Перевод .hack//prime.
Редакция Zankoku
Автор оригинала Косуке Фудзисима
(Kodansha Mountly [Afternoon] Magazine)
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
В мире, что так огромен,
коно хирои сэкаи но нака
この広い世界の中
Тайминг .hack//prime.
Коррекция Zoi
Йо Ватанабе
Хироаки Года
Составление серий
Живут те, кого встретишь ты.
дэау бэки хитотати га
出会うべき人たちが
Дизайн механики Сюндзи Мурата
Дизайн персонажей Хиденори Мацубара
Перевод песен и караоке Xellos Slayer
За окно посмотри, под радугой поищи, и тогда...
мадо но мукоо нидзи но мукоо ни миэру
窓の向こう虹の向こうに見える
Ты увидишь меня!
кидзуитэру хадзу
気ずいてるはず
Художник Хироси Като
Подбор цвета Айко Матсуяма
Сбрось с себя все оковы сна,
кюукуцу на омори о нуидэ
きゅうくつなおもりを脱いで
Монтаж Хидетака Накадзима 3D CGI Томокадзу Йосиока
Редактор Сёта Юама
Чувства раскрой,
кимоти о юруситэ
気持ちをゆるして
Композитор Сиро Хамагути Звуко-режиссер Йосикадзу Иванами
Муз. продюссер Митиё Миягава
Муз. режиссер Арико Нома Муз. работы Imagine
И всегда время течет лишь для тебя одного...
саа мими о сумаси соно токи о маттэ
さあ耳をすましその時を待って
Тема опенинга:
[Shiawase no Iro - Цвет Счастья] Стихи: Йоко Исида Композитор: Кохей Танака Аранжировка: Ясухисе Мурасе Исполняет: Йоко Исида Original Soundtrack Disc Geneon Entertainment
Очнись же ото сна!
има мэзамэнасаи
今目覚めなさい
Улыбнутся небеса, свободу лишь дай ты мечте своей,
оозора ни эгаита тиисана юмэ о таисэцу ни сиёо
大空に描いた小さな夢を大切にしよう
Исполнительные продюссеры
Йосихаса Накаяма Сатоси Кавано
Продюссеры
Такаси Такано Коити Уеяма Юити Секидо Коити Кокаго Хисао Хукуя
Режиссер Хироаки Года
И тогда ты поймешь - счастье рядом всегда!
соосурэба ицумо сиавасэ ни нарэру
そうすればいつも幸せになれる
Производство
Ведь рядом я...
китто
きっと
При поддержке
Bandai Visual Kodansha Geneon Entertainment Memory Tech
Итак, 270 иен, плюс 125 иен... Итого 491 иена.
Да, наличные 1000 иен.
Вот.
Заходите к нам ещё.
Х... Хорошо!
Следующий, пожалуйста. Простите за ваше ожидание.
Сюда, пожалуйста.
Прошу вас, подходите в эту кассу.
Чай готов.
Спасибо, Верданди.
После того, как тебе, богине, позволили делать такие вещи, держу пари, Владыка разозлился на меня.
Не беспокойся.
У меня есть для этого и время и желание, каждый день.
Я рада, что попала на Землю.
И все это благодаря тебе.
Мне очень хорошо с тобой.
Эпизод 03:
Ах! Я Дарю Тебе Это Чувство в Канун Рождества!
Спасибо!
Скоро наступит Рождество.
Рождество?
Каждый год, 24 декабря Санта Клаус кладёт подарки детям под подушку.
Значит, на Земле это что-то хорошее.
Ну, вообще-то это делают мамы и папы.
Родителей на Земле зовут Санта Клаус?
А... нет. Не совсем так.
Это просто праздник.
Все дети об этом знают.
Вот как.
Прошел уже почти год с тех пор, как появилась Верданди.
Я так и не смог стать тем, кого она могла бы называть своим парнем.
Рождественский подарок?
Хотел бы я знать, какой подарок смог бы обрадовать Верданди.
Братик.
О, Хидзири-тян.
Смотри что мне подарил дядя Санта!
Ах, какой красивый шарик.
Хидзири-тян, какой подарок может осчастливить девушку?
Кроме шарика.
Кольцо!
Всякий раз, когда мама проходит мимо него, она говорит: "Какое красивое".
Правда?
Ну ладно, мама меня ждёт. Увидимся в следующий раз.
Пока, пока
Верданди.
Да.
Тебе нравится... это кольцо?
Оно красивое.
Красивое... то есть оно тебе нравится?
Да, оно мне нравится.
Понятно.
