!
Я МОГУ исполнять желания!
Лучше я пойду в институт.
Ты опять это сделала?
Я же говорила тебе, что это бесполезно.
Я всего лишь исполняю свои обязанности как Богиня Первого Класса.
А вот одна Богиня Второго Класса, то есть ты, никак не может этого понять.
Мне нужно идти.
У Богини Первого Класса нет времени на всякую болтовню, в отличие от тебя - Богини Второго Класса.
Хочешь войны?
Хорошо. Ты её получишь!
Пеор!
Чего вам?
Ах! Я Хочу, Чтобы Ты Мне Помог!
Эпизод 08:
Чтож, значит...
...мы устроим состязание, и узнаем кто из нас самая полезная богиня.
Это небольшая игра.
Контракт не нужен.
Иначе, нас просто лишат лицензии за нарушение правил.
Не... я же говорю вам...
Кейити будет судьёй.
Ты не против?
я сказал...
Глупо это всё, но, похоже, у меня нет выбора.
Я всё ещё ничего не понял...
Итак, говори своё желание!
Бесполезно...
Пожалуйста, остановитесь.
Вы утомили Кейити-сана.
Раз ты так волнуешься за него, почему бы тебе не принять участие в нашем состязании?
Хотя.
Ты ведь уже исполнила его желание.
Я...
А... мне бы уже пора в институт идти.
Поэтому, давайте продолжим после моего возвращения.
Институт?!
Моя техника Мгновенного Перемещения.
Моя Пушка Перемещения...
Моё заклинание Пространственного Скачка...
Вперёд!
Моя техника Богини Первого Класса мне помогла!
Спасибо моим колдовским чарам!
Мои машины №1 в мире!
Финальный бой в институте!
Конечно.
Я не проиграю!
О нет! Кейити-сан...
Бессмысленно гнаться за нами...
особенно таким как ты, кто не может даже желание исполнить.
Нет... Я...
Ты хочешь помочь Кейити-сану, ты беспокоишься за него, потому что доверяешь ему, верно?
Ведь, правда?
С недавнего времени, я стала ненавидеть таких лицемерок, как ты.
Пеор...
Раз ушла в себя, там и оставайся.
Только я могу исполнить желание Кейити-сана, но не ты.
Я непременно докажу это тебе.
Семпай? Эту...
Что?
Эту статую Тамия-семпай и остальные сломали...
Семпай?!
А потом заклеили клеем по дереву,
и статуя не выдержит нагрузки...
Похоже... я опоздала...
Вода была... такой холодной...
Ты в порядке?
Я сейчас принесу ято-нибудь согревающее.
Холодно...
Свитер, приди!
Противо-Холодный Покрывающий Патрон, зарядить!
Программа Анти-Холод, Режим - Лето!
Свитер!
Стой!
Мой свитер.
Стоять!
Чего?!
Не могу пошевелиться!...
...Горячо...
Я превосходно справилась...
А вот, Богини Второго Класса хуже.
Чё ты сказала?!
А что?
Блин, что здесь происходит?
Мда... разве это не очевидно.
Что-то Верданди ещё не пришла.
Надеюсь, она не беспокоится о тех происшествиях.
Что же мне сделать, чтобы успокоить тебя?
Семпай!
Горячий чай!
А, спа...
Нет!
У меня ведь есть Верданди...
Так и знала, ему это нравиться.
Вот извращенец, но ничего.
Так значит, он хочет раскрыть тайну женского тела.
Так будь же ты заколдован.
Вперёд!
Ч-Чего?!
Семпай!
Хасегава!
...Не может быть...
Спасите! Я превращаюсь в ветер!
Унесённый Ветром, какой романтичный парень.
Тебе не кажется, что что-то не так?
Что с ним происходит?
Магия ветра - мой конёк.
А другой магией ты не можешь пользоваться?
Боюсь, что наши силы смешались.
Вместо того чтобы дать Кейити-сану силу ветра, мы его самого превратили в ветер.
И что теперь будет?
Кейити-сан растворится в воздухе, и никогда не сможет принять прежней формы.
Зато теперь, он сможет сколько угодно заглядывать под юбки.
Урд!
Шучу же.
Пеор, сможешь снять заклятье?
Я пытаюсь.
Но не знаю, смогу ли я снять строенное заклятье.
Я исчезаю...
Кейити-сан.
Кейити!
Не помогает!
Кейити-сан!
Верданди!
Сестра!
Всё хорошо. Я здесь.
Поэтому, Кейити-сан... вернись!
Прости, что опоздала.
Что Сестра делает?
Она ищет Кейити внутри этого смерча.
Хоть она и эксперт в магии ветра,
но такая безрассудная.
