fukai ao no sekai koete meguriau
Я случайно встречаю тебя в глубине голубой Земли.
kaze ga toori nuketeku
Лёгкий ветер дует мне в лицо.
Ах, Богиня!
Эпизод 010
maiorita masshiroi hane fuwari yurete
Белоснежные перья тихонько кружат, падая не спеша.
oshiminaku kakegaenai anata wo tsutsumitai
Без колебания незаменимого очень хочу я обнять тебя.
aisuru hito mamoru chikara ryoute ni motteru hazu
Сила, чтоб защитить свою любимую, наверняка, есть у тебя уже.
kokoro wo hiraite
Сердце своё мне приоткрой.
itsumo yume miteta
Раньше я мечтала всегда.
negai wo kaze ni nosete tooku
Желания ветром уносит прочь в никуда.
mienai hane ga aru
Крылья у меня незримые.
hora anata ni mo aru
Видишь, у тебя тоже крылья.
jiyuu na basho ni yukeru sou dare demo
Можем на них перелететь туда, где свободы простор
sora ga aoi
в небесах голубых...
Кто же всё-таки она?
Эта красота... и какая-то загадочная аура...
Чем больше я узнаю о ней, тем сильнее она мне нравится.
Решено!
Я уведу тебя у него!
Или я не Аосима Тосиюки!
Ах! Аосима-сан!
Сможет ли Мотоклуб победить?
Добро пожаловать!
Вступайте!
Взгляните сюда!
Ну давай.
Пожалуйста.
Пожалуйста!
Сегодня Мотоклуб набирает новых членов!
Пожалуйста!
Ни одного новенького.
Да уж...
Новички, вступайте в Мотоклуб.
Здесь исполнятся все ваши мечты.
Да, да, все вступайте в Мотоклуб.
Ты, первокурсник!
Если вступишь в Мотоклуб, я исполню для тебя специальный танец.
Нет, спасибо за предложение.
Что ты сказал?!
Я потратил целую ночь, совершенствуя приветственный танец.
Ден-тян, станцуй, станцуй для него!
Новички, вступайте в Мотоклуб.
Здесь исполнятся все ваши мечты.
Кажется, всё очень плохо...
Появились новые члены?
Нет, ни одного.
Когда старшекурсники так себя ведут...
Кстати, почему бы тебе не вступить?
Я уже в Софтбольном клубе.
Вот как?..
Всё равно, здесь слишком мало людей.
Обычно, люди, интересующиеся машинами, приходили хотя бы поговорить с нами.
Что это?
А, написано Мотоклуб.
Говорят, лучше вступать в Автоклуб.
И там гораздо больше девушек.
Э? Правда?
Автоклуб? А у нас есть такой?
Вспомнила! Я видела парней, кричавших что-то о нём.
Кажется, это было где-то там.
Автоклуб Технического университета Некоми набирает новых членов!
Вступив сейчас, вы бесплатно получите приглашение на костюмированную вечеринку с этими девушками!
Вступаю!
Когда появился этот клуб?
Вступаю!
Мы усилим наши старания.
Вперёд, Ден-тян!
Да, Дай-тян!
Думаю, это вызовет обратный эффект...
Тогда, я помогу им своей сексуальностью!
Не думаю, что это правильно...
Но у нас уже есть Мотоклуб.
Почему они решили соперничать с нами?
Для того чтобы избавиться от Мотоклуба.
Аосима!
Такой грязный клуб - пятно на нашем университете.
Думаю, раз я создал Автоклуб, Мотоклуб расформируют.
Что ты имеешь в виду под "грязный"?
Мы тщательно чистим нашу клубную комнату!
Хотя бы раз в год.
Думаю, Мотоклуб - замечательный клуб.
Они клюнули.
Почему бы нам не устроить соревнование?
Соревнование?
Клуб, который проиграет следующее межуниверситетское ралли, будет расформирован.
Ну как?
Согласны.
Верданди!
Вы уверены? Проиграете, и будете расформированы.
Нет, это...
Я знаю.
Будем бороться честно.
Конечно.
Подождите секундочку.
Верданди?
Не волнуйся, мы не проиграем.
Верданди права!
Мотоклуб не может проиграть каким-то выскочкам!
Верно!
Но это гонки, наша машина...
Раз её нет, мы сделаем.
У нас нет денег.
Мы купим её.
Но наш бюджет пуст...
У нас осталось 500 иен с прошлого года.
Они пропали вместе с копилкой.
Морисато!
Д-Да?
Мужество!
Мы покажем им дух Мотоклуба!
Всё свелось к этому...
Постараемся, Кейичи-сан.
Привет, братишка, хорошо быть молодым.
Уверен, с такой сестрёнкой ты мало спишь по ночам.
Что?!
Почему вместе со мной он должен мало спать по ночам?
А... Это...
Раз! Два!
Это здесь.
Хорошо, все ищите вокруг!
Да!
Спасибо. Ты спасла нас.
