Тут... Тут... Тут все выросло...
И тут...
И здесь!
Ура!
Я теперь взрослая!
Что за шум такой с самого утра?
А на что ты так смотришь?
...
Могу я узнать, кто вы?
Ax! Почему так бьётся сердце, когда ты взрослая?
Смотри, как обрадовалась...
А это всё из за Иггдрасиля?
Думаю, да.
Но почему она повзрослела?
Все просто.
Каждая из нас отвечает за одну из трех ипостасей времени
Я - за прошлое,
Верданди - за настоящее,
А Скульд - за будущее
Именно поэтому, если нам не хватает небесной энергии,
Я становлюсь как бы младше
А Скульд, наоборот, старше
Понятно...
Эй! Эй! Смотрите скорее!
Как вам? Эротично?
Как мило!
Очень хорошо...
Ничего хорошего.
Вот когда грудь действительно большая, это и правда э-ро-тич-но.
Смотри внимательно.
Она большая!
Большая, у кого?
Ещё немного и я тебя обгоню...
Глупости. Ещё немного и ты станешь тётенькой.
Что ты хочешь этим сказать?
Подумай сама, ты продолжишь расти так же быстро
Если мы чего-нибудь не предпримем... Тогда... То где то через неделю ты будешь скорее уже бабушкой.
Ни за что!
Значит еще через неделю....
Нет! Хватит надо мной издеваться!
Зато тогда я буду называть тебя старшей сестрой.
Я нехочу-у-у!
Все в порядке, Скульд.
Сестра?
Мне недавно сообщили с небес,
Что Иггдрасиль должен заработать сегодня к вечеру.
Когда это случится, ты снова вернёшься в свой прежний вид.
Действительно?
Слава богу.
Я уже, правда, сказала об этом Урд....
Это значит, я останусь такой только до вечера?
Можно сказать так.
Ясно...
Это ведь хорошо?
Чорошо. Но я не могу сейчас просто сидеть дома.
Кейчи, поможешь мне?
Вроде бы всё.
Ну вот, сейчас только надену это кольцо.
Скажи, ты действительно так сильно хотела стать взрослой?
Конечно. Со мной все всегда обращались как с ребенком.
Правда?
Когда мы ходили по магазинам, парни всегда обращали внимание на Верданди и Урд,
а ко мне относились только как к их маленькой сестрёнке.
Даже студенты в университете постоянно угощали меня мороженым, как ребенка.
А теперь я - леди.
Смотрите! Смотрите! Это все мне!
Наверное, это потому что ты обожаешь мороженое.
Все равно, если я теперь взрослая,
Я должна сегодня попробовать, что это такое.
Ты куда?
На улицу, конечно.
Ну пок...
Что случилось?
Есть хочу...
Урд пьёт саке, Верданди засыпает,
а Скульд, чтобы восстановить запасы энергии, ест мороженое.
Да, у каждой богини всё по-своему.
Я закончила.
А теперь пошли.
Может нам вернуться домой и подождать?
Со мной всё будет отлично.
Смотрите, вон та девушка действительно симпатичная.
Она вроде со своим парнем?
Вот везунчик.
Эти люди в самом деле думают, что я твоя девушка?
Ну, да.
Честно?
Значит я действительно похожа на взрослую, правда?
Может быть.
"Взрослая." Как здорово это слышать.
Ну что пойдем, Кейчи-сан?
П-подожди.
Родственница Верданди?
В-верно.
Ну что же, я пожалуй замечаю сходство.
Со старшей сестрой ?!
Старшей?
Да! Я всегда хотела чтобы кто-нибудь сказал мне это.
Вы очень хороший человек.
Ваши руки...
Не может быть! Вы ведь не наставляете рога Верданди, а?!
Н-не в коем случае!
Вы считаете, мы похожи на влюблённых?
Вы не просто похожи, вы и есть влюблённые!
Мы так похожи на пару...
Не думаю, что стоит этому радоваться.
Ух ты!
Мой байк!
Всегда мечтала на таком покататься.
