17.03.2005
ђ[‚ўђВ‚МђўЉE’ґ‚¦‚Д‚Я‚®‚и‚ ‚¤
fukai ao no sekai koete meguriau
Я случайно встречаю тебя в глубине голубой Земли.
•—‚Є’К‚и”І‚Ї‚Д‚­
kaze ga toori nuketeku
Лёгкий ветер дует мне в лицо.
Ах, Богиня!
Эпизод 011
•‘‚ўЌ~‚и‚Ѕђ^‚Б”’‚ў‰HЃA‚У‚н‚и‚д‚к‚Д
maiorita masshiroi hane fuwari yurete
Белоснежные перья тихонько кружат, падая не спеша.
ђЙ‚µ‚Э‚И‚­ЃA‚©‚Ї‚Є‚¦‚И‚ў‚ ‚И‚Ѕ‚р•п‚Э‚Ѕ‚ў
oshiminaku kakegaenai anata wo tsutsumitai
Без колебания незаменимого очень хочу я обнять тебя.
€¤‚·‚й‚Р‚ЖЋз‚й—Н—јЋи‚ЙЋќ‚Б‚Д‚й‚Н‚ё
aisuru hito mamoru chikara ryoute ni motteru hazu
Сила, чтоб защитить свою любимую, наверняка, есть у тебя уже.
ђS‚рЉJ‚ў‚Д
kokoro wo hiraite
Сердце своё мне приоткрой.
‚ў‚В‚а–ІЊ©‚Д‚Ѕ
itsumo yume miteta
Раньше я мечтала всегда.
Љи‚ў‚р•—‚Й‚М‚№‚ДЃB‰“‚­ЃA
negai wo kaze ni nosete tooku
Желания ветром уносит прочь в никуда.
Њ©‚¦‚И‚ў‰H‚Є‚ ‚й
mienai hane ga aru
Крылья у меня незримые.
‚Щ‚з‚ ‚И‚Ѕ‚Й‚а‚ ‚й
hora anata ni mo aru
Видишь, у тебя тоже крылья.
Ћ©—R‚ИЏкЏЉ‚Й‚д‚Ї‚йЃA‚»‚¤’N‚Е‚а
jiyuu na basho ni yukeru sou dare demo
Можем на них перелететь туда, где свободы простор
‹у‚ЄђВ‚ў
sora ga aoi
в небесах голубых...
Кто ты?!
Я? Я та, кто принесёт тебе большие неприятности!
Какой зловещий сон...
Это чувство...
Не может быть...
А! Демон пришёл и наградил неудачей?
Что случилось?
Ничего. Кейичи-сан... Ты плохо спал сегодня?
Просто приснился плохой сон.
Тебе снилось, как Верданди бросает тебя?
Нет!
Прекрати, сестра!
Очень хорошая полировка.
О, у вас острый глаз.
Мы только вчера привезли его.
Что это?
Что там?
Ты нашёл что-то?
Это...
Что случилось, Ден-тян?
CD-диск? Даже если ты его купишь...
Дай посмотреть.
Это хорошая вещь.
Да. Это хорошая вещь.
Мы берём это.
Разве у меня были такие вещи?
Что это такое?
Почему у нас этот диск?
Может ты хотел послушать его?
Но у нас нет CD-плеера.
Может, если его покрасить в чёрный, он будет работать как пластинка?
Понятно!
Куда положить иглу?
45 оборотов в минуту подойдут?
Ч-Что?
Ох уж этот Владыка...
Наложить такую мощную печать...
Нормальный человек не вставит CD в проигрыватель для винила!
Ч-Ч-Что это за место?
А ты кто такая?
Вы хотите услышать?
Я демон первого класса, Мара!
Раз уж вы освободили меня из этого тесного CD-диска,
я исполню ваше желание.
Быстрей загадывайте.
Что ты делаешь?
Кто позволил тебе войти
в это священное студенческое общежитие?
Быстро убирайся отсюда!
Вот значит чего вы желаете?
