Перевод .hack//prime.
Редакция Zankoku
Автор оригинала Косуке Фудзисима
(Kodansha Mountly [Afternoon] Magazine)
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
В мире, что так огромен,
коно хирои сэкаи но нака
この広い世界の中
Тайминг .hack//prime.
Коррекция neznau, Zoi
Йо Ватанабе
Хироаки Года
Составление серий
Живут те, кого встретишь ты.
дэау бэки хитотати га
出会うべき人たちが
Дизайн механики Сюндзи Мурата
Дизайн персонажей Хиденори Мацубара
Перевод песен и караоке Xellos Slayer
За окно посмотри, под радугой поищи, и, тогда...
мадо но мукоо нидзи но мукоо ни миэру
窓の向こう虹の向こうに見える
Ты увидишь меня!
кидзуитэру хадзу
気ずいてるはず
Художник Хироси Като
Подбор цвета Айко Матсуяма
Сбрось с себя все оковы сна,
кюукуцу на омори о нуидэ
きゅうくつなおもりを脱いで
Монтаж Хидетака Накадзима 3D CGI Томокадзу Йосиока
Редактор Сёта Юама
Чувства раскрой,
кимоти о юруситэ
気持ちをゆるして
Композитор Сиро Хамагути Звуко-режиссер Йосикадзу Иванами
Муз. продюссер Митиё Миягава
Муз. режиссер Арико Нома Муз. работы Imagine
И всегда время течет лишь для тебя одного...
саа мими о сумаси соно токи о маттэ
さあ耳をすましその時を待って
Тема опенинга:
[Shiawase no Iro - Цвет Счастья] Стихи: Йоко Исида Композитор: Кохей Танака Аранжировка: Ясухисе Мурасе Исполняет: Йоко Исида Original Soundtrack Disc Geneon Entertainment
Очнись же ото сна!
има мэзамэнасаи
今目覚めなさい
Улыбнуться небеса, свободу лишь дай ты мечте своей,
оозора ни эгаита тиисана юмэ о таисэцу ни сиёо
大空に描いた小さな夢を大切にしよう
Исполнительные продюссеры
Йосихаса Накаяма Сатоси Кавано
Продюссеры
Такаси Такано Коити Уеяма Юити Секидо Коити Кокаго Хисао Хукуя
И тогда, ты поймешь - счастье рядом всегда!
соосурэба ицумо сиавасэ ни нарэру
そうすればいつも幸せになれる
Режиссер Хироаки Года
Производство
Ведь рядом я...
китто
きっと
При поддержке
Bandai Visual Kodansha Geneon Entertainment Memory Tech
Люди живут в поисках счастья.
Богини делятся счастьем с людьми.
А улыбки людей спасают богинь.
Эта история о человеке, который принял любовь одной из них.
Ах! Желание, Ещё Раз!
Эпизод 01:
Наконец-то я вернулся.
11 месяцев и 3 дня прошло с тех пор, как я осознал свою неопытность и вернулся к тренировкам.
Я сделал это чтобы стать как Верданди-сама и приносить счастье каждому.
С этой целью, я путешествовал в поисках отчищения человеческого сердца.
Я путешествовал и всем пел свои песни.
Сегодня, я вернулся, чтобы увидеть результат.
Как ни странно, он не плохо выглядит.
Уверен, что храм тоже счастлив.
Чтож, зайду и поздороваюсь.
Что происходит?!
Теперь ты не дождешься от меня прощения!
Что я сделал?
Как ты можешь так говорить?
Ты всегда смеялась над моими изобретениями!
Я лишь хочу быть полезной сестре!
Это возмутительно, сражаться на святой земле Храма!
Кроме того, ты рассыпала моё зелье "очаровывающее глазами".
Что? А кто уничтожил мой газон, который пришлось восстанавливать с нуля?
Я повторяю, прекратите драться!
Вам обеим не хватает любви.
Послушайте мою песню о любви, которая прозвучит прямо сейчас.
Призываю молнию!
Бампей-кун, вперёд!
Прекратите!
О чём ты там болтаешь сам с собой?
Точно! Поднял шум на чужом дворе!
Что ты сказала, девочка?!
Это мой храм!
У тебя должно быть нечистое сердце, раз ты носишь такую одежду!
Итак, послушайте мою песню. Избавьтесь от нерешительности! Прыгайте в мои объятья!
Я всё ещё не опытен...
Я всё ещё не могу встать перед лицом Верданди-сама.
Я должен ещё тренироваться.
Это знакомый сестры?
Кто знает.
Вот, пожалуйста.
Спасибо.
Я только что слышала громкий шум. Всё в порядке?
