03.03.2005
fukai ao no sekai koete meguriau
Я случайно встречаю тебя в глубине голубой Земли.
kaze ga toori nuketeku
Лёгкий ветер дует мне в лицо.
Ах, Богиня!
Эпизод 009
maiorita masshiroi hane fuwari yurete
Белоснежные перья тихонько кружат, падая не спеша.
oshiminaku kakegaenai anata wo tsutsumitai
Без колебания незаменимого очень хочу я обнять тебя.
aisuru hito mamoru chikara ryoute ni motteru hazu
Сила, чтоб защитить свою любимую, наверняка, есть у тебя уже.
kokoro wo hiraite
Сердце своё мне приоткрой.
itsumo yume miteta
Раньше я мечтала всегда.
negai wo kaze ni nosete tooku
Желания ветром уносит прочь в никуда.
mienai hane ga aru
Крылья у меня незримые.
hora anata ni mo aru
Видишь, у тебя тоже крылья.
jiyuu na basho ni yukeru sou dare demo
Можем на них перелететь туда, где свободы простор
sora ga aoi
в небесах голубых...
Наш традиционный конкурс Мисс Университета подходит к концу!
Следующая кандидатка под номером 16.
Третьекурсница Мисима Саёко-сан с факультета электроники!
Рост: 165см. Размеры: 85/60/86.
Действующая Мисс Университета!
Новичкам тоже разрешается участвовать. Почему ты не пошла?
Да ладно. Ведь Верданди пошла.
Только посмотрите на эту красотку!
Я не хочу соперничать с твоей девушкой.
Она знает много песен.
С моей девушкой?
Сейчас прозвучит песня в её исполнении...
Кстати, где её сестра?
Урд?
Наверное, она наблюдает откуда-нибудь.
Не будь такой упрямой.
Что происходит?
Как поживаете ребятки?
Хорошо!
Она тоже студентка Некоми?
Появилась незваная гостья!
Погоди-ка, сейчас моё время.
Устроили конкурс красоты, не сказав мне? Это отвратительно.
Я была Мисс Университета в прошлом году!
Убирайся немедленно, выскочка!
Она начинает злиться!
Что? Ты была Королевой?
Интересно, что сейчас будет?
Для тебя конкурс уже закончился.
Что ты имеешь в виду?
Если ты хочешь соревноваться со мной,
тебе нужно расти, как женщине, ещё 100,258 лет.
Верно, да?!
Неизвестная девушка...
Что? Больше не значит лучше.
Но иметь больше, лучше, чем не иметь?
Мои пропорции созданы джазовыми танцами и классическим балетом.
Ну, давай посмотрим.
Незваная гостья начала нарушать правила!
Кажется, традиции конкурса изменяются.
С этой леди на сцене...
Кей-тян, ты не остановишь её?
Конечно.
Сестра.
О! Вот и наша фаворитка.
Третьекурсница с факультета механики Верданди-сан.
Никому не понравится, если ты будешь влезать без очереди.
Она не должна была использовать микрофон.
Иногда она бывает очень наивной.
Ты постоянно встаешь у меня на пути!
Хочешь занять место Королевы?
Также как и ты?
Ха. Что бы вы ни делали,
я получу титул Королевы, используя свои собственные способности.
Просто утоните в моём прекрасном голосе.
Музыку, пожалуйста!
Не эту! Почему Энка?
Почему она уснула?
Извини.
Сестра засыпает, когда слышит Энку.
Разве не ясно?
Я же говорила, моя песня Б13286.
Заставить меня слушать Энку...
Чем ты слушал?
Я сделаю это!
Сестра Верданди волшебница?
Сестра, что ты делаешь?
Это наказание за то, что заставили меня слушать Энку.
Дух ветра ответь мне.
Сотрясая атмосферу, принеси благословление с небес.
Пусть оно обрушится на Землю.
Дождь?
Это чудо!
Мы видели чудо!
Верданди обратилась к Небесам и благословенный дождь пролился.
Теперь она Богиня Университета!
Это и есть так называемая образцовая и ошеломляющая красота?
Почему так происходит?
Послушай... Что с этими людьми?
Банзай! Банзай! Банзай! Банзай!
Чёрт.
На этот раз Мисс Университета стала Верданди-сан.
Подождите. Это нечестно.
Мои поздравления, Верданди-сан.
Большое спасибо.
Что за... вздор.
Я с этим не согласна!
А! Секрет Королевы и Богини!
Я не могу больше пить.
Послушай, Урд, пойдём домой.
Что? Время ещё детское.
Никогда не думала, что сакэ на Земле такое вкусное!
Нравится японское сакэ?
Надо же, ей нравится.
Да, сакэ на Земле отличное.
Да.
А нормально, что Урд так много пьёт?
Ведь ни в какой другой стране нет такого?
Пожалуй. Эй, ещё рано.
Думаю, с сестрой всё будет в порядке.
