24.03.2005
ђ[‚ўђВ‚МђўЉE’ґ‚¦‚Д‚Я‚®‚и‚ ‚¤
fukai ao no sekai koete meguriau
Я случайно встречаю тебя в глубине голубой Земли.
•—‚Є’К‚и”І‚Ї‚Д‚­
kaze ga toori nuketeku
Лёгкий ветер дует мне в лицо.
Ах, Богиня!
Эпизод 012
•‘‚ўЌ~‚и‚Ѕђ^‚Б”’‚ў‰HЃA‚У‚н‚и‚д‚к‚Д
maiorita masshiroi hane fuwari yurete
Белоснежные перья тихонько кружат, падая не спеша.
ђЙ‚µ‚Э‚И‚­ЃA‚©‚Ї‚Є‚¦‚И‚ў‚ ‚И‚Ѕ‚р•п‚Э‚Ѕ‚ў
oshiminaku kakegaenai anata wo tsutsumitai
Без колебания незаменимого очень хочу я обнять тебя.
€¤‚·‚й‚Р‚ЖЋз‚й—Н—јЋи‚ЙЋќ‚Б‚Д‚й‚Н‚ё
aisuru hito mamoru chikara ryoute ni motteru hazu
Сила, чтоб защитить свою любимую, наверняка, есть у тебя уже.
ђS‚рЉJ‚ў‚Д
kokoro wo hiraite
Сердце своё мне приоткрой.
‚ў‚В‚а–ІЊ©‚Д‚Ѕ
itsumo yume miteta
Раньше я мечтала всегда.
Љи‚ў‚р•—‚Й‚М‚№‚ДЃB‰“‚­ЃA
negai wo kaze ni nosete tooku
Желания ветром уносит прочь в никуда.
Њ©‚¦‚И‚ў‰H‚Є‚ ‚й
mienai hane ga aru
Крылья у меня незримые.
‚Щ‚з‚ ‚И‚Ѕ‚Й‚а‚ ‚й
hora anata ni mo aru
Видишь, у тебя тоже крылья.
Ћ©—R‚ИЏкЏЉ‚Й‚д‚Ї‚йЃA‚»‚¤’N‚Е‚а
jiyuu na basho ni yukeru sou dare demo
Можем на них перелететь туда, где свободы простор
‹у‚ЄђВ‚ў
sora ga aoi
в небесах голубых...
Госпожа, вы слишком много пьёте.
Заткнись.
Вместо того чтобы читать мне мораль, налей ещё!
Водки... "Зубровки".
Неразбавленной!
С того момента, как она появилась,
я потеряла место Королевы Университета,
и сейчас провожу свои дни за бутылкой.
Как я могла так низко пасть?
Это всё из-за...
Всё из-за Верданди.
Госпожа?
Вы в порядке?
А! Богиня и Королева на весах?
А... голова болит...
Я определённо вчера перебрала...
Что ты делала, пока я спала?
Подожди минутку!
Я довела тебя до дома, потому что ты была пьяна.
Ты ведь напоила меня, и делала и так, и эдак со мной?
Нет, конечно! Я же женщина!
У меня нет таких наклонностей!
Послушай... Верданди ведь принесла тебе неприятности?
Верданди?
Верно.
Если ты заключишь со мной контракт, я помогу вышвырнуть Верданди,
и восстановить твои позиции Королевы.
Верданди говоришь?!
Ну? Что мы будем с ним делать?
Мара, несомненно, захочет заполучить его.
Этот демон всё ещё где-то поблизости?
Да.
Так как существование диска мешает Маре.
Мешает?
Да.
Но пока у нас есть это,
она не сможет нам что-нибудь сделать.
Почему бы нам не запечатать её?
Хорошая идея!
Благодаря ей, я превратился в мотоцикл,
выпил подозрительное снадобье
и ездил по всему городу.
Но ведь это я заставила тебя выпить снадобье, и ездила на тебе...
Нет... Это...
Но если бы я не вернулся в прежний вид, было бы неприятно.
Ладно, если бы какой-нибудь другой мотоцикл, но прожить остаток жизни как скутер!..
Я не позволю это сделать!
Даже если наш противник Мара,
я буду защищать Кейичи-сана.
Но если мы запечатаем её,
Мара снова будет блуждать в Тёмном мире.
Если возможно, я бы не хотела этого делать.
Тогда, я буду охранять его.
Ты просто позаботься о Кейити.
Сестра.
Мара ведь не захочет прийти сюда снова, да?