Наверное, это Урд и Скульд опять дерутся.
Драка между сёстрами - довольно сильно.
Они хорошо ладят друг с другом, прямо как Кейити-сан и Мегуми-сан.
Что такое, Кей-тян?
Сестёр, так хорошо заботящихся о своих братьях не так уж и много.
Тогда я бы хотел, чтобы ты была повнимательней.
Это потому что ты думаешь: "Я не смогу остаться с ней наедине, если ОНА здесь"?
Я люблю весело проводить время со многими людьми.
Кей-тян, у вас должно быть тяжелые времена.
Кейити-сан?
Если подумать, то прошёл уже почти год с тех пор как я сюда приехала, Кей-тян.
Точно.
Прошло уже много времени, с того дня, когда я заключила контракт с Кейити-саном.
Контракт?
Значит, вашу дружбу связывают деньги?
Ты не так поняла.
Да. Мы связаны небесным контрактом.
Верданди, ты странная.
Спасибо Верданди и остальным. Программа абсолютного уничтожения была прервана.
Все данные, потерянные из-за закрытия Врат Ада были восстановлены, кроме 5 процентов.
Да... Мара срздала опасную программу.
Владыка.
Что?
Регистрационный список Божественной Службы Помощи тоже среди потерянных данных.
Может ли Верданди оставаться на Земле?
Ты говоришь о контракте?
Да.
Из-за инцидента с Повелителем Ужаса, её пребывание на Земле недопустимо.
В конце концов, мы должны вернуть её для выполнения её заданий.
Я свяжусь с ней. Можешь идти.
Есть.
Сегодня лекция профессора Касахары.
Я так её жду.
О, уже уходите?
Да, мы идём в институт.
Я тоже пойду!
Да, Морисато слушает.
"Это я"...
Кто это я?
Э?! Владыка?!
Вы клиент?
Да.
Звонок Кейити?
Почему?
Я сожалею, но из-за отсутствия данных, я не могу позволить богине остаться.
Я причинил вам много неприятностей из-за инцидента с Повелителем Ужаса, поэтому я дам вам немного времени,
Но, пожалуйста, подготовьтесь морально.
Даже если так,
это вина Повелителя Ужаса, но и они виноваты в том, что позволили данным исчезнуть. Поэтому Кейити здесь не причем.
Но Владыка, не смотря на это говорил со мной...
Что ты собираешься делать, сестра?
Я не хотела бы возвращаться прямо сейчас.
И потом, я не единственная, кто работает в Божественной Службе Помощи. Сомневаюсь, что они могли так быстро потерять контроль.
Вот как?
Но ведь только желание Кейити было потеряно, я не уверена, но...
Похоже, кто-то знакомый с Повелителем Ужаса "помог желанию потеряться".
Что?! ты меня обвиняешь?
А кем, по-твоему, завладел Повелитель Ужаса и с таким увлечением разрушал город?!
Я хотела бы подтвердить факт его исчезновения.
Ни за что!
Мы можем найти некоторые фрагменты, но нас беспокоят повреждение нужного голосового файла.
Если я смогу восстановить его, то смогу восстановить и всё остальное.
Значит, нам нужна копия голоса клиента.
Да.
Попробуй связаться с ним.
Есть.
Алло?
Что? Вы можете всё восстановить?
Вот так.
Поэтому, они решили перезаписать желание Кейити и восстановить файл.
Кейити, я надеюсь всё будет хорошо.
Всё будет в порядке.
Готов?
Почему ты так нервничаешь?
Это ведь просто, не так ли?
Да.
Спокойно. Спокойно.
Аудио интерфейс готов.
Вы можете говорить.
Быстрее.
Я знаю!
Я хочу, чтобы такая богиня как ты осталась со мной навсегда.
Сработало, да?
Невозможно распознать, пожалуйста, повторите.
Я хочу, чтобы такая богиня как ты осталась со мной навсегда!
Невозможно распознать, возможно, неверные слова.
Не может быть...
Как ты мог забыл своё желание?!
Я уверен в том, что я сказал!
Я хочу жить с такой богиней как ты!
Я хочу себе такую девушку как ты!
Я хочу есть твою еду!
Не хочешь ли ты пойти со мной в музей?!
Только ты можешь всё это сказать.
Всё ещё не верно.
Может повреждения настолько велики, что это невозможно восстановить посредством аудио?
Ах да, Верданди, а ты не можешь восстановить запись?
Да...
И? Как это сделать?
Но из-за установленной внутри защиты...
я не могу этого сделать.
Молот-Восстановитель-Памяти.
Специальный Памяте-восстановительный Экстракт Урд.
Выбирай.