Если мы сможем найти запчасти, она как-нибудь заработает.
Правда?
Да. По крайне мере мы сможем участвовать в гонках.
Но...
Что?
Мы снова воспользовались твоей помощью.
Это не так.
Вы столько всего сделали, потому что все в Мотоклубе очень старались.
Но...
Я нашёл её!
Ура!
Видишь?
Скажи, могу я спросить тебя?
Конечно.
Почему ты согласилась на гонку?
Что бы ты ни думала, мы в невыгодном положении...
Возможно... мы в проигрышном положении.
Но Кейичи-сан, Тамия-сан,
Отаки-сан и остальные любят Мотоклуб и заботятся о старых вещах.
Вы столько всего сделали, не сдаваясь.
Такие люди не могут проиграть.
Я хочу в это верить.
Верданди...
Кажется, здесь подул приятный ветерок?
Сестра!
Кейити, в такие моменты
ты должен положить свои руки ей на плечи, и...
Урд!
Ну же, не красней!
Сестра!
Делай так... видишь?
Это она.
Как?!
Кто посмел это сделать?!
Если здесь, выходи! Я надеру тебе задницу!
Моё имя Верданди.
Во имя осколков
покажи тех, кто спрятался в тени.
Это же очевидно.
Что же это? Она полностью уничтожена.
Аосима!
Зачем ты сюда пришёл?
Я слышал, что машину Мотоклуба сломали...
Слишком опрометчиво было оставлять её в таком месте,
вы как будто просили, чтобы её кто-нибудь сломал.
Ах ты!
Это ты сломал машину, в которую Мотоклуб вложил столько сил?
А у вас есть доказательства, что это сделал я?
И сейчас, даже если вы и почините её,
то наверняка не успеете в срок.
Ничего не поделаешь.
Должен ли я отменить наш договор?
Ты серьёзно?
Да, но не просто так.
Морисато-сэмпай, ты должен прямо сейчас принести мне свои извинения.
Если ты сделаешь это, будем считать, что ничего не было.
Я уже знаю, как ты поступишь.
Ты трус, который не будет участвовать в безрассудном соревновании.
Если ты покажешь это перед Верданди,
она почувствует отвращение к тебе.
Идеальный сценарий.
Что ты решил?
Думаю, это гораздо лучше, чем позорно проиграть в гонках.
Морисато?
Отказываюсь!
Кейичи-сан?
Мы не проиграем таким как вы!
Морисато, хорошо сказано!
Верно! Ты понял?
Если ты сейчас извинишься, мы простим тебя!
Но бесполезно вот так выступать!
Кейичи-сан.
Как бы сильно вы ни старались...
Ч-Что?
Мы точно выиграем эти гонки!
Пожалуйста, уходите!
Извините меня.
Ты выглядел круто.
В-Вот как?
Но сейчас вы действительно не должны проиграть.
Верданди по-настоящему разозлилась.
Разозлилась, Верданди?
Не похоже...
Ну смотри.
Верданди?
Да?
Ах да, сегодня я приготовила обед для всех.
Верданди, о предстоящем ралли...
Победим!
Но у нас нет машины...
Победим!
И времени...
Победим!
Обязательно победим!
Кейичи-сан, ты ведь тоже так думаешь?
А... ну... да...
Видишь? Если вы сейчас проиграете... Ты понял?
Д-Да...
Перевод: Storm
Редакция: Ё
Перевод: Storm
Редакция: Ё
Вперёд! Я с тобой!
Покажи, на что ты способен!
Кейити, выиграй, во что бы то ни стало!
Покажи им!
Ну как?
Лучше не спрашивай...
Бесполезно.
Настройка ещё не завершена. На этой машине невозможно ездить.
Глупая!
Внедорожник Мотоклуба Технического университета Некоми идеален!
Мы использовали систему переднего привода, это 3х3.
Кроме того, профильные тормозные диски.
Установили независимые пневматические рессоры на задние колёса.
Сделали кузов из волокнистого пластика.
Мы установили гоночный руль и даже магнитолу.
Солнцезащитный козырёк совмещён со стильным зеркалом.
У него есть всё. Что вам ещё нужно?
Но на трассе крутые спуски и подъёмы, и даже песчаные дюны.
Самоубийство выехать на незавершённой трёхколёсной машине!
Она завершена!
Понятно.
Я скомпенсирую остальное своим вождением.
Сэмпай, но...
Проеду сколько смогу.
Это машина, которую мы чинили всю ночь...
Я уверен, наша любовь заставит её поехать.
Вот это дух, Морисато!
Ребята, что вы делаете?
Мы поднимем тебе настроение перед рейсом.
Они успели вовремя.
Что ты намерен делать?
Не волнуйся. Я уже обо всём позаботился.
Это Blue Island. Начинайте план A.
Есть.
Вот так.
Объявляется пятиминутная готовность.
Участники, заводите свои двигатели.
