Перевод .hack//prime.
Редакция Zankoku
Автор оригинала Косуке Фудзисима
(Kodansha Mountly [Afternoon] Magazine)
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
В мире, что так огромен,
коно хирои сэкаи но нака
この広い世界の中
Тайминг .hack//prime.
Коррекция Zoi
Йо Ватанабе
Хироаки Года
Составление серий
Живут те, кого встретишь ты.
дэау бэки хитотати га
出会うべき人たちが
Дизайн механики Сюндзи Мурата
Дизайн персонажей Хиденори Мацубара
Перевод песен и караоке Xellos Slayer
За окно посмотри, под радугой поищи, и, тогда...
мадо но мукоо нидзи но мукоо ни миэру
窓の向こう虹の向こうに見える
Ты увидишь меня!
кидзуитэру хадзу
気ずいてるはず
Художник Хироси Като
Подбор цвета Айко Матсуяма
Сбрось с себя все оковы сна,
кюукуцу на омори о нуидэ
きゅうくつなおもりを脱いで
Монтаж Хидетака Накадзима 3D CGI Томокадзу Йосиока
Редактор Сёта Юама
Чувства раскрой,
кимоти о юруситэ
気持ちをゆるして
Композитор Сиро Хамагути Звуко-режиссер Йосикадзу Иванами
Муз. продюссер Митиё Миягава
Муз. режиссер Арико Нома Муз. работы Imagine
И всегда время течет лишь для тебя одного...
саа мими о сумаси соно токи о маттэ
さあ耳をすましその時を待って
Тема опенинга:
[Shiawase no Iro - Цвет Счастья] Стихи: Йоко Исида Композитор: Кохей Танака Аранжировка: Ясухисе Мурасе Исполняет: Йоко Исида Original Soundtrack Disc Geneon Entertainment
Очнись же ото сна!
има мэзамэнасаи
今目覚めなさい
Улыбнуться небеса, свободу лишь дай ты мечте своей,
оозора ни эгаита тиисана юмэ о таисэцу ни сиёо
大空に描いた小さな夢を大切にしよう
Исполнительные продюссеры
Йосихаса Накаяма Сатоси Кавано
Продюссеры
Такаси Такано Коити Уеяма Юити Секидо Коити Кокаго Хисао Хукуя
И тогда, ты поймешь - счастье рядом всегда!
соосурэба ицумо сиавасэ ни нарэру
そうすればいつも幸せになれる
Режиссер Хироаки Года
Производство
Ведь рядом я...
китто
きっと
При поддержке
Bandai Visual Kodansha Geneon Entertainment Memory Tech
Дай-тян и я будем обсуждать наш бюджет.
Поэтому, отчистите помещение, к нашему возвращению.
Ден-тян, пора.
Да, Дай-тян, вперёд!
Похоже, весь этот хлам принадлежит семпаям.
Значит они решили доверить тебе самое дорогое?
Скорее спихнуть с себя эту проблему.
Тогда начнем?
Да.
Но что нам с этим делать?
Семпаи их свалили так, что они не падают. И если мы их сдвинем...
Хасегава!
Хасегава, ты жива?! Хасегава!
Ты не ушиблась?
Семпай, за твоей спиной...
Что? Наверно это...
Как я рада, что с вами всё в порядке.
Что... Что это было?
Ясно.
Спасибо, Верданди.
Не стоит благодарности.
Наконец-то...
Я нашла...
его.
Ах! Это Ревность!?
Эпизод 06:
Мы на обед!
Странно, что критическая температура не стабильна.
Интенсивность не должна быть такой...
Ты не сможешь совершенствоваться, если не будешь учиться на ошибках.
Чем больше ошибок, тем выше шанс успеха.
Кроме того...
Вот.
Давай пообедаем вместе.
Давай.
А?
Что это?
Письмо?
Факультет Электроники, первый курс, Сакакибара Сихо?
Кто это такая?
Так...
"Прости, что написала тебе это письмо так внезапно."
"С тех пор как я увидела тебя первый раз, я хочу..."
"рассказать тебе о тех чувствах, которые скрывала в своём сердце. Хотя, я всегда была скромной."
"Но сегодня я наконец-то решилась и хочу сказать тебе."