Какие бескорыстные люди.
Я исполню ваше желание!
И-Исчезла...
Что это, чёрт возьми, было?
Возможно, она новый тип назойливых торговых агентов?
Что нам с этим делать?
Давай посмотрим...
Я оставила его...
Но...
Я не хочу больше возвращаться в подобное место.
Нет!
Сейчас важнее вернуть старый должок.
Подождите, богини!
Я отплачу вам сполна!
Сейчас!
Оптимист!
Я снова проиграл!
Есть кто-нибудь достойный поблизости?
Хорошо!
Я следующий!
Можно мне?!
В очередь.
Начнём, я расправлюсь со всеми!
Верданди?
Что случилось?
Кейичи-сан! Пойдём домой!
Кажется, будто несчастье поджидает за углом!
Сестра?
Я всё вижу!
Ну.
Что случилось?
Голубой камень, что несчастье и демонов отпугивает,
защити нас своей вуалью белой.
Барьер!
Это должно помочь.
Но что всё-таки происходит?
Последнее время я чувствую что-то.
Может появиться демон.
Д-Демон?
Да.
Демоны противостоят нам богиням, потому что мы подчиняемся Владыке и хотим счастья людям.
Они подталкивают людей к разврату,
их также зовут бесами.
Эти ребята...
Кроме того, я помню это чувство.
Оно такое же, какое я чувствовала, когда мы с сестрой запечатывали демона по приказу Владыки!
Извините!
Заказное письмо!
Пойду открою.
Кейичи-сан, ты не должен покидать барьер.
Демон, да?
Не похоже, что они просто враги...
Верно!
У нас с Верданди очень тесная связь.
Такая, что ты не сможешь этого изменить.
Н-Не желаю, чтобы тануки обращался ко мне на ты!
Тануки - енотовидная собака.
Ты забыл мой голос?
Т-Ты та, кто была во сне!
Правильно.
Я демон первого класса, Мара.
Хорошенько это запомни.
Извините!
Извините, что заставила ждать...
Заказное письмо! Распишитесь, пожалуйста!
Это посланник демона!
Она как всегда очень наивна.
Ну что ж.
Что мне с тобой сделать?
Что, чёрт возьми, я сделал?
Кажется, ты не догадываешься.
Невозможно было удержать богиню на Земле.
И тем более сразу двух!
Но... Урд я даже не просил...
Замолчи! Не оправдывайся!
Когда богиня остаётся на земле, абсолютное количество счастья возрастает,
и я теряю свою работу.
Удача сильнее всего сконцентрирована около тебя.
Если не понял, ты бельмо на глазу!
И ты заплатишь за это своим телом.
Это несправедливо!
Когда что-то случится с тобой, эти богини тоже получат урок!
Прекрати!
Демон! Дьявол!
Верно! Я дьявол!
А сейчас позволь мне сделать свою работу!
Прекрати!
Мара...
Ты утратила бдительность, установив барьер, Верданди.
Как?..
Я пришла до того, как ты установила барьер.
Благодаря тебе, я смогла сделать свою работу в безопасности.
Что ты сделала с Кейичи-саном?
Не догадалась?
Он здесь.
Кейичи-сан!
Как?!
Прости! Из-за того, что мне не хватило сил,
ты превратился в...
Нет, он здесь, здесь.
Немедленно верни Кейичи-сану прежний облик!
Это приказ от богини первого класса!
Я не могу подчиниться ему.
Наша работа мешать работе богинь.
Тебе следует осторожно на нём ездить.
Остановись!
Подожди!
Мара?
Тадайма.
Я только что видела Мару...
Сестра!
Кейити?
Перевод: Storm
Редакция: Ё
Перевод: Storm
Редакция: Ё
Понятно.
У неё всегда был плохой характер.
Возможно потому что она бес.
Уверена, ты повержен в пух и прах.
Но, иногда полезно почувствовать себя мотоциклом.
Ты ведь любишь их?
Сестра!
Прости, прости.