Это правда, но...
Ну, раз решили,
вам двоим, следует отправиться на прогулку...
Сидеть дома и размышлять впустую бесполезно.
Подожди! Сестра!
Ну, счастливо!
Вот, Урд...
Почему бы тогда нам не погулять немного?
Хорошо!
Уехали.
И всё-таки...
Заслуживает ли она доверия?
Верно.
Если ты исполнишь моё желание,
я помогу тебе выгнать Верданди.
Поможешь?
Понятно.
Итак, твоё желание?
Если хочешь денег, я заплачу любую сумму.
Мне не нужны деньги.
Неужели ты хочешь моё тело?!
Я же говорила, что я женщина!
Тогда какое же твоё желание?
Это нечто очень простое.
Вот что она сказала...
Ну, даже если ничего не удастся, мне хуже не будет.
А если всё пройдёт хорошо, я останусь в выигрыше.
Так!
Прикончи его!
Сейчас будет самая интересная часть.
Кто там?
Что тебе нужно?
Кажется, мне оказали не очень радушный приём.
Это он?
Ну? Зачем ты сюда пришла?
Верданди с Кейити ушли, так что...
Н-Не страшно.
Я подожду, пока она не вернётся.
Ты пришла снова разведывать наши секреты?
Секреты? Нет.
Зашла так далеко, чтобы снова стать Королевой?
Ты очень любопытная.
Разве ты не участвовала в конкурсе на звание Королевы?
Я уступила тебе место Королевы,
потому что ты выглядела, словно хочешь получить его.
Хочу, чтобы ты это знала.
Даже если та, кто проиграла Верданди, говорит это мне...
Кто же это проиграл Верданди?
Похоже, дети не могут оценить привлекательность взрослой женщины.
Может быть, твоя грудь как раз то, что им нравится.
Причём здесь это?
Моя тоже не маленькая!
Правда?
Думаю, ты носишь много одежды, потому что не уверена в этом.
А ты, если будешь продолжать носить такую открытую одежду, испортишь свою кожу.
Это лучше, чем если на тебя никто не посмотрит?
Ты ведь просто хвастаешься?
Вешалка.
Эксгибиционистка.
Послушай, почему бы нам не включить телевизор?
Да, конечно.
Хочу посмотреть одну программу.
Я включу её для тебя.
Да? Спасибо.
TBS (6ой канал) - канал, на котором показывается "Ах, Богиня!"
Шестой канал, Шестой канал.
Да? Понятно.
Ты...
Вот так.
Я заберу этот CD.
Это...
Неужели?
Ты с ней..
Приятных сновидений.
Всё получилось?
Вот, это то, что ты хотела?
Похоже, наши дела пошли в гору.
Конечно.
Благодарю тебя за то, что исполнила моё желание.
Теперь твоя очередь.
Выполни свою часть.
Я уже всё приготовила.
Что это?
Это индикатор баланса сердца Морисато Кейити.
Морисато-куна?
Да, людские эмоции очень хрупкие.
Если он потеряет баланс,
то не сможет услышать голос Богини.
О чём ты говоришь? Ты тоже называешь её Богиней?
Нет, я демон.
Ну, мне не важно кто ты,
если ты вышвырнешь Верданди.
Предоставь это мне.
Теперь контракт.
Дотронься до весов.
Сердце Кейити уже находится под влиянием моей магии.
Ещё один толчок,
и его чувства будут такими, какими ты пожелаешь.
Какими пожелаю?
Я ничего не чувствую к Морисато-куну!
Если Верданди исчезнет, то какая тебе разница?
Ты сможешь добиться этого с помощью него.
Да, конечно!
Морисато-кун всего лишь инструмент, чтобы выгнать Верданди.
Всё что тебе осталось - найти их.
Даже если и так...
Где они могут быть?
Не волнуйся.
Шестерёнки судьбы уже начали двигаться.
Ваша случайная встреча предопределена.
На улице, правда, здорово.
Хорошо, что мы пошли погулять.
Что-нибудь с моим лицом?
Нет.
Ничего необычного.
Подумать только, мы недавно так были заняты, чтобы побыть вместе.
Правда?
Да.
С тех самых пор как объявилась сестра.
Да, дела шли плохо.
Да, вот почему я очень тебе благодарна.
Благодарна?
За то, что взял меня на прогулку,
спасибо тебе.
Что это с ней...
говорит о судьбе и всё такое...
Я же не смогу просто найти её и Морисато-куна.