О, нет. Я должна спешить.
Не открывается.
Там есть кто-нибудь?
Что случилось?
Если она не появится до начала заезда, нас дисквалифицируют.
Следующий номер 4,
Автоклуб Технического университета Некоми.
All right!
Для этих гонок я нанял водителя, специализирующегося по внедорожью.
Но они будут дисквалифицированы ещё до старта.
Следующий номер 16, Мотоклуб Технического университета Некоми.
Верданди опаздывает! Что случилось?
Не может быть. Он снова что-то сделал?
Где номер 16, Мотоклуб Технического университета Некоми?
Вы будете дисквалифицированы.
Ч-Что мне делать?
Извини, что задержалась.
Верданди!
Номер 16, вы согласны быть дисквалифицированными?
Нет, мы готовы.
Невозможно! Как она смогла выбраться?
Я же тебе говорила.
Она мастер по проникновению.
За кого ты меня принимаешь?
У меня в запасе ещё много ловушек!
Сбавь до 40 и подними до 50 после поворота налево.
Выйдешь, иди 70.
Но я вообще не могу разогнаться.
Кейичи-сан!
Что это? Руль внезапно!..
Этот голос... голос машины!
Переднее колесо почти сломалось?
Поняла.
Всё нормально.
Верданди, дальше.
Да, направо 100.
Сейчас машины пересекают второй чекпойнт.
Лидирует номер 4, Автоклуб Технического университета Некоми.
Это очевидно.
На втором месте, в десяти минутах, Мотоклуб Технического университета Некоми.
Это самая маленькая машина из всех участвующих сегодня, однако благодаря слаженной работе команды, они достигли столь высокого места.
Проклятье, упорные ублюдки.
К тому же они собрали машину за ночь!
Он снова намеревается что-то сделать?
Пойду присмотрю за ними.
Они почти здесь.
Сделайте так, чтобы вас не заметили.
Понял.
Опять руль!..
Заработало.
Я использовала слишком много сил... Но мы почти доехали.
Верданди, что впереди?
Верданди?
Верданди!
Очнись, Верданди!
Урд?!
Действительно, с тобой вечно одни проблемы.
Посмотри! Верданди!..
Насколько я вижу,
она просто уснула.
Что?
Кажется, она использовала слишком много своих сил.
Она не проснётся некоторое время.
Силы?
Эта машина - настоящая развалюха.
Поэтому она использовала свои силы, чтобы та не развалилась.
Вот значит как?..
Печально, но, думаю, в этой ситуации тебе придётся сдаться.
Но Кейичи-сан и остальные любят Мотоклуб, и заботятся о старых вещах.
И вы столько всего сделали, не сдаваясь.
Такие люди не могут проиграть.
Я хочу в это верить.
Что будешь делать, Кейити?
Нет, я не сдамся.
Потому что Верданди верила в меня.
Хорошо сказано!
Это твоё вознаграждение.
Урд...
Морисато, как дела?
Это Морисато. Это вы сэмпай?
Я сейчас в точке Б8.
Хорошо, я понял.
Сэмпай, направо.
Пожалуйста, поверни направо.
Направо?
Последний чекпойнт, первым прошёл Автоклуб Технического университета Некоми.
В настоящий момент из-за ветра, трасса покрыта песком.
Поэтому следующий участник более чем на полчаса позади.
Ой, подождите, пожалуйста.
Я только что получил новую информацию.
Одна из машин догоняет по песчаным дюнам!
Это Мотоклуб Технического университета Некоми!
Что?! Не может быть!
Покажи им!
Морисато!
Но откуда здесь вообще взялась дорога?
Это не дорога, это защитные блоки.
Блоки?
Здесь в дюнах были установлены защитные блоки вдоль всего побережья.
Понятно.
Только трёхколёсный автомобиль может двигаться по такому узкому пути.
Это твой звёздный час!
Хорошо!
Oh my god!
Shit!
И они финишировали!
Первое место занял Мотоклуб Технического университета Некоми!
Дай-тян!
Ден-тян!
Кей-тян, ты крут!
Не может быть.
Почему?!
Ты так ничему и не научился?
Кейити никогда не проиграет.
Ну что ж, мне вас снова наказать?
Причём здесь я?
Кейичи-сан, гонка?..
Мы выиграли.
Благодаря тому, что ты верила в нас.
Нет, потому что мы все старались.
Да, благодаря всем.
Поздравляю, Кейичи-сан.
Верданди.
Ай, какая хорошая атмосфера.
Давай, в такие моменты, пододвинься поближе и...
Урд!
Давай, давай, не красней.
Прекрати!
Сестра...
Побыстрей сделайте это!
Демон вызван из тёмного царства.
Та, кто поклялась отомстить богиням,
превращает людей в странные вещи.
Следующий эпизод: "А! Демон пришёл и наградил неудачей?"
А! Демон пришёл и наградил неудачей?
Что? Я могу навсегда застрять в этом виде?!