Это же...
Неужели это любовное письмо?
Хотя, я тоже их писал... но ни разу не получал...
Что-то не так?
Я чувствую, что ты очень нравишься автору письма, правда?
"Я буду ждать тебя у фонтана до тех пор..."
"пока ты не придешь."
Сестра.
Ты сделал это, Кейити!
Ну... идёшь на свидание?
Ни за что... не иду я на свидание...
Свидание?
Свидание...
Что будешь делать?
Согласно моим расчетам, она должна быть ОЧЕНЬ красивой.
Правда?
Что же мне делать...? Как мне ей ответить...?
А... Всё в порядке... я не пойду с ней на свидание... я просто думаю, как...
Кейити-сан.
Да?
Кейити-сан.
Тебе нужно много энергии, чтобы признаться в своих чувствах.
Ты должен дать правильный ответ.
Хоть бы каплю ревности проявила...
Кейити-сан.
Да.
Раз ты решил, давай ты ответишь ей прямо сейчас.
Да. Верно.
Ты должен дать правильный ответ.
Когда она это говорила, её вид...
был очень серьёзным.
Но...
раз она не испытывает ни капли ревности, то она мне правда доверяет.
Или я не тот, кого она бы ревновала.
Красивая!
Смотри, какая красивая девушка.
Мда... а мне то что теперь с ней делать...
Что ты там говоришь? Ты вроде покраснел.
Она не в твоём вкусе?
О чём ты говоришь?
А как тебе, Верданди?
Она очень красивая девушка.
Похоже, она ждёт кого-то...
Это она тебе писала.
Ты пришел!
Я так рада!
Я уже подумала ты не придёшь...
Это и правда та девушка?
Когда я смотрю на её невинную улыбку, я...
Слушай...
Я рад, что ты написала мне письмо.
Но...
Прости!
Я не могу принять твою...!
Замри!
Не двигайся!
Так и есть!
Тобой кто-то овладел!
От тебя исходят нечеловеческие волны!
Не может быть... она знает наш секрет...
Своей силой я отправляю злых духов - врагов человечества, обратно во тьму...
Меня это мысль так вдохновляет.
А? Злых духов... говоришь?
Не беспокойся.
Я непременно изгоню всех злых духов, которые тобой овладели.
А, ты типа заклинатель?
Да. Я уже второй год это изучаю.
С тех пор как я увидела тебя первый раз,
Да она всего лишь любитель.
Понятно...
Я сразу решила, что ты будешь моим первым субъектом для изгнания.
Поэтому, позволь мне отчистить тебя!
Блин, что за бред!
Что ты стал таким робким?
Если ты хочешь отделаться от неё, так сделай это.
Да? А кто пару минут назад говорил о свидании?
Я же просто дразнила тебя.
Я поняла!
Тобой овладел женский злой дух и принёс за собой несчастье!
Я не злой дух! Я Мстительный дух!
А-А-А, не подходи ко мне!
Верданди, и ты туда же?
И как ты это объяснишь?
Кейити-сан сказал мне, что хочет, чтобы я осталась с ним.
Поэтому, что бы не случилось, я верю его словам.
Ты меня утомила...
Поэтому...
Мне нужно подготовиться. Пожалуйста, не подглядывайте.
Подождите!
Я не понимаю, почему это вы отдали ей МОЮ комнату?!
Она сказала это направление самое подходящее.
Какое ещё направление?!
Направление для изгнания злых духов.
Вы все шутите, да?
В тёмном коридоре, где никого нет, позади тебя доносятся громкие шаги...
Нееет!
Прости, Верданди.
Я не так её понял и всё так вышло.
Кейити-сан, не нужно извиняться.
Я немного переживаю,
вдруг ты и правда нравишься этой девушке.
Она может быть опечалена.
Или это только моё предположение...
Нет.
Конечно же, нет.
Кейити-сан.
Простите что так долго!
Э-это же...!
Красиво, правда? Я сама его сшила.
Но главное сейчас...
Не нервничай.
Я должна соединить наши дыхания.
П-Постой.
Ты слишком близко...
Это полтергейст?!
Вот ты и появился, злой дух!
Теперь, иди ко мне!
Что это такое?
Так и знала, она ошиблась.
