Перевод .hack//prime.
Редакция Zankoku
Автор оригинала Косуке Фудзисима
(Kodansha Mountly [Afternoon] Magazine)
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
В мире, что так огромен,
коно хирои сэкаи но нака
この広い世界の中
Тайминг .hack//prime.
Коррекция Zoi
Йо Ватанабе
Хироаки Года
Составление серий
Живут те, кого встретишь ты.
дэау бэки хитотати га
出会うべき人たちが
Дизайн механики Сюндзи Мурата
Дизайн персонажей Хиденори Мацубара
Перевод песен и караоке Xellos Slayer
За окно посмотри, под радугой поищи, и, тогда...
мадо но мукоо нидзи но мукоо ни миэру
窓の向こう虹の向こうに見える
Ты увидишь меня!
кидзуитэру хадзу
気ずいてるはず
Художник Хироси Като
Подбор цвета Айко Матсуяма
Сбрось с себя все оковы сна,
кюукуцу на омори о нуидэ
きゅうくつなおもりを脱いで
Монтаж Хидетака Накадзима 3D CGI Томокадзу Йосиока
Редактор Сёта Юама
Чувства раскрой,
кимоти о юруситэ
気持ちをゆるして
Композитор Сиро Хамагути Звуко-режиссер Йосикадзу Иванами
Муз. продюссер Митиё Миягава
Муз. режиссер Арико Нома Муз. работы Imagine
И всегда время течет лишь для тебя одного...
саа мими о сумаси соно токи о маттэ
さあ耳をすましその時を待って
Тема опенинга:
[Shiawase no Iro - Цвет Счастья] Стихи: Йоко Исида Композитор: Кохей Танака Аранжировка: Ясухисе Мурасе Исполняет: Йоко Исида Original Soundtrack Disc Geneon Entertainment
Очнись же ото сна!
има мэзамэнасаи
今目覚めなさい
Улыбнуться небеса, свободу лишь дай ты мечте своей,
оозора ни эгаита тиисана юмэ о таисэцу ни сиёо
大空に描いた小さな夢を大切にしよう
Исполнительные продюссеры
Йосихаса Накаяма Сатоси Кавано
Продюссеры
Такаси Такано Коити Уеяма Юити Секидо Коити Кокаго Хисао Хукуя
И тогда, ты поймешь - счастье рядом всегда!
соосурэба ицумо сиавасэ ни нарэру
そうすればいつも幸せになれる
Режиссер Хироаки Года
Производство
Ведь рядом я...
китто
きっと
При поддержке
Bandai Visual Kodansha Geneon Entertainment Memory Tech
Ну, пойдемте!
ДА!
Хочу обожраться до отвала.
А я хочу на новогоднюю вечеринку.
Это не новогодняя, а рождественская вечеринка!
У Мисимы-семпая такой огромный дом.
Я немного волнуюсь.
Не волнуйся. В пригласительной ведь написано, что можно привести с собой друзей.
К тому же, Саёко-сан очень хороший человек.
Ясно.
Ну, тогда, вперёд.
Да.
Отлично, давайте веселиться!
Эх, Саёко. Она ни слова не сказала о том, что надо было наряжаться.
Я уверена, она думала, что мы оденемся также.
Как и следовало ожидать от MFG.
[прим.: MFG - Mishima Financial Group]
Морисато-семпай, ты не видел Тамию-семпая?
Семпаи только что были...
Мы прикончили первый стол!
Хорошо! Теперь мы прикончим второй стол!
Замётано, Ден-тян!
хоть бы здесь постеснялись...
Кейити, ты не хочешь это пить?
Эй, это моё!
Как тебе не стыдно, Урд!
Мне противно находится рядом с такой богиней, как ты.
У них здесь отличное саке, не правда ли?
Ах! Я Хочу, Чтобы Мир Заполнился Счастьем!
Эпизод 04:
Благодарим за ожидание.
А теперь, встречайте: Мисима Саёко-сама.
Она любит похвастаться.
Всем добро пожаловать на рождественскую вечеринку организованную MFG.
Ах... как она великолепна.
Пожалуйста, веселитесь, сколько вам угодно.
Я подготовила много развлечений.
Как организатор, я работала изо всех сил, чтобы создать сегодняшнюю атмосферу.
Саёко не смогла бы организовать всё одна.
Верданди.
Давай не будем здесь стоять и подойдём поближе.
Да.
Наше шоу начинается.
Верданди-сан!
Настал твой черёд оживить вечеринку.
Не могла бы ты мне помочь?
Да, с удовольствием.
