24.02.2005
fukai ao no sekai koete meguriau
Я случайно встречаю тебя в глубине голубой Земли.
kaze ga toori nuketeku
Лёгкий ветер дует мне в лицо.
Ах, Богиня!
Эпизод 008
maiorita masshiroi hane fuwari yurete
Белоснежные перья тихонько кружат, падая не спеша.
oshiminaku kakegaenai anata wo tsutsumitai
Без колебания незаменимого очень хочу я обнять тебя.
aisuru hito mamoru chikara ryoute ni motteru hazu
Сила, чтоб защитить свою любимую, наверняка, есть у тебя уже.
kokoro wo hiraite
Сердце своё мне приоткрой.
itsumo yume miteta
Раньше я мечтала всегда.
negai wo kaze ni nosete tooku
Желания ветром уносит прочь в никуда.
mienai hane ga aru
Крылья у меня незримые.
hora anata ni mo aru
Видишь, у тебя тоже крылья.
jiyuu na basho ni yukeru sou dare demo
Можем на них перелететь туда, где свободы простор
sora ga aoi
в небесах голубых...
Это ведь странно?
Сейчас я поищу источник.
Система, правда, не работает?
Да, похоже, что так.
Что ж, это был необдуманный контракт.
Система не должна была принимать его! Вот так присвоить нашу сестру!
Возможно, я устрою небольшую проверку.
А! Я тоже!
Ты останешься устранять неполадки в системе.
Если без разрешения спустишься на Землю, Владыка тебя накажет...
Ну что ж, пора идти.
А! Экзамен любви с тройкой в кармане.
Сегодня довольно жарко.
Да, ты прав.
Ты всё ещё чихаешь?
Да, раньше такого никогда не было.
Может это из-за окружающей обстановки?
Вот как?
Ты в порядке?
Может тебе вернуться домой?
Но мы на полпути к бакалейному магазину...
Не волнуйся. Я позабочусь об этом. Иди домой и отдохни.
Хорошо. Извини.
Но как на это отреагирует "Непреодолимая сила"?
Я не знаю.
И сейчас "Непреодолимая сила"...
Всё равно, сегодня тебе лучше отдохнуть дома. Хорошо?
Да. Извини.
Извините!
Добро пожаловать.
Чем могу помочь?
Ну, знаете... что-нибудь от чиха.
В таком случае, я рекомендую вам это.
Они помогут?
О чём вы говорите?
От этого она влюбится в вас.
Как вы узнали, что это для неё?
И ещё! Если вы купите их, я дам вам специальное видео в подарок.
Видео?
Стоит вам посмотреть его, и ваши проблемы немедленно исчезнут. На нем много практической информации.
Тогда... пожалуйста.
Большое спасибо за покупку.
Тадайма!
Окаеринасай.
Вот средство, которое должно помочь от чиха.
Большое спасибо.
Прими его и отдохни.
Извини.
Ничего.
Я хочу, чтобы ты всегда была здорова.
Кейичи-сан.
П-Поэтому не перегружай себя.
Хорошо.
Интересно, что на этой кассете.
О, Бета.
Ч-Что это?
Привет! Добрый день.
Это видео для робких людей, с которым ты сможешь научится правильно делать это и то с девушками.
Кажется, у тебя совсем нет смелости.
Ты уже целовал девушку?
Иногда девушкам нравится, когда проявляют агрессию.
П-Правда?
Это видео выполнено слишком реалистично.
Не переживай из-за своего маленького роста.
Мужчина должен быть смелый.
Кажется, будто она знает меня.
Давай начнём с поцелуя, который послужит толчком.
Важно создать романтическую атмосферу.
Ой.
Это...
Кейичи-сан.
Знаешь,.. это средство...
Кейичи-сан?
Ноги вылезли из видео...
Кейичи-сан!
Девушка...
Видео?
Извини. Я загляну в твою память.
Покажи мне воспоминания этого человека.
Так и думала!
Что? Верданди, что случилось?
Урд, я знаю, ты здесь.
Урд?
Урд!
Жаль. Всё-таки ты узнала.
А, она была в аптеке!
Я богиня второго класса, ограниченная лицензия, старшая сестра Верданди, Урд.
Рада знакомству.
Сестра?
Ну же, не смотри на меня так удивлённо.
Сестра, почему ты здесь?
Ты ведь уже знаешь, что появились проблемы с "Непреодолимой силой"?
Да. И уже несколько дней я плохо себя чувствую.
Ты знаешь почему?
Нет.
Это твоя ошибка.
Монополизация богини вызвала аномалии в системе, с которыми она не может справиться.
Это произошло само собой, так получилось.
