Смотри, дом починился!
Ура! Здорово!
Да уж, здорово.
Это и есть полная сила богини:
Вот так взять и все вернуть на место, будто ничего и не было.
Я причинила всем в городе столько неприятностей.
И сейчас, когда Повелителя Страха больше нет,
Моя сила слишком велика и должна быть снова запечатана.
Верданди...
Явись, дух молнии!
Постой у меня, Скульд! .
Постой у меня, Скульд! Сестра... Они опять забавляются со Скульд.
. Сестра... Они опять забавляются со Скульд.
Нет! Нет! Сначала поймай! Сестра... Они опять забавляются со Скульд.
Нет! Нет! Сначала поймай! .
Нет! Нет! Сначала поймай! Стоило ей получить свою лицензию назад.
А ну иди сюда! Стоило ей получить свою лицензию назад.
. Стоило ей получить свою лицензию назад.
Я тебе сейчас!
Что это...?
Тебе конец! Что это...?
Тебе конец! .
Сестра!
[ Ах! Маленькая любовная история Урд! ]
Совсем-совсем плоская.
Но почему она превратилась в ребенка?
Когда мы находимся на земле,
Нам нужна энергия, которая поступает от Иггдрасиля.
Так вот что!
Система встала из-за Повелителя Страха.
Потому с Сестрой это и случилось.
Значит, если она продолжит использовать силу,
То станет еще меньше?
Нет.
На всякий случай у богинь есть альтернативный способ получения энергии.
Альтернативный способ?
Ешкин кот!
А может это быть... сакэ?
Верданди!
А для моей любимой сестры это сон.
Ясно.
Она истратила всю энергию, пока приводила город в порядок.
Сестрица
Слушай, Скульд, а с тобой ничего не случится?
У меня все отлично!
Это потому что у нее нет и силы то, которую тратить можно, нет.
Не перебивай взрослых, Урд.
Я с тобой попозже поиграю.
Ну ты совсем обнаглела!
Кажется, ты собираешься использовать свою силу?
У-урд.
Знаешь, давай что-нибудь сделаем с твоей одеждой.
Что бы такое придумать?
Как на счет того, чтобы купить что-нибудь в секондхенде?
Верданди!
Для экономии энергии мне пришлось временно оставить тело.
Давайте, скорее, пойдем купить сестре одежду.
Так, посмотрим.
А выглядит неплохо.
Неужели ей понравилось?
Похоже.
Я иду гулять!
Угу...
Владыка!
Здорово!
Здорово ведь?
Бежим!
Сюда!
Эй, ты!
...
Понимаете.. Я хожу на подготовительные курсы в университете.
У меня сегодня нет занятий.
Это только сегодня, а обычно я...
Дети не должны пить сакэ!
Нет!
Я не пью сакэ. Я просто играю...
Вообще то, стоит заметить,
Что я не ребенок!
Пьешь сакэ у всех на виду.
Куда только твои родители смотрят?!
Mои родители, давно уже за мной не смотрят.
В общем, собирайся, пошли в участок.
Я же говорю, я не ребенок.
Хватит придуриваться!
Как он мне надоел.
Чтоб такое сделать?
Спасибо!
Эй!
Стой!
Она твой друг?
...
Эй!
Черт.
Все силы потратила.
С тобой все нормально?
А он мог бы попасть в неприятности...
Ладно...
...
Сакэ.
Отдай мне сакэ.
Сакэ...!
Нет ничего лучше, чем выпить после работы.
Спасибо тебе. Ты меня спас.
Да ладно...
А ты забавный.
Убежал со мной, хотя это тебя и не касалось.
Ч-что ты имеешь в виду?
Это, между прочим, тебя спасло.
Вообще то, да.
Кстати, чего ты здесь делал?
Да ничего.
Я не прогуливал курсы...
У-у меня просто занятий нету...
Я об игре.
Она ведь из новых?
Нуу...
Держи.
А как в нее играть?
Вот это кнопка А, а это кнопка Б.
Вот это - старт, а это - ресет.
Хочешь попробовать?
Конечно.
А да, вот у меня инструкция...
Не нужно.
Я и не с такими компьютерами справлялась.
На старт!
Вот и все.
Что дальше?
У тебя есть еще?
...
Попробуй эту.
Отлично.
Это было очень увлекательно.
Ничего себе!
Не могу поверить, что ты их все прошла.
Ну вот.
А теперь я пошла домой.
Увидимся.
Я... Шохей Ёшида!
Как...
А тебя как зовут?
Урд.
У...Урд?
Урд меня зовут.
...
А ты завтра придешь?
Если ты придешь.
А?
Урд?
Ууу, уже так поздно.