Я так и думал, что Саёко что-нибудь выкинет.
Если от моей помощи все будут счастливы, мне будет ещё приятнее это делать.
Всё идёт по плану.
Этот дом - моя территория.
И все здесь мои союзники.
Сегодня, ты узнаешь вкус поражения.
Итак, начнём!
Я так и знал, это всё из-за её наивности.
Когда она так делает, мне становится не по себе.
Ранним днём, открою я глаза.
арухи мэдзамэтара
ある日目覚めたら
Я так и знал...
Неожиданно, я повстречала тебя, на земном краю,
фукаи ао но сэкаи коэтэ мэгуриау
深い青の世界超えてめぐりあう
Ветер нежный нам в лицо подул.
казэ га тоори нукэтэку
風が通り抜けてく
Как красиво...
Семпай...
Белоснежные перья тихонько кружат, падают не спеша.
маи орита маасирои ханэ, фувари юрэтэ
舞い降りた真っ白い羽根,ふわりゆれて
Без сожаления, своего любимого, очень желаю увидеть я.
оси минаку какэгаэнаи аната о цуцумитаи
惜しみなくかけがえないあなたを包みたい
Сестра...
Дальше! Дальше!
Летите.
Хай.
Дальше! Дальше!
Хороший мальчик.
Почему ты такой дружелюбный?
Почему всё ТАК заканчивается?!
Кейити-сан!
Верданди.
Кейити, опусти руку!
Она великолепна, правда?
Я говорю о Верданди.
Ты тоже так думаешь, Кейити-сан?
Она прекрасна. Её фигура сногсшибательна. Она красиво поёт.
Она честная и добрая. Все её любят.
У тебя такая девушка...
Вот блин, ты везунчик.
Верно.
Я никогда не задумывался о том, что только у меня есть богиня - Верданди.
Верданди.
Да.
Благодарю тебя, ты прекрасно справилась.
Не хочешь произнести тост?
Да, с удовольствием.
Стой, Верданди!
Да ладно тебе, Кей-тян.
Отпусти меня!
Саёко что-то замышляет!
Разве ты не хочешь увидеть это?
Увидеть что?
Пьяную Верданди.
Кейити-сан.
Стой, Верданди! Стой! Стой!
Успокойся! Успокойся!
Кампай!
Как вкусно.
Пей столько, сколько влезет.
Да.
Верданди!
Спокойно...
Джин, Ром, Водка, Навамури...
[прим.: Навамури - саке из окинавского риса.]
У нас есть всё.
Ты опозоришься и потеряешь свое лицо.
Да, точно также, как и ты опозорила меня.
Это тоже вкусно.
Что с ней...?
Будь ты проклята, алкашка!
Чтож, осталось последнее средство:
Спирт 96 градусов, самый крепкий в мире.
От этого, даже Верданди...
Эй, это опасно.
А?! Стой!
Саёко!
А... мне плохо...
Ты в порядке?
Ты себя хорошо чувствуешь?
Да, я, правда, ничего не знала о саке...
Ах... выпившая саке, она выглядит даже лучше.
Вот, держи. Это чтоб протрезветь.
Будь уверен, будет трезва как стеклышко.
Пока!
Мегуми.
Мегуми-сан очень хорошо заботится о своём старшем брате.
Она меня просто дразнит.
Вот возьми.
Это кола, хорошо протрезвляет.
Большое спасибо.
Ах, да, ты никогда не напивалась, тебе это было не нужно.
Да, я никогда раньше не пробовала.
Но раз Мегуми-сан принесла ...
Я выпью.
Хорошо.
Но ты уже так много выпила. Не пей через силу...
Понятно. Она первый раз пьёт колу.
Ну, как?
Она очень вкусная.
Правда? Я рад.
Семпай!
Хасегава, ты пьяна?
Я не ребёнок. Семпай, пожалуйста, посмотри.
Смотри, у меня тоже есть грудь.
Хоть она такая маленькая и лицо у меня как у ребёнка,
ты видишь, что она у меня есть?!
Она, наверное, перепила.
А... Что-то случилось?
Я поняла.
Что?
В таком случае, я покажу тебе...
Верданди?
Бедняжка!
Семпай, ты понимаешь меня, правда?
Она пьяна?
Не может быть... это из-за колы...
Бедная Хасегава-сан!
Богини... тоже могут пьянеть?
Я помогу тебе.
Это правда, семпай. Я так несчастна...
Будь счастлива.
Что ЭТО?!
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Я так рада за тебя, Хасегава-сан.
Семпай, я стала взрослой женщиной.