Но ведь система официально приняла его желание.
Но раньше такого никогда не случалось.
Для нас плохо быть вместе?
Не волнуйся.
Я здесь, чтобы исправить это.
Но разве это входит в твои полномочия?
Я пришла к моей маленькой сестрёнке.
И я получила разрешение от Владыки.
Тогда всё нормально...
А кто сейчас следит за системой?
Ну, думаю, та девочка усердно трудится.
А, нет... Урд - дура!
Ты ведь не хочешь, чтобы твоё желание отменили?
Конечно. Я сделаю всё, что смогу.
Молодец!
Тогда, тебе нужно сотрудничать со мной.
Понял.
Кажется, это серьёзно.
Не беспокойся.
Моя сестра - гораздо более могущественная Богиня, чем я.
Понятно.
Но иногда она ведёт себя слишком агрессивно.
Что ты делаешь?
Я хочу поговорить с тобой.
О "Непреодолимой силе".
Давай заходи.
"Непреодолимая сила" - часть Божественной Системы Поддержки.
Поэтому, пока она не восстановлена, Верданди использует слишком много энергии.
Из-за этого у неё начались проблемы со здоровьем.
И-И что?
Чтобы восстановить свои силы, она должна будет вернуться на Небеса.
Но ты сказала, что всё будет в порядке.
Вот поэтому я и прошу тебя о помощи.
Меня?
По правде говоря, возникла ошибка в твоих данных, которая вызвала аномалии в системе.
Но если мы пошлём твою генетическую информацию на Небеса, всё придёт в норму.
К-Как мы пошлём её?
Физический контакт с Верданди.
Другими словами, поцелуй.
Что?
Другой способ конечно лучше, но, кажется, бессмысленно просить тебя сделать это.
Если ты сделаешь это, ты сможешь остаться с Верданди.
Н-Но...
Не волнуйся.
Просто сделай то, что я сказала.
Я действительно должен это сделать?
Ты уже здесь, так не веди себя как полный дурак.
Верданди?!
Да.
Вперёд!
Что случилось, Кейичи-сан?
Н-Ничего... Я хотел узнать, как твой чих.
Хорошо, но ты, кажется, немного покраснел.
Что? Я в порядке.
Б-Бесполезно.
Сейчас Кейичи-сан и жёлтый, и красный. Он немного нетерпелив.
Наверное, это из-за Урд.
Со мной всё в порядке.
Спасибо за то, что беспокоишься обо мне.
Верданди.
Давай! Вперёд! Сделай это!
Послушай, Верданди.
Я хочу, чтобы ты закрыла глаза.
Хорошо.
Тогда... Тогда Верданди...
Но...
Нет, я должен!
Верданди.
Я оставила чайник.
Ну ты и размазня.
Но я не виноват.
Мне не хватило времени.
Ну что ж.
Думаю, мы должны изменить твоё сознание.
Для начала иди прими ванну и подготовься для второй попытки.
Перевод: Storm
Редакция: Ё
Перевод: Storm
Редакция: Ё
Хотя это и для Верданди, мне всё равно тяжело.
Привет! Я потру тебе спинку.
Я сам!
Не стесняйся.
Я думаю, тебе не хватает смелости в таких вещах.
Ты ведь не привык к девушкам?
Я в порядке, выходи!
Что? Ты хочешь сказать, что моё тело непривлекательно?
Я не говорил этого.
Тогда хорошо!
Давай, вылезай.
Ни за что!
Включить голосовое управление.
Вылезай оттуда.
Ты ведь хочешь, чтобы я потёрла тебе спинку?
А? Да.
Я хочу.
Тогда быстрей вылезай.
Но... Я...
Быстрей!
А, выхожу... выхожу...
Хорошо, хорошо.
Ну же! Ты будешь выходишь или нет?!
Этот звук...
Кейичи-сан!
Прости, Кейичи-сан, Урд принесла тебе столько неприятностей.
Но Урд беспокоится о тебе.
Да.
Моя сестра старается достичь цели всеми возможными способами,
но часто теряет её из виду, увлекшись самим процессом достижения...
Кажется, я понял.
В детстве, когда я была отравлена демонический ядом...
"Излечивающая сила" не помогла.
Нам нужна сила камня Нефритового Дракона на востоке.
Но уже слишком поздно для этого.
Понятно. Я принесу его.
И желая попасть в божественное место, моя сестра...
Я на минуту!
Эй, подожди!
Она взяла Слейпнира - божественного восьминогого жеребца, и отправилась за камнем Нефритового Дракона.
Какая хорошая история.
Нет, начались проблемы.
Вперёд!