А Урд всегда говорила, "Ты у нас ребенок, а детям нельзя садиться за руль".
Но теперь то я - взрос-ла-я.
Вот как хорошо быть взрослой! Всем пока-а-а-а!
Мой... байк...
Э-эй Скульд. Подожди!
Скульд?
О, какая симпатичная девушка.
Извините.
Я?
Почему бы нам не поужинать вместе?
Поужинать?
А, я знаю! Это "флирт" называется , да?
Я об этом в книжках читала.
Эээ... нет.. Просто, увидев такую красивую девушку,
Я не мог с ней не заговорить.
Я хочу вас попросить кое о чём...
Не нужно сдерживаться.
Если хотите, можете съесть все мороженное в этом магазине.
Правда?
Официантка!
Она действительно все съела... (надпись: Извините, всё мороженное продано)
Подзарядка завершена.
Ну все, теперь прийдется тебе расплачиваться.
Ну что, пойдём.
Подождите.. Прошу прощения...
Странно...
Рука Кейчи была такая тёплая,
А у него такая холодная...
В чём дело?
Нет.
Я не хочу...
Хотя я действительно не знаю почему.
Надо было думать раньше, если не хотела.
Не прикасайтесь ко мне!
Что ты сказала?
Ты же не думала, что можешь просто отобедать и сразу сбежать?
нет...
Не подходите ко мне!
Подожди!
Нет... Нет... Нет!
Нет!
Вот ты и попалась.
Не подходите.
Ну, и что ты сделаешь?
Нет. Помогите.
Сестра!
Кейчи!
Скульд!
Кейчи!!!
Морисато?
Ну зачем же так...
Поехали быстрее!
Эй! Стой!
Это опять ты?
Сдается мне, любишь ты, когда тебя бьют.
П-поджите секунду...
Странно. Мне было так противно, когда он ко мне прикасался.
Но с Кейчи всё было по-другому...
Кейчи...
Ч-что это ты вдруг?
Как я и думала...
Что?
Как я и думала, мне хорошо.
Только...
Только сердце стучит очень громко...
Кейчи!
Что такое?
Я... Я хочу...
Ещё погулять... С тобой.
Со мной?
Пожалуйста!
Перевод Ya-san.
Ты захотела погулять, и мы пошли на улицу, но...
Может тебе хочется куда-нибудь ещё?
Куда угодно.
Давай, Кейчи, выбирай сам.
Даже не знаю... Я разве что хотел заглянуть в магазин запчастей...
Отлично.
Но мы можем всегда туда зайти.
Ведь сегодня лучше пойти туда, куда хотелось бы тебе, правильно?
Давай подумаем... Знаю.
Может тебе стоило пойти с ними?
Нет, после того, как Иггдрасиль восстановят,
мне нужно будет готовить обед.
Нашла проблему...
Я имею в виду, тебя не волнует, что Кейчи и Скульд гуляют вместе?
Ты же видела их, правда?
У нее же на лице написано, что она голову потеряла от Кейчи.
Потеряла голову?
Господи, какая ты глупая. Я имею в виду, что она любит Кейчи.
Да, и я и Скульд очень любим Кейчи-сана.
Что случилось?
Ничего. Забудь. Дай ещё чашку.
Я думаю, у вас очень прочные отношения.
Так, и ещё одну.
Извините...
Я думаю, что вашу прическу стоит сделать чуть более естественной.
Вы считаете? А что ты скажешь, Кейчи?
Ну как, идём в следующий магазин?
А туфли со шпильками всегда такие тесные и ужасно неудобные?
Не знаю, мне же их надевать не приходилось.
Та-ак.
Кейчи.
С тобой всё в порядке?
Всё нормально. Я взрослая, и мне такие туфли...
Так, пошли.
С вас за всё вместе 39 800 иен, пожалуйста.
П-подожди секунду, Скульд!
Господи, почему взрослая одежда такая мудрёная?
Это верх, значит эта строчка должна пойти здесь, и...
Взрослая...
Скульд?
Как ты там? Позвать продавщицу, чтобы она тебе помогла?
