fukai ao no sekai koete meguriau
Я случайно встречаю тебя в глубине голубой Земли.
kaze ga toori nuketeku
Лёгкий ветер дует мне в лицо.
Ах, Богиня!
Эпизод 013
maiorita masshiroi hane fuwari yurete
Белоснежные перья тихонько кружат, падая не спеша.
oshiminaku kakegaenai anata wo tsutsumitai
Без колебания незаменимого очень хочу я обнять тебя.
aisuru hito mamoru chikara ryoute ni motteru hazu
Сила, чтоб защитить свою любимую, наверняка, есть у тебя уже.
kokoro wo hiraite
Сердце своё мне приоткрой.
itsumo yume miteta
Раньше я мечтала всегда.
negai wo kaze ni nosete tooku
Желания ветром уносит прочь в никуда.
mienai hane ga aru
Крылья у меня незримые.
hora anata ni mo aru
Видишь, у тебя тоже крылья.
jiyuu na basho ni yukeru sou dare demo
Можем на них перелететь туда, где свободы простор
sora ga aoi
в небесах голубых...
Программа уничтожения багов v.3.5 стартовала.
Уровень размножения 0.
Уровень стабильности Зенли упал до 0,833.
Что с размножением багов?
Не останавливается!
Программа уничтожения багов уничтожена!
Почему так много?!
Скорость размножения быстро увеличивается! Уровень стабильности Земли опустился до 0,331!
Так ведь на Земле тогда появятся искажения!
Сделайте что-нибудь!
Найден источник!
Вот он!
Причина - Сестра?
А! Кому принадлежит Сестра?
Иттакимас.
Иттерашай!
Отлично.
Слейпнир! Почему он здесь?!
Кейичи-сан!
Что происходит?!
Кейичи-сан!
Верданди!
Пожалуйста, не шевелись!
Кейичи-сан!
Руку!
Хорошо принять утром ванну.
Кейити?
Когда это ты стал таким смелым?
Дожно быть какие-то проблемы с Иггдрасилем.
Иггдрасиль?
Да. Это система небесного управления.
Верданди. Помоги мне вернуть Слейпнира назад.
Конечно.
Я скоро вернусь.
Кажется, что-то случилось.
Горячо!
Что ты завариваешь чай с чем попало?!
Горячо!
Где сестра?!
Сестра? Наверное ты...
Где сестра?!
Сестра.
Скульд!
Сестра.
Сестра!
Я соскучилась! Сестра!
Хорошо выглядишь, Скульд.
Но почему ты на Земле?
Ах да. Небеса в большой беде!
Но ведь это твоя работа смотреть за Иггдрасилем?
О чём ты сама думала, оставив систему одну?
Что с тобой? Это ведь ты вывела сервер из строя!
Кто из-за этого теперь живёт на Земле?!
А что случилось с Иггдрасилем?
Что? Да, да.
Внезапно появилось огромное количество багов. Столько мы раньше не видели. Это создало опасную ситуацию.
Поэтому мне нужно, чтобы ты немедленно вернулась на Небеса!
Вернулась?
Всё так плохо?
А ты наверное Морисато Кейити?
Д-Да это так.
Это всё из-за тебя!
Меня?
Другими словами, внезапно появилось множество багов в компьютерной системе Небес, и она скоро выйдет из строя?
Да.
Но как я говорила, Иггдрасиль - небесная система управления.
Поэтому, если она сломается, эффект будет огромный.
Например, эта кружка внезапно исчезнет, или Слейпнир внезапно появится...
А может случайно случиться и такое?
Что?
Кейичи-сан!
Но почему виноват я?
Это ты виноват!
Сегодняшнее нападение багов произошло из-за нестабильности сердца сестры, которое повредило Иггдрасиль.
Моё сердце нестабильно?
Да. И единственное объяснение, которое я могу придумать...
Потому что ты безответственно пожелал, чтобы сестра осталась с тобой навсегда,
заставляя её жить жизнью, к которой она не привыкла!
Вот значит как?
Немедленно расторгни кантракт с сестрой и отпусти её на Небеса!
Скульд, Кейичи-сану тут ни при чём.
Но...
Для начала ты должна сделать так, чтобы баги не навредили Земле.
Я уверена ты сможешь сделать это.
Сестра...
Они уже здесь!
