Перевод .hack//prime.
Редакция Zankoku
Автор оригинала Косуке Фудзисима
(Kodansha Mountly [Afternoon] Magazine)
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
В мире, что так огромен,
коно хирои сэкаи но нака
この広い世界の中
Тайминг .hack//prime.
Коррекция Zoi
Йо Ватанабе
Хироаки Года
Составление серий
Живут те, кого встретишь ты.
дэау бэки хитотати га
出会うべき人たちが
Дизайн механики Сюндзи Мурата
Дизайн персонажей Хиденори Мацубара
Перевод песен и караоке Xellos Slayer
За окно посмотри, под радугой поищи, и, тогда...
мадо но мукоо нидзи но мукоо ни миэру
窓の向こう虹の向こうに見える
Ты увидишь меня!
кидзуитэру хадзу
気ずいてるはず
Художник Хироси Като
Подбор цвета Айко Матсуяма
Сбрось с себя все оковы сна,
кюукуцу на омори о нуидэ
きゅうくつなおもりを脱いで
Монтаж Хидетака Накадзима 3D CGI Томокадзу Йосиока
Редактор Сёта Юама
Композитор Сиро Хамагути Звуко-режиссер Йосикадзу Иванами
Муз. продюссер Митиё Миягава
Муз. режиссер Арико Нома Муз. работы Imagine
Чувства раскрой,
кимоти о юруситэ
気持ちをゆるして
И всегда время течет лишь для тебя одного...
саа мими о сумаси соно токи о маттэ
さあ耳をすましその時を待って
Тема опенинга:
[Shiawase no Iro - Цвет Счастья] Стихи: Йоко Исида Композитор: Кохей Танака Аранжировка: Ясухисе Мурасе Исполняет: Йоко Исида Original Soundtrack Disc Geneon Entertainment
Очнись же ото сна!
има мэзамэнасаи
今目覚めなさい
Улыбнуться небеса, свободу лишь дай ты мечте своей,
оозора ни эгаита тиисана юмэ о таисэцу ни сиёо
大空に描いた小さな夢を大切にしよう
Исполнительные продюссеры
Йосихаса Накаяма Сатоси Кавано
Продюссеры
Такаси Такано Коити Уеяма Юити Секидо Коити Кокаго Хисао Хукуя
Режиссер Хироаки Года
И тогда, ты поймешь - счастье рядом всегда!
соосурэба ицумо сиавасэ ни нарэру
そうすればいつも幸せになれる
Производство
Ведь рядом я...
китто
きっと
При поддержке
Bandai Visual Kodansha Geneon Entertainment Memory Tech
Наконец-то закончил...
Молодец.
Прости, я всегда прошу тебя ходить со мной на лекции.
Зачем ты извиняешься? Мне нравится это.
Я открываю для себя много интересных вещей.
Потому я и хожу в институт.
Вот значит как?
Похоже, что тебе это тоже нравится.
Правда?
Да.
Но нравится, только потому, что ты рядом.
Кейити-сан...
Верданди...
Точно. Время веселья в Автоклубе!
Выложимся по полной!
Во благо нашего автоклуба!
Это уже мне не нравится.
Ах! Длина Волны, Которой Окутывает Любовь!
Эпизод 05:
Если ваш автомобиль или мотоцикл сломались - вызывайте Автоклуб.
Только сейчас действует специальная...
Наш клуб опять на мели?
Нам нужны деньги, чтобы собрать машину на гонку в следующем месяце.
Морисато, ты тоже помогай.
Реальные скидки от 20% до 30%. Вы будете полностью удовлетворены.
Берегись! Автоклуб идет!
Почему? Мы ведь сделали отличную рекламу!
Выходит наоборот.
Кейити-сан
Нам нужно лишь найти того, у кого неприятности с машиной, так?
Да, но...
Я хочу попробовать.
О чем ты говоришь?
Такой человек вон там....
То есть, вы не можете открыть дверь, потому что потеряли ключ?
Быстро, открой её! Гонка скоро начнется.
Вообще-то Автоклуб этим не занимается.
Вы можете помочь или нет?
Запросто!
Автоклуб справится!