Что-то не так?
Скажи, есть ли что-нибудь, что ты хочешь прямо сейчас?
Что-нибудь, что я хочу?
Ну...
А! Есть!
Что же?
Быть счастливой из-за такого...
Это так похоже на Верданди.
Большое спасибо. Я совсем про него забыла.
Я рад, что ты счастлива.
Но это не рождественский подарок...
Эй, эй, эй! А где мой подарок?
Скульд, что ты хочешь?
Разве не ясно?
Регулируемый перфоратор, гаечный ключ, автоматическую дрель, и высоковольтные провода.
Зачем я спросил?
Эй, что это значит?
Ладно, ладно. Прости, прости.
Для меня это слишком дорого.
Я ни за что не смогу себе это позволить.
Купи меня.
Оно разговаривает со мной...
Купи меня.
Оно разговаривает со мной?
Купи меня.
Эта позолота... Этот блеск...
Эй, купи меня.
Точно, с ним она...
Купи меня для Урд.
Верно, купи меня... для Урд.
Что ты делаешь?
Блин...
Ты выглядел таким взволнованным, и я подумала, что тебе нужен маленький совет.
Кто это взволнованный?
Вот как?
Ты не задумывался, как это кольцо будет смотреться на её нежном белом пальце?
А... ты права.
Знаешь, девушка становится самой счастливой на свете, когда получает в подарок кольцо от своего любимого.
Самой счастливой...
О да.
Правда?
Всякий раз, когда она будет одевать это кольцо на свой палец, она будет чувствовать своего любимого.
Правда?
Верь мне.
Ты права.
Как и этот свитер... я хочу, чтобы мой подарок Верданди был от чистого сердца.
Правильно.
Если ты искренне хочешь быть с ней, ты должен подарить ей кольцо.
Купи его прямо сейчас!
Ты права.
Хорошо, я понял.
[прим: 200,000 иен ~ 46,000 рублей]
Не будь таким жалким при виде цены.
Одна эта цена равняется четырём месяцам арендной платы.
Чувствую, что у меня совсем не хватит денег...
Какая жалость.
Эй, Морисато.
Семпай.
Стоишь и глазеешь на драгоценности...
Чё-то я не помню, чтобы мы тебя этому учили!
Во-во. Почему ты не пошел с нами на подработки?
Семпай.
Пожалуйста, найдите мне работу.
Семпай...
Я только хотел, чтобы вы нашли для меня работу.
Тупица! Когда ты говорил о временной работе,
ты, очевидно, говорил о ловле тунца.
Ты можешь натренировать здесь своё тело и мозг, пока зарабатываешь деньги.
Убьёшь одним выстрелом трёх зайцев.
Один вопрос...
Мы ведь сможем скоро вернуться, да?
Только через три месяца.
Тогда я не успею вовремя!
Чё такое? Когда ты вернёшься, ты запросто сможешь купить десять таких колец, или даже двадцать.
Спасите!
Похоже, один он не справится.
Мужчина должен ловить тунца!
Зря я попросил их мне помочь.
До рождества ещё четыре дня.
Если я не хочу говорить об этом Верданди. мне нужно будет найти другую работу.
Что ты ищешь?
Ничего! Ничего особенного!
Хорошо.
Сегодня моя смена заканчивается раньше. Я смогу раньше прийти и приготовить ужин.
Хорошо.
Слушай, Верданди.
Да?
Мне нужно кое-что сделать, поэтому следующие 3 дня я буду возвращаться поздно.
Хорошо.
Я не смогу ужинать с тобой, потому что на это у меня не будет на это времени.
Да, хорошо.
Ты даже не спросишь меня почему?
Я доверяю тебе.
Но ты даже не беспокоишься...?
Ты будешь делать что-то опасное?
Конечно нет.
Тогда всё хорошо.
Найти высокооплачиваемую работу в такие короткие сроки будет сложно.
Заработать 200,000 иен и вправду сложно.
"Я доверяю тебе"...
Ты решился, да?
Урд!
Что за детский лепет?
Ну же, пошли работать.
Сестра, я думаю, что Кейити что-то скрывает от тебя... Чем это он занимается?
Ну, да...
И Урд ещё не вернулась. Эти двое наводят подозрения.
Мисо остыл. Пойду, подогрею.
Сестра!
Я доверяю Кейити-сану.
Сестра, можно я тебе помогу?
Спасибо, Скульд.
Пожалуйста, порежь лук.
Хорошо.
Ну, желаю удачи!
Опять тунец...