Но всё же, тебе нельзя оставаться в таком виде.
Всё будет хорошо.
Я обязательно верну тебя в нормальную форму.
Полагаю, самое время показать себя!
Вот. Если выпьешь его, любое проклятье будет снято!
Урнамин Super-Z!
Но как он сможет выпить его?
Сюда!
Давай пей.
Кейичи-сан!
Успокойся!
Думаю, то, что сделано для людей, не сработает.
На этот раз попытаюсь я.
Прошу тебя вернутся к своей первоначальной форме.
Так как это бесовское проклятье,
нам, кажется, нужен пароль, чтобы снять его.
Но если мы продолжим постепенные превращения...
Ха!
Так!
Разве не стало хуже?
Это не..
Эй!
Не думаю, что добавлением колёс ты чего-то добьёшься.
Ничего не поделаешь.
Так!
П-Прости...
Нет... похоже, нам нужен пароль,
что бы вернуть его в прежний вид.
Единственная возможность - заставить Мару снять проклятье,
и вернуть его прежнюю форму.
Не думаю, что она с радостью сделает это.
Наверное...
Она мстит за то, что мы запечатали её.
Но всё потому что Мара нарушила правила.
Она очень злопамятная.
Но, почему печать была снята?
Да, это!
Катализатор, который Владыка использовал для запечатывания Мары.
Думаю, он где-то неподалёку.
Если мы получим его, ей придётся подчиниться нам.
Кейичи-сан!
Глаз небес, глаз земли, глаз воды.
Покажите нам местонахождение демонического катализатора.
Что это ещё?
Ты знаешь, Кейити?
Хорошо, разделимся и поищем.
Я найду катализатор. Верданди, найди Мару.
Поняла.
Я обязательно верну тебе прежнюю форму.
Кейичи-сан.
Ты поедешь со мной.
Извините.
Я ищу кое-кого.
Она выглядит примерно так...
Большое спасибо.
Ты хочешь, чтобы я одела его?
Хорошо, хорошо, я поняла!
Я чувствую...
Что?
Здесь?
Понятно.
Женщинам запрещено находиться в этом общежитии.
Как долго вы будите...
Не будь таким грубым.
Ребята, вы не находили где-нибудь странного CD?
CD? Может быть это тот?
О, тот.
Мы недавно продали его в магазин подержа...
Какой магазин?
Если не скажешь, получишь чудесное наказание.
Магазин подержанных пластинок на Третьей улице.
А, правда?
Благодарю!
Ч-Что это было?
Нужно дописать к правилам, что нельзя ездить внутри на мотоциклах.
Одолжите мне эти вещи.
Дай мне немножко!
Нет! Ты же уронил свою!
Это случилось из-за тебя!
Ничего не знаю.
Ты тоже должна уронить свою!
Я должна исполнить это желание.
Ну как? Так приятно делать людей несчастными!
Вы ведь тоже так думаете?
Ай!
И это благодарность за то, что я исполнила ваше желание?
Бееее!
Да уж...
Это чувство...
Верданди, да?
Нашла! Если я просто заберу его...
П-Подождите, покупатель!
Что вам?
За-пла-тить!
Кейичи, деньги.
Мара,
пожалуйста, верни Кейичи-сана в прежний вид!
Думаешь, я буду подчиняться приказам?
Особенно от богини, которая запечатала меня?
Ну...
К тому же,
почему богиня вроде тебя осталась с таким человечишкой?
Из-за нашего с Кейичи-саном контракта!
Ты можешь в любой момент разорвать контракт с человеком.
Я не буду это делать!
Я осталась здесь по своей собственной воле!
В таком случае, я просто обязяна сделать свою работу.
Теперь я понимаю твои чувства к Кейити.
Другими словами, его существование привязывает тебе к Земле.
Поэтому я просто его уничтожу.
Тогда ты...
Мара,
я не позволю тебе зайти так далеко.
Будем драться?
Ого, какие спецэффекты! Как в кино!
Быстрей, Кейити!