Семпаи, что за...
И раз!
Авто-Дорожный Клуб
Готово.
Как это на вас похоже.
Если это возможно, давайте лучше заниматься автомобилями...
Хорошо.
Кто-то проколол колесо...
Эй, это опять вы?!
Бесстыдство.
Приступим, Дай-сан.
Точно!
Теперь всё работает.
Можешь не парится больше.
К тому же, стоимость ремонта...
Забудь!
Стоять!
Семпай!
Чёрт, он удрал.
Однако!
Ден-тян всё точно подсчитал.
Ах да, у нас же есть Морисато.
Почему?!
Почему ты не можешь оставить его в университете?!
На моей машине ты доберешся гораздо быстрее.
Сатоко-сан, долго ты ещё будешь ездить на этом?
Я купила его на зарплату от подработок.
И очень к нему привязалась.
Он не подходит такой как ты.
Он может ездить.
Сейчас он уже ни куда не поедет.
Позволь мне отвезти тебя домой.
Но...
Хочешь, я подарю тебе новый мопед?
Не беспокойся.
Для меня это как сменить одежду.
Если тебе и тот не понравиться, я куплю другой.
Один в день, 3 за 3 дня, 10 за 10 дней.
Я не могу себе этого позволить.
Я же говорю - не беспокойся. Ну же.
Я же сказала...
Что это? Всего то свеча не даёт искры.
Она от другой модели, и поэтому не работает.
В чём дело, Семпай?!
Я только что хотел купить ей новый мопед.
Никогда не понимал людей, которые заменяют вещи новыми, когда те перестают работать.
Кроме того, я не сторонник твоей позиции "деньги решают всё".
Я могу чинить что-либо столько, сколько мне это нужно.
Всё, готово.
Д-давайте заведем мотор...
Я рада.
Ведите эту крошку аккуратно. Вам с ним очень повезло.
Большое вам спасибо.
Д-для меня это расплюнуть.
Это моя обязанность как члена Автоклуба.
Ни о чем не беспокойтесь.
Пока.
Простите...
Наконец-то закончил...
Молодец.
Прости, я всегда прошу тебя ходить со мной на лекции.
Зачем ты извиняешься? Мне нравится это.
Я открываю для себя много интересных вещей.
Вот значит как.
Да.
Как хорошо то а.
Правда хорошо.
Семпай!
Хорошо, правда хорошо...
Очень хорошо... Правда хорошо...
Семпай?
Вот, пожалуйста.
Спасибо.
Ты приготовила больше чем обычно.
Прости. Ты сказал, что это очень вкусно, и...
Слишком много?
Да всё хорошо. Потом ещё нагуляю аппетит.
Хорошо.
Я желаю, чтобы эта любовная комедия проходила в другом месте.
Хорошо.
Правда хорошо.
Как хорошо! Как хорошо! Как хорошо тебе, Морисато-кун!
Семпай, ты тоже хочешь?
Пожалуйста, присоединяйся если хочешь.
Нет, спасибо.
А?! Что случилось? Обычно ты не отказываешься.
Как тебе хорошо, Морисато, у тебя есть девушка.
Я присоединюсь к вам в следующий раз.
А... Постой, Семпай!
Кто там? Войдите.
Ч-Что такое? Он с-снова не заводится?
Вот...
Это в благодарность за вчерашнее.
Пожалуйста, возьмите.
Досвидания!
По-Подождите!
Неужели это...
Любовь с первого взгляда.
Я тоже так думаю!
Неужели Семпаю интересны не только машины, косплей, и хороший прикид?
Нашла!
Ямано Сатоко, первокурсница с Электроэнергетического Факультета.
Она хорошо учится, и ещё дочь ректора.
Всегда примерная и опрятная.
Популярна среди старшекурсников.
Здесь даже есть её размеры: 88-56-82.
И как после этого я выгляжу?
Ну...
Да я просто ребёнок на втором курсе по сравнению с ней!
Хасегава?
Вкусно! Очень вкусно, Сатоко-тян!
Семпай?
Морисато, могу я тебя кое о чем попросить?
О чём?
Нет! Забудь об этом!
Семпай?