Этими талисманами она призвала злых духов низкого уровня.
Я всегда попадаю в неприятности.
Верданди.
Верданди!
Что такое, Сестра?
Верданди?
Помоги мне снять эти талисманы.
Хорошо.
А... Поняла!
Мои талисманы сработали!
У меня к этому талант.
Спасибо тебе!
Ты первый, с кем я так весело провела время.
У тебя был такой серьезный взгляд, поэтому я не мог отказать тебе, даже если и хотел бы.
Это также одна из причин того, что я выбрала тебя.
Ладно...
Это в тебе мне и нравится.
Спасибо, Семпай.
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Верданди!
Он же...
Снова вызывает меня, да?
Было немного страшно, но не беда.
Верданди!
Предоставьте всё мне.
В этот раз, я точно изгоню его!
Я знаю один способ, который недавно изучила, но он очень мощный.
Семпай, не волнуйся.
Хорошо.
Если я, гений, его осуществлю, то все будет замечательно.
Утечка силы?
Да.
От Верданди.
Но почему?
Разве ты не знаешь?
Бампей-кун сломался...
Кейити, сколько ты уже с Верданди?
Бампей-кун!
Ревность.
Ревность?
Она ведь не кукла.
Она тоже испытывает чувства.
Но... она ведь богиня...
И поэтому она не может чувствовать?
Влюбиться в кого-то ещё не означает, что все будет хорошо.
Для неё же это ещё больнее, из-за того, что она богиня.
Это первый раз, когда она осознала, что испытывает ревность.
Поэтому она не знает, что ей делать.
Она держит всё в себе.
Но если она не найдёт решения, то рано или поздно, сорвётся.
Верданди...
Почему...
Смогу ли я подавить эти тёмные силы в моём сердце?
Что со мной происходит?
Кто-нибудь... помогите...
Инри Йодонун Решуйодо.
[прим: проходит ритуал изгнания духов с использованием пентаграммы, перевернутая - для призыва, нормальная для изгнания.]
Вирго Изис Всемогущая Мать
Урд!
Скорпио Апофис Уничтожитель.
Надоела уже! Если страшно - выйди.
Но тогда мне будет ещё страшнее!
Сол Осирис Слайн и Ризен.
Что такое, Кейити-сан?
Да так, ничего.
Слушай, Верданди.
Да?
Хоть всё так и получилась, я делал это не нарочно.
Это всё моя вина, у меня с ней ничего нет.
Поэтому, тебе не нужно об этом волноваться.
Кейити-сан.
Семпай!
Семпай, пожалуйста, потише.
Осталось совсем немного.
А... Прости.
А! Как темно!
Инри Йодонун Решуйодо.
Изис Апофис Осирис.
Нет, нет, нет...
И! А! О!
Изгоняю тебя!
Урд, всё в порядке?
[прим: Сихо всё перепутала и стоит к пентаграмме наоборот - т.е. призывает, а не изгоняет духа]
Он загорелся! Нет!!! Наш дом...
Я никогда не слышала, чтобы заклинание читали так отвратно.
А-А-А! Нет!
Нет!
Это же...
Пожалуйста!
Ура! Я призвала Кундари!
[прим: Кундари-мьйо-о - буддийский защитник человечества от демонов и злых духов.]
Моё имя Гарм.
[прим: Гарм - Верный пёс Ниффельхейма. Ниффельхейм - покровитель мёртвых. Если викинг погиб не в бою, то его душа непременно отправится к Ниффельхейму]
Сторожевой пёс Ниффельгейма в Гадесе.
Нет нет нет нет...
У тебя должна быть серьёзная причина, если ты призвала меня.
Зря она его призвала.
Вообще-то я тебя не призывала.
Нет, ДУРА!
Что ты сказала?
Ты посмела призвать меня, Гарма, без причины?!
Я же сказала, что не призывала тебя!
Этот грех стоит 10,000 смертей.
Урд!
Скульд!
Быстро сотри магический круг!
Не могу, он нарисован магической краской.
Тогда перерисуй его как анти-демонический!
Я не знаю, как это сделать!
Если его не остановить...
Анти-демоническая программа бесполезна против Гарма.
нам нужна программа отзыва.
Верданди.
