Перевод .hack//prime.
Редакция Zankoku
Автор оригинала Косуке Фудзисима
(Kodansha Mountly [Afternoon] Magazine)
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
В мире, что так огромен,
;коно хирои сэкаи но нака
この広い世界の中
Тайминг .hack//prime.
Коррекция Zoi
Йо Ватанабе
Хироаки Года
Составление серий
Живут те, кого встретишь ты.
дэау бэки хитотати га
出会うべき人たちが
Дизайн механики Сюндзи Мурата
Дизайн персонажей Хиденори Мацубара
Перевод песен и караоке Xellos Slayer
За окно посмотри, под радугой поищи, и, тогда...
мадо но мукоо нидзи но мукоо ни миэру
窓の向こう虹の向こうに見える
Ты увидишь меня!
кидзуитэру хадзу
気ずいてるはず
Художник Хироси Като
Подбор цвета Айко Матсуяма
Сбрось с себя все оковы сна,
кюукуцу на омори о нуидэ
きゅうくつなおもりを脱いで
Монтаж Хидетака Накадзима 3D CGI Томокадзу Йосиока
Редактор Сёта Юама
Композитор Сиро Хамагути Звуко-режиссер Йосикадзу Иванами
Муз. продюссер Митиё Миягава
Муз. режиссер Арико Нома Муз. работы Imagine
Чувства раскрой,
кимоти о юруситэ
気持ちをゆるして
И всегда время течет лишь для тебя одного...
саа мими о сумаси соно токи о маттэ
さあ耳をすましその時を待って
Тема опенинга:
[Shiawase no Iro - Цвет Счастья] Стихи: Йоко Исида Композитор: Кохей Танака Аранжировка: Ясухисе Мурасе Исполняет: Йоко Исида Original Soundtrack Disc Geneon Entertainment
Очнись же ото сна!
има мэзамэнасаи
今目覚めなさい
Улыбнуться небеса, свободу лишь дай ты мечте своей,
оозора ни эгаита тиисана юмэ о таисэцу ни сиёо
大空に描いた小さな夢を大切にしよう
Исполнительные продюссеры
Йосихаса Накаяма Сатоси Кавано
Продюссеры
Такаси Такано Коити Уеяма Юити Секидо Коити Кокаго Хисао Хукуя
Режиссер Хироаки Года
И тогда, ты поймешь - счастье рядом всегда!
соосурэба ицумо сиавасэ ни нарэру
そうすればいつも幸せになれる
Производство
Ведь рядом я...
китто
きっと
При поддержке
Bandai Visual Kodansha Geneon Entertainment Memory Tech
Зазвонит... Не зазвонит...
Зазвонит... Не зазвонит... Зазвонит...
Не зазвонит...
Телефон...
Звони!
МЕДЛЕННО! Медленно! Слишком медленно!
Когда, наконец, позвонят с Земли?
Меня просто должны вызвать, потому что у меня самый большой опыт в Земной Службе Помощи!
Но...
Это беспокойство разжигает пламя внутри меня.
Ну же, звони!
Мне всё равно, какое это желание, я исполню его!
Ах! Я Исполню Твоё Желание!
Эпизод 07:
Тебе холодно, Кейити-сан?
Может быть, зайдём в дом?
Нет, всё в порядке.
Кроме того, вот, посмотри.
Какие красивые снимки.
Подумать только, она так счастлива.
Всё благодаря тебе, Мегуми.
Что такое?
Держитесь за руки с утра пораньше.
Это... потому...
Что тебе надо? Пришла в самый не подходящий момент...
Вот...
А... камера?
Ага.
По правде говоря, я себе новую купила.
Потому, если Кей-тян её купит...
У меня нет денег.
Кей-тян, у тебя ведь нет камеры, да?
Ну и что с этого?
Скоро Новый Год.
А тебе нечем будет сфотографировать свою нарядную девушку.
Это не твоё дело.
Ты почувствуешь себя одиноким.
В твоём альбоме не будет вашей общей фотографии.
То есть, камера для влюбленных просто необходима.
Ну, что скажешь?
Так, улыбочку.
Блин.
Какая заботливая сестра.
30,000 иен больше нет...
[прим: 30,000 иен ~ 7,000 рублей.]
А... Кейити-сан.
Вот.
А? Эти фотографии...
Урд их сделала. Зачем?...
Но ведь они хорошие.