К тому же, что я должна делать, когда встречу их?
Не сказала мне ничего конкретного...
Хорошо, у нас ещё осталось время,
давай повеселимся.
Хорошо!
Остальное за тобой, Саёко.
Перевод: Storm
Редакция: Ё
Перевод: Storm
Редакция: Ё
О-Он действительно здесь.
Добрый день.
Какое совпадение, что мы встретились в таком месте.
Да, и правда.
Что вы здесь делаете?
Мы с Кейичи-саном гуляем.
О, понятно.
Удивлюсь, если это чему-нибудь поможет.
Сегодня отличная погода,
и мы давно не гуляли, поэтому чтобы развеяться...
Правильно.
Ты не можешь видеть ничего, кроме девушки, стоящей перед тобой.
Что случилось, Кейичи-сан?
У тебя жар?
Н-Нет, всё в порядке.
Но, если ты плохо себя чувствуешь,
нам лучше поспешить домой.
Что он делает?
Мы можем пойти погулять в другое время.
Совершенно ничего не изменилось.
Извините, что побеспокоила.
Я ухожу.
Не возражаешь, если мы теперь будем встречаться?
Но у вас ведь кажется свидание?
Не буду делать глупостей, и переходить тебе дорогу.
Мы можем пойти втроём.
Правда, Верданди?
Да.
Мы только что думали, в какое место пойти повеселиться.
Если знаешь такое место, не могла бы отвести нас туда?
Не знаю, что с тобой случилось,
но я пойду с вами.
Интересно, что случилось с Морисато-куном.
Что это?
Ты никогда не был в клубе?
Я не часто бываю в таких местах.
Тогда я удивлена, что ты пригласил меня.
Хорошо, хорошо!
Как ты раньше веселился?
Ты не будешь популярен у девушек, если останешься таким.
Ну...
Кейичи-сан.
Я тоже буду танцевать.
О?
Ты намерена соревноваться со мной здесь?
Я не проиграю.
Ты сможешь научить меня?
Было бы ещё веселее, если бы я смог танцевать как ты.
Я не возражаю, если у тебя есть способности к танцам.
Что случилось?
Кажется, ты неважно выглядишь.
Нет.
Это не правда.
Может быть...
тебе со мной скучно?
Я ещё побуду немного с Мисимой-сан.
Почему бы тебе не пойти домой и отдохнуть?
Наконец-то всё получилось!
Любовь Богини больше не достигнет этого мужчины.
Хорошо.
Если ты этого хочешь, я вернусь и отдохну.
Извините меня.
Послушай, всё в порядке?
Нет.
Кейичи-сан.
Я тебе больше не нужна?
Вот он, момент моей победы!
Богини уйдут, и эта земля станет нашей демонической крепостью!
А сейчас, новости.
Этим утром в городском парке...
Заставить меня слушать Энку...
Она настоящий дьявол.
Раз она забрала CD,
значит за этим стоит Мара.
Дело принимает дурной оборот.
Что случилось? Ты мрачный.
Нет, мне было очень весело.
И мне тоже.
Печально, что она убежала,
из-за такой ерунды.
С самого начала она не была для меня помехой.
О, прости.
Нет, не беспокойся об этом.
Не желаете сделать заказ?
Что нам взять?
Два чёрных чая.
Я ещё ничего не сказала.
Прости,
но он вкусный, попробуй.
Хорошо.
Дайте нам два.
Будет сделано.
Ты ведь думаешь о Верданди?
Это не правда.
Я удивлена.
Сейчас я хочу быть с тобой.
Нет,
ты не та, с кем я хочу быть.
Простите за ожидание.
Он мне совсем не нравится.
Вот как?
Верданди говорила, что он вкусный.
Это её любимый.
Невозможно!
Почему ты вспомнил о ней?
Ты ведь сказал, что сейчас хочешь быть со мной?
Ты совершенно бестактный!
Прости.
Всё, достаточно.
Прости меня.
Я нагрубил.
Ты так спокойно говоришь, как будто тебе интересно со мной...
Но на самом деле ты думаешь о Верданди!
Это не правда.
Может нам пойти куда-нибудь, поужинать?
Удивлюсь, если ты отведёшь меня в приличное место.
Верданди так хорошо готовит,
почему ты нам не пойти ко мне домой...
Ты издеваешься надо мной?
Тогда почему бы нам не пойти посмотреть на океан?
Ты ведь говорила, что тебе нравится слушать ветер?