Я долго не продержусь...
Верданди, ты должна...
Верданди?
Верданди.
Я не могу... не знаю почему...
Моё тела замерло...
Мне страшно! Я не могу его стереть! Мне страшно!
Не могу... он слишком сильный...
Сестра!
Урд!
Это мой... предел...
Урд!
Семпай, спаси меня!
Эй!
А... Что это было?!
Верданди!
Семпай, мне страшно!
Это была... я...?
Ясно.
Сила накопившейся ревности ослабила печать Верданди.
Если ударить этой силой по Гарму, он вернется обратно.
Но...
Мне придется поступить грубо. Прости меня.
Нет! Семпай! Нет!
Хидзицу!
Управление Человеческим Телом!
Мои руки...
Эй...!
Кейити, прости.
Что со мной происходит?!
Я поняла.
Я... боялась.
Верданди!
Верданди...
Я плохая девушка.
Я боялась, что эта девушка будет опечалена, но на самом деле, я боялась потерять тебя.
Хоть я и сказала, что верю тебе...
Верданди...
Кейити-сан, я знаю, теперь ты ненавидишь меня.
Совсем нет.
Это я должен извиниться.
Ты мне верила, а я...
Урд сказала: "Влюбиться в кого-то ещё не означает, что все будет хорошо".
Злиться, плакать, улыбаться и хотеть быть вместе.
ЭТО означает влюбиться в кого-то, верно?
Верданди.
Я хочу всегда быть с тобой.
Кейити-сан...
Спасибо.
Верданди...
Кейити-сан...
У меня получилось... но почему меня так трясёт?!
Ура!
Эй ты!
Это доказывает, что я ГЕНИЙ!
Как ты собираешься компенсировать мою комнату?!
Этот магический круг не стирается!
Моими силами, я сделаю всех счастливыми!
Большое вам спасибо!
Чтож, раз она смогла призвать Гарма, хоть и ошибочно, может быть она и правда, гений.
Эй, слушай, когда Я тебе говорю!
ААА! стой где стоишь...
Что ты сказала?!
Ты должна быть благодарна, за то, что учишься у такого гения как я.
Предвзятые, полностью уверенные, неопытные и действующие за пределами своих возможностей... вы обе так похожи.
Ты чё, серьёзно?
Гений здесь Я!
Чё? Где это ты гений? Покажи Мне.
Зря ты это сказала! Теперь готовься!
Вот... сиять начинает...
воо... кагаяки дасу
Woh～輝きだす
Теплый ветер, коснулся губ моих,
хохо ни кандзита ясасии казэ ва
頬に感じた優しい風は
Это чудо принес с собою ты...
кими га хаконда кисэки но хадзимари
君が運んだキセキのはじまり
И от жизни моей обыденной не осталось ни следа,
сорэмадэ но нитидзёо нантэ нанимо накатта ёони
それまでの日常なんてなにもなかったように
Все унес с собою в один теплый миг ты...
марудэ харуиро ни нурикаэ рарэта
まるで春色に塗り替えられた
Моя жизнь началась!
боку но НЬЮ ХЭППИ ЛАЙФ
僕のnew happy life
Встаю рано я, готовлю для тебя,
хаяоки суру номо кооцуу дзюутаи мо
早起きするのも交通渋滞も
Нести пакет так тяжело, и ночь бессоная вот-вот...
омотаи нимоцу мо нэмурэнаи ёру мо
重たい荷物も眠れない夜も
Но почему-то, все это, радует меня...
субэтэ га нандака урэсику омоу
すべてがなんだかうれしく思う
Еще-еще! мы продолжим жить в мечте!
мотто мотто окосоо бокура но кисэки
もっともっと起こそう僕らのキセキ
Вот... солнце почти встало...
воо... донна аса мо
Woh～どんな朝も
Вот... сиять начинает...
воо... кагаяки дасу
Woh～輝きだす
Каждый день - чудо!
маинити га кисэки
毎日がキセキ！
Снова ошибся номером.
Она появилась с ароматом роз, и отвергла мгновенное воссоединение.
В следующий раз: Ах! Я Исполню Твоё Желание!
Эпизод 07:
Я знаю, что твоё обслуживание самое лучшее на небесах...