Перевод .hack//prime.
Редакция Zankoku
Автор оригинала Косуке Фудзисима
(Kodansha Mountly [Afternoon] Magazine)
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
В мире, что так огромен,
коно хирои сэкаи но нака
この広い世界の中
Тайминг .hack//prime.
Коррекция Zoi
Йо Ватанабе
Хироаки Года
Составление серий
Живут те, кого встретишь ты.
дэау бэки хитотати га
出会うべき人たちが
Дизайн механики Сюндзи Мурата
Дизайн персонажей Хиденори Мацубара
Перевод песен и караоке Xellos Slayer
За окно посмотри, под радугой поищи, и, тогда...
мадо но мукоо нидзи но мукоо ни миэру
窓の向こう虹の向こうに見える
Ты увидишь меня!
кидзуитэру хадзу
気ずいてるはず
Художник Хироси Като
Подбор цвета Айко Матсуяма
Сбрось с себя все оковы сна,
кюукуцу на омори о нуидэ
きゅうくつなおもりを脱いで
Монтаж Хидетака Накадзима 3D CGI Томокадзу Йосиока
Редактор Сёта Юама
Чувства раскрой,
кимоти о юруситэ
気持ちをゆるして
Композитор Сиро Хамагути Звуко-режиссер Йосикадзу Иванами
Муз. продюссер Митиё Миягава
Муз. режиссер Арико Нома Муз. работы Imagine
И всегда время течет лишь для тебя одного...
саа мими о сумаси соно токи о маттэ
さあ耳をすましその時を待って
Тема опенинга:
[Shiawase no Iro - Цвет Счастья] Стихи: Йоко Исида Композитор: Кохей Танака Аранжировка: Ясухисе Мурасе Исполняет: Йоко Исида Original Soundtrack Disc Geneon Entertainment
Очнись же ото сна!
има мэзамэнасаи
今目覚めなさい
Улыбнуться небеса, свободу лишь дай ты мечте своей,
оозора ни эгаита тиисана юмэ о таисэцу ни сиёо
大空に描いた小さな夢を大切にしよう
Исполнительные продюссеры
Йосихаса Накаяма Сатоси Кавано
Продюссеры
Такаси Такано Коити Уеяма Юити Секидо Коити Кокаго Хисао Хукуя
И тогда, ты поймешь - счастье рядом всегда!
соосурэба ицумо сиавасэ ни нарэру
そうすればいつも幸せになれる
Режиссер Хироаки Года
Производство
Ведь рядом я...
китто
きっと
При поддержке
Bandai Visual Kodansha Geneon Entertainment Memory Tech
Стало холодать.
Верно.
Люди так зависимы от погоды.
Нет нужды говорить, что он легко одет. Так можно и простудиться.
С завтрашнего дня, ты хочешь отвлечься от учебы на пару дней и заняться своими делами?
Да.
Не думаю, что с твоей успеваемостью у тебя будут проблемы.
Правда?
Итак, приступим.
Ах! Королева, Обеспокоенная Местью!
Эпизод 02:
Рождество, это...
Не хотела бы ты спеть со мной рождественские песни в соборе Некоми?
Это время, когда Я, Королева Института Некоми, выгляжу еще лучше!
Не могла бы ты..?
Мисима-сан...!
Да, и все падают у моих ног...
Почему же я чувствую пустоту? Мои надежды не сбылись. Ах, что со мной происходит?
Привет, Саёко.
Доброе утро, Морисато-кун.
Доброе утро, Кей-тян.
О, Доброе утро.
Неужели Верданди тебя бросила?
Что ты такое говоришь...
Так все говорят.
Это всего на пару дней.
Значит, у вас всё хорошо.
Становится жарко!
Хватит уже!
АА! Как страшно.
Я поняла.
Что мне сделать, чтобы заполнить пустоту в моей душе.
Единственный парень во всём институте, кто не приклонил колена предо мной...
Морисато Кейити.
Уверена, если ты станешь моим, моё сердце будет довольно.
Эй, Сестра, долго ты ещё будешь этим заниматься?
Ещё немного.
Последнее время ты только этим и занимаешься.
Прости, Скульд.
Когда закончу, я приготовлю тебе мороженное.
Но всё же...
Богиня первого класса вяжет руками...
Ты сможешь закончить за одно мгновение использовав свою силу.
Танцуйте!
Слейтесь и станьте единым целым!
Смотри... те.