Глядя на них, навеиваются не только воспоминания, но также теплые чувства тех дней.
Но, тем не менее, тогда был полный бардак.
Хасегава стала нормальной на следующий же день, но вот я до сих пор не могу отпустить твою руку.
Хорошо бы, если завтра всё стало как прежде...
А если всё так и останется, то я даже представить себе не могу, что тогда будет делать Скульд.
Наверное, причина в том, что я не хотела этого.
Ну... я тоже...
Странно, но
Теперь мы можем взяться за руки в любое время.
Наконец-то я смогу испытать Мардер-куна - "Воздухо-Режущую-Циркулярную-Пилу"
[прим: Murder - убийца (англ.).]
Ты... точно его ещё не испытывала.
Боже, ты решила подстричь кусты в саду?
Нет, похоже, что не совсем так.
Ну... Ты готов, Кейити?
Подожди, Скульд!
Отправляйся в АД!
Эй, тебе не кажется, что это уже слишком?
Сестра?
А! Мой Мардер-кун...!
Вот блин.
Мардер-кун!
Неплохо получилось.
Да ладно, просто модель хорошая.
Просто Кейити-сан очень умелый...
Мардер-кун!
Не...
Мардер-кун!
Это не то, о чём я говорила...
Точно, надо показать эти прекрасные фотографии Мегуми.
Так... какой там у Мегуми номер...?
А... Алло, это я.
Да, да!
Это Земная Служба Помощи.
Вам выпала уникальная возможность воспользоваться услугами богинь.
Подробнее обо всём у вас дома, подождите немного, пожалуйста!
Рада встрече.
Я из Земной Службы Помощи.
Первый Класс, Вторая Категория, Неограниченная Лицензия.
Богиня Пеор.
Пожалуйста, позаботьтесь обо мне.
Это чё шутка?
Я снова туда дозвонился?
Ах, боже, как давно я не использовала свои умения.
В этой позе я грациознее, или может быть даже привлекательнее.
Я сделаю всё, что вы пожелаете.
Как думаете, какая поза лучше?
А...
Вы прибыли сюда исполнить моё желание?
А! Да! Да! Да! Да! Да!
Всё верно!
Я спустилась с небес, когда услышала плачь вашего сердца.
Позвольте мне исполнить ваше желание.
А...
В моём доме уже есть богиня.
Кейити.
Если ты звонишь Мегуми, то скажи, чтоб она захватила "Войну Миров"...
И ещё...
Урд?!
Пеор?!
Что ты здесь делаешь?!
Это я тебя хочу спросить об этом!
Эй, Кейити!
Скажи Мегуми, чтобы она вернула мой универсальный утюг...
Пеор?!
Скульд тоже здесь?!
Этого не может быть!
У тебя целых две богини...
Что твориться в этом доме?
Ну... по правде говоря...
Кейити-сан.
Давай сделаем копии фотографий для Мегуми-сан.
Верданди.
Ах, Пеор!
Давно не виделись.
Почему так неожиданно?
Пеор...
Не надо быть дружелюбной со мной.
Ведь наши отделы соперничают друг с другом.
Что, уже забыла?
Нет...
Не смотря на это, мы общаемся...
Всё равно, я прибыла сюда к тому, кто меня вызвал.
Кейити-сан? Не может быть...
Нет... это из-за... Наш телефон связался с небесами.
Ясно...
Я не звонил ей.
Вот и хорошо.
Моя единственная задача здесь - исполнить желание.
Итак, твоё желание!
Мне не важно, какое это желание, я исполню его.
Неа.
Шутишь?
Я знаю, что ты уже задумался.
Тогда... "Вернись обратно, пожалуйста".
Хими!
Шторм из Роз!
Колючие...!
Я что, похожа на идиотку?
Такое желание я ни за что не исполню.
Тебе, похоже, не повезло.
Быть вызванной таким нерешительным клиентом...
Ты не сможешь теперь вернуться на Небеса.
Нет.
У меня есть контракт.
С Кейити-саном.
Чего?!
Тогда почему ты не возвращаешься?
Контракт ведь выполнен?
Потому что я загадал необдуманное желание.
Необдуманное желание?
"Я хочу, чтобы такая богиня как ты, осталась со мной навсегда".
Как смешно...
Это так смешно, что даже цветы опадают.
Как такое возможно?
Это и правда смешно.