Не могу поверить.
Верданди смогла его найти.
Ты не поймёшь, потому что даже на небесах ты её плохо знала.
О чём ты говоришь?
Ну... Просто поверь.
Что это значит?
Мы проиграли.
Скульд, идём домой.
А-я-я-я-я-я-я-яй... Сестра!
Верданди...
Кейити-сан!
Прости... Сестра и остальные...
Я ничего не сказала.
Тебе не нужно извиняться.
Но...
Спасибо что пришла.
Я, правда, счастлив.
Кейити-сан.
Ты всегда заботишься обо мне, но я не смог ответить тебе тем же.
Нет... я буду с тобой столько, сколько ты пожелаешь. Я счастлива рядом с тобой.
Спасибо.
И тебе тоже.
Ничего не понимаю.
Что с ними происходит.
Из-за того, что Кейити такой, Верданди ему и доверяет.
Раз так, значит всё гораздо легче.
Что если оставить только себя в сердце Кейити-сана.
Верно, это возможно...
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Я дома.
С возвращением.
Прости.
С возвращением.
А...
С возвращением.
Да.
Я дома.
Что это такое?
Какая-то чересчур доброжелательная обстановка...
Неужели Кейити-сана удовлетворяют такие детские нежности?
Нет, это не возможно!
Был момент, когда его желание было явно видно.
Своей силой, я немного помогу ему.
Усилитель Гигант-Х.
Зелье водного дыхания, Р-10.
Это всё никуда не годится.
Где же самые дорогие зелья?
А! Вот оно.
"Семя любви".
Это противное зелье заставит влюбиться в кого угодно.
Позвольте мне теперь превратить его в нечто прекрасное.
Назову это "капля страсти".
Это прекрасное зелье заставит его влюбиться только в меня.
осоодзи осоодзи таноси инна
Вытираю, вытираю, как же хорошо.
осоодзи осоодзи...
Вытираю, вытираю...
Ты такая беззаботная.
Пеор.
Удивляюсь, как ты смогла исполнить желание Кейити-сана.
Это...
Мне стыдно, что ты того же класса, что и я.
Скажи, много ли ты исполнила желаний, как богиня?
Богиня Первого Класса должна исполнять любое желание.
Это наш долг.
А ты его не выполняешь.
Долг...
Нет
Я...
Хватит извинений.
Я не такая как ты.
Я хочу исполнить его самое заветное желание.
Вот именно.
Как я вспотел, хоть сейчас и зима...
Вот.
А, большое спа...
Не за что.
А! Ты думаешь, я отравила его...
Поэтому ты так посмотрел на меня?
Хорошо, я выпью!
Правда? Я так счастлива!
По правде говоря, в нём ничего небыло...
До сих пор...
Когда ты проснешься, ты будешь видеть только меня.
Что? Это Кейити?
Что случилось?
Кейити-сан отдыхает.
Давай не будем ему мешать.
Подожди, Пеор!
Я хочу исполнять все желания Кейити-сана.
Не потому, что я богиня,
а потому, что я хочу этого всем сердцем.
Но...
Йо-Хо!
Я немного опоздала. Где там ваши фотографии...
Мдя... дрыхнет.
Если будешь спать на улице, то просудишься.
Мегуми?
Да.
Я люблю тебя.
Люблю... люблю тебя.
Почему так неожиданно?
Ааа...
Ты любишь меня как брата, да?
Нет. Ты такой классный парень, Кей-тян.
Мы больше не можем быть братом и сестрой.
Давай лучше ими останемся!
Кей-тян.
А как же мои чувства?
Никак!
Кей-тян, открывай!
Что с тобой?
Блин, а ну заткнитесь!
Я телек из-за вас не слышу...
Прости, с Мегуми что-то...
Кейити.
Люблю.
Это нервное лицо, вечно одна и та же одежда...
Это дико, но как красиво.
Давай... успокоимся...
А, Кей-тян, я люблю тебя!
А! Да что с вами такое?!
Кейити-сан!
Зелье уже должно действовать.
Ну, скажи мне своё самое заветное желание...
Кейити-сан!
Так и знал, ты тоже...
Ке... Кейити!
А! Блин... Кей-тян!
Делай со мной всё, что захочешь, Кейити-сама...
Не относись ко мне так!
Спасите!
Сколько раз не считала, а одной всё равно не хватает.
Кто-нибудь, помогите!
Кейити?
Так и знала...
Чем это вы там занимаетесь?
Урд?! Спаси меня...!
Кейити...
Пронесло.
Кейти, отвернись от меня.
Похоже, Пеор напоила тебя "Семенем Любви".
"Семенем Любви?" Если вспомнить...
Оно немного отличается от того...