Есть такое выражение, "Дорога в тысячу ри начинается с одного шага", верно?
[прим: японская поговорка, 1 ри ~ 4 километра]
Мне было очень тяжело найти высокооплачиваемую подработку.
О ней тебе сказали семпаи, да?
Итак, к заветному кольцу вперёд!
Ну, чтож...
Желаю удачи!
Хорошо, я постараюсь.
Работая только там я буду получать только 10,000 иен.
Не хныкай.
Я дома.
С возвращением.
Я так и подумала, что ты вернешься в это время.
Ложь, ложь!
Она ждала тебя всё это время.
Неужели это так?
Как богини, мы здесь для того, чтобы делать тебя счастливым.
Это наша обязанность.
А меня делает счастливой то, что я помогаю сестре.
Ну, пожалуйста, ешь пока горячее.
Итадакимас!
Завтра я тоже постараюсь!
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Пожалуйста! Пожалуйста!
Вот, Кейити-сан.
Спасибо.
Не надо работать сверхурочно.
Ах... Я в порядке.
Я в порядке.
[прим: Патинко (pachinko) - японский вариант "одноруких бандитов".]
Ты знаешь, да?
Причину того, что Кейити-сан возвращается домой так поздно?
И ещё таким усталым...
Сестра, знаешь что-нибудь о Кейити-сане?
Ну, я присматриваю за ним.
Но он делает это по собственной воле.
Поэтому, дай ему сделать то, что он хочет.
Хорошо.
Я доверяю ему.
За последние дни, я ни разу серьёзно не говорил с Верданди.
Надеюсь Верданди не держит на меня зла за то, что скрываю от неё это.
Ты в порядке?
Урд.
Что?
Должен был ли я скрывать всё от неё?
Но ты ведь хочешь сделать сюрприз Верданди?
Да.
Но она не спрашивает меня, где я был, а просто ждёт. Это из-за того, что она мне доверяет.
Достаточно ли будет этого кольца, чтобы выразить мои чувства?
Ну, раз так, то тогда лучше это бросить.
Она доверяет тебе и ждёт когда ты вернешься.
Как думаешь, она заслуживает того, чтобы ей ответили тем же?
Да.
Кочечно, любовь за деньги не купишь.
Но она будет очень счастлива, не правда ли?
Раз уж ты решился на это, то обязан дойти до конца.
Мужчина ты или нет?
Я понял. Я сделаю всё возможное.
Ради Верданди...
Ты в порядке?
Я сделал это!
Если к ним прибавить завтрашний заработок, то будет достаточно.
Спасибо.
Ты сделал всё сам.
Я только подсказала работодателям о тебе.
Да, но... ты мне очень помогла.
Ты сможешь отблагодарить меня, но после того, как мы купим кольцо.
Ты сделал всё что смог, Кейити.
Уверена, что она будет счастлива.
Позже, наберись мужества и подари его Верданди.
Да.
Сестра?
Сестра!
А? Что такое, Скульд?
Мисо остыл.
Да...
Пойду разогрею.
Я дома!
Прости, что так поздно, Верданди.
С возвращением.
Верданди.
Было очень вкуснуо.
Верданди?
Что такое?
Прости меня, за то, что заставлял тебя волноваться всё это время.
Завтра это закончится.
Правда?
Всё это время ты даже не спросила меня о том, почему я так задерживаюсь.
Если бы ты мог мне сказать, то ты бы сказал, верно?
Или ты делаешь что-то плохое?
Конечно же нет.
Свитер греет тебя каждый день.
Я чувствую облегчение всякий раз, когда ты возвращаешься в нем.
Потому что он связывает нас.
Поэтому...
В восемь часов.
Завтра вечером, в восемь часов.
Я хочу, чтобы ты ждала меня завтра на станции в это время.
Кейити-сан...
Потому что я хочу кое-что сказать тебе.
Да.
Ура!
Да... хорошая работа. Я добавлю ещё немного к твоему заработку.
Большое спасибо. Теперь этого хватит.
Это я должен тебя благодарить.
Сложно было найти людей на работу в конце года.
Кейити, торопись.
Да.
Совсем скоро я подарю его тебе.
Подожди, Верданди.
А! Оно исчезло!
Нет...
Я наконец-то собрал деньги и...
Это оно?
Да.
Кредитная карта подойдёт...
Саёко, это кольцо...
Только не говори... ты его уже его купила?
Что с ним случилось?
Так это он и есть.
Пожалуйста, Саёко.
Продай мне это кольцо.
Хммм... Морисато-кун хочет кольцо.
А... Может быть это подарок для меня?