Кейити, а ты что не смеёшься?
Замолкни.
Не может быть...
Это что, правда?
Этот контракт зарегистрирован в Иггдрассиле.
Почему бы тебе не проверить?
Желание Кейити-сана действительно зарегистрировано.
Выходит, если я продолжу, то это выльется в двойной контракт.
Значит наш контракт отменяется?
Нет.
Нет правила запрещающего двойной контракт.
Вероятность того, что твой звонок дойдёт до нас, была очень низкой.
Но всё равно, меня вызвали, и я не уйду отсюда, пока не исполню желание.
Это то, что должна делать Богиня Первого Класса.
Но у меня нет желания.
Просто ты его ещё не осознал.
Я не вернусь обратно, пока не услышу твоё настоящее желание.
Но... что она имела в виду?
Верданди, не беспокойся.
Так или иначе, я загадаю нужное желание и она вернётся.
Нет, я не беспокоюсь, всё в порядке.
Верданди, ты заключила с ним контракт, и теперь наши пути пересеклись.
Я слышала его.
Желание внутри тебя.
Я сделаю всё, чтобы его выполнить.
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Нет, не то...
"Пожалуйста, закончи мою работу".
Совсем ничего в голову не лезет.
"Пожалуйста, переделай мой касетник в CD-плейер".
У меня нет CD...
"Пожалуйста, сделай Росси чемпионом года".
[прим: Валентино Росси - профессиональный мотогонщик из Италии]
Это её только разозлит...
Ах да! "Пожалуйста, восстанови мои данные".
Почему в голову лезут только всякие нелепые желания?
Желание Кейити-сана...
Я слишком много об этом думаю
Всё хорошо.
Кейити-сан!
Ужин готов!
А... Уже иду!
В конце концов, меня устраивает мой стиль жизни.
Странно.
Я тебя не правильно поняла.
Это не совсем так.
Всё равно, я ждала тебя, Кейити-сан.
Ну, входи.
Эта еда... у кого такой аппетит?
Я приготовила это для тебя.
Прости, мне как-то не по себе.
И... Верданди уже приготовила мне ужин.
Нет, ты съешь всё.
Потому что...
Они...
Хотят...
Чтобы их съел ты.
Ну, давай, не стесняйся. Пожалуйста, помоги сам себе.
Как это похоже на меня.
Использовать навыки Богини Первого Класса.
Что ты там делаешь?
Урд! Зачем ты пришла?
Я, как богиня, исполняю обязанности, про которые забыла Верданди.
Это больше похоже на пытку.
Большое спасибо... Было очень вкусно...
А! Видишь? Кейити-сан просто счастлив.
Знаешь что? То, что ты сейчас сделала, совершенно не к чему.
Что ты хочешь сказать?
Вот.
Что не так с этой фотографией?
Хорошо вышло, правда?
Ты что, хвастаешься своей сестрой?
Да нет же.
Верданди ведь по-настоящему радуется?
Она всегда такая, когда думает о человеке, которому доверяет.
Что это зна...
Кроме того.
Смотри.
Правда?
Парк Некоми очень большой.
Наверное, там хорошо.
Хорошо, только когда Верданди рядом.
Ты такой счастливый.
Итадакимас.
Как... он же только что ел...
Вкусно!
Это ведь... Кейити.
Не важно как ты его "накормила",
он всегда съест всё, что приготовила ему Верданди.
Можно сказать, что он очень добродушный человек.
Из-за того, что Кейити такой, Верданди ему и доверяет.
Поэтому, что бы ты не делала, ничего не изменится.
Они очень близки друг другу.
Ах да, я же должна приготовить лекарство для Кейити.
Доверяет?
Этого не может быть.
Я бросаю тебе вызов, Верданди, потому что ты не выполняешь свои обязанности.
Я ни за что тебе не проиграю, Верданди.
Как это раздражает.
Надо поскорее придумать желание, иначе я этого не вынесу.
Кейити-сан.
Позволь я потру тебе спинку.
Нет, нет, Верданди.
Не надо на меня злиться.
Я уже решил, что загадаю Пеор.
Я хочу, чтобы она превратила нашу ванну в горячий источник.
Как тебе?
Не вздумай лгать мне.
Это ведь не то, чего ты хочешь, да?
Что ты здесь делаешь?!
Разве не понятно?
Я хочу потереть тебе спинку.