Хасегава, но ты не взрослая женщина!
Откуда взялся этот таз?
Морисато!
Что мне делать?
Теперь все узнают, что Верданди - Богиня.
Семпай, я наконец-то стала взрослой женщиной.
Отлично, Хасегава!
Отлично!
Мы не можем проиграть младшекурснику, Дай-тян.
Точно, Ден-тян.
Не посрамим честь Автоклуба Технологического Института Некоми....
Они думают, что это шоу.
Хасагава, а ну ка не забирай всё внимание!
А теперь, я должен привести в чувства Верданди...
Извините, вы не видели здесь девушку?
Она отдала мне это и ушла.
Сестра?
Никогда не думала, что от колы можно опьянеть.
Должна ли я говорить, что "это так похоже на Верданди"?
Всё равно, я должен найти её!
А! Кейити, я тоже.
Кейити!
Чёрт! Я что, персонаж манги?
Понятно. Вот значит как.
Да. Да. Ты голоден?
Будь счастлив.
Что это...?
Такое может быть...?
Смотри не захлебнись от смеха!
Призываю МОЛНИЮ!
Ну, сейчас ты получишь. Скульдо-бомба!
Чёрт! Что это такое?
Я наконец-то вернулась!
Рана, которую мне нанёс Повелитель Ужаса была гораздо глубже, чем я думала.
Цена восстановления была слишком велика.
Я наконец-то вернулась к жизни!
Я отомщу тебе, Верданди, за все причинённые мне унижения!
Будь счастлив.
Прости, Cтолб-сан.
Прости, что тебе приходилось стоять здесь всё это время.
Пожалуйста, отдыхай.
Будь ты проклята, Верданди!
О боже! Мара!
Все ясно, Это ты только что уронила столб.
Ты почувствовала моё присутствие, и запустила свою атаку.
Как и следовало ожидать от Богини Первого Класса.
Но победа будет за мной.
Я одержу победу над тобой, Верданди!
Бедная Мара.
Это твоё желание?
Не называй меня "Бедная"!
Будь счастлива.
Что с тобой?
Я повержена, как ты и хотела.
Моё поражение осчастливило тебя, верно?
Не обращайся со мной как с идиоткой!
Верданди, я ненавижу тебя!
Ох, Мара...
Она была так счастлива, что даже заплакала.
А! Мой Сиро-тян...
Прости. Я только немного потянул и...
Верданди! Верданди!
Неужели, Верданди делает счастливыми всех подряд?!
Почему только я несчастен?
Будь счастлива.
Стой! Верданди!
Братик!
Кейити-сан.
Верданди!
Бедный Кейити-сан.
Твоя сила уже на пределе, с тобой всё в порядке?
Я хочу, чтобы Кейити-сан был счастлив.
Вот, это Сестрёнка-Волшебница звонит.
Волшебница?
Что там происходит?
Урд?
Похоже, что ты её нашёл.
Верданди делает счастливыми всех подряд?!
Урд!
Бедный Столб.
Я в порядке, ничего серьёзного.
Ах... бедный Мотоцикл!
Из-за закона сохранения счастья, всё счастье, которое она творила, доставалось только тебе.
Бедные Сандали!
Я понял, все мои несчастья происходили из-за этого.
Творить благодеяния - это работа богини.
А! Я сейчас занята.
Оставляю Верданди на тебя. Пока!
А...! Урд!
Почему и с игрушками...?
Сиро, прекрати!
Верданди?
Сиро, Пошли!
Верданди!
Ах... я слышу их.
Голоса людей, горюющих о своих несчастьях.
Если я ничего не сделаю с этим...
То тогда...
Хочу красивого парня.
Я слышу...
Как же тяжело здесь подниматься.
Я слышу...
Будте... счастливы!
Красивый... парень...?
[прим.: Игра слов. Красивый парень "suteki na kare" Верданди поняла как жаренная рыба "suteikina karei".]
Жаренная... рыба...
Ох... разве это не облегчение?
Она исполнила все желания сразу?
Удивлюсь, если я доживу до того, как найду Верданди.
Но...
Я выиграл джек-пот!
Заработало!
О, моя вставная челюсть...
Цены на бирже поднялись!
Мама, Мама, поднимайся!
Я наконец-то нашла свою маму!
Чтож, если следовать за исполняющимися желаниями, то я смогу её найти.
Я всё ещё их слышу.
Если я не продолжу...
Верданди-сан!
Хорошо, что ты сюда пришла.
Похоже, что Богиня Судьбы ещё меня не покинула.
Нет, я не Богиня Судьбы.