Стойте, я сейчас пытаюсь вспомнить.
ЭТО тебя ускорит.
Она права! Ты самый худший, из всех забывших обещание, данное сестре!
Или может ты предпочитаешь полную атаку?
Или особую атаку Бампей-куна?!
Говорю же вам, до того как вы что-либо сделаете...
Хватит уже!
Отвяжитесь от Кейити-сана, пожалуйста.
Кейити-сан, пойдём в институт.
Вы пойдёте в институт в такое время?
В такие моменты нужно менять обстановку.
Не так ли, Кейити-сан?
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Ах! Моя Богиня
У Каждого Есть Крылья
hack_prime@rambler.ru
Не думаю, что ты должен об этом сильно волноваться.
Не ты виноват в том, что контракт потерялся.
Поэтому внутри двигателя воздух сжимается.
Ведь благодаря этому желанию я могу ходить в институт и работать вместе с тобой.
С понижением температуры...
Благодаря ему, мы можем быть вместе.
Но из-за того, что я забыл желание...
[Прим. В манге Семпаи говорят на жутком сленге. Литературный текст к ним не подходит.]
Чё ты забыл?
ААА! Семпай!
А... Я забыл причину возгорания рабочей смеси в двигателе внутреннего сгорания.
Чево?!
Ты, член Автоклуба до сих пор не знаешь этого?!
Ты позор для Автоклуба!
Позор тебе! Позор!
Чтож, ща я хорошенько объясню тебе!
Приготовься!
А... мне надо на работу...
...и часто проходит сквозь него.
Простите, но нам нужно работать.
А... низкая температура едва ли может быть...
Ну, пойдём, Кейити-сан.
Ты вернулась?
На Земле я вряд ли что-нибудь смогла бы сделать.
Мы ведь можем войти в главную систему и прочитать код оттуда?
Это будет очень серьёзным нарушением!
Не смеши меня. Мы всегда работаем в "серой зоне".
То, что я вернулась тоже смехотворно.
Здравствуйте.
Вы хотите это подогреть, верно?
Сейчас.
Вот, благодарю за ожидание.
Спасибо за покупку.
Почему ты это сделала?
Потому, что ты сказал, что хочешь остаться наедине со мной.
Но мы провели вместе очень мало времени.
Когда я думала об этом,
Я...
Понятно.
Я дома.
Что это?
Они ведут в комнату Скульд.
Сейчас он доберётся. Я проникну в главную систему и взломаю код с записями сестры.
Когда я закончу Моси-Моси Хак-куна, это станет возможным!
Зачем она делает такую вещь?
Она, наверное, волнуется за тебя Кейити-сан.
С этим, сестра рассердится на этого неудачника Кейити и сможет похвалить меня сказав: "Боже, Скульд, как хорошо сделано".
Не уверен.
Хорошо, ещё немного.
Вот.
Спасибо.
Что-то не так?
Нет...
Ничего.
Итадакимас.
Она постоянно улыбается, я должен ответить на её доброту.
Я хочу всегда видеть её улыбку.
Но из-за того, что мы в такой ситуации...
Верданди.
Да?
Сегодня воскресенье, и раз такой хороший день, может сходим куда-нибудь?
Куда?
А... я ещё не решил.
Я планировал пойти с тобой на свидание.
Потому что хочу провести это драгоценное оставшееся время с тобой.
Да.
[Прим: о-бенто – холодные коробочные завтраки в Японии c рисом, супом и морепродуктами]
Тогда, я соберу о-бенто.
да.
Я сказал "свидание"...
Но назвать это свиданием язык не поворачивается.
Хватит ли у меня смелости сделать это?
Нет, я решил, что сегодня будет свидание. Значит...
Что-то не так?
Нет, ничего.
Чтож, может пойдём?
Кейити-сан?
Кейити-сан.
Это первый раз, когда ты просишь меня пойти с тобой на свидание,
Так что давай сегодня хорошо проведём время.
Спорить бесполезно.
Ах... неужели они не могут просто взяться за руки?
А... всё ли будет в порядке?
Всё хорошо. Мы только соберём аудио данные Кейити.
Какой прекрасный вид.
Как я и думал, улыбка Верданди делает её лучше всех.
Она такая счастливая.
Кейити-сан!
Спасибо, это будет 600 йен.
[Прим: 600 йен ~ 145 рублей.]
Проклятье!
Я потратил всю зарплату за прошлый месяц на бензин!
Кейити-сан, возьми это.
Я не могу. Ведь я мужчина и должен платить.
Я не тратила свою зарплату за прошлый месяц.
Так что сегодня позволь расплатиться мне.
Спасибо.
Ну, тогда я позволю тебе поухаживать за мной.