Я сказал забудь!
Будь счастлив.
Что это было?
Её сердце переполняют чувства к тебе.
Нет, я не...
Что-то очень хорошее ожидает тебя там.
Очень хорошее?
Как может что-то хорошее быть здесь?
Вот оно!
Лотерея?
Да.
Но ведь у нас нет купонов для неё.
Есть.
Я всегда ношу их с собой.
По-моему я положил их сюда.
Поздравляю, вы выиграли два билета в парк развлечений.
Я выиграл.
Но что мне теперь с ними делать?
Почему бы тебе не пригласить Сатоко-сан?
Верно, это будет благодарность за обед.
Понял.
В самом деле, влюбился.
Но... как мне её пригласить?
Не беспокойся об этом.
А это не институт?
Ещё и Художественный клуб.
Как насчёт спросить её напрямую?
Это...
Её сердце переполняют чувства к тебе.
Пожалуйста, будь поуверенней и всё получится.
А... да.
П-Прошу прощения...
Это вы?
Привет...
А... п-погода... сегодня хорошая.
Ах... блин... что он говорит?
Это...
Вот. Спасибо вам... было очень вкусно.
Я очень рада.
А... как насчёт... благодарности на благодарность...
Что если мы... вместе...
А? Что? я ведь клал их сюда...
Семпай, удачи...
Это они?
Я выиграл их в лотерею в торговом квартале.
И никто не может со мной пойти.
И я хотел бы знать... как вы на это смотрите.
Почему бы нам не сходить туда вместе?
Это ведь тот недавно открывшийся парк, да?
Я хочу пойти.
Правда?
Да, но только с вами Оотаки-сан.
Я так рад за него.
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Как... сегодня жарко.
Правда? Говорят, что завтра пойдет снег.
Как... странно... Мне просто невыносимо жарко.
Почему бы нам не прокатиться на чем-нибудь?
С тех пор как мы пришли мы только гуляли.
Т-Ты права.
Так...
Зачем мне здесь находиться?
Ничего не поделаешь. Так сказал Семпай.
Тебе то хорошо. У тебя есть Верданди-семпай.
Морисато, я не знаю что мне делать...
Для начала, сходите на какой-нибудь аттракцион.
Вон тот подойдёт.
Он слева от тебя.
С-Слева? Этот...
Оотаки-сан, мы пойдём ТУДА?
Нет... это... не...
Как хорошо.
Так, пожалуйста, замрите.
По правде говоря, мне это очень нравится.
П-Правда? Мне тоже.
Правда?
У меня дома много таких.
Ах... А можно мне взглянуть в следующий раз?
Так... пожалуйста, замрите.
Всё-таки им весело.
Она так мило выглядит.
Как было весело.
Так, куда теперь?
Может быть туда?
Хорошо.
Посмотрите, как много посетителей.
Спустя 2 недели после открытия посещаемость увеличилось на 180%.
Рад слышать.
Это предвещает успех в дальнейших делах Концерна Аосима.
Хорошо. Теперь пойдём на колесо обозрения!
А после, по чашке кофе.
Да, предоставь всё мне.
П-Почему эти двое вместе?!
Что-то случилось?
Директор! Остановите колесо обозрения!
Простите, но аттракцион проходит технический контроль.
Он же работал секунду назад?!
Потому сейчас я и говорю это...
Всё хорошо, Оотаки-сан... Сходим на другой.
Ах... Сатоко-тян....
Здесь тоже?
Простите, но аттракцион проходит...
Оотаки-сан.
Тебе не кажется это странным?
Я же сказал... тех. контроль...
Не шути со мной!
Ну вот и заработал.
Были проблемы в электросети. Сейчас всё в норме.
Эй ты!
Ну, идем, Сатоко-тян?
Да.
Почему он заработал?!
Если вы не будете меня слушать, я вас разорю!
Я ведь отдал распоряжение...
Чёрт!
Я волновался, думал что-то произошло...
Похоже, кто-то пытается их разлучить.
Что происходит с этой системой управления?!
Аосима?
Точно. Я вспомнил, это место теперь принадлежит Концерну Аосима.