В отличие от Верданди, я делаю ПОЛНОЕ обслуживание.
Я никогда этим не пользовался.
Не надо стесняться меня.
Хочешь почувствовать мои навыки Богини Первого Класса?
Я дам тебе почувствовать.
А-А-А!!!
Не будь таким застенчивым.
Прости!
Всё равно, Верданди мне не помешает, я исполню твоё желание.
Плохо. Даже думать об этом не хочется.
Но я всё-таки почувствовал её...
Если бы это была Верданди...
Я ждала тебя.
Что на этот раз?
Я сменю твою одежду на такую, которая будет привлекательна для девушек.
Не нужно ничего менять!
И раз!
Ах, розовый халат из шелка.
В таком халате тебя точно назовут "Ловеласом".
Умоляю! Верни всё как было!
Но ты стал таким привлекательным...
Всё равно, верни всё как было!
Что значит Ловелас?
Такая настойчивость вытянуть из меня желание пугает.
Если так пойдёт и дальше, это расстроит Верданди.
Чтож, пора спать.
У меня плохое предчувствие.
Так эффекта будет больше. Какой же он жесткий клиент.
Но в этот раз, я не должна облажаться.
Я нанесу тебе решающий удар.
Иди же быстрее, Кейити-сан.
Я покажу тебе настоящее обслуживание.
Так и знал...
Ничего не поделаешь... Придется искать убежище.
Верданди.
Верданди!
Кейити-сан.
Уже так поздно.
Ты не можешь заснуть?
Нет, Пеор захватила мою комнату.
Можно мне остаться у тебя не на долго?
О нет! Сейчас я её выгоню.
Нет, нет. Похоже, она уже заснула.
Я не могу позволить ей увидеть это.
Вот значит как.
Я приготовлю тебе чай.
Значит, ты уже решил, что загадаешь Пеор?
Нет, это так раздражает.
Сначала, я думал попросить её сделать из нашего дома шикарный особняк...
Но мне он нравится и таким.
Желание не должно быть таким.
Кейити-сан.
Ты рад, что твоё желание было загадано мне?
Почему ты так об этом говоришь?
Я очень рад. Потому ты сейчас и здесь.
Хоть моё желание и звучало как шутка, я думал только о нём.
Это правда. От чистого сердца.
Кейити-сан...
Поэтому, моё желание... уже исполнено.
Да.
Всё хорошо.
Мне не нужно желание... только... быть с тобой.
Спасибо тебе, Кейити-сан.
Пеор...
Ну... приходи в любое время...
Но... Чего то он задерживается...
Вот... сиять начинает...
воо... кагаяки дасу
Woh～輝きだす
Теплый ветер, коснулся губ моих,
хохо ни кандзита ясасии казэ ва
頬に感じた優しい風は
Это чудо принес с собою ты...
кими га хаконда кисэки но хадзимари
君が運んだキセキのはじまり
И от жизни моей обыденной не осталось ни следа,
сорэмадэ но нитидзёо нантэ нанимо накатта ёони
それまでの日常なんてなにもなかったように
Все унес с собою в один теплый миг ты...
марудэ харуиро ни нурикаэ рарэта
まるで春色に塗り替えられた
Моя жизнь началась!
боку но НЬЮ ХЭППИ ЛАЙФ
僕のnew happy life
Встаю рано я, готовлю для тебя,
хаяоки суру номо кооцуу дзюутаи мо
早起きするのも交通渋滞も
Нести пакет так тяжело, и ночь бессоная вот-вот...
омотаи нимоцу мо нэмурэнаи ёру мо
重たい荷物も眠れない夜も
Но почему-то, все это, радует меня...
субэтэ га нандака урэсику омоу
すべてがなんだかうれしく思う
Еще-еще! мы продолжим жить в мечте!
мотто мотто окосоо бокура но кисэки
もっともっと起こそう僕らのキセキ
Вот... солнце почти встало...
воо... донна аса мо
Woh～どんな朝も
Вот... сиять начинает...
воо... кагаяки дасу
Woh～輝きだす
Каждый день - чудо!
маинити га кисэки
毎日がキセキ！
Каждая богиня исполняет желания по-своему.
Но рано или поздно, её чувства сбивают её с толку.
В следующий раз: Ах! Я Хочу, Чтобы Ты Мне Помог!
Эпизод 08:
Умоляю тебя! Не делай необдуманных поступков!