1
00:01:51,069 --> 00:01:52,779
Смотри, дом починился!
2
00:01:52,779 --> 00:01:55,115
Ура! Здорово!
3
00:02:09,212 --> 00:02:10,463
Да уж, здорово.
4
00:02:10,463 --> 00:02:13,341
Это и есть полная сила богини:
5
00:02:13,341 --> 00:02:16,511
Вот так взять и все вернуть на место,
будто ничего и не было.
6
00:02:17,137 --> 00:02:20,223
Я причинила всем в городе столько неприятностей.
7
00:02:21,016 --> 00:02:25,311
И сейчас, когда Повелителя Страха больше нет,
8
00:02:25,311 --> 00:02:30,442
Моя сила слишком велика и должна быть снова запечатана.
9
00:02:38,616 --> 00:02:40,160
Верданди...
10
00:02:42,662 --> 00:02:44,539
Явись, дух молнии!
11
00:02:47,083 --> 00:02:47,667
Постой у меня, Скульд!
.
12
00:02:47,667 --> 00:02:48,668
Постой у меня, Скульд!
Сестра... Они опять забавляются со Скульд.
13
00:02:48,668 --> 00:02:50,003
.
Сестра... Они опять забавляются со Скульд.
14
00:02:50,003 --> 00:02:50,587
Нет! Нет! Сначала поймай!
Сестра... Они опять забавляются со Скульд.
15
00:02:50,587 --> 00:02:51,546
Нет! Нет! Сначала поймай!
.
16
00:02:51,546 --> 00:02:52,005
Нет! Нет! Сначала поймай!
Стоило ей получить свою лицензию назад.
17
00:02:52,005 --> 00:02:53,631
А ну иди сюда!
Стоило ей получить свою лицензию назад.
18
00:02:53,631 --> 00:02:54,591
.
Стоило ей получить свою лицензию назад.
19
00:02:57,677 --> 00:02:58,636
Я тебе сейчас!
20
00:02:58,636 --> 00:02:59,179
Что это...?
21
00:02:59,179 --> 00:03:00,221
Тебе конец!
Что это...?
22
00:03:00,221 --> 00:03:01,639
Тебе конец!
.
23
00:03:06,478 --> 00:03:09,147
Сестра!
24
00:03:09,939 --> 00:03:15,819
[ Ах! Маленькая любовная история Урд! ]
25
00:03:17,697 --> 00:03:19,824
Совсем-совсем плоская.
26
00:03:21,368 --> 00:03:24,120
Но почему она превратилась в ребенка?
27
00:03:24,120 --> 00:03:27,665
Когда мы находимся на земле,
28
00:03:27,665 --> 00:03:32,045
Нам нужна энергия, которая поступает от Иггдрасиля.
29
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
Так вот что!
30
00:03:33,463 --> 00:03:37,300
Система встала из-за Повелителя Страха.
31
00:03:37,300 --> 00:03:42,013
Потому с Сестрой это и случилось.
32
00:03:43,390 --> 00:03:45,600
Значит, если она продолжит использовать силу,
33
00:03:45,600 --> 00:03:47,268
То станет еще меньше?
34
00:03:47,268 --> 00:03:48,103
Нет.
35
00:03:48,103 --> 00:03:52,482
На всякий случай у богинь есть
альтернативный способ получения энергии.
36
00:03:52,482 --> 00:03:54,067
Альтернативный способ?
37
00:03:55,276 --> 00:03:56,903
Ешкин кот!
38
00:03:56,903 --> 00:03:59,739
А может это быть... сакэ?
39
00:04:01,449 --> 00:04:02,701
Верданди!
40
00:04:02,701 --> 00:04:04,994
А для моей любимой сестры это сон.
41
00:04:09,958 --> 00:04:11,209
Ясно.
42
00:04:11,209 --> 00:04:14,379
Она истратила всю энергию, пока приводила город в порядок.
43
00:04:14,379 --> 00:04:16,214
Сестрица
44
00:04:16,214 --> 00:04:18,758
Слушай, Скульд, а с тобой ничего не случится?
45
00:04:18,758 --> 00:04:20,802
У меня все отлично!
46
00:04:20,802 --> 00:04:23,596
Это потому что у нее нет и силы то, которую тратить можно, нет.