Она улучшила "Семя Любви" таким образом, что оно действует на каждого, кто на тебя посмотрит.
Зачем она это сделала?
Она просчиталась.
Нельзя трогать мои зелья, если в голове опилки.
Ясно.
Я сделаю противоядие, продержись ещё немного.
Хорошо!
Если Верданди увидит это...
Не смотри на меня!
Люблю!
Вот же..!
А ну-ка встань в очередь!
Ты не уведёшь моего Кейити-сана!
Сердцу не прикажешь.
Совершенно верно.
Раз уж всё так вышло, не буду стоять в стороне.
Эй!
Что это такое?
Кейити-сан.
Не смотри мне в лицо.
Пейор заколдовала "Семя Любви" и вот что случилось!
Кейити-сан!
Тебе не приятно смотреть на меня?
Ч... Что?!
Всё равно, я хочу быть рядом.
Я хочу быть с тобой.
Пеор сказала, что я не смогу исполнить твои самое заветные желания.
Но я, правда, хочу это сделать.
Это мой долг, как Богини Первого Класса.
Но я это делаю по собственной воле.
Я ещё не всё могу.
Сможешь ли ты принять меня такую, Кейити-сан?
Рядом со мной, тебя ожидает много несчастья.
Верданди.
Пока ты была со мной, я ни разу не почувствовал себя несчастным.
Ты рядом со мной, значит моё желание уже исполнено.
О нет! Ты посмотрела...
А? ничего не случилось.
Кейити-сан.
Этот свет... он тёплый.
А? Что это я делаю?
Мне как будто приснился плохой сон.
Мне, похоже, тоже.
Куда это ты намылилась?
А... Я вдруг вспомнила об одном неотложном деле...
Правда?
Давай-ка сначала я тебя кое о чём спрошу?
Ничего не знаю!
Я не знаю, кто пробрался в твою комнату, украл зелье, и напоил им Кейити-сана, чтобы захватить его сердце.
Да, да, спасибо.
Вот, что значит Богиня Первого Класса.
А ты не лжешь?
Тогда, давай приступим к...
Даже и не знаю что произошло.
Я это же хотел сказать.
Благодаря этому, Верданди снова заснула.
Но... Я так и не понял, почему зелье не подействовало на Верданди.
Элементарно.
Моё зелье не подействовало только потому, что вы уже влюблены друг в друга.
Кстати, куда делась Пеор?
А! Пеор...
Блин, какой ты не разговорчивый.
Я хочу, чтобы ты поговорил со мной.
Потому что наши чувства одинаковы.
Я сделаю всё ради тебя.
Ну же, скажи это.
Ах, как я люблю этот круглый носик.
Кроме того, ты такой красивый, Помпоко-тян.
Я хочу погладить тебе животик, Помпоко-тян.
Помпоко пон.
[прим: Такие звуки издают тануки ^_^]
Вот... сиять начинает...
воо... кагаяки дасу
Woh～輝きだす
Теплый ветер, коснулся губ моих,
хохо ни кандзита ясасии казэ ва
頬に感じた優しい風は
Это чудо принес с собою ты...
кими га хаконда кисэки но хадзимари
君が運んだキセキのはじまり
И от жизни моей обыденной не осталось ни следа,
сорэмадэ но нитидзёо нантэ нанимо накатта ёони
それまでの日常なんてなにもなかったように
Все унес с собою в один теплый миг ты...
марудэ харуиро ни нурикаэ рарэта
まるで春色に塗り替えられた
Моя жизнь началась!
боку но НЬЮ ХЭППИ ЛАЙФ
僕のnew happy life
Встаю рано я, готовлю для тебя,
хаяоки суру номо кооцуу дзюутаи мо
早起きするのも交通渋滞も
Нести пакет так тяжело, и ночь бессоная вот-вот...
омотаи нимоцу мо нэмурэнаи ёру мо
重たい荷物も眠れない夜も
Но почему-то, все это, радует меня...
субэтэ га нандака урэсику омоу
すべてがなんだかうれしく思う
Еще-еще! мы продолжим жить в мечте!
мотто мотто окосоо бокура но кисэки
もっともっと起こそう僕らのキセキ
Вот... солнце почти встало...
воо... донна аса мо
Woh～どんな朝も
Вот... сиять начинает...
воо... кагаяки дасу
Woh～輝きだす
Каждый день - чудо!
маинити га кисэки
毎日がキセキ！
Это была их первая весёлая встреча.
Чтобы исправить ошибки прошлого,
богиня принимает участие в старинном состязании.
В следующий раз: Ах! Кто из Богинь Пойдёт на Свидание?!
Эпизод 09:
Меня пугает этот метеоритный дождь!