Да, Кто будет это носить?
Предоставьте это мне.
Автоматическая Вяжущая Машина "Нами-кун 01"!
Ты сможешь закончить все за одно мгновение, использовав ее.
Но ведь это уже не ручное вязание, раз она автоматическая...
Замолкни!
Switch on!
Готово!
Помоги, Сестра...
Что она делает?
Я могу сама закончить вязание.
Ведь так, от петельки к петельке,
ты вкладываешь в вещь частицы своей души, и хочешь, чтобы тот, кто ее надел почувствовал твое тепло.
Я не совсем понимаю о чём ты,
дело тут совсем не в тепле.
Спасибо.
Эй, почему ты держишь это в секрете от Кейити?
Потому что я хотела, чтобы это было для него сюрпризом.
Что-то не так?
Нет. С тех пор, как ты прибыла на Землю,
ты стала вести себя как нормальная человеческая девушка.
Я? как человек...?
Правда?
Я дома!
Кейити-сан!
С возвращением!
Значит, Верданди хочет сделать ему сюрприз.
Как все сложно...
Я так и думал, Верданди бросила тебя, да?
Может быть.
И ты спокоен?
Да нет конечно!
Могу я присесть?
Саёко.
Ты выглядишь грустным.
Ну, ты тоже выглядишь грустной.
Я?! Нет...!
К тому же, скоро Рождество.
Хочешь провести это прекрасную ночь со мной?
Устроим вечеринку в первоклассном отеле.
Или можем проплыть вдоль берега на роскошном лайнере.
В долгожданный канун Рождества быть одному грустно, не так ли?
Приятно конечно, что ты волнуешься за меня.
Но, я в норме.
А... почему?
Мы всё время были вместе, и она всегда заботилась обо мне.
Поэтому, я должен давать ей отдохнуть время от времени.
Вижу, ты ей очень доверяешь,
но разве ты не хочешь знать, что она делает без тебя?
Может быть...
Она как и мы сейчас...
Я никогда об этом не задумывался.
Разве не ясно, что я пошутила?!
Если Верданди такая хорошая девушка, тогда я не должна проходить через все эти неприятности...
Ты тоже веришь, что в ней много хорошего.
Мне нравиться это в тебе.
Чтож, в первую очередь она всегда думает о других .
Если она захочет сделать что-то для себя, я буду только счастлив.
Интересно, Что Верданди сейчас делает? О чём она думает?
Я хочу увидеть в ней то, что не видел до сих пор.
Морисато-кун... Он говорит о ней с такой нежностью...
Так что, тебе не нужно волноваться обо мне. Когда я один, не так уж все и плохо.
В отличие от меня, ты всегда окружена людьми, верно?
Ты можешь пригласить любого.
Так что со мной и с Верданди всё в порядке.
Я сказал что-то, что расстроило тебя?
А... Лекция сейчас начнется.
Спасибо за то, что беспокоишься обо мне.
Спасибо за твою заботу. Для меня это очень важно.
Тебе еще 1,2 миллиона и 14 лет расти, чтобы меня напоить.
Мда... все парни зануды.
Да и тот такой же зануда.
Он даже отверг девушку, которая сама предлагала ему себя.
Неужели все такие?
Эй, ты слушаешь?
Что за чушь... дорогой человек...
Но я не знаю что делать.
Никто мне такого раньше не говорил.
Почему?
Почему я, Королева, должна страдать из-за слов такого парня?
Морисато, ты дурак!
Что?
Там кто-то есть?
Саёко?!
А... Морисато!
Ты напилась.
Если ты здесь заснёшь, то простудишься.
Морисато!
Ай... Я поймала тебя, Мо-ри-са-то.
Эй, Саёко.
Эй, послушай.
Морисато, ты мне...
Только не это...
НЕТ!!!
И? Что я здесь делаю?
Ах...! Голова болит... Я немного перепила.
Это... дом Морисато-куна?
[прим: К1 значит Кейити (К это английская ~кей~, 1 по-японски ~ити~]
Канпо_-_лекарство_от_желудка прими_столько,_сколько_нужно P.S.: Не беспокойся за вчерашнее.
Ах... Морисато-кун...
Пожалуйста, подожди ещё немного, Кейити-сан.
Ага... Так вот значит что это.
Фу! Она выглядит такой счастливой, когда вяжет...
Готово!