47
00:04:24,472 --> 00:04:27,183
Не перебивай взрослых, Урд.
48
00:04:27,183 --> 00:04:29,519
Я с тобой попозже поиграю.
49
00:04:29,853 --> 00:04:31,479
Ну ты совсем обнаглела!
50
00:04:32,147 --> 00:04:34,691
Кажется, ты собираешься использовать свою силу?
51
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
У-урд.
52
00:04:39,988 --> 00:04:43,533
Знаешь, давай что-нибудь сделаем с твоей одеждой.
53
00:04:43,533 --> 00:04:45,243
Что бы такое придумать?
54
00:04:45,243 --> 00:04:49,080
Как на счет того, чтобы купить что-нибудь в секондхенде?
55
00:04:49,456 --> 00:04:50,498
Верданди!
56
00:04:50,999 --> 00:04:54,878
Для экономии энергии мне пришлось временно оставить тело.
57
00:04:54,878 --> 00:04:57,964
Давайте, скорее, пойдем купить сестре одежду.
58
00:05:04,095 --> 00:05:06,139
Так, посмотрим.
59
00:05:06,890 --> 00:05:09,434
А выглядит неплохо.
60
00:05:10,393 --> 00:05:13,229
Неужели ей понравилось?
61
00:05:13,229 --> 00:05:14,439
Похоже.
62
00:05:16,232 --> 00:05:17,400
Я иду гулять!
63
00:05:17,400 --> 00:05:18,109
Угу...
64
00:05:22,697 --> 00:05:23,990
Владыка!
65
00:05:26,451 --> 00:05:27,952
Здорово!
66
00:05:27,952 --> 00:05:28,828
Здорово ведь?
67
00:05:28,828 --> 00:05:29,954
Бежим!
68
00:05:32,582 --> 00:05:33,333
Сюда!
69
00:05:45,762 --> 00:05:46,346
Эй, ты!
70
00:05:47,013 --> 00:05:47,931
...
71
00:05:47,931 --> 00:05:49,307
Понимаете.. Я хожу на подготовительные курсы в университете.
72
00:05:49,307 --> 00:05:51,142
У меня сегодня нет занятий.
73
00:05:51,142 --> 00:05:52,435
Это только сегодня, а обычно я...
74
00:05:52,435 --> 00:05:54,270
Дети не должны пить сакэ!
75
00:05:54,896 --> 00:05:55,855
Нет!
76
00:05:55,855 --> 00:05:57,357
Я не пью сакэ. Я просто играю...
77
00:05:57,357 --> 00:05:58,692
Вообще то, стоит заметить,
78
00:05:59,109 --> 00:06:00,652
Что я не ребенок!
79
00:06:00,652 --> 00:06:02,737
Пьешь сакэ у всех на виду.
80
00:06:02,737 --> 00:06:05,240
Куда только твои родители смотрят?!
81
00:06:05,240 --> 00:06:07,450
Mои родители, давно уже за мной не смотрят.
82
00:06:07,450 --> 00:06:09,661
В общем, собирайся, пошли в участок.
83
00:06:09,661 --> 00:06:12,372
Я же говорю, я не ребенок.
84
00:06:12,372 --> 00:06:14,082
Хватит придуриваться!
85
00:06:14,833 --> 00:06:16,501
Как он мне надоел.
86
00:06:16,501 --> 00:06:18,211
Чтоб такое сделать?
87
00:06:21,881 --> 00:06:23,091
Спасибо!
88
00:06:24,968 --> 00:06:25,468
Эй!
89
00:06:25,969 --> 00:06:27,679
Стой!
90
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
Она твой друг?
91
00:06:29,264 --> 00:06:30,348
...
92
00:06:31,266 --> 00:06:31,766
Эй!
93
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
Черт.
94
00:06:43,486 --> 00:06:45,488
Все силы потратила.
95
00:06:45,488 --> 00:06:46,906
С тобой все нормально?
96
00:06:52,037 --> 00:06:54,873
А он мог бы попасть в неприятности...
97
00:06:56,041 --> 00:06:57,709
Ладно...
98
00:06:59,127 --> 00:07:00,253
...
99
00:07:00,253 --> 00:07:01,129
Сакэ.