Но почему он хочет помешать Семпаю и Сатоко?
Ямано-сан очень популярна, в отличие от меня!
Давайте вернёмся в институт.
Свидание уже закончилось?
Для Оотаки-сана будет лучше, если мы вернемся.
Дай-тян...
Я очень рад за тебя...
Это правда мне идет?
Ты очень милый.
Прости, что заставила тебя позировать для забытого мной задания.
Не... Не... Я рад тебе помочь.
Но одного бы не хватило.
и... и я принёс ещё одного.
Потрясающе! ты пробуждаешь во мне творческую силу.
Я так рада, что ты мне помогаешь.
Вот как?
Да.
Сатоко-тян, ты думаешь, я странный?
Конечно же нет.
Благодаря тебе, я смогла многое сделать.
Сатоко-тян...
А... Моделям нельзя двигаться.
А... Есть!
Похоже им весело.
Нам здесь больше нечего делать.
Ч-Чёрт!
Я ни за что не позволю им быть вместе!
Прости, я всегда прошу тебя ходить со мной на лекции.
Зачем ты извиняешься? Мне нравится это.
Вот значит как.
Да, но похоже, что тебе это тоже нравится.
Правда?
Да.
Верданди...
Кейити-сан...
Морисато!
Она пригласила меня к себе домой.
Разве это не прекрасно?
Я не знаю что мне делать.
В этом я не могу тебе помочь.
Но ты ведь уже год дружишь с Вер-тян!
Прежде всего, ты должен поразить всех своими манерами.
Тогда у тебя сложится учтивый и мужественный образ, как будто ты рыцарь.
Учтивый и мужественный? Понял!
Как вам это?
Сатоко-тян скажет: "Как Круто!".
Немного... преувеличенно.
Тогда, как насчёт этого?
Семпай, может ты оденешься нормально?
Я подумал, что это обрадует Сатоко-тян.
Всё точно будет хорошо?
Может лучше доспехи одеть?
Я же сказал. Всё будет хорошо.
После того как войдёшь, вручи ей этот букет, и скажи: "Большое спасибо за приглашение".
Спасибо, Вер-тян.
Ладно, я пошел.
Я же сказал тебе снять доспехи!
А? Но ведь Сатоко-тян скажет: "Как круто!".
Плохо дело. Если и дальше ему такое позволять, то он её уведет.
Что же мне сделать...?
Что ты делаешь?
Что ты делаешь в таком месте?
Точно! Саёко, сделаешь мне одолжение?
Одолжение?
К-Какой огромный дом.
Да. Ямано слушает.
Б-Большое спасибо за приглашение.
А-Ах... это в знак моей благодарности...
Ну и ну. Какие хорошие манеры.
Сатоко-тян, ты что простудилась?
С ним всё в порядке?
Аосима... вместе с Саёко?!
Что это вы здесь делаете?
Я ждал вас, Саёко-кун.
Вы хотите представить мне этого человека, верно?
Верно, Ректор?
Ректор?
Председатель Клуба 4Х Колёс, Аосима-кун.
Ты что не знал?
Рад встрече.
Отец Сатоко-сан - ректор Технологического Института Некоми.
Так ты и есть сын Аосима-сана?
Оотаки-сан.
Сатоко-сан.
Этот человек твой гость?
Да. Это Оотаки-сан из Автоклуба.
Автоклуб?
Р-Рад знакомству.
Верно, тот самый Автоклуб, имеющий плохую репутацию.
Потому я и основал Клуба 4Х Колёс.
Что ты сказал?
Мы сегодня обсудили это.
И знаете,
с тех пор, как у нас появился Клуба 4Х Колёс, Автоклуб нам больше не нужен.
Какого черта ты говоришь?!
О? Не рассказать ли мне о происшествии 2х дневной давности?
Если да, то расформировать ваш клуб будет ещё проще.
Оотаки-сан...
Похоже ситуация выходит из-под контроля.
Всё в порядке.
Удача на стороне Оотаки-сана.
Пойду и посмотрю что там.
А? похоже, что-то горит...
О нет! я забыла убавить огонь!
Нет!
Как оно могло загореться?
В-Воды...
Что...?