Я хочу, чтобы этот свитер, каждой петелькой связанный моими чувствами, принёс тепло Кейити-сану.
Кейити-сан...
Сестра, ты ищешь обёрточную бумагу, да?
Смотри, она как раз подойдёт.
Ах... спасибо.
Давай завернём его прямо сейчас.
Эй, подойдите сюда на минутку.
Что случилось?
Ну... Чего ей надо?
Чего? Ты ведь уже достаточно взрослая.
Застегивай свою молнию на спине сама.
[прим: подробности в comments.txt]
Да ладно! это скиншип.
Пропал!
Свитер... Кейити-сана...
А! Она исчезла!
Почему...?
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Свитер украли... Вот, что это значит!
Не обязательно это.
Но ведь не мог же свитер сам уйти.
Но...
Когда свитер пропал, рядом с ним находился только один человек.
А этот человек исчез, до того, как мы об этом узнали.
Точно! Она подозреваемый номер один!
Но ведь она не такая плохая.
Но...
Даже если так...
А, правильно, может быть птички что-нибудь видели.
Скажи мне, птичка.
Собачка несла какой-то мешок в зубах?
Зачем собака взяла свитер?
Ему показалось, что он вкусно пахнет...
Показалось, что вкусно пахнет?
Стоять.
Куда бежим?
Понятно.
Собаку привлёк запах обёрточной бумаги...
Точно, Это собака виновата.
Кто, говоришь, виновата?
Больно, больно!
Прости.
Позже я научу тебя хорошим манерам.
Я пошла искать свитер.
А... Верданди!
Это всего лишь вязание...
Я смогу это сделать...
Неужели я буду счастлива от того, что свяжу ему свитер?
Даже если свяжу... Обрадуется ли он...
А...! Чёрт!
Стой!
Сегодня, вязать вручную глупо.
Да! Не важно кто ты, пока у тебя есть деньги, люди буду подлизываться к тебе.
Алло. Мне нужно кое-что важное.
Да, цена не имеет значения.
Даже Морисато-кун...
должен быть таким же.
Извините, я хотела бы вас спросить.
Вы не выдели здесь такой свёрток?
Вот как.
Большое спасибо.
Извините, Манбо-сан.
Вы не выдели такой свёрток?
Спасибо.
Морисато-кун.
Саёко.
С тобой теперь всё в порядке?
Да. Я в порядке благодаря тебе.
А для меня было немного трудновато избавиться от запаха.
О чём ты говоришь?
Нет, я разговаривал сам с собой.
Понятно. Похоже, вчера я доставила тебе много неприятностей.
Не волнуйся об этом.
Верданди присмотрела за тобой.
Правда? Я что-то не помню.
Тогда, в качестве извинения, может, сходим во Французский ресторан на роскошном лайнере?
Прости, я не могу пойти с тобой.
Почему?
Ты не счастлив потому, что я с тобой иду?
Нет. Я уверен, что Верданди приготовит ужин и будет ждать меня.
Приходи в следующий раз. Это так вкусно.
Ты всегда говоришь о Верданди.
Значит, если мы пойдём не в ресторан, то ты не против, да?
Ну... да...
Тогда пошли.
Эй!
Просто иди за мной.
Я никак не могу его найти...
Но я не сдамся.
Потому что этот свитер - мои чувства.
Странно... но если это сможет выразить мою благодарность.
[прим: MFG - Mishima Financial Group.]
Я и не знал, что MFG запустила магазин классических автомобилей.
Спасибо, я смог увидеть эту драгоценную коллекцию.
Это хобби моего отца.
[прим: В первом сезоне, Саёко использовала эти мини-модели, чтобы пытать Кейити.]
А я покупала лишь мини-модели автомобилей в тот раз...
Ты была тогда просто невыносима.
Мой отец так меня воспитывал, поэтому я и живу одна.
Я так счастлива гуляя рядом с ним...
Я снова испытываю это странное чувство...
Эй, мне интересно, как люди смотрят на нас.
Давай подумаем...
Как на королеву и её слугу?
Я просто шучу.
Как на друзей, мне кажется.
Друзей?
Хоть между нами много чего случилось, мы всё равно нормально общаемся.
Это из-за того, что я встретил Верданди.
Иначе, я бы остался таким, каким был, и мы бы сейчас вместе не ходили.
Что это с ним?
Он ничего не понимает в женских чувствах.
Эй, Морисато-кун.
Что?
Я хочу вручить тебе вот это.