100
00:07:01,838 --> 00:07:03,340
Отдай мне сакэ.
101
00:07:04,257 --> 00:07:06,051
Сакэ...!
102
00:07:15,435 --> 00:07:19,147
Нет ничего лучше, чем выпить после работы.
103
00:07:20,190 --> 00:07:22,650
Спасибо тебе. Ты меня спас.
104
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Да ладно...
105
00:07:24,986 --> 00:07:27,572
А ты забавный.
106
00:07:27,572 --> 00:07:30,116
Убежал со мной, хотя это тебя и не касалось.
107
00:07:30,116 --> 00:07:31,618
Ч-что ты имеешь в виду?
108
00:07:31,618 --> 00:07:33,661
Это, между прочим, тебя спасло.
109
00:07:33,661 --> 00:07:35,622
Вообще то, да.
110
00:07:39,751 --> 00:07:42,128
Кстати, чего ты здесь делал?
111
00:07:44,130 --> 00:07:45,340
Да ничего.
112
00:07:45,340 --> 00:07:47,300
Я не прогуливал курсы...
113
00:07:47,300 --> 00:07:49,177
У-у меня просто занятий нету...
114
00:07:49,177 --> 00:07:50,136
Я об игре.
115
00:07:51,763 --> 00:07:54,224
Она ведь из новых?
116
00:07:56,351 --> 00:07:57,811
Нуу...
117
00:07:58,478 --> 00:07:59,396
Держи.
118
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
А как в нее играть?
119
00:08:02,315 --> 00:08:04,693
Вот это кнопка А, а это кнопка Б.
120
00:08:04,693 --> 00:08:06,695
Вот это - старт, а это - ресет.
121
00:08:07,320 --> 00:08:08,113
Хочешь попробовать?
122
00:08:08,113 --> 00:08:08,863
Конечно.
123
00:08:08,863 --> 00:08:10,740
А да, вот у меня инструкция...
124
00:08:10,740 --> 00:08:11,908
Не нужно.
125
00:08:11,908 --> 00:08:14,244
Я и не с такими компьютерами справлялась.
126
00:08:14,828 --> 00:08:16,913
На старт!
127
00:08:25,046 --> 00:08:25,880
Вот и все.
128
00:08:29,968 --> 00:08:31,386
Что дальше?
129
00:08:32,637 --> 00:08:33,972
У тебя есть еще?
130
00:08:34,806 --> 00:08:36,307
...
131
00:08:36,766 --> 00:08:38,810
Попробуй эту.
132
00:08:38,810 --> 00:08:39,686
Отлично.
133
00:08:45,900 --> 00:08:47,777
Это было очень увлекательно.
134
00:08:48,403 --> 00:08:49,779
Ничего себе!
135
00:08:49,779 --> 00:08:51,906
Не могу поверить, что ты их все прошла.
136
00:08:51,906 --> 00:08:53,074
Ну вот.
137
00:08:53,575 --> 00:08:55,076
А теперь я пошла домой.
138
00:08:56,995 --> 00:08:57,954
Увидимся.
139
00:09:09,466 --> 00:09:11,468
Я... Шохей Ёшида!
140
00:09:16,473 --> 00:09:17,432
Как...
141
00:09:19,225 --> 00:09:22,228
А тебя как зовут?
142
00:09:24,105 --> 00:09:25,148
Урд.
143
00:09:27,317 --> 00:09:30,987
У...Урд?
144
00:09:30,987 --> 00:09:32,697
Урд меня зовут.
145
00:09:43,917 --> 00:09:45,043
...
146
00:09:45,043 --> 00:09:46,920
А ты завтра придешь?
147
00:09:48,004 --> 00:09:49,422
Если ты придешь.
148
00:09:59,432 --> 00:10:00,975
А?
149
00:10:00,975 --> 00:10:02,185
Урд?
150
00:10:03,019 --> 00:10:04,062
Урд?
151
00:10:10,318 --> 00:10:12,278
Ууу, уже так поздно.
152
00:10:12,779 --> 00:10:14,906
Я так на занятия опоздаю.
153
00:10:25,208 --> 00:10:26,543
Вот, блин.
154
00:10:29,004 --> 00:10:31,089
Сакэ забыла.
155
00:10:32,090 --> 00:10:33,299
Ладно.