Хорошо!
Получи! Вон там!
Этот мой!
Получи!
Верданди!
Да!
Что это?!
Что чёрт побери здесь происходит? Их так много.
Мы должны их всех уничтожить.
Кейичи-сан, оставайся здесь.
Х-Хорошо.
Раз, два,
три!
Так, так, так, так, так.
Не перестарайся!
Я совсем без сил.
Мы должны были сильно уменьшить их количество.
Нет! Нет! Нет! Они бесконечны!
Эй!
Кейити?
Я здесь, здесь.
Кейичи-сан!
Кейити такой милый!
Ты меня задушишь!
Ты в порядке?
За мной гонялась кошка. Это было ужасно.
Понятно.
Извини.
Нет. Ты не виновата.
А что с багами?
Так много?!
Как я сказала, тебе нужно вернуться на Небеса.
Когда у тебя бесполезная сестра, у тебя много проблем.
Я возвращаюсь.
Тебе незачем возвращаться.
Что ты имеешь в виду?
Я же говорила! Причина в сестре!
Пожалуйста, вернись.
Но так как я работник Божественной службы помощи, у меня контракт с Кейичи-саном.
Я восхищаюсь твоим чувством ответственности.
Но в таких условиях Кейити будет в опасности, и на Земле появятся странности.
Тогда... наверное.
Скульд кажется не шутит.
Нет. Она что-то скрывает.
Скульд.
Что ещё?
Разве ты не изобретала машину для ловли багов?
Упс.
Конечно, ты говорила, что больше не надо будет о них думать.
Ну... Она сломалась.
Cломалась...
Cломалась? Удивительно.
"Мои изобретения идеальны/совершенны, они никогда не сломаются!"
Это не ты говорила?
Что? Это твоё качество меня восхищало.
Значит, ты делаешь вещи, которые потом ломаются.
Понятно. Понятно.
Я не делаю дефектных вещей! Если я захочу чтобы она работала, я заставлю её заработать прямо сейчас!
Так и думала.
Скульд.
Потому что сестра ушла,
мне одиноко смотреть за Иггдрасилем.
Опять ты сразу плакать.
Замолчи!
Ты всё сваливаешь не меня!
Я поняла.
Но мы не можем всё это так оставить.
Да, сестра.
Это действительно вернёт всё в норму?
Грубиян! Не делай из Багопак-мана посмешище.
Зы пять минут он уничножит всех багов.
Совершенная функциональность с прекрасным дизайном.
Разве он не лучший?
У неё такая страсть к технике?
Кстати, я не видела Урд.
Хорошо! Начнём!
Что ты делаешь?
Я не допущу даже возможности неудачи.
Это для того, чтобы они не повредили машине.
На Небесах хорошо известен изобретательский талант Скульд.
Так, сейчас я его включу!
Эй, вы должны помогать мне давить багов!
И здесь ещё один.
Нет!
У-р-д!
Ты сама поставила его здесь!
Вот поэтому я тебя ненавижу!
А это ничего, что машина взорвалась?
Ну...
Кейичи-сан!
Урд!
Что это?!
Урд!
О, нет! Действие багов усиливается!
Перевод: Storm
Редакция: Ё
Перевод: Storm
Редакция: Ё
Я так счастлив что могу собрать столько машин, сколько захочу!
Дай-тян, полотенце.
Вот, Ден-тян.
Морисато!
Когда ты сделал этот рисунок?
Я ещё толком сам не понял... Кстати твой пот сильно воняет.
О, подожди минутку.
Он устроился на новую работу?
Что чёрт подери происходит?!
Прямо по курсу нейтринный сигнал.
Полетели.
Извини.
Не думала, что всё так обернётся.
Я просто беспокоилась о тебе.
Беспокоилась?
Только подумай.
Твоё сердце всегда такое доброе и нежное. Оно вредит Иггдрасилю, когда нестабильно.
Я думала, тебе пришлось пройти через что-то очень болезненное.
У меня нет боли.
Это просто...
Прямо под нами!
Поспешим.
Почему я набрала вес?
Это из-за меня.
Когда ты вошёл?
Это незаконное проникновение!
Ну, я могу объяснить.
Кейичи-сан, ты в порядке?
Кажется.
Подожди.
Это защитит от влияния багов на некоторое время.
Слава богу.