Нет, Ты богиня МОЕЙ Судьбы.
Я, Богиня Первого Класса, Вторая Категория, Неограниченная Лицензия, Верданди...
Пожалуйста, сделай меня счастливым.
Счастливым?
Ах... почему такой прекрасный человек как я должен так жить...
Моё сердце разрывается на части!
Бедненький...
Правда?
Да. Я могу что-нибудь сделать для тебя?
Дошло.
Наконец-то дошло.
Пожалуйста, скажи мне, что бы это ни было.
Наконец-то я дождался этих слов.
Ты наконец-то стала моей.
Я сделаю тебя счастливым.
Верданди! Я хочу ТЕБЯ!
Творить благодеяния - это работа богини.
Ты...!
Это единственное, чего я не могу сделать.
Что случилось?
Ты ведь обещала?
Всё потому, что у меня есть Кейити-сан.
Снова Морисато?
Значит, всё, что ты сказала ложь?
Нет.
Я и вправду хочу сделать всех счастливыми.
Тогда почему ты не осчастливишь меня?
Я очень несчастный человек!
Потому что моё желание больше чем твоё.
Быть вместе с Кейити-саном.
Моё желание это желание Кейити-сана.
Это желание для меня гораздо важнее, чем любое другое.
Даже если этого кто-то пожелает, я ни за что не предам его.
Но если ты пожелаешь что-нибудь другое, то тогда всё хорошо.
Издеваешься?!
Ты думаешь, что это повод проигнорировать моё желание?
Я заставлю тебя сделать это.
Пожалуйста, отпусти!
Сначала желание исполнилось, потом было несчастье.
Ах... Кейити-сан!
Потом снова исполнилось, потом снова несчастье...
О чём ты говоришь?!
Да,
Желание исполнено!
Верданди!
Кейити-сан!
Получилось?
Что? Ничего не получилось?
Если не так, тогда почему я сейчас убегаю?
Мы вместе и держимся за руки... вот почему.
Потому что я боялся потерять тебя.
Потому что я знаю, что не все желания выполнимы.
И поэтому...
Однажды...
Должно быть всё обошлось.
Кейити-сан.
Да.
Ты несчастен?
Даже если я скажу "нет",
несчастье будет, когда я отпущу эту руку.
Будь счастлив.
Верданди?
Она ослабла.
Израсходовала всю свою силу...
Что ты сказал? Ты не можешь отпустить её руку?
Как это похоже на Урд.
Не волнуйся, всё в порядке.
Если всё пойдёт по заданной программе, то к утру всё станет как прежде.
Ты издеваешься?! До утра?
До утра?
Чтож, ладно.
Вот... сиять начинает...
воо... кагаяки дасу
Woh～輝きだす
Теплый ветер, коснулся губ моих,
хохо ни кандзита ясасии казэ ва
頬に感じた優しい風は
Это чудо принес с собою ты...
кими га хаконда кисэки но хадзимари
君が運んだキセキのはじまり
И от жизни моей обыденной не осталось ни следа,
сорэмадэ но нитидзёо нантэ нанимо накатта ёони
それまでの日常なんてなにもなかったように
Все унес с собою в один теплый миг ты...
марудэ харуиро ни нурикаэ рарэта
まるで春色に塗り替えられた
Моя жизнь началась!
боку но НЬЮ ХЭППИ ЛАЙФ
僕のnew happy life
Встаю рано я, готовлю для тебя,
хаяоки суру номо кооцуу дзюутаи мо
早起きするのも交通渋滞も
Нести пакет так тяжело, и ночь бессоная вот-вот...
омотаи нимоцу мо нэмурэнаи ёру мо
重たい荷物も眠れない夜も
Но почему-то, все это, радует меня...
субэтэ га нандака урэсику омоу
すべてがなんだかうれしく思う
Еще-еще! мы продолжим жить в мечте!
мотто мотто окосоо бокура но кисэки
もっともっと起こそう僕らのキセキ
Вот... солнце почти встало...
воо... донна аса мо
Woh～どんな朝も
Вот... сиять начинает...
воо... кагаяки дасу
Woh～輝きだす
Каждый день - чудо!
маинити га кисэки
毎日がキセキ！
Предопределённая судьбой встреча неожиданно настала.
Однако, возникшую любовь нельзя остановить.
Что стоит между их любовью?
В следующий раз: Ах! Длина Волны, которой Окутывает Любовь.
Ах! Длина Волны, Которой Окутывает Любовь!
Эпизод 05:
Что? У этой девушки ТАКОЕ хобби?