156
00:10:35,010 --> 00:10:36,052
Я вернулась!
157
00:10:36,052 --> 00:10:37,012
С возвращением.
158
00:10:37,012 --> 00:10:38,888
С возвращением, сестра.
159
00:10:39,431 --> 00:10:41,474
Вы куда то пошли?
160
00:10:41,474 --> 00:10:43,435
Да. Хорошие новости для тебя, Урд
161
00:10:43,435 --> 00:10:47,772
Когда ты ушла, с нами связался Владыка.
162
00:10:47,772 --> 00:10:49,065
Связался Владыка?
163
00:10:49,065 --> 00:10:53,111
Он сказал, что до восстановления системы,
164
00:10:53,111 --> 00:10:55,697
наилучшим альтернативным источником энергии
будет лунный грунт.
165
00:10:55,697 --> 00:10:56,781
Понятно!
166
00:10:56,781 --> 00:10:58,450
Конечно будет...
167
00:10:58,450 --> 00:11:01,619
Подождите... А где мы его достанем?
168
00:11:01,995 --> 00:11:04,247
Если нельзя достать, то можно сделать.
169
00:11:04,247 --> 00:11:06,499
У нас в университете есть необходимое оборудование,
170
00:11:06,499 --> 00:11:08,960
а сейчас мы собираемся за материалами.
171
00:11:08,960 --> 00:11:10,003
Сестра,
172
00:11:10,003 --> 00:11:12,088
тебе осталось потерпеть еще немного.
173
00:11:12,088 --> 00:11:14,132
Можете не торопиться.
174
00:11:15,884 --> 00:11:18,136
Ребенком быть тоже весело.
175
00:11:20,180 --> 00:11:21,723
Похоже, ей нравится.
176
00:11:21,723 --> 00:11:23,725
Точно.
177
00:11:24,101 --> 00:11:34,111
Перевод Ya-san
178
00:11:47,165 --> 00:11:47,749
Привет.
179
00:11:52,754 --> 00:11:53,963
Ты как раз во время.
180
00:11:57,634 --> 00:11:59,469
Во что будем играть?
181
00:12:00,178 --> 00:12:04,307
Я сегодня принес игры посложнее.
182
00:12:05,266 --> 00:12:06,059
Бежим!
183
00:12:07,352 --> 00:12:09,688
П..п подожди!
184
00:12:19,698 --> 00:12:21,324
К вулкану?
185
00:12:22,158 --> 00:12:22,826
Да.
186
00:12:22,826 --> 00:12:27,247
Лунный грунт в основном состоит
из вулканической породы или базальта.
187
00:12:27,247 --> 00:12:28,540
То есть нам нужно просто набрать его,
188
00:12:28,540 --> 00:12:30,000
И все в порядке?
189
00:12:30,000 --> 00:12:30,792
Это еще не все.
190
00:12:30,792 --> 00:12:34,212
По сравнению с земным базальтом,
состав лунного грунта немного другой.
191
00:12:34,212 --> 00:12:36,715
Поэтому нам надо поработать с ним в лаборатории.
192
00:12:37,632 --> 00:12:40,510
И тогда вы, ребята, снова станете как раньше.
193
00:12:41,052 --> 00:12:44,264
Извини, что мы доставляем тебе столько хлопот.
194
00:12:44,340 --> 00:12:47,910
Не беспокойся.
Это все мелочи.
195
00:12:54,107 --> 00:12:56,526
Как я устала...
196
00:12:57,402 --> 00:12:59,779
Странно, я вроде совсем нет...
197
00:13:02,782 --> 00:13:04,451
Купи мне сакэ.
198
00:13:07,078 --> 00:13:09,956
Ну я еще...
199
00:13:11,374 --> 00:13:13,626
...
200
00:13:13,626 --> 00:13:17,172
С-сакэ, оно только для взрослых.
201
00:13:17,172 --> 00:13:19,341
А я пока только старшеклассник...
202
00:13:19,341 --> 00:13:24,512
Я не могу его покупать, даже через автомат.
203
00:13:24,971 --> 00:13:28,099
Я как бы...
204
00:13:28,099 --> 00:13:29,142
Да ладно.
205
00:13:43,948 --> 00:13:45,658
Ну вот, пошли.