Не спать, не спать.
Пить, пить.
Давай, давай.
Если останемся, она наверняка заставит и нас пить. Пойдём домой?
Глотай давай. Глотай, глотай, глотай.
Да, да, да, да.
Пожалуй.
В самом деле...
Почему и пить она умеет?
Я - Королева!
Я никогда не признаю своё поражение!
Мисима-сан, ты в порядке?
Верданди, помоги мне.
Давай отведём её домой.
Что это было?
Да!
Береги себя.
Это ведь был не сон?
Уверена, я парила в воздухе.
Верданди. Кто же она?
О! Это Верданди!
Она стала Мисс Университета!
Без сомнения она красива!
Она Королева Университета!
Привет!
О, Урд с ней.
Она нестерпимо сексуальна.
Что? И Морисато здесь.
Эй. А ты кого выберешь?
Посмотрим. Верданди привлекательна, но и Урд тоже хороша.
Понятно. А я, безусловно, Верданди.
Бывшую Королеву Университета больше не узнают.
Тосиюки.
Она стала очень популярной.
Причём обе сестры.
Делают из меня дуру.
Кто она такая?
Хоть она и иностранный студент, мы всё ещё не знаем, из какой она страны.
Действительно, с ней связано немало загадок.
И сила, которую она однажды показала, за гранью человеческого понимания.
Ты прав. Это ненормально.
Ещё, когда мы были в отеле, впервые ничего не произошло.
Что?
Я не могу этого простить!
С каких это пор ты увлёкся такими дешёвыми девицами?
Ты ведь уступила место Королевы Университета именно такой?
И всё же, не думаешь, что стоит побольше узнать об этой силе?
Для этого мы должны узнать, кто она.
Сила Верданди?
Конечно, если мы узнаем, кто Верданди, правда будет раскрыта.
И то, кто здесь настоящая Королева...
Значит у нас с тобой общие интересы?
Начинается что-то интересное.
Когда неприятность грозит Морисато Кейити, что-то происходит.
Тогда мы просто создадим эту неприятность.
Это королева. Начинайте операцию Альфа.
Берегись!
Да, она использует свои силы!
Что?
Ты спасла меня, Верданди.
Нет. Рада, что с тобой ничего не случилось.
Операция Бета.
Случайности не происходят дважды.
Кейичи-сан!
Сейчас наверняка.
Что это?
Интересно, это был дождь?
Я не знаю.
Операция Гамма! Бишоп, вперёд!
Вперёд, используй свою силу.
Хороший мальчик.
Как?
Спасибо.
Он собирался на нас напасть.
Он выглядит пугающе, но он очень добрый.
И всё-таки, откуда появилась эта собака?
Перевод: Storm
Редакция: Ё
Перевод: Storm
Редакция: Ё
С этими двумя что-то не так!
Мы должны улучшить наш план.
Но наши противники сильны и умелы в защите.
Раз нам не подобраться к ней, мы просто спросим у того, кто её хорошо знает.
Кажется, я понял тебя.
Было вкусно.
Мне доставляет удовольствие видеть тебя счастливым.
А есть ещё чай?
Да.
Извини.
Кажется, больше нет.
Я схожу в кафетерий, и попрошу ещё.
Начинаем план. Не испортите дело.
Да.
Ты действительно счастливчик.
Совсем не замечаешь, что происходит вокруг?
Кажется, кое-кто хочет побольше разузнать о Верданди.
С ней всё будет в порядке, но...
Кейити, тебе следует быть осторожней.
Ты её слабое место.
Я слабое место Верданди?
Она, кажется, не обращает ни на что внимания, когда дело касается тебя.
Будь это что-то хорошее или плохое.
Вот как?
Тебе нужно постараться замечать такие вещи, хорошо?
Понял.
Знаешь, Урд...
Почему ты уснула?
Кейичи-сан! Прости, что задержалась!
Кейичи-сан.
Сестра, что произошло?
Что ты имеешь в виду?
Интересно, куда ушёл Кейичи-сан?
Ты хочешь узнать, где Морисато-семпай?
Ты...
Как ты мог так грязно поступить?!
Кто бы говорил. Обманщицы.
Ты знаешь, где Кейичи-сан?
Мы позаботились о нём.
Что это значит?
Я хочу знать, кто ты.
Я ничего не скрываю.
Ты всё равно продолжаешь притворяться?
Однако, этот дьявольский приём довольно хорош.
Почему вы похитили Кейичи-сана?
Прежде всего, скажи мне...
Почему ты отказала мне, когда попросила пойти с тобой?
Почему Морисато Кейити?
Я лучше выгляжу, и я богаче.
Ему ни в чём не сравниться со мной!
В человеке это совсем не главное.
Представь, каким будет ваше будущее!
Ты думаешь, что всё равно будешь счастлива?
Не я...
Всё чего я хочу, чтобы Кейичи-сан был счастлив.