Power up!
Что случилось?
Это все твои силы?
Может, ты ослабла за это время?
Понятно... Значит, ты не можешь сражаться в полную силу!
Быть богиней так неудобно!
Прошу!
Верни Кейичи-сана в прежний вид! Или...
Ты всё ещё беспокоишься об этом?!
Это предел твоих сил.
Ну как?
Если ты расторгнешь контракт и вернёшься на Небеса, я прощу тебя!
Это...
Ни за что!
Мара, лови!
Урд!
Ты ведь всегда боялась талисманов, приносящих удачу?
Держи. Я нашла его.
А! Это б-б-божественный CD!
Да.
Этот божественный катализатор дополнение к демоническому.
Он был сделан, чтобы запечатывать демонов, совершивших преступления.
Мара.
Подожди!
Прекрати!
Не надо опять!
Пожалуйста, скажи пароль, чтобы вернуть Кейичи-сану прежний вид!
Почему ты так сильно о нем заботишься?!
Он простой смертный!
Кейичи-сан...
очень важный для меня человек!
Поняла. Я скажу.
Я скажу тебе пароль, прекрати это!
Прошу тебя, вернись к своей первоначальной форме.
Ado Solia Helestia.
Прости! Я сейчас принесу твою одежду!
И-Извини, Верданди!
Это подойдёт?
Да, ты спасла меня.
Добро пожаловать.
Чёрт...
Пока я не отберу у них катализатор, я не смогу с ними тягаться.
Я должна что-то придумать...
И правда,
это всё из-за Верданди.
Эй, ты слушаешь?
Она ведь страшная?
Не могу поверить, что я номер два.
Я лучше продам душу дьяволу,
чем уступлю ей.
Верданди, говоришь?
‚ ‚й“ъ–ЪЉo‚Я‚Ѕ‚з
aru hi mezametara
Однажды, когда я проснулась,
‚ ‚Ѕ‚и‚Ь‚¦‚М‚ж‚¤‚ЙЃ@€к“ъ‚ЄЋn‚Ь‚Б‚Д‚ў‚й
atarimae no you ni ichinichi ga hajimatteiru
день начался совершенно обычно.
‚ ‚­‚С‚р‚·‚йЃ@ђQ‚Ъ‚Ї‚Ѕ‚ ‚И‚Ѕ‚МЉз
akubi wo suru neboketa anata no kao
Ты зеваешь с сонным видом.
‰ё‚в‚©‚И–€“ъ‚і‚¦Ѓ@ЉпђХ‚ѕ‚ЖЋv‚¦‚й‚©‚з
odayaka na mainichi sae kiseki da to omoeru kara
Даже спокойные дни кажутся мне чудом.
‚±‚±‚ЄЋ„‚МђS‹A‚йЏкЏЉ
koko ga watashi no kokoro kaeru basho
Здесь место, куда возвращается моё сердце.
‚ў‚В‚Е‚а
itsudemo
Всегда.
Љи‚ў‚Н‚Ѕ‚Б‚Ѕ€к‚В
negai wa tatta hitotsu
У меня всего одно желание -
“Ї‚¶–І’З‚ў‚©‚Ї‚Д‚З‚±‚Ь‚Е‚а
onaji yume oikakete doko made mo
преследовать ту же мечту, сколь угодно долго.
‘z‚¤‹CЋќ‚ї‚Є—Н‚р‚­‚к‚й
omou kimochi ga chikara wo kureru
Мои чувства придают мне силу,
–ѕ“ъ‚Ь‚ЅЌK‚№‚Е‚ ‚й‚ж‚¤‚Й
ashita mata shiawase de aru you ni
чтоб и завтра быть счастливой.
Громкий дьявольский храп будит Королеву.
Встреча в постели приводит к разрыву
в отношениях между Богиней и человеком.
Следующий эпизод: "А! Королева и Богиня на весах?"
А! Королева и Богиня на весах?
Нет! Я хочу, чтобы ты всегда была со мной!