206
00:13:49,913 --> 00:13:52,082
Эх!
207
00:13:52,499 --> 00:13:53,708
Ух!
208
00:13:59,339 --> 00:14:02,217
Я не очень люблю кататься вниз...
209
00:14:02,217 --> 00:14:03,593
Ну ладно! Тогда давай...
210
00:14:05,595 --> 00:14:07,806
Давай! У тебя получится, Шохей.
211
00:14:07,806 --> 00:14:08,606
Еще чуть-чуть!
212
00:14:10,058 --> 00:14:12,268
Не смотри вверх.
213
00:14:13,019 --> 00:14:14,270
Ты о чем?
214
00:14:14,270 --> 00:14:16,731
Ты хочешь сказать "не смотри вниз"?
215
00:14:20,860 --> 00:14:22,070
Я же говорила...
216
00:14:39,087 --> 00:14:41,631
Я же говорила тебе не смотреть вверх.
217
00:14:42,716 --> 00:14:46,219
Ну вот, теперь я стала еще меньше.
218
00:14:46,219 --> 00:14:48,221
Да я не о чем.
219
00:14:55,770 --> 00:14:59,274
Извини... что я не купил тебе сакэ тогда.
220
00:14:59,274 --> 00:15:01,276
Да ничего особенного.
221
00:15:02,402 --> 00:15:05,280
Мне пора на курсы, так что я пошел.
222
00:15:05,280 --> 00:15:07,157
Но еще светло.
223
00:15:07,157 --> 00:15:08,992
Сегодня занятия начинаются рано.
224
00:15:16,916 --> 00:15:21,693
Если ты думаешь, что не сможешь сделать что-то,
то и правда не сможешь, даже если это очень просто.
225
00:15:28,261 --> 00:15:29,429
Пошли со мной.
226
00:15:29,429 --> 00:15:30,805
Эй, подожди!
227
00:15:30,805 --> 00:15:31,681
П...подожди, Урд!
228
00:15:40,732 --> 00:15:42,150
...
229
00:15:42,150 --> 00:15:43,318
Что ты делаешь?
230
00:15:43,318 --> 00:15:44,444
Вот так! Открыто!
231
00:15:45,028 --> 00:15:46,237
Пошли вперед!
232
00:15:46,946 --> 00:15:48,281
Пошли?
233
00:15:48,281 --> 00:15:48,823
Куда?
234
00:15:49,449 --> 00:15:52,327
Туда наверх, конечно.
235
00:15:52,327 --> 00:15:53,078
Что?!
236
00:16:03,546 --> 00:16:04,339
Давай.
237
00:16:04,339 --> 00:16:05,715
П...постой минуту!
238
00:16:21,189 --> 00:16:22,065
Вот.
239
00:16:22,065 --> 00:16:24,025
Осталось только перейти сюда.
240
00:16:25,568 --> 00:16:27,320
Я-я не могу!
241
00:16:27,320 --> 00:16:28,863
Я упаду, разобьюсь!
242
00:16:28,863 --> 00:16:30,198
А ты не падай.
243
00:16:31,408 --> 00:16:33,493
Помнишь, я говорила?
244
00:16:33,493 --> 00:16:35,203
Если ты считаешь что не сможешь что то,
245
00:16:35,203 --> 00:16:37,914
То даже если это очень просто,
ты на самом деле не сможешь.
246
00:16:38,498 --> 00:16:40,333
Но даже если так,
247
00:16:40,333 --> 00:16:41,334
я все равно могу упасть...
248
00:16:41,334 --> 00:16:42,752
Ты же смог вчера, помнишь?
249
00:16:49,092 --> 00:16:50,593
Сакэ.
250
00:16:50,593 --> 00:16:52,262
Ты ведь мне его принес.
251
00:17:00,145 --> 00:17:01,396
Если вспомнить...
252
00:17:01,396 --> 00:17:02,772
Тогда...
253
00:17:06,109 --> 00:17:09,863
Как я тогда смог?
254
00:17:26,087 --> 00:17:27,213
Точно.
255
00:17:27,213 --> 00:17:28,798
Я пойду за ней.
256
00:17:28,798 --> 00:17:30,175
Что бы не случилось.
257
00:17:48,360 --> 00:17:50,403
О!