Нет, всё в порядке.
Я справлюсь... Думаю...
Готово.
Я... как-то странно себя чувствую.
В смысле? Ощущаешь себя как леди?
Извините... У вас двоих есть ещё немного времени?
Вообще-то...
Сайоко?!
Вы хотите чтобы я подменила её в качестве модели?
Точно.
У неё внезапно разболелся живот.
Но модели должны...
Ах, нет!
Мне кажется, что вы двое, будете идеальным образцом пары для нашего брачного салона.
У вас, как у влюблённых, должны будут остаться замечательные воспоминания.
Пары?
Влюблённых?
Да? Я разве ошиблась?
Н-ну... Вообще-то...
Что мы должны делать?
Ты, ты точно не против?
Спасибо вам.
Так, приготовились.
Странно получается…
Почему сердце так бьётся? Это все Кейчи!
Я больше не могу! Как же успокоить мое сердце?
Так, а теперь я хочу заснять ваш поцелуй.
Поцелуй?!
Вы не можете? Тогда просто притворитесь.
Ясно...
П-п-поцелуй... С Кейчи?
А-а-а ч-ч-что делать?
Скульд.
А-а, ч-что?
Как на счёт того, что бы притвориться? Просто повернись ко мне.
Л-л-ладно...
О нет. Как же колотится сердце.
Скульд...
Кейчи.
З-закрой глаза.
Вот как... Я возможно...
Нет, я точно...
Да, отлично!
Скульд, наверное ты уже устала, может пойдём домой?
Система полностью функционирует?
Понято. Громадное спасибо.
Ты уже проснулась?
Да, теперь всё в порядке.
Мне только что сообщили, что Иггдрасиль заработал...
Верданди проснулась, а значит сейчас...
Ну вот и вечер.
И как тебе понравилась взрослая жизнь?
Сейчас подумаю... Многое было здорово,
но многое было не так, как я воображала.
Помнишь, как мы с тобой и с сестрой ходили гулять?
Тогда вы с ней увлеченно разговаривали.
А я смотрела на вас и думала: "Если бы только я не была ребёнком."
"Слушал ли бы ты меня тогда также как её, во все уши, будь я взрослой?"
Скульд...
Но я ошибалась.
Даже когда я стала взрослой, ты остался таким, как всегда.
И... и что?
Даа. Ты никогда не говорил со мной также, как с сестрой.
Скажи, Кейчи...
Ты любишь сестру?
Да... люблю.
А если бы я оказалась... Оказалась на месте...
Если бы...
Если бы?
Если бы я?
Я...
Но это... Нет.
Ладно, неважно.
Солнце уже почти село.
Я думаю, нам пора...
Эй, Кейчи!
Закрой глаза и повернись налево.
А в чём дело?
Просто сделай это.
Ну ладно.
Только давай без фокусов.
Спасибо... Кейчи...
Я превратилась обратно.
Можно тебя на секунду?
Эй Кейчи, что ты творишь?
Ну вот, теперь ты оказалась на месте водителя.
Правда здорово?
Я совсем не про это говорила!
Какой ты тупой, Кейчи.
И вообще, я ребенок и по улице нам так не проехать!
Действительно...
Ты так ничего и не понял!
Прости.
О, Верданди, а тебе уже можно просыпаться?
Конечно.
Да, а где же Скульд?
У себя, она сказала, что ей надо переодеться.
Я хочу стать взрослой, взрослой по настоящему.
Так я и думала. Ничего не поделаешь, пускай даже Кейчи это и не понравится...
Сестра, что слу... ?
С-скульд?! Нет, это не ...
Ооо, какая страсть после такой короткой разлуки!
Кейчи повалил Верданди прямо на пол... Ух ты!
[Супер Клей] Кейчи повалил Верданди прямо на пол... Ух ты!
[Супер Клей] Неправда!
Это всё Урд!
Ке-е-ейчи!
Кейчи, ты хуже всех! Слезай с сестры немедленно!
Кейчи, я тебя ненави-ижу!