Да!
Сюда!
Подожди!
Вот, пожалуйста.
Как приятно есть бенто в таком месте.
Вкусно?
Да, вкусно.
Я так рада.
Тебе весело?
Да, весело.
Раз так, то нужно будем почаще ходить на свидания.
Да.
Пойдём в другое место.
Там вид ещё лучше.
Да, пойдём.
По крайней мере, надо взять её за руку...
Кейити-сан, что-то не так?
Прости, я уже иду.
Кейити-сан!
О духи, танцуйте. Соберите вокруг меня всю мою волю и спасите его.
Кейити-сан.
Спасибо. Ты меня спасла.
Ты меня немного напугал.
Что... это было?
А... всё в порядке!
Извините за беспокойство!
Идём, Верданди!
А... Да!
Ты много раз меня спасала.
А я, даже сегодня, ничего не смог сделать для тебя.
Это не так.
Кейити-сан, ты всегда думаешь обо мне.
В какой-то степени я уже почти забыла о твоём контракте с Божественной Службой Помощи и просто хочу быть с тобой.
Я хочу всегда быть с тобой, Верданди.
Я тоже.
Я знаю, пока мы испытываю друг к другу чувства, то сможем быть вместе.
Даже если ты уйдёшь, мы обязательно встретимся вновь.
Я тоже так думаю.
Это ведь не означает, что мы больше не увидимся.
Потому что... Я думаю, что если я нужна тебе, то мои чувства к тебе взаимны.
Я никогда не стану думать инпаче.
Верданди.
Да?
Я всегда хотел, чтобы такая богиня как ты осталась со мной навсегда.
Кейити-сан.
Заработало!
Видишь? Точно так, как я и говорила.
Мы сделали это. Аудио данные восстановлены.
[прим: ошибка Кейити заключалась в том, что вместо megami он произносил megami-sama.]
Данные приняты. Контракт в силе.
Ура!
Всё же, вмешательство Урд помогло.
Ты нас спасла.
Не стоит благодарности. Я ничего не сделала.
Урд сделала гораздо меньше.
Что ты сказала?
Нет, нет, просто шучу.
Ну, тогда, я возвращаюсь на Землю.
Кейити-сан, пожалуйста, позаботься обо мне теперь.
Верданди...
Да...
И ты тоже.
Я всегда буду с тобой, Кейити-сан.
Да.
В этом доме так спокойно.
Были времена, когда мы проводили здесь все наши драгоценные минуты.
И ещё будем проводить, правда?
Верданди.
Что?! Вы отправили машину, которую я делала для вас в мусор!
Может быть их отношения теперь немного продвинуться.
Я проделала столько работы!
Стой, я ещё ничего не сделал!
Удачи тебе, Кейити.
Что? Ты ничего не сделал?!
Хватит, Бампей-кун!
Кейити-сан!
Вот... сиять начинает...
воо... кагаяки дасу
Woh～輝きだす
Теплый ветер, коснулся губ моих,
хохо ни кандзита ясасии казэ ва
頬に感じた優しい風は
Это чудо принес с собою ты...
кими га хаконда кисэки но хадзимари
君が運んだキセキのはじまり
И от жизни моей обыденной не осталось ни следа,
сорэмадэ но нитидзёо нантэ нанимо накатта ёони
それまでの日常なんてなにもなかったように
Все унес с собою в один теплый миг ты...
марудэ харуиро ни нурикаэ рарэта
まるで春色に塗り替えられた
Моя жизнь началась!
боку но НЬЮ ХЭППИ ЛАЙФ
僕のnew happy life
Встаю рано я, готовлю для тебя,
хаяоки суру номо кооцуу дзюутаи мо
早起きするのも交通渋滞も
Нести пакет так тяжело, и ночь бессоная вот-вот...
омотаи нимоцу мо нэмурэнаи ёру мо
重たい荷物も眠れない夜も
Но почему-то, все это, радует меня...
субэтэ га нандака урэсику омоу
すべてがなんだかうれしく思う
Еще-еще! мы продолжим жить в мечте!
мотто мотто окосоо бокура но кисэки
もっともっと起こそう僕らのキセキ
Вот... солнце почти встало...
воо... донна аса мо
Woh～どんな朝も
Вот... сиять начинает...
воо... кагаяки дасу
Woh～輝きだす
Каждый день - чудо!
маинити га кисэки
毎日がキセキ！
Богиня вкладывает душу в то, что вяжет.
Её внешность разжигает пламя в тёмном сердце королевы.
В следующий раз: Ах! Королева, Обеспокоенная Местью!
Эпизод 02:
Это сердце важно для тебя, да?