Водой нельзя!
Аосима-кун, сделай же что-нибудь.
Если не водой, тогда чем?
Кто я?!
Чёрт! Почему это произошло, когда у меня с собой нет никаких инструментов.
Сатоко-тян, воды!
Но ты же сказал водой нельзя!
Я намочу пальто и накрою огонь.
Как предсказуемо. Надо всего лишь вылить воду на огонь!
Остановись!
Заткнись!
Берегись!
Сатоко!
Если его не погасить...
Проснитесь, о духи пламени!
Верните назад свои силы!
О! Огонь так внезапно погас.
Оотаки-сан, ты в порядке?
Оотаки-сан!
Я в порядке.
Но... твоя спина...
Смотри.
ЯСлава Богу.
Молодец парень!
Как и ожидалось от студента моего института.
Настоящий механик должен быть храбрым и быстро соображать в таких ситуациях.
В отличие от таких, как ты!
Когда я был молод, я делал пит-стоп в одиночку за 30 секунд.
Вы делали пит-стоп?
Да. Я "Темоми но Сё-тян".
А?!
Легендарный...?!
Подумать только, такой молодой, а знает.
Я не могу себе позволить не знать этого!
История о 8ми часовой гонке в 1975 для нас легенда!
Чёрт!
Легендарный! Легендарный!
Похоже теперь всё хорошо.
Это правда!
Да.
Молодец.
Прости, Я всегда прошу тебя ходить со мной на лекции.
Зачем ты извиняешься? Мне нравится это.
Ведь я рядом с тобой.
Верданди...
Морисато!
Семпай, сколько уже можно?
Спаси меня, Морисато!
Вот ты где, Оотаки-кун.
Оотаки-кун, вот этот такой классный.
Взгляни-ка.
Я и не знал, что ты тоже их коллекционируешь.
Н-Не... спасибо...
Ты мне нравишься всё больше и больше.
Не будь таким сдержанным рядом со мной.
Я ведь стану твоим тестем.
Прости, Оотаки-сан.
Сатоко-тян!
Мой отец вынуждает тебя...
Так, я предоставлю это тебе, Сатоко.
Он ведь станет ТВОИМ мужчиной.
Папа!
Так, Оотаки-сан, положи руку сюда...
Подождите, ректор!
Не называй меня "ректор"! Зови меня "Папа"!
СПАСИТЕ!!!
Вот... сиять начинает...
воо... кагаяки дасу
Woh～輝きだす
Теплый ветер, коснулся губ моих,
хохо ни кандзита ясасии казэ ва
頬に感じた優しい風は
Это чудо принес с собою ты...
кими га хаконда кисэки но хадзимари
君が運んだキセキのはじまり
И от жизни моей обыденной не осталось ни следа,
сорэмадэ но нитидзёо нантэ нанимо накатта ёони
それまでの日常なんてなにもなかったように
Все унес с собою в один теплый миг ты...
марудэ харуиро ни нурикаэ рарэта
まるで春色に塗り替えられた
Моя жизнь началась!
боку но НЬЮ ХЭППИ ЛАЙФ
僕のnew happy life
Встаю рано я, готовлю для тебя,
хаяоки суру номо кооцуу дзюутаи мо
早起きするのも交通渋滞も
Нести пакет так тяжело, и ночь бессоная вот-вот...
омотаи нимоцу мо нэмурэнаи ёру мо
重たい荷物も眠れない夜も
Но почему-то, все это, радует меня...
субэтэ га нандака урэсику омоу
すべてがなんだかうれしく思う
Еще-еще! мы продолжим жить в мечте!
мотто мотто окосоо бокура но кисэки
もっともっと起こそう僕らのキセキ
Вот... солнце почти встало...
воо... донна аса мо
Woh～どんな朝も
Вот... сиять начинает...
воо... кагаяки дасу
Woh～輝きだす
Каждый день - чудо!
маинити га кисэки
毎日がキセキ！
Есть человек, которому ты не безразличен.
Однако если ты этого не знаешь, то её может соблазнить тьма.
В следующий раз: Ах! Это Ревность?
Эпизод 06:
Э-Это называется любовное письмо?