Я так на занятия опоздаю.
Вот, блин.
Сакэ забыла.
Ладно.
Я вернулась!
С возвращением.
С возвращением, сестра.
Вы куда то пошли?
Да. Хорошие новости для тебя, Урд
Когда ты ушла, с нами связался Владыка.
Связался Владыка?
Он сказал, что до восстановления системы,
наилучшим альтернативным источником энергии будет лунный грунт.
Понятно!
Конечно будет...
Подождите... А где мы его достанем?
Если нельзя достать, то можно сделать.
У нас в университете есть необходимое оборудование,
а сейчас мы собираемся за материалами.
Сестра,
тебе осталось потерпеть еще немного.
Можете не торопиться.
Ребенком быть тоже весело.
Похоже, ей нравится.
Точно.
Перевод Ya-san
Привет.
Ты как раз во время.
Во что будем играть?
Я сегодня принес игры посложнее.
Бежим!
П..п подожди!
К вулкану?
Да.
Лунный грунт в основном состоит из вулканической породы или базальта.
То есть нам нужно просто набрать его,
И все в порядке?
Это еще не все.
По сравнению с земным базальтом, состав лунного грунта немного другой.
Поэтому нам надо поработать с ним в лаборатории.
И тогда вы, ребята, снова станете как раньше.
Извини, что мы доставляем тебе столько хлопот.
Не беспокойся. Это все мелочи.
Как я устала...
Странно, я вроде совсем нет...
Купи мне сакэ.
Ну я еще...
...
С-сакэ, оно только для взрослых.
А я пока только старшеклассник...
Я не могу его покупать, даже через автомат.
Я как бы...
Да ладно.
Ну вот, пошли.
Эх!
Ух!
Я не очень люблю кататься вниз...
Ну ладно! Тогда давай...
Давай! У тебя получится, Шохей.
Еще чуть-чуть!
Не смотри вверх.
Ты о чем?
Ты хочешь сказать "не смотри вниз"?
Я же говорила...
Я же говорила тебе не смотреть вверх.
Ну вот, теперь я стала еще меньше.
Да я не о чем.
Извини... что я не купил тебе сакэ тогда.
Да ничего особенного.
Мне пора на курсы, так что я пошел.
Но еще светло.
Сегодня занятия начинаются рано.
Если ты думаешь, что не сможешь сделать что-то, то и правда не сможешь, даже если это очень просто.
Пошли со мной.
Эй, подожди!
П...подожди, Урд!
...
Что ты делаешь?
Вот так! Открыто!
Пошли вперед!
Пошли?
Куда?
Туда наверх, конечно.
Что?!
Давай.
П...постой минуту!
Вот.
Осталось только перейти сюда.
Я-я не могу!
Я упаду, разобьюсь!
А ты не падай.
Помнишь, я говорила?
Если ты считаешь что не сможешь что то,
То даже если это очень просто, ты на самом деле не сможешь.
Но даже если так,
я все равно могу упасть...
Ты же смог вчера, помнишь?
Сакэ.
Ты ведь мне его принес.
Если вспомнить...
Тогда...
Как я тогда смог?
Точно.
Я пойду за ней.
Что бы не случилось.
О!
Здорово!
Ну как?
Когда я смотрела сверху, это было самой высокой точкой.
Сверху?
Да-а, я так.
Не обращай внимания.
Кажется, я зашла слишком далеко.
А тебе уже не пора на курсы?
Блин.
Ну, тогда до скорого.
Урд!
А где ты живешь?
Ты наверно не из Японии, как мне показалось, да? Ты надолго здесь?
...
Извини.
Я не ребенок.
Помнишь, я говорила в самом начале, что я не ребенок?
Урд?
Я вернулась.
Ну вот.
Лунный грунт готов.
С ним ты можешь опять стать как раньше.
Это ведь хорошо, сестра?
Подождем.
До завтра.
Ну вот, он за мной проследил.
Сестра.
Неужели ты и этот мальчик...?
Я просто развлекалась, и, похоже, сделала то, что должна была себе позволять.
Сестра...
Кажется, мне ничего не остается, как употребить лунный грунт.
Чем могу?
Ты случайно не друг моей маленькой сестренки?
Да!
Урд уже уехала.
Что?
Она отправилась домой.
И, скорее всего, больше не вернется.
Извини.
Я не об этом.
Вот...
Не могли бы вы вернуть это Урд?
И... еще, передайте ей спасибо от меня.
Теперь, я не буду так легко сдаваться.
Я лучше постараюсь бороться.
Может быть, когда я выросту, мы встретимся снова.
Тогда - я обещаю.
А ты постараешься расти быстрее?
Да!
А?
Продолжение следует.