Тогда я наверное могу... немного отдохнуть.
Кейичи-сан!
Ты проснулся?
Мы доставили тебе много неприятностей.
Ну, я как-то сумел вернутся невредимым.
Для меня важнее, всё ли в порядке с тобой?
Что?
Ну, она сказала, что твоё сердце нестабильно.
Да.
Но я сама этого не понимаю.
Поэтому я думаю вернуться завтра утром на Небеса.
Понятно.
Надолго?
Не знаю.
Не Небесах время идёт не так как на Земле.
Одна секунда там может быть несколькими сотнями лет здесь.
Тогда...
Да...
Но...
Но я не расторгну контракт.
Не важно сколько времени это займёт, но я обязательно вернусь.
Обязательно.
Хорошо.
Я обязательно дождусь.
Кейичи-сан.
Мне скучно.
Разве нет ни одной хорошей передачи?
Ты должна остаться там навсегда.
Сестра.
Я решила вернуться на Небеса завтра утром.
П-Правда?!
Тогда, вместе?
Вместе с сестрой?
Ура!
Сестра возвращается!
Мы снова будем вместе.
Что сказал Кейити?
Ура!
Будет ждать.
Понятно.
Наконец-то ты можешь вернуться на Небеса.
Это же замечательно, сестра.
Да, сестра?
Эй?
Что? Да, да.
Когда вернёмся ты споёшь для меня?
Да.
Ещё я хочу быстрей изучить магию. Хочу, чтобы ты учила меня.
Правда.
Ещё...
Сестра?
Если моё сердце нестабильно...
возможно это из-за чувств, которые я испытываю сейчас.
Твои чувства?
Да.
Тоже самое я чувствовала в тот раз.
Чувство разлуки с Кейичи-саном.
Сестра.
Можно с тобой поговорить?
Прости за Верданди.
Я не знал, что тебе было одиноко.
Мне не одиноко.
Не обращайся со мной как с ребёнком.
Вот как.
Прости.
Но вы ведь собрались вернуться вместе? Это здорово.
Нет. Это не так.
Я думала, что сестра осталась здесь из-за контракта или чувства долга.
А теперь я вроде плохо поступаю.
Никто так не думает.
Почему ты загадал такое желание?
Ну...
Ведь есть столько других желаний!
Но ты попросил её остаться с тобой.
Ты права. Интересно почему.
Почему это?
По правде говоря, слова сами соскользнули у меня с губ.
Но тот момент я на самом деле желал этого.
Я хотел, чтобы Верданди осталась со мной навсегда.
Да уж.
Помоги мне.
Собери все полезные детали вокруг дома.
Я собираюсь восстановить Багопак-куна.
Ты сможешь?
Ну конечно.
Кто ты думаешь я такая?
Я богиня второго класса, неограниченная лицензия...
младшая сестра Верданди, Скульд-сама!
Хорошо! За дело!
Сейчас он готов.
Прекрасно!
Да! Идеально!
Спасибо.
Да.
Доброе утро.
Ты сегодня рано встал.
Верданди, можешь взглянуть?
Смотри, сестра!
Это Багопак-кун! Я сейчас его включу!
Если он заработает, тебе не нужно будет возвращаться!
Скульд.
Кейичи-сан!
А он действительно заработает?
Не груби!
Он обязательно заработает!
Потому что я...
мы с Кейити сделали его.
Ну. Начнём.
Пожалуйста. Заработай.
Скульд.
Всё хорошо!
Обязательно.
Ура!
Она точно твоя сестра.
Да. Теперь я могу остаться с тобой.
Да, да. Разойдитесь, разойдитесь.
Я решила остаться на Земле.
Чтобы сестра не стала нестабильной, мне нужно присматривать за вами.
Скульд.
Бесполезно меня отговаривать.
Я уже получила лицензию на земные тренировки.
Поэтому...
Пока я здесь, я не позволю тебе распускать руки.
Распускать руки?
Распускать руки значит распускать руки!
Держись подальше!
Соперники.
Они встретились случайно, но их битва уже предрешена.
Две сестры положили на кон свою гордость, и взяли руль в руки.
Следующий эпизод: "Тренировка - сражение?"
"Тренировка - сражение?"
Тренировка - сражение?
Всё равно вам не нужно использовать гигантских роботов!