Я так счастлива.
Он ни за что не купит его для тебя.
Пожалуйста.
Кейити!
Я умоляю тебя.
Я сделаю всё, что угодно.
Что ты делаешь?
Умоляю.
Кейити!
Хорошо.
Саёко...
Но...
Ты должен компенсировать мне мой рождественский подарок.
Санта, Санта!
Я похож на северного оленя?
Почему я должна носить это платье?
Потому что тебе оно идёт.
Счастливого рождества!
Это естественно для рождества.
Поэтому я сказала...
Почисти.
Ты просишь богиню почистить тебе туфли?
Да кто ты такая?
Интересно.
Если я не королева, тогда, может быть, я дьявол.
Так... что мне делать?
Посмотрим...
Мой шарик!
Я куплю тебе новый.
Нет, я хочу этот!
Почему бы тебе не помочь ей?
Ты ведь Санта, ты должен делать добро, верно?
Что за глупости ты говоришь.
Хорошо.
Но, если я это сделаю, ты продашь мне кольцо, хорошо?
Хорошо.
Кейити-сан...
Бросай это, Кейити! Я его достану!
Кейити-сан!
Это опасно! Пожалуйста, спускайся вниз!
Верданди.
Пожалуйста, спускайся!
Всё в порядке.
Подожди, Верданди.
Кейити-сан...
Ещё немного... Ещё совсем немного...
Есть!
Я взял его, Верданди!
Тот, кто живёт в облаках. Тот, кого называют торнадо.
Воздушная Спираль!
Кейити-сан, почему ты поступил так безрассудно?
Шарик... улетел.
Для того чтобы купить тебе рождественский подарок, мне нужно было кое-что скрыть от тебя.
Но, похоже, что мне не удалось.
Но так я волновалась ещё больше.
Я делал всё возможное, чтобы выразить свои чувства.
Но, в конце концов, ты опять меня спасаешь.
Хоть мой подарок не такой, как твой свитер,
я подрабатывал, чтобы воплотить его в реальность.
Однако, я не смог этого сделать.
Это совсем не так.
Каждую ночь, ты упорно работал допоздна ради меня.
Поэтому, Кейити-сан...
я хочу быть с тобой.
Потому, что я люблю такого Кейити-сана.
Вот.
Это...
Она продала его.
Но...
Но взамен Саёко хочет, чтобы ты пришел к ней на вечеринку.
Давай. Быстрее.
Это...
Я подумал, что оно тебе подойдёт.
Кейити-сан!
Дай мне свою руку.
Да.
Кейити-сан!
Снег.
Спасибо тебе, мой Санта Клаус.
Вот... сиять начинает...
воо... кагаяки дасу
Woh～輝きだす
Теплый ветер коснулся губ моих,
хохо ни кандзита ясасии казэ ва
頬に感じた優しい風は
Это чудо принес с собою ты...
кими га хаконда кисэки но хадзимари
君が運んだキセキのはじまり
И от жизни моей обыденной не осталось ни следа,
сорэмадэ но нитидзёо нантэ нанимо накатта ёони
それまでの日常なんてなにもなかったように
Все унес с собою в один теплый миг ты...
марудэ харуиро ни нурикаэ рарэта
まるで春色に塗り替えられた
Моя жизнь началась!
боку но НЬЮ ХЭППИ ЛАЙФ
僕のnew happy life
Встаю рано я, готовлю для тебя,
хаяоки суру номо кооцуу дзюутаи мо
早起きするのも交通渋滞も
Нести пакет так тяжело, и ночь бессоная вот-вот...
омотаи нимоцу мо нэмурэнаи ёру мо
重たい荷物も眠れない夜も
Но, почему-то, все это радует меня...
субэтэ га нандака урэсику омоу
すべてがなんだかうれしく思う
Еще-еще! мы продолжим жить в мечте!
мотто мотто окосоо бокура но кисэки
もっともっと起こそう僕らのキセキ
Вот... солнце почти встало...
воо... донна аса мо
Woh～どんな朝も
Вот... сиять начинает...
воо... кагаяки дасу
Woh～輝きだす
Каждый день - чудо!
маинити га кисэки
毎日がキセキ！
Богиня хочет, чтобы мир заполнился счастьем.
Он задумывается, должна ли богиня делать всё это для него, или нет.
В следующий раз: Ах! Я Желаю, Чтобы Мир Заполнился Счастьем!
Ах! Я Хочу, Чтобы Мир Заполнился Счастьем!
Эпизод 04:
Это радует. Верно, Хасегава?