258
00:17:52,113 --> 00:17:54,407
Здорово!
259
00:17:59,913 --> 00:18:01,247
Ну как?
260
00:18:01,247 --> 00:18:04,376
Когда я смотрела сверху, это было самой высокой точкой.
261
00:18:04,376 --> 00:18:05,293
Сверху?
262
00:18:05,293 --> 00:18:06,461
Да-а, я так.
263
00:18:06,461 --> 00:18:07,337
Не обращай внимания.
264
00:18:15,095 --> 00:18:16,846
Кажется, я зашла слишком далеко.
265
00:18:17,847 --> 00:18:20,350
А тебе уже не пора на курсы?
266
00:18:21,017 --> 00:18:21,851
Блин.
267
00:18:23,144 --> 00:18:24,646
Ну, тогда до скорого.
268
00:18:25,563 --> 00:18:26,314
Урд!
269
00:18:29,192 --> 00:18:31,653
А где ты живешь?
270
00:18:31,653 --> 00:18:36,866
Ты наверно не из Японии, как мне показалось, да?
Ты надолго здесь?
271
00:18:37,492 --> 00:18:39,452
...
272
00:18:39,452 --> 00:18:40,495
Извини.
273
00:18:40,495 --> 00:18:42,038
Я не ребенок.
274
00:18:43,748 --> 00:18:47,210
Помнишь, я говорила в самом начале,
что я не ребенок?
275
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
Урд?
276
00:18:54,801 --> 00:18:55,927
Урд?
277
00:18:57,679 --> 00:18:59,097
Я вернулась.
278
00:19:00,932 --> 00:19:02,350
Ну вот.
279
00:19:02,350 --> 00:19:03,560
Лунный грунт готов.
280
00:19:03,560 --> 00:19:05,437
С ним ты можешь опять стать как раньше.
281
00:19:05,437 --> 00:19:07,939
Это ведь хорошо, сестра?
282
00:19:07,939 --> 00:19:09,107
Подождем.
283
00:19:09,107 --> 00:19:10,025
До завтра.
284
00:19:23,997 --> 00:19:26,958
Ну вот, он за мной проследил.
285
00:19:26,958 --> 00:19:28,043
Сестра.
286
00:19:28,043 --> 00:19:29,586
Неужели ты и этот мальчик...?
287
00:19:31,504 --> 00:19:36,926
Я просто развлекалась,
и, похоже, сделала то, что должна была себе позволять.
288
00:19:37,510 --> 00:19:38,720
Сестра...
289
00:19:40,388 --> 00:19:44,488
Кажется, мне ничего не остается,
как употребить лунный грунт.
290
00:20:07,332 --> 00:20:08,708
Чем могу?
291
00:20:18,301 --> 00:20:21,137
Ты случайно не друг моей маленькой сестренки?
292
00:20:22,180 --> 00:20:23,390
Да!
293
00:20:23,390 --> 00:20:25,809
Урд уже уехала.
294
00:20:25,809 --> 00:20:26,476
Что?
295
00:20:27,102 --> 00:20:30,021
Она отправилась домой.
296
00:20:30,021 --> 00:20:32,732
И, скорее всего, больше не вернется.
297
00:20:38,279 --> 00:20:39,572
Извини.
298
00:20:39,572 --> 00:20:40,740
Я не об этом.
299
00:20:44,327 --> 00:20:45,328
Вот...
300
00:20:47,664 --> 00:20:51,543
Не могли бы вы вернуть это Урд?
301
00:20:51,543 --> 00:20:55,922
И... еще, передайте ей спасибо от меня.
302
00:20:55,922 --> 00:20:59,384
Теперь, я не буду так легко сдаваться.
303
00:20:59,384 --> 00:21:02,053
Я лучше постараюсь бороться.
304
00:21:02,053 --> 00:21:07,559
Может быть, когда я выросту, мы встретимся снова.
305
00:21:17,068 --> 00:21:19,863
Тогда - я обещаю.
306
00:21:36,838 --> 00:21:39,632
А ты постараешься расти быстрее?
307
00:21:42,135 --> 00:21:43,094
Да!
308
00:22:17,212 --> 00:22:17,921
А?
309
00:22:22,400 --> 00:22:24,800
Продолжение следует.