Сестра обо всём забыла, оказавшись на Слейпнире. Она скакала три дня и три ночи.
Но!
К тому времени, как она вернулась, камень Нефритового Дракона уже принесли.
Кажется, она полная противоположность тебе.
В том, как она проявляет свои эмоции.
Это не так.
Я тоже живу так, как хочу.
Например, я с тобой.
Верданди?
Да.
Ты хочешь всегда быть со мной?
Да.
Если я не сделаю это сейчас... не сделаю это сейчас, Верданди вернётся домой.
Н-Но...
Что мне делать?
П-Прости.
Чёрт, опять неудача.
Я меня был шанс...
Я должен сделать что-нибудь завтра.
Может быть, ты не можешь дотронуться до Верданди, потому что не знаешь, как прекрасна женщина?
Как извинение за ванну, я помогу тебе.
Разве это правильно?
У тебя не хватает смелости.
Давай. Делай, что хочешь.
Что?
Ты меня раздражаешь!
Дотронься до меня!
Х-Хорошо.
Нежно.
Кейичи-сан.
Верданди.
Что я делаю?
Снова сопротивляешься?
Кейити, тебе ведь нравится Верданди?
Ну, это...
Если она тебе так сильно нравится, почему ты не можешь поцеловать её?
Ничего не поделаешь.
Я дам тебе это.
Ч-Что это?..
Средство, которое придаст тебе смелости.
Ты уверена, что это поможет?
Ты хочешь, чтобы она вернулась обратно на Небеса?
Это...
Если нет, тогда проглоти это. Остался только один способ.
Кейичи-сан?
Это средство усилит командный голос.
Что? Что это?
Кейити, иди в комнату Верданди.
Идти в комнату Верданди.
Верданди, можно войти?
Да, заходи.
Сейчас всё должно получиться.
Что случилось?
Верданди, ты выслушаешь моё желание?
Да.
Хорошо, хорошо. Сделай это.
Верданди.
Я хочу тебя.
Послушай, Кейичи-сан...
Не знаю, как сказать...
Я хочу тебя.
Кейичи-сан?
Правильно! Вперёд!
Кейичи-сан?
Верданди...
Серый и чёрный...
Это...
Прошу, освободи одержимое сердце.
Это место...
Что с тобой происходит?
Это средство...
В общем Урд сказала...
что система восстановится, если я поцеловав тебя,
пошлю свою генетическую информацию на Небеса.
Но если тебе не нужно будет возвращаться, тогда я...
Сестра, что это значит?
Раз ты узнала, мне не стоит отрицать.
Обманывать Кейичи-сана... Ужасно!
Подожди.
Богини ведь не могут лгать.
Нет. Сестра получила ограниченную лицензию, хотя она и гораздо сильнее меня,
потому что была уличена во лжи.
Я не прощу тебя, сестра!
Что? Это Кейити виноват из-за того, что он такой тормоз.
Что? Я виноват?
Я делала это для вас.
Я накажу вас.
Усиленная заморозка!
Ветер!
Вот вам!
Вот, вот!
Молния!
Кейичи-сан.
Я в порядке.
Вам никогда не справиться со мной с вашими силами.
Так как ваши отношения не развиваются,
я пришла сюда, чтобы помочь вам.
Но ты подняла руку на свою старшую сестру.
Собираю электричество!
Приди молния.
Силой завоевателя, который разрывает небо...
я одолею своего врага!
Берегись, Верданди.
Кейичи-сан.
Вперёд, разрывающий небо!
Кейичи-сан.
Урд?
Сестра.
Самоуничтожение?
Нет, не похоже.
Здесь послание от Владыки.
Богине второго класса, ограниченная лицензия, Урд.
Выяснилось, что из-за вашего вмешательства сервер поддержки "Непреодолимой силы" вышел из строя.
Что это значит?
Так как сестра использовала свои силы по собственной инициативе,
это вызвало ещё больше аномалий в системе.
И до особого указания, ей не позволено возвращаться на Небеса.
Что?
Кей-тян! Я принесла тебе подарок.
Да! Заходите!
Снова новые люди.
Кей-тян плейбой...
Не спеши, Мегуми.
Она просто...
Что ты имеешь в виду?
А я хотела показать тебе детские фотографии Верданди...
Что? Правда?
А! Я тоже хочу посмотреть!
Улыбка Богини сияет как Солнце.
Королеву захватывает шторм злобы.
И она решает расследовать личную жизнь этой пары.
Следующий эпизод: "А! Секрет Королевы и Богини".
А! Секрет Королевы и Богини.
Во время битвы мы чуть не уничтожим человечество.