Это рождественский подарок, от меня.
Нет. Это лишнее.
Почему?
Это высококачественный кашемировый свитер.
На свою зарплату ты не можешь позволить себе купить такой.
Потому что я не могу его принять.
Почему? Это от всей души.
Я ведь уже говорил, самое важное - сердце, верно? . .
Тебя совсем не волнует моё сердце? . .
Не в этом дело. . .
Твое сердце наполняет эту вещь. . .
Из-за того, что я достаточно долгое время рядом с Верданди, я могу это чувствать. . .
Поэтому ты должна подарить его тому, кого ты по-настоящему считаешь дорогим тебе человеком.
Вот как.
А... ты дурак!
Я не хочу иметь с вами двоими ничего общего...
Саёко.
Я нашла это на обочине.
Я хотела его выбросить, но...
Я отдаю это тебе.
Я побью тебя, если ты скажешь, что не примешь это.
Но я...
Просто возьми.
Ты поймёшь, если наденешь это и вернёшься домой.
Она должно быть всё ещё ищет его.
Давай, бегом домой.
Хорошо.
Саёко-сан.
С тобой всё хорошо?
Я беспокоилась о тебе.
Похоже, ты искала его всё это время.
Но он просто пропитан твоими чувствами.
Ты знаешь о свитере?
Да. Я украла его из вашего дома.
Я хотела его выбросить,
но я не смогла этого сделать.
Потому что ты не такой плохой человек.
Замолчи! Даже не хочу слышать!
Особенно от тебя...
Хорошо.
Верданди.
Да?
Я королева Технологического Института Некоми, Мисима Саёко.
А кто ты?
Я Богиня Первого Класса, Вторая Категория, Неограниченная Лицензия, Верданди.
Да? Знаешь, я ненавижу тебя.
Ты мне очень нравишься.
Извини, я пойду...
Лгунья.
Богини - это уж точно не те, кто вяжут свитер для Морисато-куна.
Ты всего лишь девушка.
Я дома.
А! Сестра!
Эй, Кейити. Быстрее, быстрее!
Добро пожаловать, Верданди.
Я ждал тебя.
Они с тобой...
Мои чувства.
Кейити-сан!
Я так рада.
Твои чувства точно со мной.
Он тёплый.
Ну и ладно.
Я ведь всё-таки Королева.
Морисато-кун, ты ошибаешься, если думаешь, что я сдалась.
Однажды, я отомщу тебе за все оскорбления, что ты мне причинил.
Вот... сиять начинает...
воо... кагаяки дасу
Woh～輝きだす
Теплый ветер, коснулся губ моих,
хохо ни кандзита ясасии казэ ва
頬に感じた優しい風は
Это чудо принес с собою ты...
кими га хаконда кисэки но хадзимари
君が運んだキセキのはじまり
И от жизни моей обыденной не осталось ни следа,
сорэмадэ но нитидзёо нантэ нанимо накатта ёони
それまでの日常なんてなにもなかったように
Все унес с собою в один теплый миг ты...
марудэ харуиро ни нурикаэ рарэта
まるで春色に塗り替えられた
Моя жизнь началась!
боку но НЬЮ ХЭППИ ЛАЙФ
僕のnew happy life
Встаю рано я, готовлю для тебя,
хаяоки суру номо кооцуу дзюутаи мо
早起きするのも交通渋滞も
Нести пакет так тяжело, и ночь бессоная вот-вот...
омотаи нимоцу мо нэмурэнаи ёру мо
重たい荷物も眠れない夜も
Но почему-то, все это, радует меня...
субэтэ га нандака урэсику омоу
すべてがなんだかうれしく思う
Еще-еще! мы продолжим жить в мечте!
мотто мотто окосоо бокура но кисэки
もっともっと起こそう僕らのキセキ
Вот... солнце почти встало...
воо... донна аса мо
Woh～どんな朝も
Вот... сиять начинает...
воо... кагаяки дасу
Woh～輝きだす
Каждый день - чудо!
маинити га кисэки
毎日がキセキ！
Он - единственный, кто упорно борется за то, чтобы ответить на чувства богини.
Богиня верит в него и ждёт его возвращения.
В Следующий раз: Ах! Я Дарю Тебе Это Чувство в Канун Рождества!
Эпизод 03:
Ах! Я Дарю Тебе Это Чувство в Канун Рождества!
Чувства, которые важны для тебя?