Как?
Я люблю берег с красивым закатом.
Не помню, что я говорила, что мне нравится слушать ветер.
Мисима-сан...
Если ты врёшь мне, продолжай врать.
Лгать?
Боже...
Что Верданди нашла в этом идиоте?
Верданди?
Верно,
я люблю Верданди.
Скажи Верданди, что только она
может быть вместе с таким идиотом.
Хотя Верданди и ушла,
это не сделало меня счастливей.
Как глупо.
Упустить такую возможность.
Но CD теперь у меня.
Пока он у меня, богинь можно не бояться.
Привет, Мара.
Смотри.
Урд!
Я сейчас тебя найду, приготовься.
Дух электричества, дух радиоволн,
телевидения дух.
Ответьте на мой призыв и станьте едины.
Шестой канал!
Что?!
Это!..
Верно!
Верданди!
Я нашла тебя.
Чёртова Урд! Знает, что, когда я слышу рок, то начинаю танцевать...
Ты дьявол!
Это ты дьявол.
Я просто заберу это назад...
Бесполезно,
она ещё не вернулась.
Она пошла куда-то?
Где же Верданди может быть?..
Что я должна делать?
Если Кейичи-сан больше не желает, чтобы я была с ним,
мне остаётся только вернуться.
Но это не так.
Я появилась здесь как богиня,
но сейчас...
Кейичи-сан.
Я хочу быть с тобой.
Верданди!
Кейичи-сан!
Подожди!
Как ты узнал, что я здесь?
"Место, где ветра с безбрежного океана
встречают ветра, которые спускаются с гор".
Ты сказала, что тебе нравится это место.
Прости, что сказал тебе такие ужасные вещи.
Но это неправда.
Я хочу быть
только с тобой.
Кейичи-сан.
Поэтому не уходи.
Впредь, пожалуйста, оставайся со мной!
Значит мне можно
остаться с тобой?
И ты не возражаешь, если я буду продолжать выполнять контракт?
Контракт тут совершенно ни при чём.
Ни богини, ни контракты.
Я просто хочу, чтобы ты осталась со мной.
Кейичи-сан.
Кто же это была?
Когда-нибудь я сокрушу Верданди своими собственными силами.
И тогда он тоже...
‚ ‚й“ъ–ЪЉo‚Я‚Ѕ‚з
aru hi mezametara
Однажды, когда я проснулась,
‚ ‚Ѕ‚и‚Ь‚¦‚М‚ж‚¤‚ЙЃ@€к“ъ‚ЄЋn‚Ь‚Б‚Д‚ў‚й
atarimae no you ni ichinichi ga hajimatteiru
день начался совершенно обычно.
‚ ‚­‚С‚р‚·‚йЃ@ђQ‚Ъ‚Ї‚Ѕ‚ ‚И‚Ѕ‚МЉз
akubi wo suru neboketa anata no kao
Ты зеваешь с сонным видом.
‰ё‚в‚©‚И–€“ъ‚і‚¦Ѓ@ЉпђХ‚ѕ‚ЖЋv‚¦‚й‚©‚з
odayaka na mainichi sae kiseki da to omoeru kara
Даже спокойные дни кажутся мне чудом.
‚±‚±‚ЄЋ„‚МђS‹A‚йЏкЏЉ
koko ga watashi no kokoro kaeru basho
Здесь место, куда возвращается моё сердце.
‚ў‚В‚Е‚а
itsudemo
Всегда.
Љи‚ў‚Н‚Ѕ‚Б‚Ѕ€к‚В
negai wa tatta hitotsu
У меня всего одно желание -
“Ї‚¶–І’З‚ў‚©‚Ї‚Д‚З‚±‚Ь‚Е‚а
onaji yume oikakete doko made mo
преследовать ту же мечту, сколь угодно долго.
‘z‚¤‹CЋќ‚ї‚Є—Н‚р‚­‚к‚й
omou kimochi ga chikara wo kureru
Мои чувства придают мне силу,
–ѕ“ъ‚Ь‚ЅЌK‚№‚Е‚ ‚й‚ж‚¤‚Й
ashita mata shiawase de aru you ni
чтоб и завтра быть счастливой.
Каждый день проходит прекрасно под шум ветра.
Для тех, для кого это звук вернувшейся любви.
Всё началось с одного слова.
Следующий эпизод: "А! Обменный дневник с Богиней."
А! Обменный дневник с Богиней.
Теперь я хочу всегда быть с тобой.