Достаточно.
Верданди, оставь это мне.
Иди найди Кейити.
Спасибо, сестра.
Ну что ж, я хочу немного наказать тебя.
Волна Кейичи-сана...
Нет, я не слышу её...
Ты...
Что? Ты видел Кейичи-сана?
Хорошо, я поняла.
Пока.
Кейичи-сан, подожди, пожалуйста.
Что?
Ты очнулся?
Что происходит?!
Я хочу о многом тебя расспросить.
Тогда тебе незачем было устраивать всё это!
Это не о тебе. На самом деле это о Верданди.
Да, правильно. Он не очень высокий.
Она вела себя подозрительно с тех пор, как я начала интересоваться ей.
Использовав мистические силы, она сделала фальшивую регистрацию.
Зачем она делает это?!
Она так сильно хочет быть королевой?
Неужели она появилась в университете, чтобы запугать меня, дочь президента...
Говорю же, ты слишком много думаешь!
Она просто студентка по обмену!
Ну, я и не ждала, что ты сразу скажешь мне.
И что теперь?
Но сегодня ты скажешь мне правду.
Да?
Он был с безвкусной девицей?
Да. Да. Сюда?
Большое спасибо.
Ты приготовился к моему наказанию?
Это тебе следует приготовиться!
Прошу тебя останься со мной...
Что?
Ну как?
Мой чудесный голос придаёт Энке второе дыхание!
Я превращу эту абстрактную песню в колыбельную!
Усни же в агонии!
Ничего, если комната в шесть татами?
Не хочу так проиграть!
Ты упорная.
А как тебе это?
Вихрь, кричи!
В небе есть место...
Чёрт.
Ты разозлил меня!.. Так просто тебе не уйти!
Да, значит его отвели в лекционный зал?
Прекрати!
Это ужасно!
Ну как?
Эти улитки доставлены из Франции на самолёте.
Ну прекрати же!
Тогда скажи мне!
Когда она использует эту силу?
Зачем она пришла сюда?
Я говорил, ты просто заблуждаешься!
Ты тогда была пьяна!
Упрямый.
Что если я использую секретный ход?
Что ещё?
Это будет более мучительно, чем просто пытать тебя.
Большое спасибо.
Увидимся.
Кейичи-сан, я иду.
Теперь ты на нашей территории.
Приготовься!
Ну, не думаю, что будет легко.
Почувствуй себя на седьмом небе во сне!
Прошу тебя будь со мной...
Что? Почему ты не засыпаешь?
Затычки?
Больно!
Кнутом нужно пользоваться так.
Прекрати!
Прекрати это!
Кажется, это работает лучше.
Так.
Ты хоть знаешь, сколько они стоят?
Я говорила, если ты скажешь мне, кто она, я остановлюсь.
Нет, я должен защитить Верданди.
Что бы там ни было, она обычная студентка по обмену!
Ничего не поделаешь.
Следующей будет эта.
Это...
Неужели это Микропета Дебонеа!
Удивлена, что ты знаешь о ней.
Конечно, это же настоящее сокровище!
Она продавалась в 1964 году, и через год производитель обанкротился!
Прототип был перенят другими компаниями и продавался под другими торговыми марками,
но осталось не так много оригиналов!
Вот значит как?
Ты знаешь, сколько она стоит?
Знаю!
Ты думаешь кто я?
Я дочь финансовой группы Мисима!
Мисима Саёко!
И не подчиняться мне...
Прекрати упрямиться!
Эй, подожди, Саёко!
Прощай, наше сокровище.
Остановись!
Верданди.
Откуда она узнала?
Что делает Тосиюки?
Но эта комната отлично защищена.
Она не сможет попасть внутрь.
Ну, говори!
Кто такая Верданди?
Я же говорил, она студентка по обмену!
Что это?
Кейичи-сан.
Слава богу, ты цел.
Спасибо, Верданди.
Но...
Ты...
Кто ты?
Я богиня.
Я слышала это раньше.
Тогда докажи.
Саёко-сан.
Кажется, вы здесь тоже закончили.
Можно ли сделать, как будто ничего не было?
Без проблем!
Предоставьте это Урд!
Лорд Бахус.
Оживи здесь.
Дай нам счастье и благословление Земли.
Чтоб опьянить их.
Что ты сделала?
Ну, я решила дать им увидеть счастливый сон.
Прости, что испугала тебя, Саёко-сан.
Ой.
Что? Больно...
Это похмелье?
Но почему в этом месте?
Верданди, меня так просто не одурачить.
Береги себя.
Голова раскалывается!
Человек, зачарованный Богиней, хочет, чтобы она была с ним.
Грязные дела этого человека в итоге приводят её в ярость.
Следующий эпизод: "А! Сможет ли Мотоклуб победить?"
А! Сможет ли Мотоклуб победить?
Это же ралли, почему трёхколёсный автомобиль?